بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
=آمبولانس=
،دلقک که بعد از 5 سال سروکله اش پیدا شده بود
. هیونگ می رو کشت
** وقتی کاملیا شکوفا میشه ** « قسمت 21 »
. لعنتی
. باورم نمیشه که دونگ بک هم گم شده
. دارم دیوونه میشم
... دونگ بک
. زنده است
چی؟
. هیونگ می دو سال قبل اومده بود اونگسان
... و این
. یادداشتیـه که دلقک برای دونگ بک گذاشته بود
. همه اینکارا رو کرد تا توجه ـشُ جلب کنه
. امکان نداره که مُرده باشه
پس هیونگ می چی؟
یعنی فقط به خاطر اینکه دونگ بکُ بترسونه اونُ کشت؟
کی میدونه؟ ،شاید فقط محض خنده کشتتش
. شاید هم دلیل داشته
... هیونگ می گفته بود
. که یه چیزی دیده
. بهت نمیاد عاشقِ گربه ها باشی
یونگ شیک واقعا کنجکاو بود . بدونه کی به گربه ها غذا میده
... منم کنجکاوم بدونم
باحالـه که به گربه های خیابونی غذا میدی؟
. منم گربه ها رو دوست دارم
. سرده
. امروز هوا سردتر شده
راستی آجوشی چند تا اتاق تو خونه ات داری؟
،آخه امروز هوا واقعا سرده
. اگه بخوام تو رستوران بخوابم یخ میزنم
. تو که دوره میفتی به گربه های خیابونی غذا میدی
. اصلا فکر کن منم یه گربه بی خانمانِ دیگه ام
. هیچ کی نمیدونه من کجا زندگی میکنم
. دونگ بک فکر میکنه یه جاییُ اجاره کردم
... حتی اگه تو خیابون بمیرم هم
. هیچ کی اهمیت نمیده
رسیدیم؟
اینجا در پشتیِ خونه ـتـه؟
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
!ایول زمینش چه گرمـه !اینقدر که میشه روش فلفل خشک کرد
مطمئنی که میتونم اینجا بمونم؟
،مردم نمیدونن که پول پیش خونه ـمُ از دست دادم
میشه اینجا موندنمُ عین راز نگه داری؟
. لعنتی
... این
علامتا چیه دیگه؟
!یا خدا گرخیدم
کس دیگه ای هم اینجاست؟
مهرشُ کجا نگه میداره؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
=قهرمان ها همیشه لحظه آخر پیداشون میشه=
چرا این ترشی تربچه ها اینقدر کوچیکن؟
به برنج هم ادویه میزنی؟
مامان دماغت داره خون میاد؟- چی؟-
. یه چی قرمز دیدم- خون دماغ شدم؟-
. باید دماغتُ پاک کنی
. باورم نمیشه- . مامان تمومش کن-
. خیلی کثیفی- . فقط ساکت شو و غذاتُ بخور-
قضیه این کیمباپ ها چیه؟
،امروز دونگ بک مسابقه داره . براهمینم من باید برم بازیشُ ببینم
. مادر داشتن برای همین وقتا خوبه دیگه
میخوای بری بازیِ پیل گو رو تماشا کنی؟
مادربزرگ میخوای بیای تماشا؟
. مامان دیوونه شدی؟ نمیتونی
منم حتی نمیتونم برم، تو چرا بری؟
براهمینم این گردنبندُ انداختی و شبیه رپرا شدی؟
،یکمی کیمباپ برای معلمت درست کردم
. میخوام بیام تو و هم تیمی هاتُ تشویق کنم
... هی بهش میگی دونگ بک
. و باهاش مهربونی . ولی بدون که اینکارات بی فایده است
. امروز بعد از ظهر مرخصی میخوام
... رستوران هم که- . اجازه نمیدم-
. هیچ جا قرار نیست بری- . اینقدر نخور-
. دیگه نخور
=بازیکن بیسبال یک معشوقه دارد=
. لعنتی دیگه نمیتونم با کانگ جونگ ریول بمونم
. دیگه نمیتونم
،اگه مردم بفهمن که اون کانگ جونگ ریولـه
. ترجیح میدم بمیرم تا وایستمُ به پچ پچ هاشون گوش بدم
. لرزش دستامُ ببین
خوشگل و جوونـه؟
،با یکی جوون تر از من که نمیتونه بری سر قرار . جُرمـه
پس نکنه خوشگلتره، هان؟- . لعنتی-
. نمیدونم
. پس انگار واقعا خوشگلـه
. فعلا بیا تریپِ احمقا رو بردار و ساکت بمون
برا چی همچین کاری کنم اونم با این سن و سالم؟
. نگفتم که تا آخر همه چیُ تحمل کنی
. باید صبر کنیم تا وقتش برسـه
چی؟- ... برای چی میخوای الان طلاق بگیری-
و بذاری همه چی بابِ میلِ آقا پیش بره؟
،باید صبر کنی تا یه دلیل محکم دستت بیاد
. اونوقت میتونی همه چیُ از اون عوضی بگیری
میخوای ازش جدا شم؟
. از خودت هیچی نداری
چجوری میخوای دست تنها بچه ـتُ بزرگ کنی؟
تنها؟
نکنه میخوای هنوزم با اون مرتیکه آشغال زندگی کنی؟
... در هر صورت
. فعلا باید ساکت بمونی
. باید مدرک جمع کنی برای طلاقت
پس "همسرِ کانگ جونگ ریول بودن" چی میشه؟
چی؟
همسرِ کانگ جونگ ریول بودنمُ چیکار کنم؟
=امشب ساعت 7 شب ماسک صورتم یادتون نره=
=تعداد محدود، تخفیف خورده=
=امشب تو بخش "همسر زیبای کانگ جونگ ریول" میبینمتون=
=همسرِ کانگ جونگ ریول بودن" شغلشـه؟"=
=زندگیش اینجوریـه؟= =طرف اصلا خودش کیه؟=
. چقدر رو اعصابن
. راست میگن البته . من حتی خودم هم درست نمیشناسم
=معمولا پدرمادرا هردوشون میرن مسابقه رو نگاه میکنن؟=
=آره معمولا میرن. چرا پرسیدی؟=
. دونگ بک که گفته نمیره
. اونوقت باز هم اون بچه تنها میشه
حالا من چطوری با آرامش بشینم اینجا و هیچ غلطی نکنم؟ . لعنتی
چیه؟
. بیا ماسک صورت بذار- . نه-
. اوندفعه که گذاشتم جوش زدم
. تازشم فکر کردم قراره از هم جدا شیم
. اینقدر قضیه رو بزرگ نکن و ماسکتُ بذار
نمیتونی بی سروصدا زندگی کنی؟
. اینقدر فروش اینترنتی نذار
پس باید چیکار کنم؟
چطوری زندگی کنم؟
چی؟
به کی پیام میدی؟
چرا ماسک صورت نمیذاری؟
... چی شد یهو
مگه ماسک صورتای من چشـه؟
پس باهاشون چیکار کنم؟
چرا یهو همچین شدی؟
. کمپانی هم خواسته که تو براشون تبلیغ کنی
،من دارم این چیزای مسخره رو میفروشم
. ولی کمپانی حتی نمیخواد عکس تکیِ منُ بذاره روش
. میخوان عکس تو رو هم داشته باشن که داری ماسک میزنی
. یه ماسک مغذی برای من و یه ماسک آبرسان برای تو
. سه تا عکس دوتایی و یکی تکی
،منِ بینوا حتی قراردادُ هم امضا کردم
پس چرا نمیای تو تبلیغ شرکت کنی؟
. منم حسِ گریه دارم
. موندم هیونگ می کجاست
. آدمی نبود که دیر کنه
. دونگ بک
،باید بری مسابقه پیل گو رو ببینی اینجا چیکار میکنی؟
. تا حالا ندیدی تو یه مسابقه واقعی باشه
کنجکاو نیستی ببینیش؟
. برو مسابقه ـشُ ببین
تازشم وقتی حواست جای دیگه است . عمرا بتونی غذای خوشمزه بپزی
. وقتی بچه بودم اسم مستعارم" بچه یتیمـه" بود
. جای اینکه اسممُ بگن اینجوری صدام میزدن
. بچه ها هی راه و بیراه بهم میگفتن یتیم
. فکر کنم نمیدونستن که اینکارشون چه بیرحمانه است
. آخه اونا فقط بچه بودن
... ولی اگه بقیه بفهمن که من مامانِ پیل گوئم
فکر میکنی چه برخوردی باهاش میکنن؟
. بچه بی پدر . بچه صاحبِ بار
. دوست ندارم با همچین اسمایی صداش کنن
. فقط برو
. اینقدر درگیر این حس های بد نباش و برو
چرا مدرسه ها این گردش های کیمباپی رو میذارن؟
. از همچین روزایی متنفرم
. هزار وون
میدونی که مامانم یه رستوران موفقُ میچرخونه دیگه نه؟
. اینقدر سرش شلوغـه که حتی وقتِ کیمباپ درست کردنم نداره
. خودت که دیدی رئیسِ اونجاست
. نوش جان
. خوبه
. سریع نخور
. بیا اینم بخور
. بیا
چطوره بهشون بگیم بیان باهامون میوه بخورن؟
چرا جدا نشستن؟
. ولشون کن . همون بهتر که با اونا دیده نشیم
. ما یه "ماریا" و یه "منُ فراموش نکن" داریم
منظورت چیه؟
. اینجا تازه واردی، براهمینم خبر نداری
. یکی ـشون از پرورشگاه انجل ماریا اومده
. بچه یتیمـه
کوچه پشتیِ شهرک صنعتی میدونی کجاست؟
یه بار اونجاست که اسمش . منُ فراموش نکن" ــه"
. اون دخترِ صاحبِ باره
. ولی همش میگه که مامانش یه رستوران داره
. ذاتا دروغگوئـه
. میدونی که بچه هایی عین اون چقدر آبزیرکاه و بدذاتن
. دیگه بسـه
. تو کلاسمون هیچ کی دزد نیست
. هه این، لطفا دوباره کیفتُ چک کن
. مبسرِ کلاس بعد از تمیز کاری بیاد پیشم
... در ضمن شماره 17 و 21
. دنبالم بیاین
شما دوتا تموم کردین؟
=اعتراف نامه: من پول ندزدیدم=
اون دوتا بچه که خانواده مشکلدار دارنُ تو کلاسم میشناسین؟
. همیشه خدا ساکتن
. یکی ـشون یه حالتیـه انگار همش یه روح دنبالشـه
. اون یکی هم که هیچی از درست و غلط حالیش نیست
. من هیچ وقت پولِ شیر یکی دیگه رو ندزدیدم
،حتی وقتی یه سکه رو زمین پیدا کردم
. برش نداشتم
. دزده باز رفته با خرگوشا حرف بزنه
. تنها دوستایی که داره همونان
چه مرگشـه؟
. بچه یتیمـه
،وقتی مادرپدر بالا سرش نباشن که بهش یاد بدن . قطعا دزد از آب درمیاد
. دختر صاحب بارم براهمین همیشه دروغ میگه
چطوره بریم سراغش و پولُ ازش پس بگیریم؟
. پول توئه که اون برداشته
!هـی
خودت دیدی؟
دیدی که پولتُ برداره؟
دیدی هیچ کدوممون کار بدی انجام بدیم؟
. تبعیض آدما رو پایین میکشه
. باعث میشه تا بعضیا نتونن بهترینِ وجه خودشونُ رو کنن
. بعضیا رو هم سرکش تر میکنه
. چشماش همیشه ناراحت بود
. بچه یتیم مدرسه بودن خیلی بد بود
. دوست ندارم پیل گو رو " بچه صاحب بار" صدا کنن
فقط خانواده های مرفه . میتونن از پس هزینه های ورزشِ بچه هاشون بربیان
. همه ـشون بچه پولدارن
. نمیخوام پیل گو به خاطر من خجالت زده شه
. حس ترسناکیـه
. پیل گو عین تو نیست
... تو مامان نداش
،تو مامان نداشتی
. ولی پیل گو مامانی داره که همیشه هواشُ داره
. تازشم پیل گو رو با کلی عشق و محبت بزرگ کردی
. ببین چه بچه سالمی شده
. مطمئنم که اون با تو فرق داره
اینقدر سر این قضیه با من یکی بدو نکن . و پاشو برو مسابقه رو بیین
،اگه من جای پیل گو بودم . از اینکه مامانم نیومده مسابقه ـمُ ببینه بیشتر خجالت میکشیدم
. پاشو دیگه . میدونم که خودت هم میخوای بری
. خودت هم میخوای
باشه؟
مامان اینُ برای مسابقه پوشیدی؟
چی شده؟ جایی میرین؟
بعد مدت ها یه جا گرم و نرم خوابیدم . نفهمیدم کی زمان گذشت
باورم نمیشه تو هم پا شدی اومدی کی میخواد پیاز هارو پوست بکنه؟
کی الان مهمتره؟
تویی که کل زندگیت آدم . طرد شده ای بودی باید بهتر بدونی
تو همچین موقعیت هایی هرچی . آدم بیشتر سمتت داشته باشی بهتره
. ما باید جای پدر نداشتشُ براش پر کنیم
،میخواستم بی سر و صدا بازیُ ببینم
. اما اینجوری خیلی ضایعیم
هیونگ می میشه حداقل هدبندتُ دربیاری؟
،اونی، شاید تیپامون افتضاح باشه
. اما جذاب ترین دخترای محله ایم
. واسه همین همه بهمون زل زدن
. انگاری تشویق کننده تیم آبی هستی
. خب اونگسان نمیتونه زیباییمُ تحمل کنه
. مامان تورو خدا اون کلاه گل گلیتُ دربیار
=دبستان اونگسان=
اونگسان، اونگسان- دونگ بک واقعا اومدی-
. سلام
سلام- سلام-
. سلام
. اینقدر دلت میخواد برو پیششون بشین
. پسرش بیسبال بازی میکنه
. میدونستم همچین میشه
هیچی با خودت نیاوردی؟
چی مثلا؟
. بار اولشه از این کارا میکنه
چرا ساده برگزارش نمیکنن؟
کی تو مسابقه بیسبال بچه ها از اینا میاره؟
حداقل چندتا عکس بگیر . بعدا برات میمونه
!مامان، مامان، مامان
. قراره من ضربه بزنم
. منو ببین باشه؟ جایی نریا
. باشه
. موفق باشی
. چقدر خوشحاله
. ببین چقدر خوشحاله
!این حرکتُ انجام بدین
. یک، دو، سه
. باید برای بازی های قبلیش میومد
=تیم بیسبال دبستان سوکده فایتینگ=
. هرکسی فکر میکنه میتونه مربی بیسبال بشه
مربی شون پارک یونگ گلیه؟
از اون برنامه تلویزیونی شگفتیها . خواستم از بچم فیلم بگیرن
. نمیدونم میان یا نه
... واقعا بدم میاد بچه ها از طریق
. پدر مادرشون به جایی برسن
میدونی که من کی ام- البته-
... بهرحال
. مامانش امروز اینجاست ازش فیلم بگیره
. خوب داوری کن
. یه مسابقه دوستانه بین بچه هاست
. البته، کاملا بی طرف قضاوت میکنم
صبر کن، خونوادت رستوران دنده کبابی دارن؟
. باید گاهی اوقات بچه هارو بیارم اونجا برای شام
... میدونی که
کانگ جونگ ریول و ریو هیون جینُ من آموزش دادم نه؟
. واقعا دارن نامردی میکنن
کجاش مشکل داشت؟
. پیل گو برگرد
. پیل گو به من گوش کن
تو بازیکن بیسبالی . نه هنرهای رزمی
. صبور بودن مهمترین بخش بازی بیسباله
اگه میخواستی صبور باشی ریاضی میخوندی چرا بیسبال؟
اونو بیارم بیرون ، اینو ببرم داخل؟
. پیل گو، بریم
=دبستان اونگسان=
... قهرمان ها
. همیشه لحظه آخر پیداشون میشه
=کانگ پیل گو=
. پیل گو ـه، پیل گو ـه
. وای تا حالا بازیشُ از نزدیک ندیدم
. خدایا
!وای پیل گو
. بنظر حرفه ای میاد
. بچه یونگ گیل اونقدرام خوب نیست
. تو بچه جونگ ریولی
آره- چی؟-
. آفرین، خوب بود
چطور "برخورد" بود؟- حتی منم میتونم بگم برخوردی نکرد-
مرتیکه عوضی- ایش-
. خوبه
شوخیت گرفته؟
!آفرین
چطور برخورد بود؟
. همه میدونن که برخورد نبود
. اون فقط داره واسه خودش توپ پرت میکنه
هی بچه دلت میخواد اخراجت کنم؟
میخوای اخراجت کنم؟
. وای
!زمان
گی دونگ شوخیت گرفته؟
خودت میدونی که خطا بود اینجوری به بچه ها آموزش میدی؟
!پیل گو
=دبستان سوکده=
=دبستان اونگسان=
=پارک هیونگ جون=
یکی اونارو از هم جدا کنه . چیکار کنم
. پیل گو خدایی خیلی جَنَم داره
. بلده چطور دعوا بگیره
. واسه همین مسابقه بچه ها جالبه
. یهویی میوفتن به جون هم
!گمشو
. همچین بچه هایی نباید اجازه بازی داشته باشن
هرچقدر به همچین آدمی آموزش بدی ... بازم تهش وسط بازی دعوا راه میندازن و
. آبروی هرچی بازیکن بیسبال رو میبرن
اون ضربه برخورد نبود . داشتی دروغ میگفتی
!اون یارو اول توپُ سمت من پرت کرد
یارو؟ یارو؟
. هی بی ادب، اون کلاس سومه
چطور با بزرگترت اینقدر بد حرف میزنی؟
اون بی ادبی کردش . اون خطا کردش
. پسره بی ادب
!هی عوضی
هی- ... اون همون داوری نیست که
اومده بود رستوران ما؟
. باورم نمیشه
اونی بریم دعوا؟
کانگ جونگ ریول نیست؟- آره-
. ایش
چی؟- ببینش-
. کانگ جونگ ریوله
. مامان اینارو بذار کنار
. تو هم اینقدر فحش نده
... فکر کنم تا اون مردک اونی رو ببینه
. هی بهش بگه دونگ بک و بی ادبی کنه
آروم باشین- باشه، برین کنار-
. هی، تو
نمیخوای عذرخواهی کنی؟
. ازشون عذرخواهی کن
. یونگ گیل تو هم باید بس کنی دیگه
اون بچه است، تو بزرگتری- هی-
. هی ببین چطور زل زده به من
نمیدونی من کی هستم؟
،اون اول توپُ به من زد
!اون اول برام زبون درآورد
وای، بسه دیگه- نه، بکش کنار-
ولم کن- آروم باش-
وای- آجوشی، آجوشی-
. نمیتونی بیای تو زمین بازی
... قهرمان ها
. همیشه لحظه آخر پیداشون میشه
هی بی ادب، میای اینجا که به بقیه زبون درازی کنی؟
. یه بچه خوب اینجوری بازی نمیکنه
میدونی با توپ زدی به پای دوستت؟
کارت اشتباه هست یا نه؟
دیوونه شدی؟
به چه جراتی میزنیش؟
پس تو چی؟ تو چرا بچه یکی دیگه رو میزنی؟
چیه؟ بچه تو ـه مگه؟
!آره! بچه منه
. خیلی باحاله
میشه اینم امضا کنین؟- ... چرا اون-
. ایش
میشه اینم امضا کنین؟
چرا زدی پس کله بچه من؟ چرا؟
من کی زدمش؟ کی زدمش؟
نزدیش؟- زدی-
نزدمش- نزدیش؟-
. من کوادکوپتر دارم
کوادکوپتر آخرین ورژن من . تمام صحنه هارو فیلمبرداری کرده
این کوادکوپتر رو ببریم ایستگاه پلیس؟ ببریمش ایستگاه پلیس؟
ببریم؟ ببریم؟
باشه، ببریم . به پلیس زنگ بزنین
. همینجام، خودم پلیسم
. بهترین افسر پلیس اونگسانه
میخوای درباره کتک زدن یه بچه برات گزارش بنویسم؟
میخوای اول مدارکُ ایستگاه پلیس ببریم؟ ببریم؟ ببریم؟
. ببریم، بیا ببریم
. بابا اون زد توی دماغ من
. ساکت شو
اگه بچه تو برات عزیزه . بچه بقیه هم براشون عزیزه
چطور میتونی بزنی پس کله بچه من؟
. سرم خیلی درد گرفت
. انگشتت به پیل گو نخوره
. وگرنه همتونُ میکشم
. من مرد کوادکوپتری ام
. مربی
. اوه، ممنون
واقعا نصف روزُ مرخصی گرفتی؟
،کل عمرم یه روزم غیبت نکردم
. یه بار اشکال نداره
اینُ از کجا گرفتی؟
. وای
با همچین دوربین های کوچیکی . میتونی از همه چی فیلم بگیری
. میتونی کل محوطه رو یه جا فیلم بگیری
. خیلی گرونه
. گفتم که نگران نباش، مشکلی نیست
هی، جونگ ریول . کانگ جونگ ریول عزیز
. گمونم امروز اومده دیدن من
. وای آقای کانگ، طرفدارتونم
. بیخیال، من آوردمش اینجا
به من دست نزن- چی؟-
میخوای پسرتُ بازیکن بیسبال کنی؟
چی؟
. اینکارو نکن
میدونی وقتی بحث بازی میشه . چطور تقلب میکنه
. نباید درباره پسر سونبه ات اینجوری حرف بزنی
شماره 3 اونگسان، کانگ پیل گو . بچه ایه که من آموزشش میدم
اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره . آینده پسرتُ سیاه میکنم
میدونی که تو دنیای بیسبال . کلی دوست و آشنا دارم
،پس اگه دوباره دستت به پیل گو بخوره
هیچ مدرسه ای تو این منطقه . پسر پارک یونگ پیلُ قبول نمیکنه
. بیا اخلاق داشته باشیم باشه؟ اخلاق
... اون چشه- یه چیز دیگه-
. من خودم اومدم
... هی پیل گو پات چطو- آجوشی-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
آجوشی- پیل گو-
هی- آجوشی-
آجوشی میشه با من بیای دوستام ببیننت؟
. وای
چرا؟ چی شده؟
از افسر پلیس امضا میخوان؟
. نه، میخوان کوادکوپترتُ ببینن
. هی ازم خواهش میکنن که نشونشون بدی
. حتی جون گی برام نوشابه خرید
اوه واقعا؟ میخوان کوادکوپترُ ببینن؟
. پیل گو این وسیله گرونه
... بعد اگه یه وقت
بشکوننش چی؟- نمیشه؟
نمیشه؟ خیلی گرونه؟
. خب بذار ببینم
. باشه، اما نه همه
. فقط اونایی که باهات خوبن
. خب، 10 نفر
. ده نفرشونُ انتخاب کن
. فقط 10 نفرُ میتونی بیاریشون
ده تا؟ ده نفرشونُ؟
کیُ بیارم؟
. هی بچه ها بیاین اینجا
. تو و پیل گو انگاری هم سنین
،نمیخوام دیگه پز بدم
،ولی این چیزا برای مردا باعث میشه حس قدرت کنیم
. خیلی کیف میده
. پس اینجوری بابا ها با پسراشون بازی میکنن
. من فقط بغلش میکردم نمیدونستم چکار کنم
. تا حالا اینجوری ندیده بودمش
. ممنون یونگ شیک جان
. پیل گو دوست داره با من بازی کنه
. عزیزم
،درسته اینا خیلی داره بهشون خوش میگذره
. ولی اگه خانوم رئیس اینجوری ببینشون دلش بشکنه
. بنظرم اینا به خانوم رئیس بگن توام اومدی
چکار کنیم؟- بیخیال-
خب که چی؟ مگه کیه؟
. اونم مامانه دیگه
. فعلا حالش سرجاش نیست
مامان مامان کجا میری؟
. بذار الان برات میارم
. گمون کردم بچه پولداری چیزیه
،اگه سر ظهری کسی نباشه
. دیگه بقیه ـش مشخصه
بچه به چه دردش میخوره؟
. چه مسخره
. مردیکه تن لش باید ممنون مامانش باشه
چرا داره از موقعیت استفاده میکنه؟
دیگه خرچنگ خرچنگه چرا براش رستوران زده؟
. خوش ذوقم هست
. ولی این رستورانا میخوان کلاه بذارن سر مردم
شما با من حرف میزنید آجوما؟
. من هنوز اونقدر پیر نشدم
اگه اونقدر پیر نیستی که بهت بگم آجوما پس بفرما که کیی؟
. نفهمیدی انگار
. من مامان دونگ بک ـم
. برای هم بنظرم رو مخ اومدی
. هرچقدرم بدبخت بیچاره باشه مدونا، با همچین کسی نمیره سر قرار
هلنا مگه مردم نمیگفتن این مشکل داره؟
. نمیدونم من خارجی ـم
. اینو ببین
. دوربین مدار بسته نیست
. اگه بود تا الان گرفته بودیمشون
. پلیسا که خر نبودن خب! اگه بود میدیدن
. همشون دانشگاه رفتن
،الان میدونی
این پرونده 29 جوئن 2014 اتفاق افتاده؟
نگاه کن
. این بنر داره تبلیغ 2012 رو میکنه
اصلا کسی میرفته؟
چی؟
... حس میکنم
. این بنر رو زدن یه چیزیُ بپوشنن
. اینُ نگاه
میدونی این خیابون دقیقا کجاست؟
... به منظره ی این خیابون نگاه کردم
. هر سال هی پشت سر هم اینجوری میشه
خودت تنهایی متوجه شدی؟
نگاه کن
. این خیابونُ توی سال 2012 نگاه کن
چیزی روی دیوار نمیبنی؟
... اما این یکی توی سال 2013 ـس
. نگاش کن
یه چیزی روی دیواره، هان؟
آره- دیدی؟-
. این یکیُ ببین
اگه دوربین مدار بسته نیست، پس چیه؟
. خواننده معروف مدونا
. سال 1958 به دنیا اومده
. دوتا بچه داره
. ولی با یه مدل که 30 سال ازش بچه تره قرار میذاره
. ملت بهش میگن، جادوگر، یوزپلنگ وحشی و اینجور چیزا
حالش خوبه این بنده خدا؟- نمیدونم-
. ولی چون حسودن میگن، اون خیلی باحاله
. اینقدر خوشگله که همه حسودیشون میشه
چکار میتونه بکنه؟
. زندگی محشر یعنی همین دیگه
این از کجا اومده؟
آمریکاییه؟
آمریکانو؟
. اون قهوه ـس
. شبیه دوربین مدار بسته ـس
. خب پس من میرم اداره املاک
هی پسر
این چیه؟- . اینُ با خودت ببر-
. حتما این تفنگ همراهت باشه
چرا؟
،اگه به دلقک برخوردی
. بزنش
!از دست و پات استفاده نکن
!ای بابا
. اگه از این استفاده میکنی باید شلیک کنی
. نبینم با دسته اش زدی تو سرو کله این و اون
میدونم خودم بابا! چت شده آخه؟
. اونجا یه آموزشگاه بود به اسم هانبیت
چیز عجیبی راجع بهش نشیدین؟
. یه چیزایی بود
،خیلی وقت بود که هیچ بچه ای نمیرفت اونجا
. ولی تابلو ایناش سر جاش بود تا دو سال
،این مدیرشون یه بدهی بالا آورد
... اما یهو یه روز
. تمام اجاره سالانه ـشُ پرداخت کرد
آدرس یا شماره ای از مدیرش ندارید؟
. نه ندارم
. فکر کنم گی ته میدونه
گی ته... نو گی ته؟
. آره باهم دوست بودن
. بعضی وقتا با هم میرفتن بیرون
. همش به نو گی ته ختم میشه
. شنیدم نمیخوای بری
. برین
. نه که نخوام برم، از اونگسان نمیرم
. دنبال یه رستورانیم نزدیک کوچه ماهی فروشا باشه
. ولی خب بازم اونگسانه دیگه
. میخوام روراست باشم، بیا معامله کنیم
... من قرداد رو تمدید میکنم
. اجاره هم نمیبرم بالا
... بجاش تو
. هیونگ می رو بنداز بیرون
چی؟- ... جدی میخوام-
،بخاطرش آتیش بزنم به مالم
میشه بندازیش بیرون؟
=چوی هیونگ می=
بفرمایید- خوب-
... باید جعبه رو چک کنین
. طبق این ارسال پول به خارج جعلی نیست
. کلاهبرداریه
. همین زندگی منو خراب کرده
. خب میتونی یه کارگر دیگه پیدا کنی
. هر کی دیگه باشه بهتر از هیونگ می ـه
،اینم که اینجایی نیست
. هر وقت بخواد میره
. اگه بره که نمیشه کاریش کرد
. ولی نمیخوام بیرونش کنم
چی؟
. من گذاشتم بیاد
چی ؟ چرا؟
مگه خانواده ـته؟هان؟
چرا نمیتونی بیرونش کنی؟- . چون استخدامش کردم-
چرا اصلا همچین آدمیُ باید استخدام کنی؟
چرا؟
. چون بنظر به درد این کار میخورد
. بذار نصیحتت کنم خانوم
. باید مواظب باشی
خب؟ ... اون
. حتما از همین ناز و اداش خوشش اومده
. باورم نمیشه بازم اومده اینجا
. برای خالی کردنم فقط از راه قانون نمیشه جلو رفت
چرا توی کوچه به این تنگی اینجوری رانندگی میکنی؟
. ببخشید
. داشتم میکشتمت
. سوار شو
چرا؟
ازم میپرسی چرا؟
. باهوش ترین و احمق ترین فرد اونگسان جلوی هم نشستن
. یه کاریم نمیکنه پاشم کتکش بزنم
. با اینکه نمیخوام بزنمش
باید بذارمش تحت فشار؟
،حالا دارم فکرامُ جمع و جور میکنم
. میتونم راهی برای حفاظت از خودم پیدا کنم
. برخلاف گی ته این خرش بیشتر میره
هی
میدونی ازدواج چیه؟
. خب زیاد درموردش شنیدم
. مثلا باید مثل همسرت باشی و اینا
. من بهت میگم چیه
. من گی ته رو انتخاب کردم و یه حلقه طلا کردم دستش
. اما بعدا فهمیدم به اندازه یه حلقه مسی ـم ارزش نداره
... بدترش اینه که
. مامانش فکر میکنه من با حلقه الماس ازدواج کردم
!فکر کرده پسرش چی هست حالا
. من میتونم زندگیُ خراب کنم
... یا میتونم همه چیه تو رو بگیرم
... مثل همون 14 هزارتایی که داری
. میتونم ازت شکایت کنم
،اما این چیزا تو رو نمیترسونه
. به منم زیاد حال نمیده
. درسته، به نفع کسی نیست
. آره، میدونم
،پس جای اینکه تنها خوش بگذرونین
چرا هممون یه پایان شاد نداشته باشیم؟
نمیخوای بیای؟
چطور؟ میخوای که برم؟
بدم دست پُست؟ . پاشو بیا پولاتُ بگیر
... بهتره
. مراقب اون باشی
... اون
. دیوونه ی پوله
چرا بازش نمیکنی؟
. بازش کن
همینکه که میخوای چکش کنی . یعنی بهش مشکوک شدی
. من هیچ وقت پولِ شیر یکی دیگه رو ندزدیدم
نمیخوای بازش کنی؟
. بازش نمیکنم
. نیاز نیست بازش کنم
. دزدی کردن یه عادته
. با گذشت زمان عادتت بدتر نمیشه
... فقط عادت میکنی که
. هرچی که دیدی بدزدی
. هیونگ می همچین آدمی نیست
... اگه من بگم اون اینجوری نیست
. اونم نسبت به من همین حسُ داره
حالا که دیدم قاشق چاییُ دزدیدی . صد درصد مطمئن شدم
تو حتی قاشق چایی هم میدزدی؟
. تو برای من مثل یه هدیه ای
انگاری شوهرم بالاخره . عشق زندگیشُ پیدا کرده
چرا به من نگاه میکنی؟
چرا به اون نگاه میکنی؟
. ما فقط باهمدیگه رفتیم اسکی
. دیدی؟ ما فقط باهم اسکی رفتیم
. ما هیچ کار خلافی نکردیم
. کار خلافُ شما تعیین نمیکنین
. من جایگاهمُ میدونم
. من تو سطح اون نیستم
و الان متوجه شدم که اگه راهم . به اون بیوفته، ممکنه جدی بمیرم
... اگه کمکم کنی و گی ته و تمام چیزایی که
... همراه خودش آورده رو ازم بگیری
. بیشتر ممنونت میشم
شما باید مشکلُ بین خودتون حل کنین ... چرا پای منو وسط میکش
میدونی که تو سرنوشتت مقدر شده که اینکارو بکنی؟
. حالا نوبت تو ـه
. میدمش به تو
. یه جور حرف میزنی انگار وسیله است
گمونم زندگیم وقتی از شر . گی ته راحت شم، خیلی بهتر شه
. روت حساب میکنم
. گی ته جربزه همچین کاراییُ نداره
. شوخیت گرفته
. گی ته دلقک نیست
. گی ته نیست
. واسه همین به پلیسا اعتماد ندارم
. گوش کنین ببینین چی میگم
اون بخاطر اتفاقی که افتاد تونست . ساختمونُ خیلی ارزون بخره
... تازشم اون
. ممنون
... و اونم خیلی با این پسر مشکوکه
. که مدیر آموزشگاهه، صمیمی بود
. همش تیرها اونُ نشونه گرفتن
،اینکه اونا با هم صمیمی بودن . نمیشه مدرک که
... ولی
. گی ته با همه صمیمیه
،اون شوهرِ منُ هیونگ صدا میکنه
. و شوهرِ اونم صدا میکنه دلبرم
چرا تو حالا شوهرمُ دلبرم صدا میزنی؟
. فقط تویی که زیاد باهاش گرم نیستی
چون ازش خوشت نمیاد، اونُ به عنوان . مظنون هدف قرار نده
. من هدف نمیگیرمش
،اون ممکنه بی ملاحظه و بی فکر باشه
. ولی نمیتونه کسیُ بکُشه . همه ی آدمای محله اینُ میدونن
. معلومه - . معلومه -
. پس کی میتونه باشه؟ گندش بزنن
فکر میکنین دلقک کیه؟
. فقط کبابتُ بخور . اونقدرا زرنگ نیستی اینُ بفهمی
. وای - ولی پنجره ها چی؟ -
چرا پنجره رو با جعبه های مقوایی پوشونده؟
چه جعبه ای؟ - . اونجا دیگه -
،نمیدونم اونا جعبه هستن یا نه . ولی کلا پنجره رو پوشوندن
چی؟
میتونی بگی نور از . اون یکی پنجره میاد داخل
،وقتی شوهرم دیوارها رو گچ میکنه . این کارو انجام میده
اوه، واقعا؟
شاید پنجره ها رو پوشونده تا بچه ها ... به جای اینکه از اتفاقای بیرون
. حواسشون پرت بشه، رو درسشون تمرکز کنن
. یه آموزشگاه که سلول زندان نیست کی همچین جایی میره آخه؟
... شاید پنجره ها رو پوشونده
. تا مردم نتونن داخلُ نگاه کنن
چی؟ یعنی نمیخواست مردم داخلُ نگاه کنن؟
چرا؟ مگه چیزی توی آموزشگاه قایم کرده بود؟
. این چیزیه که تو باید بفهمی - . دقیقا -
. اینجا یه آموزشگاه نیست
. همیشه بسته بود
. وای دارم خل میشم این جا دیگه کجاست؟
خیلی بدم میاد وقتایی که . مجبورم از مغزم زیاد کار بکِشم
. وای، واقعا که
اوی، چرا تو همش انگشتاتُ میخارونی؟
. حالِ آدمُ بد میکنی
. ممکنه عفونت کنه . باید بری پیشِ یه دکتر
. ممکنه دونگ بکُ آلوده کنی
. عشق میتونه هزار جور درد و مرضُ منتقل کنه
. ای داد
. هی، من هر چی پول داشتم خرج کردم
انتظار داری از کجا پولِ بیشتری گیرم بیاد؟
. اون از همون اول نباید منُ استخدام میکرد
. من فقط یه عوضیِ گند اخلاقم
= استخدام یک پیشخدمت پاره وقت =
= کاملیا =
= دو سال پیش =
. از دیدنِ بار تو یه همچین جایی تعجب کردم
= دسامبر 2015، آوریل 2016، ژوئن 2016 =
= کاملیا =
= منُ فراموش نکن =
= کاملیا =
. ببخشید
من یه آگهی دیدم که نوشته بود . شما کارگر پاره وقت استخدام میکنی
. بیا با این حوله موهاتُ خشک کن
. ممنون
. بنظرم کاملا معمولی هستی
. حس میکنم قبلا همو دیدیم
. منم همین حسُ دارم
. پیل گو، بیا غذا بخوریم
. بشین. تو هم با ما بخور
با شما؟
میخوای من با شما غذا بخورم؟
. هی، من چند دفعه گفتم این لیوانِ توئه
چرا همش از لیوانِ ما استفاده میکنی؟
. واقعا که
حالا مریض نمیشین . از یه لیوان استفاده کنیم که
. پیل گو، به نونا بگو غذا بخوره
. نونا، من نیمرو بزرگه رو میدم بهت
. من تو فکرِ اینم توی کاملیا کار کنم
هی، من یه جایی برات پیدا کردم . که سریع بتونی بری سرِ کار
. نمیتونی آخرین لحظه بزنی زیرش
،می سون، اگه از ناک هو زنگ زدن
. بهش بگو با من قطع رابطه کردی
. دونگ بک فقط یه آدمِ معمولی نیست
. تو اونجا ساعتی پول میگیری
تا حالا دستمزدِ ساعتی گرفتی؟
. وای، برام مهم نیست . میخوام امتحانش کنم
چرا؟
. خسته ـم
. فقط خسته شدم
. همه ی ما به روش های خودمون زندگی میکنیم
. زندگیِ گذشته ـت سراغت میاد
. فقط تو این ساعت میتونی غذا سفارش بدی
واقعا دلت میخواد بمیری؟
میدونستم زندگیِ گذشته ـم . بالاخره بازم سراغم میاد
. هیونگ می
. فقط تو این ساعت میتونی غذا سفارش بدی
. هیونگ می
. من میخوام الکل بفروشم، نه آدم
این چقدر وحشتناکه؟
من واقعا میخوام با ملاحظه باشی ،و باهام همکاری کنی
. پس لازم نیست از اون خط عبور کنم
. ولی تو یه جورایی خیلی دمِ دستی هستی
. واسه همین الان تو فکرم
چرا فکر میکنی من دمِ دستی ـَم؟ . هیچم دمِ دستی نیستم
. تو دمِ دستی هستی
. تو ساده ترین آدمِ روی زمینی
. پدر و مادر یا دوستی نداری
،حتی اگه غیبت هم بزنه . کسی متوجه نمیشه
،من به سوک هی گفتم اگه هر وقت گم شدم
. گزارشتُ به پلیس بده
. هوی
. میدونم اینجا تو حومه شهره
ولی فکر میکنی چطوری تونستم اینجا رو پیدا کنم؟
. فقط دو میلیون وون گرفت تا حرف بزنه
. وای، اون اصلا وفاداری و اینا سرش نمیشه
بالاخره جایگاه خودتو فهمیدی؟
،حتی اگه فردا جسدت کنار دریاچه پیدا بشه
. دستِ پلیس به هیچ کسی نمیرسه
. اونا حتی ممکنه نتونن شناساییت کنن
،بدتر از اون اینکه
هیچ کس و کاری هم نداری . برات مراسم ختم بگیره
. حدس میزنم رفتی خونه ی یونگ شیم
. نه، این روزا خیلی کار داشتم و نرفتم اونجا
،یونگ شیم هم بخاطر همین علائم اومد
بعدِ اینکه مزرعه لوبیا رو . سمِ آفت کش زد
. واسه همین فکر کردم کمکش کردی
. انگاری از سمومِ آفت کش، عفونت گرفتی
. من اصلا به آفت کش ها دست نزدم
. احتمالا چیزی خوردم که نباید میخوردم
پس چرا فقط دستتُ میخارونی؟
. این یعنی که به چیزی دست زدی
... اینکه فقط انگشتات خارش میکنه
. تابلوئه که چیزیُ دست زدی دیگه
من چیزیُ دست زدم که نباید دست میزدم؟
. عجیبه که اینجا گربه نداره
ولی یکی همش ظرفِ غذای . گربه ها رو پر میکنه
پس چی کار باید بکنی؟
. باید با من بیای
. تو باید تا آخر عُمرت برای من کار کنی
. انگاری نمیتونم از سرنوشتم فرار کنم
. باشه، خرت و پرتاتُ جمع کن و بیا بیرون
. ولی الان نه
،من الان دارم روی یه چیزی کار میکنم . پس همینکه پولمُ گرفتم میرم
بنظر میومد بهت پیشنهاد دادم؟
آره؟
چی از جونم میخوای؟
تنها دوستی که داشتم، منُ بخاطر . دو میلیون وون فروخت
. دیگه جایی ندارم که فرار کنم - . شِر و وِر نگو و با من بیا -
... تو باید با میلِ خودت بیای
. هیونگ می
. تو واقعا باید همکاری کنی
،اگه بدونِ هیچ خونواده و دوستی بمیری
. خیلی بد میشه
چی میخوای؟
چرا اونجا نشستی؟
. خب میام پیشِ هیونگ میشینم
. وای. اینجا پر از آدمِ مزخرفه
. به هر حال، هیونگ می هیچ دوستی نداره
،اگه اتفاقی براش بیوفته
اولین کاری که میکنم اینه که . گزارشتُ به پلیس بدم
. هوی
. نمیدونستم همچین دوستِ قدرتمندی داری
میشه دیگه اینجوری شونه ـشُ مالش ندی؟
. فقط شونه ـش نیست که
. من صاحبِ این بدنم
. همش مالِ منه
هر وقت زندگیم درهم میشد و سعی میکرد ... منُ خوار و کوچیک کنه
،پاشو برو اونجا سبزی هاتُ پاک کن آبجی
. تا اون روی سگم بالا نیومده
. تا اون روی سگم بالا نیومده، برو گمشو
چی؟
. هیچکی ازم محافظت نکرد
. بهت گفتم برو گمشو
... این اونی
. دیگه داره عصبانیم میکنه
. عزیزم، بیا
. اشتباه کردی
. هیچ اتفاقی بینِ ما نیوفتاد میشه تو رو خدا گوش کنی؟
... لطفا بهم اعتماد کن
اگه با هم نخوابیدین، چه غلطی کردین پس؟
فکر میکنی این باعث میشه بی گناه باشی؟
. جایونگ
... من هیچوقت
. نمیتونم اینُ فراموش کنم
!هی - چرا رفتی بازیِ بیسبالِ بچه ها؟ -
اون بچه کیه؟
من امروز کانگ جونگ ریولُ . تو بازیِ بیسبالِ بچه ها دیدم
!هی! ولم کن
!ولم کن
!هی! بس کن
!هی! ولم کن
!ولم کن
!هی! ولم کن! بس کن
!هی! به خودت بیا
!بیشعور! ولم کن
!وای، داری دیوونه ـم میکنی
هی! نمیدونی من چه کارایی ازم برمیاد؟
. حتما تا حالا یادت رفته . بذار یادت بیارم
!ولم کن
!بهت گفتم گمشو برو
!منم بد اخلاقم
!اونم بد اخلاقه! همه همینن
. قهرمان همیشه تو آخرین لحظه پیداش میشه
... و رئیسِ بزرگ هم
. تو آخرین لحظه پیداش میشه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
** وقتی کاملیا شکوفا میشه **
. ولی حالا تو یه نقطه ضعف داری
. با اونا درنیوفت
. ما غریبه ایم
من بهش گفتم در عوضِ اخراج کردنِ تو
. میتونه بمونه
. ولی اون پیشنهادمُ رد کرد
دامادت؟ شوهرت؟ . ما به اون احتیاج نداریم
. و بهش بگو انقدر اینورا کمین نکنه
میشه لطفا دیگه با پسرم درگیر نشی؟
. اگه میتونی، همین الان پولُ برام بفرست . این برای منم خیلی فوریه
میخوای بمیری؟
من هیچوقت در مورد چیزی . خجالت نکشیدم
. ولی تو باعث شدی خجالت بکشم
بخاطر همین چاره ای نداشتم جز اینکه . کمکش کنم رابطه ـشُ باهام قطع کنه