ترجمه و زیرنویس از [@btsir7]
[#1. V-eerkat] کسی اینجا نیست
...کلی تکه دارم
حرف "ایونگ"نیست
[#2. رازی وجود نداره] جی هوپ -نامجون کجاست؟-
رفت اونجا- باشه-
هی جی هوپ- !تهیونگ اونجاست-
تهیونگ داره به یه کوییز جواب میده برو و همونجا نگهش دار
کجا؟ -همونجایی که شروع کردیم- اونجا... باشه-
!بجنب- باشه-
باشه
!!امیدوارم بتونم استیکرو بهش بچسبونم
[#3. جی هوپ، تو همون آبی آسمونیه بودی] هوپ، تو بوی -جانم؟-
این تو بودی- نامجون، چی داری میگی؟-
جی هوپ- بله؟-
تو همون آبی آسمونیه بودی- چی باعث شد همچین فکر کنی؟-
تو همون آبی آسمونیه ای
جی هوپ، تو همون آبی آسمونیه ای- نه، من نیستم-
[#4. استتار]
[#5. بازی فکری] اوه
این کیه؟ بهم بگو بیا به همدیگه کمک کنیم
بیا به هم کمک کنیم بیا با هم انجامش بدیم
نه- اوه؟-
بیا با همدیگه انجامش بدیم- نه، نه-
بیا اینجا- چرا؟-
اونجاست
بذار کمکت کنم
بهم اعتماد داری، مگه نه؟- هی، هیونگ-
بهم اعتماد داری
[#6. بازی فکری2] راستشو بهم بگو. تو کی هستی؟ میتونم بهت کمک کنم
یه شانس زیادی ندارم زیاد استیکر ندارم
با تمام توانم، بهت کمک میکنم بعدا نصف نصفش میکنیم. کیه؟
به جاش، کمکت میکنم- همه ی استیکراتو بهم بده-
استیکراتو بهم بده- وقتی داشتم از دست آر ام فرار میکردم همه اشون رو از دست دادم-
همه اش رو دادم و فرار کردم
داری داری از خودت درمیاری- جدی میگم-
اون کیه؟- اون هوپه-
هوپ؟ رنگش چیه؟
نارنجیه پشت هوپ رنگ نارنجی رو دیدم
درسته- بیا اول هوپ رو پیدا کنیم-
اگه پیداش کنیم، می تونیم ببینیمش
[به هرحال#] نمی تونم آر ام رو پیدا کنم. اون کجاست؟
نمی دونم به هر حال
[#8. ته ته داره کره ای میخونه] یوزپلنگ، زبان، خط، ماسک
کشتی، پل، ملت ...استخدام، دریا
و فلوت
بعدش، نو آوری
و... این یکی کجاست؟
[#9. کوک-سوارکار]
[#10. ریونگ] میتونم بگم ریونگ؟ کدومش معنیش میشه روح؟
اینو ببین کارگردان؟
[#11. استیکر آبی آسمونی] هوپ، تو استیکر هات رو گم کردی؟- آره-
میدونی فقط تویی که استیکر آبی آسمونی نداری؟
اوه، همه استیکر آبی آسمونی رو پشتش دارن؟
[#12. بیا عوض کنیم]
مصوت های بیشتری لازم دارم کسی هست بخواد عوض کنه؟
...اینها رو درست کردم کارگردان کجاست؟
[#13. دسخت بدست اومدن] شوگا، این کیه؟
همشون رو داری؟- آره-
همه ی رنگ ها- بذار ببینم-
برو اون ور، باید این ها رو بذارم کنار هم- بذار ببینم-
همینجا می مونم- بذار ببینم، لطفا -نه-
[#14. مشکوک] کی آبی آسمونیه؟ هیچ سرنخی ندارم
این هوسوکه. مطمئنم- درسته؟ این جی هوپه-
[#15. میتونم اونطوری بچسبونمش؟] ...اونها اینجوری اینجامش میدن
ولی اینجوری چسبوندن مشکلی نیست؟
اجازه نداریم. درسته؟
چرا اعضا انجامش دادن؟
[#16. فرار کردن]
[#17. خیلی وقت میبره] یه ثانیه بهم وقت بده
...من سه برابر اینا دارم
یه عمر وقت میبره
چجوری تمومش کنم...؟
[#18. همه چیز رو برداشت] اون همه چیز رو برداشت
کی؟- نامجون-
چی؟
اینها، صامت ها
[#19. لبخند مرموز] چند تا دارم؟ -ماموریت آخر-
تو؟ چند تایی داشتی
[#20. در نرو] !کارگردان، ندو
!کارگردان! در نرو لطفا برگرد و چیزای منو چک کن
کارگردان، در نرو لطفا این رو چک کن
[#12. حرف "لی" جواب میده، نه؟] لی" خود کلمه ست. درسته؟"
اون یه بخش از قسمت اجراییه
[#22. !جونگ کوکی! جونگ کوکی] چیشده؟
!نامجون، در رو! جونگ کوک- چرا؟-
...جونگ کوک-
[#23. آر امِ بی تجربه]
[#24. خیلی جدی] جی هوپ، شوگا ست؟
به گمونم خیلی برای فهمیدنش کندم
هرچند که دیدمش نمی دونم
کی آبی آسمونیه؟ کی استیکر روم چسبوند؟
[#25. مکنه احساس گیجی میکنه] به نظرم آر ام قانون رو نمیدونه
باید مخفیانه انجامش بدی
[#26. کی میتونم تمومش کنم؟]
کی میتونم تمومش کنم؟
[#27. !من تسلیم میشم]
!کارگردان
!بیا تسلیم شیم
!کارگردان- !دیگه انجامش نمی دم-
!کارگردان
[#28"مانع "یا ]
...با چیزایی که گرفتم کلمه سازی سخته
هیچ کلمه کره ای که "یا" داشته باشه نداریم
"یا؟"
نمی دونستم کلمه سازی با صامت و مصوت ها اینقدر سخته
[#29. رپر جیمینی] کلی کارت جمع کردم ولی کارگردان رفت
اینو دید و در رفت
دوباره نمیتونم برشون گردونم همشون از تو کیفم بودن
باید جین رو اذیت کنم
[#30. افتخار میکنه] استیکر چسبوندن رو تموم کردی؟ -آره، تموم کردم-
[#31. بهت کمک می کنم] !هوپ! من بهت کمک میکنم
[#32. حالا میتونم بگم] هوپ! نا امید شده بودم
شوگا. ناامید شده بودم
[#33. اعضای رک و راست ان] این نامجونه -واقعا؟-
واسه من، جیمینه- مال تو جینه-
جین تنها کسیه که من و لمس کرد
داشتم درباره جین حرف میزدم
وقتی شنیدم تو بودی تعجب کردم- اوه؟-
وقتی شنیدم تو بودی تعجب کردم
دروغ گفتن سخته
[#34. یه دعوای کوچیک] با تشکر از جیمین خیلی بهم خوش گذشت
چرا؟
!وایسا. کلی از اونا داری
!نباید لمسش میکردی
...نباید لمسش میکردی
[#35. کیک برنجی فکر میکنه عادلانه نیست] کلی حرف داشتی
...کلی الفبای کره ای گرفتم ولی
ولی نمی تونم از این حروف استفاده کنم
این حروف توی کره ای اغلب استفاده نمیشن
حروف بدرد نخوری دارم سه برابر اون
باید اونهارو با بقیه عوض کنی
اومدم اینجا که عوض کنم و اون اومد همشو گرفت و در رفت
اون این کارو کرد
[#36. یه بزرگش، که به چشم میاد] جونگ کوک، این هنوزم همونجاست
من همشو چسبوندم- این بزرگه، و جلب توجه میکنه-
[#37. دوستیِ 95 لاین] اگه تهیونگ باشه، خیلی ناراحت میشم- من نیستم-
تهیونگ، این تویی؟ پیداش میکنم
من نیستم. جدی میگم
[#38. قسمت پشت صحنه] تنها چیزی که یادم میاد اینه که جونگ کوک رو تعقیب کردم
تو چیکار کردی؟
سعی کردم بگیرمش ولی میدونی، اون سریعترینه
اون خیلی سریعه
داشتم دنبالش میکردم و جیمین هم داشت نگاه میکرد
رفتم پیش جیمین که انجامش بدم ...و اون گفت
چیزی که جیمین گفت این بود "این کیه؟ جین؟ میگیرمش"
[#39. انگار پیر شدی] جمله "بابت تلاش سختت ممنونم" به انگیسی چی میشد؟
ممنون
الان پیر به نظر میرسی
بیاین با هم داد بزنیم و تمومش کنیم
!بعد از همه ی این ها پیر به نظر میرسی
جیمین، چرا نیومدی بگیریم؟ داشتی چیکار میکردی؟
جیمین، باحال بود
[#40. خیلی باحال بود] با تشکر از جین، کلی بهم خوش گذشت
"کی جین رو میگیره؟"
[#32. الان میتونم بگم]
شوگا. ناامید شده بودم
[#33. اعضای رک و راست] این نامجونه -واقعا؟-
واسه من، جیمینه- مال تو هم جینه-
جین تنها کسیه که منو لمس کرده
داشتم درباره جین حرف میزدم
وقتی شنیدم تو بودی تعجب کردم- اوه؟-
تعجب کردم وقتی شنیدم تو بودی
دروغ گفتن سخته
[#34. یه دعوای کوچیک] با تشکر از جیمین خیلی بهم خوش گذشت
چرا؟
!وایسا. کلی از اون ها داری
!نباید لمسش میکردی
..نباید لمسش میکردی
[#35. کیک برنجی فکر میکنه ناعادلانه ست] کلی حروف داشتی
...کلی الفبای کره ای گرفتم ولی
نتوستم ازشون استفاده کنم
این حروف اغلب توی کره ای استفاده نمیشن
حروف به درد نخور دارم سه بار به همون اندازه
باید با بقیه عوض کنی
اومدم اینجا که عوض کنم و اون همشو گرفت و در رفت
اینکارو کرد
[#36. یه بزرگش، که بیرون مونده] جونگ کوک، این هنوزم اونجاست
همشو چسبوندم- بزرگه، جلب توجه میکنه-
[#37. دوستی 95 لاین] اگه این تهیونگ باشه، خیلی ناراحت میشم- من نیستم-
تهیونگ، این تویی؟ پیداش میکنم
من نیستم. جدی میگم
[#38. قسمت پشت صحنه] تنها چیزی که یادم میاد اینه که جونگ کوک رو تعقیب کردم
تو چیکار کردی؟
سعی کردم بگیرمش ولی میدونی، اون سریعترینه
اون خیلی سریعه
داشتم دنبالش میکردم و جیمین هم داشت نگاه میکرد
روفتم پیش جیمین تا اینکارو کنم ...و اون گفت
چیزی که جیمین گفت این بود که "این کیه؟ جین؟ میگیرمش"
[#39. پیر به نظر میرسی] جمله "بابت کار سختت ممنونم" به انگلیسی چی میشد؟
ممنون
الان پیر به نظر میرسی
بیاین با هم داد بزنیم و تمومش کنیم
بعد از همه ی اینا پیر به نظر میرسی
جیمین چرا نیومدی بگیریم؟ داشتی چیکار میکردی؟
جیمین، باحال بود
[#40. خیلی باحال بود] با تشکر از جین، خیلی بهم خوش گذشت
"کی جین رو میگیره؟"
ترجمه و زیرنویس از [@btsir7]