بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
کجا میری؟
. تو بازار آتیش سوزی شده
. یونگ شیک هم زخمی شده
... میخواسته دونگ بکُ نجات بده که
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
=پاییز 1987، اونگسان=
. خدایا همه چی سوخته و نابود شده
. نمیدونن که زنده مونده یا نه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
. حتما خیلی گرمت شده بود
... حتما شعله های آتیش
. خیلی گرم بودن
. هوانگ یونگ شیک
. دوک سون، من بابتِ این اسم 200 هزار وون دادم
!پسرم
. مقدر شده بود که مردی بزرگ و با عمر طولانی باشم
. ولی نفرینِ بیوه خیلی قوی تره
. روح بدبخت و بدشانسِ من
. دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
. نه
. ولی باید برم
. مادرجون، خواهرم، من دیگه میرم
. بعد از من مراقبِ خانواده ام باشین
!پسرم- !نه-
!ای خدا- !نه پسرم-
!نه- !نه-
!نرو
. مامان تو رو خدا
... عزیزم
. بله
. خودمم
. باید دیگه برم
چرا منُ به عقب برمیگردونی؟
... چرا روحِ شوهرم
با لهجه استان جلوئا حرف میزنه!؟
. تا حالا اونجا نرفته بود
چرا بهمون دروغ میگی؟
. تو که شوهرم نیستی
!دوک سون
چرا گفتی همش تقصیرِ منـه؟
... چطور جرات کردی بگی مرگِ شوهرم
به این خاطره که تو سرنوشتِ من "بیوه شدنُ" نوشتن؟
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
. نه بسـه- چطور تونستی؟-
حتی قبلِ اینکه 49 روز مراسم تموم شه . رستورانشُ دوباره باز کرد
. عجیب نیست که همچین بلایی سر شوهرش اومده
. تو سرنوشتش این بوده که بیوه بشه
!یا خدا
اگه نمیخواین سرتونُ از دست بدین . از اینجا گم شین و برین
دیوونه شدی؟
یعنی همه ـمون باید از غم و غصه بمیریم؟
... یعنی باید بذارم
سه تا طفل معصومم از گشنگی تلف شن؟
،تو زندگیت پر از بدشانسیـه
. ما هم فقط داشتیم برات دلسوزی میکردیم . حرف بدی نزدیم که
منظورتون چیه که من بدشانسم؟
فکر کردین کی هستین که زندگیِ منُ قضاوت میکنین؟
. هـی بگو ببینم
هیچ کدومتون سه تا پسر دارین؟- . ای بابا-
"چه بدشانسیـه، چه بدبختـه"
میخواین زندگیِ خوب خودتونُ با من مقایسه کنین؟
. حداقلش اینکه بیاین اینجا یه وعده غذا بخرین
!یا خدا عجب اخلاق گندی داره
!خدایا
. صبرکنین و ببینین
. من به زندگیم ادامه میدم
. هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا پسرامُ بزرگ کنم
=مرکز اورژانس=
!مامان- !پسرکم-
!آیگو
. مامان بیخیال
!آیگو
!سوختی
!واقعا سوختی
. مامان من خوب میشم . نگران نباش
. ببخشید
تو رو خدا چه بلایی سرش امده؟
!پسرک عزیزم- !خانم رئیس-
!ای خدا
چرا اینقدر باندپیچیت کردن؟
... این
... ببین- . حتما خیلی شوکه شدی-
... من با دکترش حرف زدم
. باید بری- !مامان-
. همین الان برو- . مامان تو رو خدا-
... تو
. تا حالا اینجوری زخمی نشده بودی
ما آدما با تجربیاتی که تو زندگی ـمون داریم . شکل میگیریم
،چه تجربیات خوبی باشه چه بد
. نمیتونیم مانع حک شدنشون رو پوستمون بشیم
حتی با اینکه ،از شنیدنِ اینکه سرنوشتمون از قبل نوشته شده متنفریم
. ولی باز عین ترسوها به زندگی ادامه میدیم
=زندگیِ مامانم= =عمر مامانم چطوری سپری شد=
. آتیش سوزی قطعا عمدی بوده
. رئیس
. دوربین های مدار بسته بازار همش خرابـه
،یه تیکه از یه فندک پیدا شده
. ولی اینقدر کوچیکه که نمیتونیم اثر انگشتی روش پیدا کنیم
احیانا این بار هم فندک سبز بوده؟
=بیمارستان دانشگاه اونگسان= =اتاق اورژانس=
=وقتی آتیش به پا بشه، خبر دار میشی=
. تو بازار آتیش سوزی شده بود
خبر داشتی؟
. بابا
. خواهشا
. خواهشا باشه؟ لطفا هیچ کاری نکن
. خواهشا
باشه؟
. اون زنده است
چی؟
. وقتی آتیش به پا میشه خبردار میشی
. آدم تو آتیش میمیره، ولی یه جادوگر نمیمیره
. بیا
،اگه وقت داشتی بری سراغ قرص آرامبخش
چطور وقت نکردی یکم به سروضعت برسی؟
. باورم نمیشه که این کفش های ضایع رو برام آوردی . خجالتم میاد
چقده بی فکری تو آخه؟
تکلیف آتیش سوزی معلوم نشد؟ عمدی بود؟
کی میدونه؟
جای زخم یونگ شیک میمونه؟
کی میدونه؟ . باید برم زخمشُ چک کنم
چی؟ میخوای برگردی؟
برای چی میخوای بری اونم وقتی که مامانش فکر میکنه تو یه شیطانی؟
،پسرش زخمی شده . معلومه که بایدم از من متنفر باشه
... اگه بخوایم صادق باشیم
. من اصلا در حد اینکه عروسش باشم نیستم
چرا؟ چون یتیم بزرگ شدی؟
چون یه بچه داری؟
. همش تقصیر منـه که تو یتیم بزرگ شدی
!ای خدا
چه یهو بی پروا شدی؟
مگه بچه داشتن چشـه؟
. دوره زمونه عوض شده . تو هم که خوشگلی
نکنه باید خودتُ میکشتی؟
یا شایدم هم باید سقط میکردی؟
. چطور جرات میکنن دست پایین بگیرنت . تو که هیچ تقصیری نداری
. لعنتی ها میشه من حساب کنم؟
مامان تو طرف منی، آره؟
!ای خدا
. بریم
. همه جا روغن بود
آتیش سوزی عمدی بود، مگه نه؟
چی میشه اگه بوده باشه؟
. این چیزاش فعلا به تو مربوط نیست
. باورم نمیشه
ببخشید ببخشید دکتر؟- . بله-
میشه لطفا اینُ باز کنین؟
چیه؟ میخوای بفروشیم به ذغال فروش؟
. خدایی مچت خیلی قویـه
. میگم دردم میاد
. دوباره بگو
. اونوقتـه که میکشمت
مگه اوپا چشه؟
. اگه یه بار دیگه بهش اشاره کنی میذارمتُ میرم
. اصلا میفروشمت به آقا ذغال فروشـه
مامان اون آقاهه رو میشناختی؟
. نگو که احیانا بهش پول بدهکاریـا
... چرا
. باز هم خدا روشکر که یادتـه به کیا پول بدهکاری
تو چطور هنوز اونُ یادته؟
،اینکه از احساسِ بچه هاتون خبر نداشته باشین . از درون نابودتون میکنه
. فقط بتمرگ سرجات- . نه من باید برم-
. مطمئنم که دلقک کاری با دونگ بک نداره
. دونستنِ احساساتشون هم باز نابودتون میکنه
. میکشمت
چطور میتونم آروم اینجا بخوابم وقتی اون مرتیکه دنبالِ دونگ بک افتاده؟
. بیخیال- . نه-
!براهمینکه بعدِ این همه پرونده الان به این وضع افتادی
!ای بابا
... میخواستی
دلقکُ گیر بندازی که این بلا سرت اومد؟
همش به خاطر دونگ بک ـه؟
دلقک افتاده بود دنبالش؟ از کِی تا حالا اینقدر بدشانس شده؟
!مامان
. بریم
. ببخشید مربی . میترسم این فصلُ از دست بدم
چرا؟ باز هم قضیه شونه ـته؟ درد داری؟
ترسیدی یا همچین چیزی؟
. نه وضع بدنیم عالیه ... فقط فکر کنم
. این فصل نذارن بازی کنم
چرا؟ مگه کاری کردی؟
. نه
. ولی فکر کنم اینطور بشه
. فاصله ـتُ حفظ کن . میدونی که خیلی تیزه
!کانگ جونگ ریول عوضی
صبرکن! چی شد؟
... چه خبره
. نه بشین . پنجره رو باز نکن
آینه بغلت چقدر می ارزه؟
بگو چقدر؟
،درمان های خونگی احتمال عفونتُ بالا میبره
!آیگو ... ولی اون فقط میخواد مامانشُ نگران کنه
. و برگرده اینجا
=قایق موتوری=
. سلام- . سلام-
... احیانا چند شب قبل
زنیُ ندیدین که اینُ پوشیده باشه؟
. نه تا حالا این لباسُ ندیدم
میشه دوربین مدار بسته ـتونُ چک کنیم؟
. ببخشید ولی دوربین هامون از هفته قبلی خرابن
!ای بابا
از هفته قبل؟- . بله-
احیانا از سه شنبه یا چهارشنبه نبود؟
. درسته
چی؟ چیه؟
چیه؟
. دارم دیوونه میشم
. دوربین مدار بسته بازار هم از همون موقع ها خرابـه
چی؟
. لعنتی
هنوزم فکر میکنی همه اینا تصادفیـه؟
این دیگه چه کوفتیـه؟
. مردم هرجور آشغالی که بگیُ میندازن تو آب
ای خدا چرا همچین کلاهی خریدی؟
،اگه این خونِ انسان باشه
. احتمالا خونِ ناحیه گردنـه نه سرش
چی؟- . رئیس-
میشه بریم این اطراف یه گشتی بزنیم؟
. ممنون میشم که چیزی به دونگ بک نگی
،اگه هیونگ می مُرده باشه
،یعنی موقعی که داشته غذای دونگ بکُ میرسونده . یه بلایی سرش اومده
. دونگ بک عمرا دست از سرزنشِ خودش برنمیداره
. ولی ممکنه کار دلقک باشه
. باید بدونه که بیشتر مراقبِ خودش باشه
. نمیخوام حتی یه کوچولو دیگه هم نگرانش کنم
باید اون موقع که ... داشتم بهش میگفتم ارسالِ غذا نداشته باشه
. منُ میدیدی
. خیلی اوضاع داغونی بود
ترجیح میدم جای اینکه بهش بگم مراقب باشه . خودم دلقکُ دستگیر کنم
. فقط باید گیرش بندازم
چرا دونگ بک بینوا باید همش تو ترس زندگی کنه؟
،یونگ شیک میدونم میخوای چیکار کنی و چه فکری داری
. ولی تو نمیتونی با دلقک سرشاخ شی
. گیرش میندازم
تا وقتی کسی که ... باعثِ ناراحتیِ دونگ بک شده رو گیر ننداختم
. بیخیال نمیشم
=ارسال غذا=
=کاملیا=
مامان زندگیِ بقیه هم همینطوریـه، مگه نه؟
چه کارِ زندگیِ بقیه داری؟
،اگه بفهمم که بقیه هم قدِ من سختی میکشن
. اونوقت کمتر دلم برای خودم میسوزه
. هرکی یه مشکلاتی داره
. زندگیِ هرکی سختیِ خودشُ داره
باز هم برو خدا رو شکر کن که بابای مست . و مامانِ متقلب نداری
قراره با این حرفات آرومم کنی؟
،میگی زندگیِ همه همینه
ولی مگه کی دیگه غیر من مجبور شده ارسال غذاشُ به خاطر دلقک بهم بزنه؟
میخوای اون عوضیُ به خاطرت گیر بندازم؟
. سیرتُ پوس بکن
. گفته بودم که حداقل یه کار برات انجام میدم
. پس گیرش بنداز- گیرش بندازم؟-
یا باید بکشمش؟
مامان سابقه کیفری که نداری، مگه نه؟ @Arirangland
. میدونی که هرچی باشه میتونی بهم بگی @Arirangland
میتونی به راحتی . رو موضوعات خانوادگی و رابطه هات سرپوش بذاری
. ولی بچه نامشروع قضیه اش فرق داره
،اگه حرفی درموردش پخش شه
. هرجایی هم که بری مردم انگشت نمات میکنن
. نیومدم برات سخنرانی کنم
. فقط بگو چقدر میخوای
اصلا اگه این خبرا رو پخش کنی چقدر گیرت میاد؟
. همونقدر بهت میدم
. همونقدری که از فروش این خبرا گیرت میادُ بهت میدم
پس ترسیدی، آره؟
... با این سرسخت بازی هات
. نمیتونی حقیقتُ مخفی کنی
. این رفتارهای بچه گانه ـت هیچ کمکی بهت نمیکنه ... در هر صورت که باید التماسمُ بکنی
برای چی التماستُ بکنم؟- پس چی؟-
میخوای تهدیدم کنی؟
. باشه از یه چیزی مطمئنم . تو یه مردِ واقعی هستی
. ولی بابای خوبی نیستی
. بیا باهم غذا بخوریم
. نمیخوام رو همه چی سرپوش بذارم
. درمورد جدایی و احتمال طلاقم هرچی میخوای بنویس
. حق انحصاری خبرشُ میدم به خودت
چرا؟
. فقط دست از سر اون بچه بردار
،هرچی بخوای بهت میدم
. فقط بچه ـمُ تنها بذار
. لااقل با یه لحنی بگو که بتونم تحمل کنم نمیتونی؟
... فقط محض اطلاعت میگم
. آدمای پولدار و با استعدادی مثل تو حالمُ بد میکنن
. خبرنگار
،اگه از من متنفری
. بیفت دنبالِ خودم
... این همه وقت
. من هیچ کاری برای این بچه نکردم
. حقش نیست که این گندکاریا سرش بیاد
... براهمینم
. لطفا فقط به زندگیِ من گند بزن
... نه جلوتُ میگیرم
. نه سروصدا میکنم
. میذارم هرجور دوست داری شخصیتمُ نابود کنی
... پس
... خواهشا
. اون بچه رو تنها بذار
. بلاخره عین یه پدر حرف زدی
. جناب کانگ حالا خوب به حرفم گوش بده
،پس وقتی بحث پولُ کشیدم وسط
با این قیافت قراره هر مبلغی که پیشنهاد کردم رو قبول کنی دیگه آره؟
چی بخوریم؟
صبر کنین، شما کی هستین؟
چه خبره؟- بریم یه جا دیگه حرف بزنیم-
شما کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟
من؟- ... سونگ هی-
. دخترشم
. دختر این زنم
. بریم، یه جا دیگه حرف میزنیم
شما اونو اینجا فرستادین؟
بله؟
،شما مادرتون که زوال عقل داشتُ ول کردین
. اونم اومد پیش دختری که ولش کرده بود
زوال عقل؟
. گمونم هنوز یه مقدار شرم و حیا داره
وگرنه خیلی بی حیاییه بخوای با . عقل سالمت آویزون دختری بشی که ولش کردی
مامان؟
،دونگ بک
. پیل گو رو ببر داخل
پس خیلی وقته با خواهرتون تماسی نداشتین؟
... پس میگم
اون فک و فامیلی تو کره داره؟
خواهرم پول بدهکاره؟
. نه، واسه این زنگ نزدم
... راستش میدونین ممکنه اون
. گم شده باشه
حتی اگرم پولی بدهکاره . من مسئول پرداختش نیستم
درسته؟- چی؟-
. نه، گفتم که بحث پول نیست
. درسته
. بازم اون خونوادتونه
. واسه همین باید گزارش گم شدنشُ بدین
بدون گزارش ثبت شده . نمیتونیم جست و جو رو شروع کنیم
... یه گزارش گم شدگی
=چوی هیونگ می=
صبر کنین، هنوز پای گوشی هستین؟
تاریخ تولد خواهرتون کیه؟
... نه، نه
تاریخ تولد خودتون کیه؟
. ممنون
کی تاریخ تولد داداششو میذاره رمز حسابش؟
چی بهت گفته بودم؟
. این یعنی داداشش تموم کس و کارشه
. اخیرا حسابش هیچ دستی نخورده
یکی ندونه طرف داداششه . فکر میکنه ازش کلاهبرداری میکرده
. هرچی درمیاورده میفرستاده براش خارج
... اما مبلغاش یکم
اینکه اون مبلغ کمی مثل 380 هزار وون ... رو هم براش فرستاده
. نشون میده واقعا عاشق برادرش بوده
. همیشه اولویتش اون بوده
اما اون عوضی همش نگران این بود که . خواهرش به کسی بدهکار هستش یا نه
. عوضی قدرنشناس
دوباره این اسم اینجا هم هست- چی؟-
اسمش اینجا چیکار میکنه؟
. دیدی؟ تموم سرنخا به یه مرد میرسه
=ارسال شده توسط نو گی ته=
هی، میخندی؟
خوشحالی طلاق گرفتی؟
. خب به سلامت مادر
. پیش بقیه تظاهر نکن که بیگناهی
. مامان برو، عروسیم که نیومدی
چرا تا لحظه طلاقم هم دنبالم راه افتادی؟
،راستش تو باهوش بودی اما فقیر
. اما پسرم خنگ بود اما پولدار
واسه همین باهاش ازدواج کردی، مگه نه؟
... مادر جان من
. چون دوستش داشتم باهاش ازدواج کردم
. جا یونگ
... برخلاف رفتار سخت گیرانم نسبت بهش
اون بخاطر صداقتی که داشت . بنظر من کیوت بود
پس چرا ازم طلاق گرفتی؟ چرا؟
. چه مزخرفاتی
اگه پول نداشت بازم باهاش ازدواج میکردی؟
،الان گفتن این حرف چندان درست نیست
اما فقیرترین مردی که من باهاش قرار میذاشتم . رییس کارخونه حمل و نقل بود
. و من شایسته تر تصورات شما هستم
... چرا باید حریص میبودم
درباره اون سرمایه ناچیزش وقتی خودم درآمد داشتم؟
چی؟ سرمایه ناچیز؟
. هی، پس خونشُ بهش برگردون
... مادر جان، بیاین این خونه رو به عنوان
. خرج و مخارج زندگی ای که من جورشو میکشیدم در نظر بگیریم
. پسرتون یه قرون هم برای این زندگی خرج نکرد
. خدایا
. هی، خوشحالم ازش طلاق گرفتی
... من که نمیتونستم ازش نوه دار بشم و- مامان-
. مادر جان گمونم این آخرین ملاقات ماست
امیدوارم عروسی گیرتون بیاد که . مطیع و پول دوست باشه
هی داری منو تهدید میکنی؟
!هی، هی، هی
چرا همه جا دنبال من راه میوفتی میای؟
چرا سر من داد میزنی؟- فکر کردی کی هستی؟-
تو زندگیه منی؟
. جا یونگ زندگیه منه، جا یونگ
،اگه میخواستی زندگی کردنمُ ببینی
!باید ازمون حمایت میکردی
... هیٍ، پسره ی پررو
. وای
. جا یونگ باور نکردنیه
!خدایا
چی شده؟
چرا آدامس اینجا چسبیده؟
آدامس؟ اونجا آدامس چسبیده؟
. جا یونگ همچین کارایی نمیکرد
. خدایا
. وای خیلی احمقی
چرا با همچین دختری بهش خیانت کردی که تو ماشین بقیه آدامس میچسبونه؟
وای از دست تو- ... دختره-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
=بلیط پارکینگ قلعه بانپو=
... پیل گو
تا حالا مادربزرگ تو رو پیل گو صدا زده؟
نه- صدا نکرد نه؟-
فقط وقتایی که تو نبودی . منو به اسم خودم صدا میکرد
چی؟
،وقتی تو بودی منو دونگ بک صدا میکرد
. اما وقتی نبودی منو پیل گو صدا میکرد
چرا؟- چون زوال عقل نداره-
راستش بین ما سه تا . اون از همه باهوش تره
کی اینو میگه؟- همه-
. همه همینو میگن
. زودی آماده میشه
. هی دونگ بک، وزن اضافه کردی
من؟ دوباره وزن اضافه کردم؟
. خیلی کم پیش میاد
. قدرت مادراست دیگه
هی، تو هم وزن اضافه کردی- آره-
،اگه یه بچه لاغر مردنیُ
،یه ماه با مامانش تنها بذاری
. بعدش خوک تحویل میگیری
به لطف غذاهای مامانت . لپ های هردوتون دراومده
بخاطر همین پر حرفیاش . از این کیک برنجی فروشی متنفرم
گمونم چون هیچوقت غذای مامانمُ نمیخوردم . همیشه اینقدر لاغر و ضعیف بودم
. دونگ بک بیخیال کیک برنجی
مامان، کجا داری میری؟
میشه عجله کنین؟
!مامان
. اون عمرا اگه زوال عقل داشته باشه
. هیچیش شبیه مامان من نیست
نمیدونم کدومشون بدتره ،مامانی که نمایش راه انداخته
. یا دونگ بکی که اینقدر راحت گول میخوره
گمونم تا حالا کسیو که . زوال عقل داشته ندیده
از هیچکدوم اینا استفاده نکرده چه خبره اینجا؟
چرا اینارو اینجا چسبونده؟
بعد اینکه اون اومد خونمون . همه چی برامون راحت تر شد
پیل گو بنظرت چرا مادربزرگ اومد پیش ما ؟
تا برامون غذا درست کنه؟
. نه، میتونم حرف بزنم
چیز جدی ای نیست دکتر چی گفت؟
مونگ شیل باید عمل شه؟
. گربه منم کیسه صفراشُ برداشته
تو دختر منی؟
نه، چیزی نیست- تو دختر یه پول پرستی؟-
. قطع کن
. تظاهر نکن که وجود ندارم
. نه، باهات تماس میگیرم
. باشه
وقتی دارم با تلفن حرف میزنم . بی ادبی نکن
هنوزم بنظرت ارزش من از گربه ات کمتره؟
. گربه ها بلند قدردان باشن
قدردان؟
قدردان چی؟
من مثل یه خدمتکار ،ده سال برای خونواده شوهرت کار کردم
اما تو و برادر خواهرای باهوشت . با من مثل یه پول پرست رفتار کردین
چرا اومدین دنبال من؟ از جون من چی میخواین؟
. اینجوری نباش مامان
. ما بچه های قانونیت هستیم
. خدایا، باورم نمیشه
. بین این همه روز الان داری ماشینتُ میشوری
=سلف سرویس شست و شوی ماشین=
تو منو دوست داری؟
چرا همش دنبالم راه میوفتی؟
... چون که- چرا یهویی داری ماشینتُ میشوری؟-
چرا؟ میخوای از شر مدرکی خلاص شی؟
. باورم نمیشه
کی اینجوری آخه میره تحقیقات که تو میری؟
. میخوای برو مستقیم از خودش بپرس
چرا اینقدر صاف و ساده ای؟
برای شستن ماشینم هم نیازه از شماها اجازه بگیرم؟
. افسر هوانگ
قدرت سیاسی اونگسان . به زودی عوض میشه
. باید یاد بگیری درست رفتار کنی
من اون آدامسه کنار صندلیُ . تونستم پاک کنم
. هیونگ می خیلی روانیه
واسه چی به ماشینم آدامس میچسبونه؟
. اما لکه روی فرمانُ نمیتونم پاک کنم
اونجا هم لکه هستش؟
به دستت چیزی مالیده بود موقع رانندگی؟
چیزی به دستم مالیده بود؟
... این
خون نیست؟- چی؟ خون؟-
چرا باید اونجا خون باشه؟
. تو
چرا باید اونجا خون باشه؟ . داری منو میترسونی
احتمالا موقع رانندگی . دستت تو دماغت بوده
. من هیچوقت دست تو دماغم نمیکنم
. نو گی ته
تو تاریخ 24 این ماه دور و بر ساعت 10 شب کجا بودی؟
. بریم ایستگاه پلیس حرفمونُ ادامه بدیم
چرا؟ بخاطر اینکه دستم تو دماغم بود باید دستگیر شم؟
... تو تنها کسی بودی که @Arirangland
. از قتلای دلقک سود کردی @Arirangland
... تو تنها کسیم هستی که
. به مدیر آموزشگاه هانبیت نزدیکی
... همچنین تو تنها کسی هستی که چندین بار
. به حساب هیونگ می گمشده پول انتقال دادی
... تازشم تو تنها کسی هستی که
... روی فرمان ماشینت خون بود
احتمالا دستم تو دماغم بود . داشتم دماغ میگرفتم
. ایش
. تو ته هر سرنخی هستی
. رییس بیون
تا کی میخواین این کارآگاه بازیاتونُ ادامه بدین؟
. ما نمیتونیم هیونگ میُ پیدا کنیم
خواهشا همکاری کن
معلومه دیگه، دوباره با . پولای یه بدبختی در رفته
چرا از من دربارش میپرسین؟
. ما باهم هیچ ارتباطی نداریم
. هی، هی، هی
شب 24 ام کجا بودی؟
چرا چیزی نمیتونی بگی؟- هی، هی، هی-
رستوران ماهی سالمون بودم- شاهد داری؟-
شاهد؟
. خدایا
!هی
. میتونی بری از مادر زنم بپرسی
... مادر زنش
صاحب همون سالمون فروشیه که . همش دربارش حرف میزنه
. فقط بهش بگو اون روز چیکار میکردی
. الکی مشکوک ترش نکن
. راستش یادم نمیاد خب
،اون روز کاملا مست بودم
واسه همین حتی یادم نمیاد . چطور تا خونه رسیدم
هیونگ می چی میگه این وسط؟
. متاسفم مادرجان
. جا یونگ
. بسه دیگه
واقعا اینجا نیست مگه نه؟
جا یونگ عزیز من اینجا نیست مگه نه؟
اونجا هم نیست، مگه نه؟
. گفتم که اینجا نیست
چرا اینجا دنبالش میگردی؟
. متاسفم
. من یه آشغالم
جایونگ- اینو بگیر و برو-
. رانندت الان میرسه
. جا یونگ، عاشقتم
. خدایا
=کلاب ماهیگیری اونگسان=
چطور جرات میکنه منو مسخره کنه؟
همش بخاطر هیونگ میه ... اگه اون پیداش نمیشد
. همشونُ میکشم
. هیونگ می
مُردی؟
. ایش
. اوپا
میشه اون عوضیُ بگیری؟
. نه، اول کمکم کن من بلند شم
. نمردی پس
چی شده؟ چیزی یادت اومده؟
صحنه جرمت یادت اومده نه؟
هیونگ می واقعا گم شده؟
فرار نکرده؟
. هیچ نشونه ای از زنده بودنش نیست
به حسابش دست نزده . گوشیشو هم جواب نمیده
رد گوشیشُ زدین؟
اطلاعات شخصی یکیو . اینقدر راحت در اختیارمون نمیذارن که
... یه افسر که نمیتونه
. تو که چیزی نمیدونی
. پس پاشین بریم
کجا؟
. فروشگاه تلفنی که تو تقاطع اونگسانه
. صاحبش پسر عمومه
... اون از طریق ردیابی تلفن
تونست اون عوضی که با . پولم در رفته بود رو پیدا کنه
. پاشین بریم
اونجا چیکار میکنه؟
. گمون نکنم آدم عادی اونجا بتونه باشه
چرا یه آدم باید وسط دریاچه باشه؟
=دریاچه اونگسان=
... هیونگ می
. آخرین لوکیشن اونجا نشون داده میشه
اگه گوشیو بندازین تو آب . سیگنال قطع میشه
،اما اگه گوشی روشن باشه
یا باطریشو درآورده باشین . بازم ممکنه سیگنال داشته باشه
شاید گوشیشو انداخته . تو آب و فرار کرده
چطور میتونه اینقدر وسط بندازه؟ . هیونگ می ورزشکار که نیست
. پدالو
... اگه
تا اونجا با پدالو رفته باشه چی؟
. ممکنه وسط دریاچه هم نباشه
. لوکیشن خیلی دقیق نیست
واقعا فکر میکنی هیونگ می تو دریاچه اونگسانه؟
چرا از من میپرسین آخه؟
. یونگ شیک
. پیدا کردن تیم غواصی اینجا خیلی سخته
میخوای چیکار کنی؟
. گندش بزنن
. ولی این نشون میده که اون اینجا بوده همینجوری بذاریم بریم؟
بیا کلاه ایمنی و ژاکتِ نیمه سوخته ... و فرمونُ برای
. آزمایش خون بفرستیم
چرا فرمونِ منُ میفرستی؟ فکر میکنی که خونِ هیونگ می روشه؟
رئیس، میتونی همینطور دنبال ردی از زنده بودنِ هیونگ می باشی؟
یعنی حتی اگه یه عنکبوتم ،تو خونه پیدا کنم
،با یه لیوان کاغذی برش میدارم
و یه گوشه از باغم که تو . یه جایی نزدیکِ کوهه میذارمش
فقط هم بخاطر این نیست که . عنکبوت باعث میشه پولدار شی
. چون زندگیِ عنکبوت ها هم با ارزشه
. ای جانم
آقای نو، داری گریه میکنی؟
. من حتی نمیتونم یه عنکبوتُ بکُشم چطوری میتونم هیونگ میُ بکُشم آخه؟
. لعنتی - . هیچ جایی نرو -
،اگه بری فرودگاه . اونوقت ممنوع الخروج میشی
و منم حکم دستگیریتُ میگیرم . که نتونی فرار کنی
... لطفا
چرا اینجوری میترسونیش آخه؟ . اون حتی نمیتونه یه عنکبوتُ بکُشه
. بلند شو. بیا دیگه
. آروم باش - !سوار شو -
. من میرسونمت خونه
چرا اون تا اینجا دنبالمون اومد؟
. رئیس، اینُ ببین
. اینجا حتما یه اتفاقی افتاده
. حسم میگه شاید واقعا گریه میکنه
من کُشتمش؟
،راستشُ بخوای
... واقعا دلم میخواست
. بکُشمش
. این داره دیوونه ـم میکنه
چرا پلیسا اومدن اینجا؟
که چی؟
تو کُشتیش؟ یا فقط میخواستی بکُشیش؟
اول، اون ازم خواست . یه بلیت پرواز براش رزرو کنم
. بعدش ازم 500 هزار وون خواست . بعدشم 300 هزار وون خواست
اون طوری باهام رفتار میکرد . انگار که من قُلکش هستم
... واسه همین یه موقعی بود
که واقعا دلم میخواستم . محکم بکوبم به پیشونیش
خب منظورت چیه؟ کُشتیش یا نه؟
،فکر نمیکنم میکُشتمش . حتی اگه خیلی مستم بودم
... تو فکر میکنی
میتونستم بکُشمش؟
این چه مزخرفیه؟
،تو میخوای خودتو تسلیم کنی . قبلِ اینکه ما تحقیقاتُ شروع کنیم
میشه لطفا آروم باشی؟
چرا طرفِ مظنونُ میگیری؟ - مظنون "؟ " -
،اون ممکنه دست و پا چلفتی بنظر بیاد . ولی شاید فقط یه حرکت زده باشه
. هی، من 20 ساله که پلیسم
،آدمایی که قانونُ زیر پا میذارن . خیلی زرنگن
چی؟
پس چرا هیچی درباره آموزشگاه هانبیت بهم نمیگی؟
تو بهم گفتی اگه ته توشو دربیارم . تو دردسر میوفتم
اون گفته؟ - . آره -
. یونگ شیک
درباره قانونِ محدودیت ها میدونی؟
چی؟
. فردا بیا مغازه ـم
. بذار اول درباره قانونِ محدودیت ها مشورت کنم
اونوقت تصمیم میگیرم که . در موردش بهت بگم یا نه
،خوب میشد اگه دونگ بک اینُ بخوره
. قبلِ اینکه فردا بره مدرسه
. مامان - ... ولی من مطمئن نیستم -
. اگه این تا فردا صبح بپزه
مامان، تو آلزایمر نداری، نه؟
مامان، چرا اومدی؟
. بیا دیگه. بهم بگو
. دونگ بک
. من حتی دیگه نمیخوام بدونم چرا ولم کردی
. لااقل به من بگو چرا اومدی
بهت گفتم، مگه نه؟
من قول دادم حداقل یه کاری . برات بکنم دیگه
پس این کارو کردی؟
. آره، کردم
چی کار کردی؟
. تو داری منُ میترسونی، مامان
تو پُر رمز و رازتر از مشتریای منی . که یه پا غریبه هستن
. من همه چیُ بهت میگم
. فقط منتظر زمان مناسب بودم - . نه، عیبی نداره -
. نمیخوام داستانتُ بشنوم . دیگه خیلی تابلوئه
. من خیلی احمقم
. واسه همین احتمالا آخرش دلم برات میسوزه
نمیخوام اون همه نفرتی که . ازت دارمُ فراموش کنم
. پس سعی نکن کاری کنی دلم برات بسوزه . من نمیخوام هیچی بشنوم
... دونگ بک
. وای، این احمقُ باش
. پس باید بهم بگی برو
چرا نمیتونی از اینجا پرتم کنی بیرون؟
= بیمارستان دانشگاه اونگسان =
،دستم خیلی میسوزه
. ولی تو همیشه اینجوری باهام میای بیمارستان
. واسه همین خیلیم بد نیست
. یه جورایی حس میکنم مراقبمی
و انگاری من تنها کسی هستم که . این روزا تو ذهنته
. یونگ شیک
. میتونی جلوی من مثل بچه ها رفتار کنی
ولی لطفا جلوی مامانت نگو . چقدر منُ دوست داری
چرا؟
. کاملا براش طبیعیه که الان ازم متنفر باشه
من میخوام بهش بگم . میخوام باهات ازدواج کنم
مشکلت چیه؟
چرا نمیتونی یکم جدی تر باشی؟
تازه دیروز پیشنهاد ازدواج دادی . پس خیلی زوده که بهش بگی
. دونگ بک
،اگه من حسابگر و جدی بودم
فکر میکنی خوشگلترین زنِ اونگسان عاشقم میشد؟
. وای، حالا هر چی
. من کلا غیرعادیَم - . تو خیلی غیرعادی هستی -
،حالا که حرفش شد
میشه امشب بیای خونه ی من؟
تنها زندگی میکنی، مگه نه؟
. بخاطر همین ازت میخوام بیای . اگه مامانم اونجا بود که نمیخواستم
،دونگ بک، به دلایلِ عجیبی
... تو همزمان
،هم خیلی جذابی
. و هم خیلی خاص
،من پسرِ خوبیَم
. ولی تو همش باعث میشی کارای بد بکنم
. من پسریَم که جای خودشو داره
حس میکنم تا حالا هیچوقت . کامل استفاده ـش نکردیم
،و الان که نامزد کردم . لازم نیست دیگه عقبش بندازم
. خیلی دیوونه ای
پس امشب میای دیگه؟
چطور میتونی انقدر راحت ازم بخوای بیام؟
. من واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
... پس
چه ساعتی؟
نمیخوای بدونی چرا ازت میخوام بیای؟
. انقدری بزرگ هستم که بدونم ... چرا الکی اطوار بریزم
. و بپرسم چرا میخوای بیام
... این تویی
. که منُ دعوت کردی خونه ـت
. بیا بیرون دربارش حرف بزنیم
منظورم اینه، تابلوئه که نمیتونم . موهامُ بشورم، چون دستم سوخته
درسته؟
،ما دیگه نامزدیم . پس میتونی این کارو برام بکنی
. من سه روزه که نتونستم موهامُ بشورم
. دونگ بک
... دونگ بک، تو حتما
. خیلی دلت میخواست بیای خونه ـم
. ببخشید
بله؟
فکر کنم دفعه پیش که با مامانم . اینجا بودم، دیدمتون
... شما خانوم جو جونگ سوک
شما بچه ها بالاخره با هم اومدین؟
= دکتر جونگ چان چول =
... پس مامانم هر پنجشنبه
میاد اینجا؟
مامان، کجا میری؟
. من فردا شب برمیگردم
. بعدا برو دنبالِ دونگ بک
مامان، این روزا کجا میری؟
= مطب دکتر =
. لطفا حواستون باشه هفته ای سه بار بیاد
دونگ بک، کجا بودی؟
بخاطر این نیومدین مگه؟
. مامانتون بهم گفت که شما میدونین
چی شده؟ چیه؟ چرا انقدر نگاه میکنی؟
. بیا بریم
امروز کیمچی درست میکنی؟
سوپِ استخوانِ گاو درست کردی و حالا . داری کیمچی درست میکنی. خیلی سرت شلوغه
چرا ماهی کولی ها هنوز تو فریزره؟
. بیارشون بیار . میخوام مزه دارشون کنم و بعد سرخشون کنم
چرا انقدر کار داری؟
وقت نداری؟
یه جورایی حس میکنی باید یه کاری برام بکنی؟
. مامان
غذا خوردی؟
. بیا بریم گوشتِ خوک بخوریم
چرا منُ تا اینجا آوردی که گوشت بخورم؟
چیه؟
بخاطر اینه که میخوای حرف بزنی؟
. باشه، خوبه
. هر چی میخوای بدونی ازم بپرس
،من درباره سونگ هی بهت میگم ... همون زنی که دفعه پیش اومد
. دلم نمیخواد بدونم
چی؟
بهت گفتم دوست ندارم بدونم . چطوری زندگی میکردی
ببخشید. میشه یه چنگال به ما بدین، لطفا؟
. ممنون
. مامان
. یه نوشابه هم میخوایم ، بی زحمت
. خودتو با برنج سیر نکن . حواست باشه بیشتر گوشت بخوری
دنده گوشتِ گاو هم بگیریم؟
،مامان، هر جا که میری . حواست باشه خوب غذا بخوری
. اگه خوب غذا بخوری، مردم هم دوسِت دارن . بخور
میشه یه چنگال به ما بدین، لطفا؟
. بیا
میشه نوشابه هم بیارین؟ - . باشه -
. خودتو با برنج سیر نکن . حواست باشه بیشتر گوشت بخوری
دنده گوشتِ گاو هم بگیریم؟
. بیا
. هر جا که میری، حواست باشه خوب غذا بخوری
. اگه خوب غذا بخوری، مردم هم دوسِت دارن
. و منم ازت یه خواهشی دارم
. بخور
تو بهم گفتی خوب غذا بخورم . تا مردم ازم خوششون بیاد
... چطوری
... تو چطوری
... چطوری
چطوری همه ی اینا رو یادته؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
،اون روزی که منُ ول کردی ،گوشت خوک خوردیم
،منوهایی که اون روز سفارش دادی
و حرفایی که زدی، مثل نوشابه . سفارش دادن و به من چنگال دادن
. حتی یادمه اون روز چه بویی میدادی
. من همه چیُ یادمه
... بالاخره فهمیدی چند بار
درباره اون روز فکر کردم؟
. من اون موقع از پیل گو کوچیکتر بودم
... و بارها و بارها به روزی که ولم کردی
. فکر میکردم
ولی باورم نمیشه هنوزم نمیتونم ،ازت متنفر باشم
. حتی وقتی انقدر دیر برگشتی
. مامان
واقعا چرا برگشتی؟
،اگه بهم میگفتی مریض بودی . لااقل دلم برات میسوخت
پس امروز میخواین معاینه بشین؟
چی؟
بخاطر این نیومدین مگه؟ . مامانتون بهم گفت که شما میدونین
. دخترم هیچوقت ولم نمیکنه تا بمیرم
. خودش گفته یکی از کلیه هاشُ به من میده
. مطمئنم حتی معاینه هم لازم نیست
،ناسلامتی دخترمه پس کاملا سازگاره، درسته؟
درسته، نه؟
اومدی ازم کلیه بگیری؟
،باورم نمیشه اینُ میخوای . اونم وقتی که حتی بزرگمم نکردی
. ولی بازم، اصلا تعجب نکردم
هیچکی انقدر بی عار نیست که . بچه ی خودشو ول کنه
ولی تو هنوزم شانسی . تونستی تصمیم درستی بگیری
،حرفایی که 27 سال پیش بهم گفتی . تو دلم مونده
. ولی الان میخوام همون حرفا رو تحویلِ خودت بدم
چرا همه ی اینا رو یادت مونده؟
... و
. من یه خواهشی ازت دارم
،اگه کسی ازت پرسید اسمِ مامانت چیه
فقط بگو که نمیدونی. باشه؟
. این کارو بخاطر من بکن
. مامان، بذار من آخرین خواهشمُ ازت بکنم
،اگه کسی اسمِ دخترتُ پرسید
. حواست باشه بهشون بگی که نمیدونی . لطفا این کارو برام بکن
= تاکسی شخصی =
!دونگ بک
کجا بودی؟ . حتی جواب تلفنتم ندادی
. یونگ شیک - چیه؟ -
چی شده؟ چیزی شده؟
. من از مامانم متنفرم . من خیلی از مامانم متنفرم
واقعا فکر میکنی مامانم اومده اینُ ازم بخواد؟
اون دیگه چه جور مادریه؟
. خیلی رو اعصابه
چی شده؟ مامانت چیزی ازت خواسته؟
اذیتت کرده؟
. نه، اینطور نیست
. مامانم همش نگام میکرد
چرا کسیُ که داره میره نگاه میکنه آخه؟
. دونگ بک - ... مامانم -
... مامانم همش
. نگام میکرد
. من 27 سال منتظرش بودم برگرده
... اگه مامانم
همین کارو کنه چی؟
اگه اون همین کارو کنه چی؟
،اگه نمیخواین سرتونُ از دست بدین . از اینجا گم شین و برین
. من اینُ برای خودم درست کردم
. ولی بیا با هم بخوریمش
،اگه میخوای بهش شیر بدی . باید گوشتِ خوک بخوری
. بیا
. بفرما
. کوچیک که هستن، بهترن
،وقتی راه میوفتن و میدوئن . همه چی درهم برهم میشه
این که بهتره، مگه نه؟
وای، حالا میبینیم که . واقعا برات بهتره یا نه
این اولین بچه ـته؟
. بله
شما چی؟
. این سومین بچه ـمه
،شما داری یه رستورانُ میگردونی
اونم وقتی که دو تا بچه داری و یکی دیگه هم بارداری؟
. تو فقط صبر کن و ببین
. مامانا هر کاریُ میتونن بکنن
اسمش چیه؟
. دونگ بک. اسمش دونگ بکه
دونگ بک؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
** وقتی کاملیا شکوفا میشه **
. دیگه نباید بری ببینیش
. مامان، من با دونگ بک نامزد کردم
چی کار کنم؟ . من اصلا از آتیش نمیترسم
. ما باید با هم زندگی کنیم
. ما باید مادرِ دونگ بک و هیونگ میُ پیدا کنیم
. حالا، حتی باید دلقکُ دستگیر کنیم
. صحنه های جنایت همیشه حقیقتُ میگن
تو توی اونگسان بودی، آره؟ - . بیست و چهارم ماه -
... بیست و چهارم اُکتبر
چرا میخوای الان خودتو تحویل بدی؟
پلیس تحقیقاتُ شروع کرده؟