[ یه چیز کوچولو به نام اولین عشق ]
◣ ارائه ای از تیم ترجمه چوکو دریم و دنگو دراما ◢ @ChocoDreamSub & @Dango_Drama
♫ نمیتونم راهی پیدا کنم ♫
♫ که ثابت کنم عشق آشکاره ♫
♫ من میخوام تسلیم بشم ♫
♫ اما به جنگیدن با خودم ادامه میدم ♫
♫ وانمود میکنم که اهمیت نمیدم ♫
♫ وانمود میکنم هر روز سرم شلوغه ♫
♫ اما در آخر ، نتونستم تحمل کنم ♫
♫ من میخوام بدونم الان تو چی هستی ♫
♫ در هر لحظه ، تو همه چیزی هستی که من میبینم ♫
♫ قلبم هر لحظه و هر ثانیه دلتنگ تو میشه ♫
♫ من باید خودمو کنترل کنم و تو رو فراموش کنم ♫
♫ نمیخوام اینجوری توی دام عشق بیوفتم ♫
♫ در هر لحظه ، تو همه چیزی هستی که من میبینم ♫
♫ قلبم هر لحظه و هر ثانیه دلتنگ تو میشه ♫
♫ من میخوام خودمو کنترل کنم و تو رو فراموش کنم ♫
♫ اما من ناخودآگاه درباره تو توی دفتر خاطراتم نوشتم ♫
♫ اگه این عشقه ♫
♫ چرا احساس عجیبی داره ؟ ♫
♫ نمیدونم چطور یهویی این اتفاق افتاد ♫
♫ شاید زمان کم کم جوابش رو بگه ♫
♫ دستت رو دراز کن ♫
♫ و کابوس های من رو ازم دور کن ♫
♫ به گفته تو ، ملاقات ما ♫
[ یه چیز کوچولو به نام اولین عشق ] ♫ در نتیجه لطف بهشته ♫
[ قسمت 3 ]
یه چیزی چسبیده به عینکت.
انگار امروز حالت خوبه!
بذارش به عهده من
چرا تکالیف لین کای تو رو کپی کردی؟
من برای اون کپی کردم.
چطور ممکنه؟
من هیچ وقت براش کپی نکردم.
چی شده؟!
من از اون خواستم که کپیش کنه.
این تورو نگران کرده؟
عمه ام خواست اینو به تو بدم.
نمیخوام، مزاحمم نشو.
این مقوی تر از غذاهای آماده ست.
به علاوه
عمه ام میگه تو هنوز داری رشد میکنی.
همیشه هله هوله نخور.
بخورش.
من غذا خوردم.
چرا تو...
میخوای همه بفهمن که تو شویی لینگ لینگ هستی.
میاعو میاعو
چی شده؟
بخورش!
عمه ام اول صبح برات دامپلینگ درست کرده.
این مال منه.
به هرکسی که بخوام میتونم بدمش.
تو نگران نباش.
بخورش.
من...
اوکی.
نمیتونم کاری باهاش بکنم.
اما اون تکالیف ریاضیتو کپی کرده.
به عنوان نماینده کلاس
من حق دارم جلوشو بگیرم.
برو دفتر.
هه شین!
-هه شن -گوش کن.
من تکالیف اونو کپی نکردم.
هه شین!
نرو پیش معلم.
هه شین چت شده آخه؟
اون داشت تکالیفو کپی میکرد, من اونو گرفتم, همت ش همین بود.
تو باید منو بگیری.
من تکالیف اونو کپی کردم.
داری دروغ میگی.
ریاضیش ضعیفه.
نباید اینو بلند بگی.
چی شده؟
اون تکالیف لین کای تو رو کپی کرده.
نه, نکردم.
من اونارو براش کپی کردم.
داری دروغ میگی
میاعو میاعو دروغ نمیگه.
دست خطاشون یکیه.
اینجا حتی یه نشونه هست.
اون هیچی تو کتابش نداره.
دانش آموز برتر بازم اومد تا دنیا رو نجات بده!
برو بریم.
کجا دارید میرید؟
هنوز تمومش نکردید.
هه شین...
چیه؟
شویی..
ببخشید.
چرا از اون معذرت خواهی میکنی؟
مهم نیست.
فقط...
تو تهدیدش کردی؟
به تو ربطی نداره.
در واقع کپی کردن تکالیف
چیز مهمی نیست.
درسته؟!
میاعو میاعو داوطلب شده تا کمک کنه اینو کپی کنم
ازش بپرس
من...
به نظر میرسه داوطلب شدم.
نمیدونم
تو چرا اینجوری شدی؟
فقط بیاین کپیش کنیم.
خب تو میتونی اینو حل کنی؟ها؟
بهت اجازه دادم اینو کپی کنی چون نمیخواستم وقتم هدر بره.
خب,چرا تو همیشه پایینی?
به تو مربوط نیست!
سلام,بچه ها!
کتاب ریاضیتونو بیارید بیرون
ما الان ریاضی داریم
اینو برام نگهدار
چطوری میتونم اکسلو باز کنم؟
از این کامپیوتر استفاده کن.
من اینو انجام دادم.
کای تو تو اینو خیلی وقت پیش انجام دادی
میتونی کامپیوترتو با من عوض کنی؟
رویاپردازیو تموم کن
صبرکن!
من هنوز اینو تموم نکردم
کلاس به زودی تموم میشه
در اسرع وقت سریعا اکسلو کامل کنید
و بفرستش برای ایمیلم.
اگه من بعد کلاس دریافتش نکرده باشم
نمره این ترمتون صفر میشه
عوضش کن.
باشه.
خیلی ممنون.
خواهش
[From: کای تو] [From: فن کلاپه کای تو]
خیلی خب,کلاس تمومه
کسایی که هنوز کامل انجام ندادن بمونن و تمومش کنن
معلمتون یادش رفت یه چیزیو بهتون بگه
توی کلاس ریاضی
ازم خواست که بهتون یادآوری کنم دوستان
امتحان فارق التحصیلی به زودی برگذار میشه
شما باید درهفته درساتونو مرور کنید
میخوای خودکار بخری؟
بله,امتحان فارق التحصیلی به زودی برگذارمیشه.
من باید خودکارهای خیلی خوبو انتخاب کنم برای آزمون
تو میتونی سوال حل نشدنیو با مداد بهتر حل کنی؟
درباره کپی کردن مشق ها
کای تو تورو تهدید کرد؟
چون تو یکی از بزرگ ترین فن های منی.
فکر نمیکردی من بدونم تو یکی از
اونایی که کامنت میذاره
اگه تو قبول نکنی
به همه میگم
متاسفم,اما نمیتونم اینو بگم.
نمیتونی؟
اون دوباره برات قلدری کرد؟
نه...اون آدمه بدی نیست
عمو.
10 یوان
باشه.
صورت حساب,لطفا
باشه.
سونبه
داری میری خونه؟
راسی,اگه کای تورو اذیت کنه
تو باید بگی...
ممنون,سونبه
برای چی ازمن تشکر میکنی؟
نمیتونستی فقط همینو بگی؟
اگه کای تو برای من قلدری کنه..
من باید میگفتم...
تو باید به معلم میگفتی
من دنبالت نمیکردم
اما خونه ماهم اونوریه
بله!به نظرم امروز صبح دیدمت
و تو به من لبخند زدی
خیلی بامزه بود چون یکی از چشمات قرمز بود
سونبه
چرا اینقدر خودکار خریدی؟
میفهمی وقتی سال آخری بشی
میبینم.خیلی امتحان داری؟
پس تو شب تا صبح بیدار میمونی؟
سونبه.خونه من اینجاست
باشه, موفق باشی توی امتحانت.
ممنون
حدافظ!
-لباس عروسک من کجاست -هنوز انجامش ندادم
غیرممکنه!
تو خیلی سریع انجامش میدی
چند روزه
نمیخوای اینکارو انجام بدی؟
زودباش,ده مجموعه لباس
از کجا باید وسائلشو بگیرم؟
اهمیت نمیدم
من کاری نمیتونم انجام بدم
من یه نظری دارم
از کجا وسائلشو گرفتی؟
من یادمه تو این لباسو به منم دادی
وقتی ما از انجا رفتیم
فقط لباسهارو درست کن خیلی سوال نپرس
باشه.
بذارببینم
چطوره؟
قشنگه
من عالیم نه؟
حتما!
بذار دربارش فکر کنم
خیلی عجیبه که میبینم شما دوتا مدت طولانی کنار همیدو دعوا نکردید
زود باش یکم میوه بخور لحظه قشنگیه
شستمشون
بعدا میخورم
داری چیکار میکنی؟
لباس عروس درست میکنیم
خوب به نظر نمیرسه؟
من ساختمش
دختر من باهوشه و انگشتهای ماهری داره.
تو نه تنها خوب به نظر میرسی
بلکه دستای ماهری هم داری
اینا خیلی آشنان
پرده ی من!
لوی شویی
سان تو
جای تعجبی نیست که پرده ی اتاقم هر روز کوتاه ترو کوتاه تر میشه
بهم بگو!
کی اینکارو کرده؟
زود باش,بیا بریم پایین
زود باش
دربارش بهم بگو
چرا به من نگفتی؟ این پرده بود؟
چرا الان؟
از نعمت های مطالعه
عجله کن !لفتش نده!
دارم میام
چرا تو برای امتحان نیومدی؟
من این امتحانو پارسال پاس کردم
به من پیام نده
رسیدیم
چرا باید توی یه کلاس امتحان باشم باهاش؟
هه شین
مشکل چیه؟
خودکارم گم شده
نگران نباش
از مغرت استفاده کن
ممنون.
خواهش میکنم
صحبت نکنید,آماده شید برای امتحان
هه شین!هه شین!
اینجا
خب,همین الان...
ممنون.
مشکلی نیست
خودکارت
این چتره لیانگ یو نیانه؟
نه...
این یه چتره خیلی معمولی هستش
میتونم اینو از هر جایی بخرم
ولی این خراش رو نگاه کن
قبلنا که ازش استفاده میکردم این خراشو روش انداختم
یه شکلک داخلشه درستع؟
بله، متاسفم
راستش اون یه روز بارونی این چتر رو به من قرض داد
یادم رفت برش گردونم
ترسیدم که شما بر برداشت کنین بخاطر همین دروغ گفتم
چه برداشت بدی؟
فک میکنی بین من و لیانگ یو نیان چه خبره؟
نه
فقط فکر کردم
شما دوتا
راجب چی حرف میزنی؟
اون فامیل منه
همه توی کلاسمون اینو میدونن
تو تازه به اینجا منتقل شدی
اره درسته من تازه منتقل شدم ، کسی به من نگفته بود
و تو پدرش رو هم میشناسی
اون کیه؟
یونیان
مشکل چیه اقای لیانگ؟
اقای لیانگ؟
مراقب حرفات باش
تلفن رو بردار
الو
این دیگه کیه؟ صدایی نمیاد
ادا در نیار
حتما یه دختره که میخواد صدات رو بشنوه
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم واقعا شکسته
صداها ضعیف میان
حس میکنم دارم بهتر میشم
صدات خیلی خشن نیست؟
هست؟
اینجا خونه ی منه
باشه
حالا ک اومدی من میرم
خدانگهدار
وایسا
میخوای بیای خونه ی من؟
فک کنم گفتی که میخوای بهم ریاضی یاد بدی
فک کنم خوب باشه تو خونه یادم بدی
راستش بخاطر اینه که تازه منتقل شدم
و زیاد نمیدونم
پس
دوستای زیادی ندارم
باشه بریم
واقعا؟
میاوو میاوو
این دوستته؟
مامانمه
خاله، اسم من هه شین هست
تو خیلی خوشگلی
این اولین باره که میاوو میاوو یه دوست رو به خونه میاره
زود باش بیا داخل
باشه
زودباش
برای غذای خوبی میپزم، بیایین داخل
بله
زودباشین
اگه میاوو میاوو فقط نصف تو خوشگل بود
بشینین اول باید تمیز کنم
اونو نگا
AEعموده بر ABC.
AE عموده بر BC.
.SA عموده بر BC
چون SA و AE برابرند با A
یه لحظه
توضیحت یه مقدار گیج کننده اس
نمیفهمم
گیج کننده
کدوم قسمتش؟
همش
چجور باید اینو برات توضیح بدم؟
اگه تو اینجوری بهم یاد بدی
بهتر یاد میگیرم
این چیه؟
راستش توضیح دادن تو خوبه شاید من...
نمیتونم
تو پیش نویسه لیانگ یو نیانو
با پلاستیک بسته بندی کردی؟
از کجا فهمیدی این دست خط اونه؟
بیخیال من با اون بزرگ شدم
معلومه که باید دست خطشو تشخیص بدم
درسته
راستش این بسته بندی پلاستیکی...
اما این ایده ی خوبیه
منم بعدا دست خطشو نگهمیدارم
خب میتونی بفهمی توضیحاتشو ,آره؟
اون میتونه اینو بهتر از معلم توضیح بده
زیبایی توی چشمای ناظرشه!
درسته
نگاه کن
اون دو نوع سوال رو توضیح داده
اما من اگه اعتماد به نفس داشتم میتونستم جواب بدم
سوال امروزو
پس تو باید ازش بخوای بهت یاد بده
نه...
اون الان سال سومیه باید سرش خیلی شلوغ باشه
و...
امکان نداره قبول کنه
بذار بهش زنگ بزنمو بپرسم
شمارشو داری؟
آره دوباره میگم اون
پسر عممه
بایدم شمارشو داشته باشم
بهش زنگ نزن
چرا؟
میخوای خودت زنگ بزنی؟
ما چجوری میتونی یهویی بهش زنگ بزنیم
و ازش بخوایم به من ریاضی یاد بده؟
این عجیبه
من بهت شمارشو میدم
تو باید بهش زنگ بزنی
نه...
چرا؟
شاید اون نخواد شمارشو من نداشته باشم
من برای همیشه حس عجیبی دارم برای زنگ زدن بهش
13983...
صبر کن
-139... -نمیخوام بشنوم..
تمومش کن
139 848 4576.
بسه
139 4576 8383 8383...
نمیخوام بشنوم
خب با اعتماد به نفس زنگ بزن و ازش بخواه سوالتو حل کنه ها؟
این مشکل من نیست که تو ریاضیتو پاس نکردی
این حال منو بد نمیکنه
میتونی دست از خوشحالی کردنه قبول نشدن من برداری؟
باشه
بیا بریم دستشویی
من سره کلاس نشستم با یک مثانه پر
من نمیام
آقای لو میخواد منو ببینه
مراقب باش
من نمیخوام برم
من میشنیدم که میگفتن دو نفر ریاضیو افتادن
و من یکی از اون دو نفرم
چیکار کنم؟
من هیچ وقت اینقدر بد نبودم چیکار باید کنم?
به آقای لو زنگ بزن
تو میتونی اونو هفته بعد ببینی
معلممون خیلی با ملاحظه باهامون رفتار میکنه
تو توی یادگیری ضعیفی
و اونا نمیتونن تورو سرزنش کنن
واقعا؟
واقعا
برو پیشش
منتظرت میمونم!
من رفتم
موفق باشی
آقای لا
یک لحظه..
بذار اول درو قفل کنم
بیا دنبالم
اینجارو
جا ی بزرگیه
هوا هم تازست نه؟
ازت خواستم بیای
چون میخواستم باهات درباره امتحان ریاضی صحبت کنم
توی این آزمون
فقط دو نفر قبول نشدن و تو یکی از اون دو نفری میدونی؟
میدونم.
بعلاوه ی دونستن این موضوع تو باید بیشتر تلاش کنی
با نتایج الانت,
من میترسم رفتن به یک دانشگاه خوب برات سخت بشه.
تو که نمیخوای گریه کنی نه؟ من سرزنشت نکردم.
من گریه میکنم
یه کاغذ بهم بده
اشتباهتو توضیح میدم
آقای لا
متاسفم
چیز بزگی نیست جدیش نگیر
بذار یه رازیو بهت بگم
اما به هیچ کس نگو
وقتی منم هم سن تو بودم
نمره 19 توی درس ریاضی گرفتم
ولی هنوزم میتونم برنامه ریزی کنم برای ورود به دانشگاه هایچنگ
و به عنوان یک معلم ریاضی کار کنم
پس
تو زندگیمون هیچ وقت نمیدونیم در آینده چی میشه
تو
خدای خودت هستی
من...
چیزی که گفتم
یکم خودنمایی نبود؟
نه
پس فقط لبخند بزن
خب, بیا درباره امتحان ریاضی جدی صحبت کنیم
چطور همچین اشتباهی کردی؟
این واقعا خیلی آسونه
آقای لا واقعا ازت انتقاد کرد؟ جدی؟
در واقع نه
اون فقط اشتباهاتمو چک کرد
و بهم گفت تو یادگیری ریاضی استرس نداشته باشم
بعد، برای بهتر شدن ریاضیم کمکم میکنه
پس چرا ناراحت بنظر میرسی و تقریبا گریه کردی؟
اون منو سرزنش نکرد, من بیشتر احساس تاسف میکنم
منو ترسوندی
خب، سعی کن اونو بفهمی
ولی من باید چیکار کنم?
من باید بشینم اونو دوباره بخونم
اگ دوباره موفق نشم, باید اونو دوباره تو مقطع سوم بخونم
بیا بریم فروشگاه
زود باش
چی؟
کلوچه هاش خوشمزه ان
رئیس, این دوتا.
7.5 یوان
ممنون داداش
چرا تو اینجایی؟ اینجا چیکار میکنی؟
دیدنت کار سرنوشته
یه کار خوب برات دارم
تغییر اینجاست
چه خبره؟
مسئولیت اون با تو
یه دختر جوان مثل شکوفه گل.
چی میگی؟
بیا بیرون
خب...
تو امتحان ریاضی رو مردود شدی
مردود شدن ریاضی چیز مهمی نیس
ولی، بیشتر واکنشای زنجیره ای بخاطر مردود شدنه
اون حتی هیچ علاقه ای به خرید نداره الان
بسیار خب
به من بگو,چه چیزی میخوای?
اون گفته که تو بهش ریاضی یاد دادی
و درس دادنت خیلی خوب بوده
بنابر این میخوام بهت بگم
چیزیو که تو مغزمرو
من میخوام تو به میو میو ریاضی درس بدی
نه
من نباد مزاحم اون بشم
داری چی میگی؟
این قراره مسئولیت اون باشه
اون بهت درس داده اما کاغذ امتحانیتو پس نداده؟
داداش
این قراره بزرگ ترین شکست زندگیت باشه
بسیار خب
بعد از مدرسه بیا خانه ی نور
داداش
زندگیه خودشو برای نجات بقیه میده
بدرود
میبینمت
کی? من دوست خوبیم?
اما
اون باید منو به خاطر دردسر اون سرزنش کنه؟
نه
اون اخلاق خوبی داره
من بهت شمارشو میدم
تو میتونی در تماس باشی؟
نه... نمیخواد
من میدونم خودتم میخوای شمارشو بپرسی.
من براش صبر میکنم بعد از مدرسه در خانه نور.
من نمیوتم هیچ کاریو با تو انجام بدم.
چیپس میخوری?بذار برات بخرم
حتما
دوتا پاکت چیپس بهم بده
باشه
بوی آهک میاد
بشین
سونبه
راستش من کمک شمارو نمیخوام
من براتون خیلی دردسر ایجاد میکنم
شما سال سومی هستین این زمان مهمیه براتون
مشکلی نیست بشین
من بهت درس میدم
از طرفی برای خودمم مرور میشه
خیلی خوبه
امتحان از مباحث پایه بود.
حالا بهم بگو
سوالات پایه رو اون روز صحبت کردیم
نقاط ضعف دیگت توی امتحان چی بوده؟
همش
در چه سطحی؟
مثلا
بیشتر از 70 تا مشکل توی ریاضی هست
اما من هیچ راه حلی براشون ندارم
این ناراحت کنندست
بسیار خب
ما با درس های پایه شروع میکنیم
اینو میدونی؟
پایینی
این؟
من نفهمیدم این کجاست..
سومی
فهمیدی اینو؟
این
سومی؟
این یکی...
X کمتر از A
مربع X کمتر از A
در واقع اینجوری به نظر میرسه.
[ یه چیز کوچولو به نام اولین عشق ]
◣ ارائه ای از تیم ترجمه چوکو دریم و دنگو دراما ◢ @ChocoDreamSub & @Dango_Drama
♫ میتونی قلبم رو ببینی ؟ ♫
♫ میتونی ذهنمو بخونی ؟ ♫
♫ درون چشمام زندگی کن ، کلمات عشق رو با محبت بهم بگو ♫
♫ من تو رو کنارم میخوام ، همیشه مراقبم باش ♫
♫ ... قلبم ♫
♫ قلبم هر وقت تو رو میبینه بی قرار میتپه ♫
♫ من میترسم نگاهت کنم ، میترسم باعث سرخ شدنم بشی ♫
♫ راجب اینکه عشق چه احساسی داره ♫
♫ من فقط درباره اش از دوستام شنیدم ♫
♫ من هیچ وقت فکرشو نکردم که نوبت من بشه ♫
♫ تو خیلی خیره کننده و فوق العاده ای ♫
♫ من فقط یه نسیم ضعیف در حال وزیدن هستم ♫
♫ اما خوشبخاته ، من با دست تو به پایان رسیدم ♫
♫ میتونی قلبمو ببینی ؟ ♫
♫ میتونی ذهنمو بخونی ؟ ♫
♫ درون چشمام زندگی کن ، کلمات عشق رو با محبت بهم بگو ♫
♫ من تو رو کنارم میخوام ، همیشه مراقبم باش ♫
♫ ... قلبم ♫
[ یه چیز کوچولو به نام اولین عشق ]