تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
گفتی استنیش پاره شده؟
بله
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Neda , Sayoo , Yuka : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
بیا بیرون
خدایا اینجا چه خبره؟
چیزی نیست
وای
وایسا- وایسا-
میشناسمش
این همونی نیست که دنبالشین
چی؟
عذر میخوام
یه جای دیگه دنبالش میگردم
بریم
قبلا مدیر ارشد اداری تو دفتر فرماندهی بودید؟
اره ، الان درحال گشتیم ، دارم دنبال یکی میگردم
ولی
اینجا دارین چیکار میکنین؟
چی؟
هیچی
اسم این آقا رو میدونی؟
کنجکاوم بدونم ، میشناسیش یا نه
چرا باید اسمشو بدونم؟
فقط تو مغازه دیدمش ازش خوشم اومد
واسه همین دنبالش کردم که باهاش حرف بزنم
میخوام کم کم بشناسمش
چقدر شجاعی
(قسمت 17)
تا اونجا که می‌دونم
مدت زیادی تو هان یانگ نبودی
شنیدم خیلی وقت پیش بخاطر بیماریت از اینجا رفتی
... بله برخلاف تلاش والدینم برای اینکه مانعم شن
اومدم هان یانگ تا یه تغییر مثبتی تو دنیا ایجاد کنم
خانوادت برای چندین نسل به عنوان کارمند دولت خدمت کردن
مهمتر از اینا تو خیلی ضعیفی
ولی داری واسه ازمون ارتش آماده میشی
مطمئنم که نگرانتن
هرچند اگه از خودت خیلی مطمئنی
همینجوری ادامه بده
بله ، اینکارو میکنم
خیلی حرف زدیم
باید برم
... ولی- به سلامت برسین خونه قربان-
شما خیلی به هم میاین
ممنون
کل شب وقت ندارم ، حرفاتو خلاصه کن
به هرحال ، تموم شد، پس میرم
خداحافظ
اون‌موقعم گفتم که نمیذارم جایی بری
باید اینجا یه کاری کنم
برای همین از پیشم رفتی؟
چیکار باید کنی؟
نمیتونم چیزی بگم
چرا نمیتونی؟- ... دقیقا-
... به همون دلیل که خودت رو تبدیل به زن کردی
یا با یه اسم الکی اومدی اینجا
دلیلم شخصیه فهمیدی؟
باشه ، هر طور مایلی
ولی سر حرفت بمون
مهرش زدی- این چیه؟-
سفته اس؟
بلاخره اونی که پولم رو برداشته بود رو پیدا کردم
پس چرا بذارم بری؟
... پس تا وقتی که کامل بهره و پول اصلیشو ندی
نمی‌ذارم هیچ جا در بری گرفتی؟
برو
اون پسرته؟
بله ، عالیجناب
یادتونه منم یه پسر کوچیک داشتم
بعد بیست سال فرار از مرگ برگشتم خونه
همسر و پسرمم با من فرار کردن
... تا جایی که یادمه اسمش
نوک دو نبود
ما در خفا زندگی کردیم
برای همین نمیتونه از اسم واقعیش استفاده کنه
جدی؟
باید ببینمش
کجاست؟
ببخشید که اینو میگم ولی خودمم خبر ندارم
.. فکر میکرد اینجا زندونی و
قایم شدم
یه اتاق خالی میخوام
بهت اعتماد ندارم
کم غر بزن بیا تو
داری زیر نظرم میگیری؟
چرا؟ نکنه بازم میخوای سر فرصت در بری؟
زخمت چطوره؟
جدی کنجکاوی بدونی؟
چطوری دلت اومد اونجوری بری؟
من بیهوش بودم ، ممکن بود دیگه هیچ وقت همو نبینیم
به من ربطی نداشت
جدی میگی؟
باشه
نگران سلامتی من نباش و بدهیتو بده
فهمیدی؟
باشه
پس دیگه بهم اهمیت نده
کی گفته اینکارو میکنم؟الان دیگه هیچ احساسی بهت ندارم
منم از همون اولشم احساسی نداشتم بهت
خیلی داغه- یکم صبر کن باشه؟-
به نظر خوب میاد- خیلی داغه-
یدونه مرغ کافیه
باید کمتر خرج کنی
بهش افتخار نمیکنی؟
... اون اولین مرحله رو تو اون وضعیت
قبول شد
بعد رد کردن ازمون قصر ممکنه مقام اول بیاره
باید خوب بخوره
باید قبل اینکه امتحان بدی تا خر خره بخوری
نباید اینو هدر بدم
راست میگی، خسیس بودن نمیصرفه
هرچند، فقط چهار نفریم
... دو تا مرغ واسه یه وعده
کم چرتو پرت بگو
چرا اینقدر غر میزنی؟
... خب ... فکر کردم
... باید بیشتر
بیاین صبحونه بخورین
درو باز کردما
یا اسطوخودوس
چیشد؟چه خبره؟
خدایا این اشفته بازارو نگا کن
میدونید اون خیلی عادتای خوابش وحشتناکه
اره ما موقع خوابیدن کنار هم نبودیم
نمیخوام سوءتفاهم پیش بیاد
اون بهم بدهکاره
راست میگه ، اتفاقی بهم برخوردیم
رابطه مون مثل رابطه ی یه طلبکار و بدهکاره
راست میگه باید هفتاد درصد سودشو بهش بدم
اون یه نزول خوره عوضیه
ما هیچ حسی بهم نداریم
راست میگه
از وقتی که اومده
دیگه شبا وقت خواب گریه نمیکنی؟
انگ دو
گریه کردم چون زخمم درد میکرد
باشه باشه فرض کنیم تو راست میگی ، غذامونو بخوریم؟
خوش اومدین
خیلی خوشحالم بازم دیدمتون
حال همتون خوب بود؟
کلی غذای خوشمزه تو هان یانگ خوردی؟
من فقط میخورم که زنده بمونم
اینطور نیست
... همش به پنکیک گوشت و
کباب کره ای فکر میکنم
دلم برات تنگ شده بود یول مو
یکم از اینام بردار
هیچی نگو
فکر میکنی چی بشه اگه بیاد اینجا؟
قبل حرف زدن فکر کن
بگذریم برای چی اومدی اینجا؟
برای چی اومدم؟
چی؟چی؟
... فکر کردم این طفل معصوم
ممکنه تو هان یانگ عذاب بکشه
... ولی
مشکل من نیست
فکر میکردم از نظر اخلاقی درسته که بهش کمک کنم
باشه
بیا فرض کنیم اینطوره
حالا بخوریم- باشه-
بخوریم
وای
خدایا
شماها از صبح تا الان خیلی مزخرف طور بودین
... اون باید زیاد بخوره
تا بتونه بدهیمو بده
بیخیال، باید برم سرکار
منم همینطور
نرو
نگاشون کن توروخدا
همچین موقعیت مزخرفیو نمیتونم درک کنم
اینم مال منه؟
.... نیروهای سلطنتی و شاهزاده نونگ یانگ
همشون پدرم و صدر اعظمو زیر نظر دارن
این اتفاقا بخاطر منه؟
کنجکاوم بدونم دیگه پای کی درمیونه
شنیدم خوب نمیتونین بخوابین
این دارو برای رفع کم خوابی خیلی خوبه
پس باید مصرف کنید
ممنون
... ولی
واقعا اشکال نداره با وجود اینکه
کاری واسه انجام دادن ندارم اینجا بمونم؟
منظورت چیه؟
داری با جدیت اماده میشی که بعدها بهم کمک کنی
وقتی زمانش برسه
زندگی ای که از دست دادی رو بهت برمی‌گردونم
باشه
تموم تلاشمو برای کمک میکنم
نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردی
ولی هر وقت راجبت حرف میزنیم
... اون فقط متلک میندازه
که تو اسکولش کردی
ما موظفیم که طبق دستورات اون عمل کنیم
امیدوارم بفهمی
اره میدونم
به کسی نمیگم امروز دیدمت
... فکر کنم بهتره تسلیم بشی
نه نمیتونم
میشه لطفا کمکم کنی؟
هر کاری میکنم ، لطفا
... خب
فکر کنم یه راهی بلد باشم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چیشده؟
چرا بانو چون مرد؟
باید ازش محافظت میکردم
نمی‌دونم چی بگم
خوبی؟
زخمی نشدی؟
بقیه ی بیوه ها چطورن؟
همشونو بردیم یه جای امن
کی بانو چون رو کشته؟
قیافشو دیدی؟
ماسک پوشیده بود ، خیلیم فرز بود
بانو چون توسط نیروهای سلطنتی احاطه شده بود
ولی اون مرد اینقدر تیز بود که تونست تیر بزنه و در بره
کی باید اینکارو کنه؟ و چرا؟
.... پیداش میکنم و صرف نظر از این که
کیه و مقامش چیه میکشمش
هنوز نفهمیدی؟
چی؟ ارباب هو؟
فکر کنین کی بهتون دستور داده که برین یه پایگاه دیگه
... و کی این وسط عصبانی میشه که بانو چون به جاش بیاد
برای من کار کنه؟
نمیتونیم فقط براین اساس قضاوت کنیم
در حال حاضر صدر اعظم تو خونش زندانیه
اعلیحضرت بهش شک کرده ولی مدرکی نداره
واسه همین زندونیش کرده
...پس
منظورتون اینه بانو چون مدرک بوده؟
اگه هنوز زنده بود
صدر اعظم میمرد
... فکر میکنی بانو مین
تصادفی غیبش زده؟
جسدش تو خونه ی صدر اعظم پیدا شده
کمک میکنم انتقام بگیرین
نظرت چیه؟
میتونی رییس جدید گروه مو وول بشی
انتقام بگیری
و کمک کنی که یه دنیای جدید بسازیم
دیگه به چی فکر کنیم؟
باید اینکارو کنی
گروه مو وول اینجا یه پایگاه جدید میزنن
و سربازامون امادن
.... پس باید اماده ی شورش بشیم
... ولی صدر اعظم هنوز تصمیمشو نگرفته
... فکر میکنم مردم اینجا
تنها چیزایین که برای شورش نیاز داریم
موافق نیستین؟- راست میگین-
موافقم
... پس چطوره قبل شورش
یه اظهاریه بنویسیم؟
... اول بیاین قول بدیم که‌همه یکی هستیم
و هر اتفاقی بیوفته هممون مسئولیم
واسه این نیست که بهتون اعتماد نداریم
فکر کنم باید یه مدرک داشته باشیم تا مطمئن بشیم
باشه
بیاین اظهاریه رو بنویسیم
اینجام که با ارباب پارک ملاقات کنم
اون برادر یکی از اشناهامونه
در ازای پول و برای خدمه ، افراد رو به خواهرش معرفی میکنه
... ولی ظاهرا خواهرش خیلی مشکل پسنده
و همیشه خدمشو با اعضای جدید جایگیزین میکنه
...حس میکنم هر دوتاشون
از مردم کلاهبرداری میکنن
میخواستم به عنوان خدمه اینجا کار کنم
میدونم که میخوای اینجا کار کنی
ولی شغل داشتن تو همچین مکانی آسون نیست
کافی نیست؟
اینا کمه
ولی یه راهی هست
اینو امضا کن
اگه اینجا کار کنی حقوقت به طور منظم پرداخت میشه
پس فقط سه ماه طول میکشه تا پول منو بدی
صبر کن
چیه؟ چرا؟
(شما1,000یانگ بدهکارید)
سه ماه؟
این که بیشتر از سی سال طول میکشه
خدایا
بعضی افراد مثل تو تیزن و سریع میگیرن
کاربردش چیه؟
شاید تو با اراده خودت اینجا اومده باشی
ولی با اراده خودت اینجارو ترک نمیکنی
بزار برم- بشین-
به هر حال باید اینو امضا کنی
هی، صبر کن
خدایا، هی
...چی
باور نکردنیه. شماها اصلا اخلاق کاری ندارین
اون مال منه
اون فعلا باید پول منو پس بده
جفتتون میخواین بمیرین؟
!بکشینشون
خوبی؟
آره، خوبم
بزار یه چیزیو روشن کن
...اگه من مجروح نبودم، تاحالا، این عوضیا
خونریزی داری
چی؟
دماغم بخاطر ضربه خونریزی نمیکنه
...تاریک بود، واسه همین منم
نه. اونجات خونریزی داره
...این
...داشت خوب میشد، ولی
چون از این عضلاتم استفاده کردم زخمش باز شده حالم خوبه
ولی خوب نیستی
اینکه زخمش باز شده یا بریده شده واسم فرقی نداره. داره ازت خون میره
درمونگاه کجاست؟
با من بیا
...فقط تو بودی که
اون روز جون سالم بدر برد؟
فقط من اون روز زنده موندم
دیروقته. چی تورو کشونده اینجا؟
شما به دیدن من نیومدین
...من میخواستم ببینمتون
گرچه ممکنه نشانه گستاخی من باشه
معذرت میخوام
برای چی اومدی منو ببینی؟
...صدراعظم - نمیخوام راجع بهش حرف بزنم-
این چیزی نیست که بخوای توش دخالت کنی
دخالت"؟"
من نگرانم
...نگرانم که نکنه دوست قدیمی شما
نسبت بهتون بی اعتنا بوده و ناراحتتون کرده باشه
شما میدونین چقدر سریع میتونین تغییر حالت بدین؟
زمانی که به عنوان یه شاهزاده پا به این قصرگذاشتم
شما با من خیلی مهربون بودین
...بعد از اون روز- اون روز؟ -
من میدونم که از دست دادن بچه گناه سبکی ...نیست، ولی
ملکه من
چندین بار بهت گفتم که به این موضوع اشاره نکن
بعد از بیست سال حتی نمیتونم به اون حادثه اشاره کنم
...نمیدونستم گناه من اونقدر سنگینه که
سزاوار همدردی همسرم هم نیستم
بله. من همچین همسری هستم
پس خیلی بهتر میشه اگه نگرانی راجع به منو تمومش کنی
اوه، نه
داره خونریزی میکنه. حالش خوبه؟
نه کاملا
اگه همینطوری خون ریزی کنه، میمیره
چی؟ - بزار ببینم -
خدایا
صبر کن ببینم
اونو بردار و زخماشو تمیز کن
شوهرت خیلی کر کثیف بنظر میرسه
اون شوهرم نیست - من شوهرش نیستم-
چی؟
چه چرت
خودم میتونم تمیزش کنم
اوه، آره
چیه؟
گفتی اهمیتی نمیدی که زخمی بشم یا نه
پس، چرا نگرانمی؟
نگران نیستم
بخاطر من زخمی شدی، برای همین حس میکنم مدیونتم
ولی صورتت اینو نمیگه
نمیدونی باید چیکار کنی چون نگران و شرمنده ای
از توجیه کردنت خسته شدم
هرچی میخوای فکر کن
(قسمت 18 بزودی پخش میشه)
به هرحال، اونجایی که بودیم
چرا پلیس دستگیرشون نمیکنه؟
چرا هیچکاری باهاشون ندارن؟
...پلیس همیشه با کلی افسر میاد
کلی‌ام سر و صدا راه میندازه
...واسه همین اونا
وقتی صدای پلیسو میشنون در مغازه رو میبندن
وقتی میدونستی خطرناکه پس چرا رفتی؟
ولش کن. بیخیال
هی
گشنت نیست؟
بیاا. یکم سوپ برنج نمیخوای؟
فقط همین؟
خدایا
هی، هرچی پول اونجا بوده دزدیدی؟
تو اون بلبشو؟
عجب
بدش بهم.پولمو پس بده- چرا؟ -
پول خودمه - تو بهم بدهکاری. پولمو پس بده-
من برداشتمش. چی میگی واسه خودت؟
هی، من بودم
باشه. پولمو نده- چی؟ -
راه بیوفت
بزار بریم- من برش داشتم نه تو-
طاق بزنیم خوبه؟
مسخرست- من جونتو نجات دادم-
حداقل کاریه که میتونی بکنی- فراموشش کن-
بدش به من- بهت گفتم که پولتو پس میدم-
...شما
دعوای زن و شوهری دارین؟
سلام
چه خبره اونجا؟
همش پشت سرتو نگاه میکنی
همش به خودم میگم اون نبوده
ولی فکر میکنم خودش بود
منظورت چیه؟
فکر کنم بانویی که بهش خدمت میکردیم رو دیدم
...بانو
وایسا. راجع به یون سو حرف میزنی؟
بله
مطمئنم که خودش بود
اگه اون زنده می بود
تقریبا همین سنو داشت
ولی ما همه جسدارو دیدیم
این چرت و پرتا چیه؟
خدایا. یادت نمیاد؟
هرچقدر که اون چاله هارو گشتیم
جسد بانو رو پیدا نکردیم
شما دوتا وسط قرار خوبی بودین
موندم این که خودمو قاطی کردم درست بود یا نه
چندان جالبم نبود
...اون روز خواستی از شر من خلاص بشی
که با اون تنها باشی
اوضاع عوض شده
درسته
فهمیدم که ملاقات باهاش چندانم خوب نیست
من باید اینو به تو بگم
باز در حال گشتین؟
راستی
مردی که دنبالش میگشتین رو پیدا کردین؟
نه، پیدا نکردم
امشب، من کاری ندارم
...نتونستم بخوابم، برای همین خواستم
مثل دفعه قبل تاب سواری کنم
تاب؟
...نه
ما همدیگه رو پیش اون تاب اونجا دیدیم
اون خیلی ناراحت بود و میخواست تاب بازی کنه
حدس میزنم مشکل خواب دارین
میدونین
آدما باید خوب بخوابن
اگه نه، ممکنه بمیرن
به لطف بی خوابیم میتونم تورو ببینم
خوشحالم که منو میخندونی
...میخواین که من
یه راه بهتون بگم؟
چی؟ - یه راه؟ -
یه راه برای محافظت از اون پسر دربرابر پادشاه
کاری هست که بتونم بکنم؟
اون باید صاحب تاج و تخت بشه
چی؟ - تو گفتی که اون لایق و باهوشه-
پسرت
نه
منظورم پسر پادشاهه
...اگه پادشاه رواز تخت بکشیم پایین
و اون پسرو ببریم بالا چی؟
زود باشین
آروم تر راه برو
فکر کردم میخواد بیخوابیم رو درمان کنه
لعنتی
بله، میکنم
زودباشین، زود خدایا
زودباشین - خدایا-
اوه، آه
باشه
خوبه
!ببین
...پادشاه مثل مجنون چشم و گوش بستس
که اطرافیانش شمشیری بهش دادن
و چه کسی اون شمشیرو بهش داده؟
کی مسئول بسته بودن چشم و گوششه؟
از اونجایی که من اون شمشیرو بهش دادم
میتونم وادارش کنم اونو بزاره زمین
مسخرست
داری میگی اگه پادشاه به اندازه کافی لایق نباشه عوض کردنش مشکلی نداره؟
اگه پادشاه بعدی ازت تبعیت نکنه
با اونم همینکارو میکنی؟
منظور من این نبود
...متکبر نشو
و بهترین تلاشتو در جایگاهی که بهت داده شده بکن
هنوزم افرادی هستن که به من گوش میدن
...اون پسرو به من بسپر
!کافیه
میخوای اون جای پدرشو بگیره؟
من نمیخوام نوک دو همچین کار فجیعی بکنه
و توام حق نداری پادشاهو خراب کنی
از خواب و خیال بیرون بیا
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
چه حسی دارین؟
احساس تازگی
...امشب خوب میخوابین
چون ورزش کردین
...سعی کنین کل روز
مشغول باشین
اگه اینکارو کنین غروب آفتاب خوابتون میگیره
نزارید خدمه همه کارهارو بکنن
سارقین رو بگیرین و خودتون ازشون بازرسی کنین
باشه؟
...فکر میکنم افراد زیادی هستن که نمیتونن شب خوب بخوابن
بخاطر بی کفایتی شاه
...خب... منظورم اینه که
مردم پشت سر پادشاه حرف نمیزنن؟
درسته- درسته-
...شما
تاحالا پادشاهو دیدین؟
نه، ندیدم
من فقط یه افسر ارشد پیرم
به هرحال
بنظر میرسه علاقه خاصی به پادشاه داری
نه- نه-
چی؟
...منظورم اینه که
هیچ علاقه ای ندارم . فکر کردم از من سوال کردین
متوجهم
شاید زیاده روی باشه، ولی میشه یه سوال بپرسم؟
شما معمولا تنها میخوابین؟
آره، چرا میپرسی؟
منم مشکل خواب داشتم
...ولی
این کمک کرد
منظورت چیه؟
اینکه کسی کنارتون باشه
چطوره؟ حتی یه روحم امشب نمیاد اینجا
داشتن کسی که نگرانتون باشه و بهتون اهمیت بده کمک میکنه
من داستانتونو نمیدونم
ولی اگه شما هم بخاطر همین خوابتون نمیبره
باید از یکی از اعضای خانوادتون کمک بخواین
ازشون بخواید پیشتون بمونن
غیبت منو کردی، آره؟
نه، اصلا اینطور نیست
جلل خالق، چقد تو تیزی
ازش متنفرم
میدونستم، چی گفتی؟
میدونی چی گفتم
چی؟
هی! بهت گفتم که راجع یه اون به کسی چیزی نگو
هیچ ایده ای نداری
خب چی بوده؟
چرا نمیای داخل؟
من باید برم جایی. تو اول برو تو
...کجا
درسته. گفتم نمیپرسم
...میتونی رازهای خودتو داشته باشی
یا منو از خودت دور کنی . اهمیت نمیدم
ولی کار خطرناکی نکن
فقط همینو بهم قول بده
اگه این کارو بکنی دیگه فضولی نمیکنم
نگران نباش
برای اقای جانگ یون جو مشکل ایجاد نمیکنه
فعلا بهتره
این ازش مراقبت میکنه
...به قولی که دادی
درباره پیدا کردنش و در امان نگه داشتنش عمل میکنین؟
البته
و این مدرک اثبات قولمه
(جانگ یی هیونگ)
طعمه رو گرفت
...خیلی زود من میتونم
پسر پادشاه رو ملاقات کنم
شما بچه ها در نبودم خیلی بزرگ شدید
بعد از اینکه دیدمش
فهمیدم که چقدر دلتنگش بودم
ولی نباید همچین حسی داشته باشم درسته؟
بفرما
زندگی هیچوقت اونجوری که تو میخوای پیش نمیره
فکر کنم این جوجه ها کم کم بزرگ شدن
تظاهر میکنم راست میگی
بیا بریم
...نوک دو یه اتاق برات گرفته
منظورم اینه که برات دزدیده
بیخیال
معذرت میخوام که این ساعت همچین چیزی ازت میخوام
اما اتاق خیلی بزرگه
پس باید بذاری دونگ جو توی اون اتاق بزرگه بخوابه
...ولی متوجه شدم
از لای در سوز میاد
داری میگی که مشکلی نداره من درحد مرگ یخ بزنم؟
من میتونم تو هر اتاقی بخوابم
لطفا سرورم
باید بگم که خیلی ناامید کنندست
بیا بیرون - سرورم -
چرا این در اینقدر بالاست؟
خدای من - وای خدایا -
بیا تو
چرا سروصدا درست میکنی؟
من میتونم هرجایی بخوابم
میخواد دور و برش نگهت داره
اتاقاتون با پنجره به هم وصل میشه
احمق. چرا اینو گفتی؟
نباید به زبون بیاریش که
واسه تظاهر به اینکه همو دوست ندارن دارن سخت تلاش میکنن
خیلی کند ذهنی
از دستمون ناراحت نشو
راستی تو فردا ازمون داری
حتما خیلی خوب بخواب
چه ازمونی؟ - چیزی نیست -
بیا بریم
یالا برو بخواب
چی؟
"برای داشتن کسی در کنارت"
"که بهت اهمیت میده و نگرانته"
سرورم
به بانو بگم که اینجایید؟
نه
بیا بریم
!اینجا
ازمون چطور بود؟
حتما خسته ای
استاد شما نمیتونید انگ دو رو اینطوری بیارید بیرون
خیلی دوست داشت بدونه چیکار کردی
اشکالی نداره. فقط یکم بیرون میمونیم
...به هر حال، من حس میکنم
تو یه ژنرال میشی
همش بخاطر اینه که استاد خوبی داری
الان بذار بریم خونه و گوشت کبابی بخوریم
باشه حتما. این احمق یه خوک کامل گرفته
من خیلی چیزا دارم
ولی از همه بیشتر پول دارم
بارها بهت گفتم - ...خب -
بدون من بخورید. من باید یه جایی برم
نه صبر کن - انگ دو -
میتونی سهم منو بخوری - باشه -
حتماً انجامش میدم نگران نباش
...ولی
سرورم
باید یه کتاب بخرم
اگه بگی چیه میتونم برات بخرمش
میخوام خودم ببینمش
زیاد طول نمیکشه
باشه پس برو
توی خونه ام منتظرتم. مطمئن باش که در امانی
چشم
دیگه دارم میرم
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Neda , Sayoo , Yuka : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
!اینجا
!هی بجنب
اومدم اقای پارک رو ببینم
شروع میکنیم
یالا نگهش دار
!هی
آروم باش
باشه عالیه
بیاین شروع کنیم - اصلا خوب نیست -
یالا - سی و دوئه -
هی نگهش دار
چیه؟ - بِبُرش -
میتونست یواشکی بیاد تو خونه ام
برای چی صداش زد اینجا
!بگیرشون
!بگیریدشون - !بگیریدشون -
فکر کردی کجا داری میری؟
!همونجا بمون - خدای من -
!هی
!حرکت نکن - !همونجا وایسا -
!بگیریدشون - !بگیریدشون -
!همونجا بمون - !حرکت نکن -
!همونجا بمون
!حرکت نکن
فکر کردم تویی
گمونم درست گفتم
دلم برات تنگ شده بود
اوضاعت خوبه؟
داری چیکار میکنی؟
چطور جرات کردی با من اینکارو بکنی؟
چرا؟
من فقط همون کاری رو کردم که تو با من کردی
...از پشت خنجر زدن
خیلی باحاله
کلی اونجا قمار میشه
یه قمارخونه غیرقانونیه
مهمتر از اون یه سری تبه کار هستن
که مردمو تهدید میکنن و مجبورشون میکنن که پول قرض بگیرن
خدای من، ما میدونستیم
ولی شکست دادن قماربازا آسون نیست
بخاطر اینه که همیشه اینطوری بنظر میای
رییست خوب میتونه خودشو قایم کنه
لباس مبدل میپوشه و گشت میزنه
رییس ما؟
من خیلی به رییستون نزدیکم
به هر حال گرفتنشون واسه توام سود داره
من یه نقشه دارم
!بگیریدشون
!بگیریدشون - !بگیریدشون -
...اگه میخوای منو بکشی دیگه حرف اضافی نزن و فقط
...میذارم زنده بمونی
اگه جواب سوالامو بدی
چرا برادرمو درگیر کردی؟
من درگیرش نکردم
ما تصادفا همدیگه رو دیدیم
...یه جا واسه موندن لازم داشت
بذار دوباره بپرسم
تو چی درباره من میدونی؟
برادرم چی بهت گفت؟
نمیخوام چیزی درباره ات بدونم
پس من نه چیزی دیدم و نه چیزی پرسیدم
درباره چی اینقدر کنجکاوی؟
این جوابی نیست که میخواستم بشنوم
نمیدونم منظورت چیه
ولی از یه چیز مطمئنم
...تو منو میکشی
مهم نیست که چی بهت گفتم
...تو
بیخودی زیادی تیزهوشی
...فکر کردی بهای کاری که
با من میکنی رو نمیدی؟
اونوقت تو اون کارو کردی و تصور کردی که بهاشو نمیدی؟
با خانومای بیگناه؟
...مهم نیست کی باشی وقتی یه جرمی مرتکب بشی
باید بهاشو بدی
هی هوانگ ته
نوک دو پشت این قضیه است؟
چی؟ - گفت که میخواد منو ببینه -
اگه میدونستم برنامه اش چیه نمیومدم. خداحافظ
وایسا
تازه از دست اون عوضی نجاتت دادیم. درباره چی حرف میزنی؟
برخلاف میلم منو اونجا نگه نداشت
...پس به نوک دو بگو که مسخره بازیو تموم کنه
و مخفیانه دیدن من اومدن رو
صبر کن. هوانگ ته
لطفاً
بزارید به حال خودم باشم. لطفاً
دفعه بعد - چی؟ -
بیاید دفعه بعد تمومش کنیم
...دیوونه
...اگه من دوباره شمشیرمو به طرفت بگیرم
به هرحال میمیری
برادرم باز برگشت؟
آره
فکر کردم که به بزنم پس کلش و ببرمش
اما اون خیلی مخالفبود
گفت برخلاف میلش اونجا نمیمونه
بهم گفت که بهت بگم که تنهاش بذاری
خدایا
راستی باید چیکار کنیم؟
فقط یه شخص نیست. از خانواده سلطنتیه
پلیس واسه گرفتنت میاد
نباید اینجا بمونیم. بیا فرار کنیم
نه. من باید وارد قصر بشم
بعید میدونم گزارش بده
میدونم که داره خیانت میکنه
چیزی درباره اش میدونه؟
...مطمئن نیستم که اون واقعا نمیدونه
یا داره قایمش میکنه حتی اگه میدونه کجاست
پیچیدست. لعنت بهش
خدایا
معذرت میخوام
همه اش تقصیر منه
واقعا هیچ ایده ای ندارم
...اگه میدونستم که نوک دو کسیه که میخواد منو ببینه
ایرادی نداشت
برگشتی
...یه حقیقت خنده دار کشف کردم
اینکه اون پسر اعلیحضرته
ببخشید؟
نوک دو رو میشناسین؟
خیلی خوب میشناسمش
ناامیدانه دنبالش میگشتم
که بتونم بکشمش
وقتی زمان کُشتنش برسه
باید کمکم کنی
میفهمی؟
البته
قبلا قولشو بهتون دادم
(نفر اول: یون سو)
میری توی قصر؟
وارد قصر میشی؟
آره من نفر اول شدم
اونوقت جلوی پادشاه قراره باشی؟
اره
میتونی پادشاه رو ببینی؟
میخوای بیای؟
گفتن خانواده ام میتونن بیان
خب تو عضو خانواده ام نیستی
ولی میتونی تظاهر کنی که یکی از اعضای خانواده ام هستی و بیای منو ببینی
فراموشش کن. چرا باید بیام اونجا؟
اگه نخواستی نیا
حالا هرچی
اعلیحضرت میخواستن منو ببینن
بله
اعلیحضرت برای اهدا گواهی ها رفتن
لطفاً یه لحظه صبر کنین
نفر اول امتحان مدنی، کیم یونگ جون
نفر اول ازمون ارتش، یون سو
بیاید جلو
خب تو عضو خانوادم نیستی
ولی میتونی تظاهر کنی که یکی از اعضای خانوادم هستی و بیای منو ببینی
نفر اول ازمون ارتش
یون سو
بله
تبریک میگم
گواهی رو قبول نمیکنی؟
همش تقصیر توئه
...همه اش بخاطر اینه که
...تو پسر
اعلیحضرت هستی
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه نوک دو)
به ملکه احترام بذار
...ولی بنظر میاد
راهتو گم کردی
چی گفتی؟
پسرتون زندست
...کنجکاو نیستی بدونی که
اون تو به اعلیحضرت چی گفتم؟
تا الان به اسم نوک دو زندگی کردی؟
وقتی اعلیحضرت با لباس مبدل بیرون میره
بهش نزدیک شو ترغیبش کن
با لباس مبدل بیرون میاد؟
از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا میکنید ممنونیم