تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Aeri_fafa ,Yurio_KJ , Parmis ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین ر
اونا چه مرگشونه؟
به سلامتی
(قسمت6)
...یه بار یه نفرو که
داشت یه کار منحرفانه میکرد دستگیر گردم
تاریخچه کارت حمل و نقلشو چک کردم
اون ساعت 5 صبح سوار اولین قطار چونان شده بود
اونا خیلی پشتکار دارن
آره اما اون میگفت که برای دیدن یه دوست اومده
کدوم آدمی ساعت 7 صبح میره دیدن دوستش؟
و دو نفر دیگه
شاید خیلی آدم باپشتکاری باشم
ولی هیچوقت قطار 5 صبحو برای دیدن یه دوست سوار نمیشم
سوهو و افسر لی باهم صمیمین
ولی صبح ها اونا حتی ارتباط چشمی هم برقرار نمیکنن
درسته
دفعه پیش کلی راه تا اینچئون رفتم و این آدم ولگردو گرفتم
...و اون
بازم برید
من تقریبا حدود 10 قدم چرخیدم
پس این انتظار میرفت
یه بار دیگه تا اینچئون تعقیبش کردم و دستگیرش کردم
و فهمیدم که دستبند ما دور دستشه
بخاطر همین وقتی داشتم دستگیرش میکردم ازش پرسیدم
ولی اون گیج شد و فرار کرد
صدمه ندیدی؟
چی؟
هی جین بهم گفت
...اوه خوب
میخواستم مبارزه کردن باهاشو امتحان کنم
ما هردومون هنر های رزمی بلدیم.میخواستم ببینم که اون بهتره یا نه
..به نظر میرسید که اون به یه حریف تمرینی نیاز داشت.پس من
چی؟داری چیکار میکنی؟
بازش کن
اگر درمانش نکنی خوب نمیشه
اینجامم بریده
باشه.دارم میبینم.اونجا هم زخم شده
لعنتی.اون واقعا منو زد
خیلی درد میکنه
متاسفم
واقعا که رئیس.تو یه بچه نق نقویی
مبارز های حرفه ای فرق دارن
دوباره اون کارو نکن
اولین قطار اومد
اولین قطار به سونگسو داره میرسه
...اگر تمام شبو توی کلاب هونگده بگذرونی
و سوار اولین قطار بشی،ناپدید میشی
به طور ارثی یه کارآگاه متولد شدی
بیا سوار شیم
بیا ببینیم ناپدید میشیم یا نه
باشه- در ها دارن باز میشن-
اگه خسته ای یه چرت بزن
...وقتی رسیدیم بیدارت میکنم
من سربازرس پلیس مترو کو جی سوک هستم
میتونم یه نگاهی به کیفتون بندازم؟
اون عوضی فقط یه دزد ساده نیست
...چی
اون عوضی
لطفا هنگام بسته شدن در های قطار از در ها فاصله بگیرید
(دانشگاه دخترانه یهوا)
تازه کار
...رئیس چرا شما منو
گوش کن
بله؟- ...اینجا تو قطار-
یه دزد با یه چاقو
چی؟- اون خطرناکه-
پس دقیقا از دستوراتم اطاعت کن
باشه
روبه رو آخرین ردیف صندلی های سمت چپت
یه زن با موهای کوتاه و لباس مشکی خوابیده
...اون قربانیه.بهش بگو که پلیسی
و تو ایستگاه بعدی باهاش از قطار پیاده شو
پس دزد چی؟
ولش کن
من دستبندمو دارم
...اون یه کلاه مشکی پوشیده و
تازه کار
با قربانی پیاده شو
من میتونم اون دزد کثیفو بگیرم
اون فقط یه دزد ساده نیست
بهت گفته بودم چرا اومدم اینجا.نه؟
چون بیشترین کسایی که دستگیر کردم یه مشت آفتابه دزد با ناخون گیر بودن
درسته
این عقیده توعه نه من
ماجرا این نیست
حکم حمل اسلحه زیاد شده
به خاطر همین دزد های مترو با خودشون چاقو ندارن
و اون به جواهرات طلایی اون خانم دست نزده
...به خاطر اینکه مردم از کارت عابر استفاده میکنن.خرده ریزه دزد ها
قبل از اینکه سراغ کیف پول برن جواهراتو میدزدن
یه چیزی در موردش عجیبه
من تو قطار بعدیم.پس ایستگاه بعدی پیاده شو
قول میدم دوباره بگیرمش
باشه
پس من با قربانی پیاده میشم
لطفا هنگام بسته شدن درها از در فاصله بگیرید
(آهیون)
رئیس
حتی کفشامم در آوردم.برام خیلی سخت بود که عقب بمونم
بهم افتخار نمیکنی؟
کارت خوب بود تازه کار.واقعا بزرگ شدی
به محض اینکه کیف پولتونو پیدا کنیم باهاتون تماس میگیریم
ممنون- به سلامت به خونه برین-
به سلامت
افسر لی
ببین دوربین های امنیتی ایستگاه دانشگاه هونگیک چیزی ضبط کردن
بله رئیس
اگه اونو بگیریم رئیس این بخشو دستگیر کردیم
سلام.رییس گونگ
متاسفم اما میتونم به شکایت های مربوط به دزدی
تو اولین قطار ایستگاه دانشگاه هونگیک شده یه نگاهی بندازم؟
چرا؟اینجا ایستگاه منه
یه مورد عجیب دیدم
اون یه اسلحه داشت و کیف پول قربانی رو دزدید نه جواهراتشو
...اون کوتاهه و یه کلاه که نقش یه عقاب روشه پوشیده
اوه اون.اون خیلی سریعه.منم یه بار گمش کردم
ولی درسته.اون عجیبه
اون همیشه اولین قطار بعد از روز کلاب هونگده رو هدف میگیره
اون فقط از مردمی که بعد از روز کلاب هونگده سوار اولین قطار میشن دزدی میکنه؟
شاید به خاطر اینکه اونجا آدمای مست زیادی هستن
اگر یه بار نتونی بگیریش
شما باید کارت حمل و نقلشو چک کنین
هویتشو میدونی؟
اگر میدونستم تا الان گرفته بودمش
اون همیشه از یه کارت یه طرفه استفاده میکنه به خاطر همین هیچی پیدا نکردیم
میدونم
...پس من میتونم کسایی که
کیف پولشونو دزدیده ببینم؟
اونا خیلی زیادن.به محض اینکه یه نشونه پیدا کنیم همشونو ملاقات میکنیم
چرا رئیس گونگ داره به ما کمک میکنه؟
...اون میگه دیشب مارو
موقع رقص دیده
اون حس کرد که خیلی معمولیه
پس هیچی راجع به دزد یادتون نیست درسته؟
نه من کاملا بیهوش شده بودم
اونروز جواهرات یا چیز با ارزش دیگه ای همراهتون داشتین؟
چون به کلاب رفته بودم داشتم
و اون فقط کیف پول شمارو دزدید
برای هر سه نفر اون همه وسایل قیمتی رو ول کرده و فقط کیفشونو دزدیده
چرا؟
باید یه مدرک پیدا کنیم
اینجا
هونگ یه را
وقتتو تلف نکن و برو خونه
یه مدتی هست کسی اینجا زندگی نکرده
سلام- بفرمایید-
من سربازرس پلیس مترو کو جی سوک هستم
پس شما پلیس هستین
با اونایی که دفعه پیش اومدن فرق دارین
پلیس قبلا اینجا بوده؟
بله
میشه بهمون بگین چی میدونین؟
...این خانم...اونا چی گفتن؟پس
اون تو کار پخش اینترنتیه و تو اینجا به شدت معروفه
ولی میگن در طول پخش اون یهویی غیبش زد
به خاطر همین پلیس ها اومدن و از من خیلی چیزها پرسیدن
اون وقتی پخش زنده داشت ناپدید شد؟
بله
اون این شخصه؟
بله درسته.بله
با توجه به لیست قربانی ها
کیف آواکادو روز 26ام دزدیده میشه
آخرین روزی که اون تو وبلاگش پست گذاشت
اون روزی که کیفش دزدیده میشه ناپدید شد
شاید این دزد یه ربطی به ناپدید شدن آواکادو داشته باشه
مطمئن نیستم.خیلی زوده برای گفتن این
تو خودت گفتی که
اون فقط یه دزد ساده نیست
...و رئیس گونگ گفت
اون فقط دنبال آدماییه که بعد از روز کلاب سوار اولین قطار میشن
شاید اون یه ربطی به قضیه روح داره
ما باید روی پرونده ناپدید شدن آواکادو تحقیق کنیم
دوباره اون چشم ها نه.نگاهش کن
...نه منظورم اینه که ما باید پرونده آواکادو رو بررسی کنیم
که بتونیم اون دزدو بگیریم
...ما باید تعداد آدمایی که دستگیر کردیمو بالا ببریم
که تو از طرف کمیته تنبیه نشی
من بهت گفتم که یه آدم بالغ نباید دروغ بگه نگفتم؟
اگر میدونستم قراره اینجوری بشی اون دزدو دستگیر میکردم
قول میدم دوباره اونو بگیرم
من به حرفات اعتماد کردم
من نمیگم که اونو دستگیر نمیکنم
باشه.خوب
تو همیشه رئیستو تهدید میکنی
بخش پلیس پایتخت داره رو این پرونده کار میکنه
ازشون میپرسم ببینم میتونن اطلاعاتی که دارنو بهمون بگن
ولی میشه قبلش یکم استراحت کنیم؟
ما 30 ساعته که بیداریم
...بخش پلیس پایتخت
بله قربان.تعظیم
تو همیشه احترام میزاری.یه بارم بی احترامی کن
رئیس منتظرم بمون
خوابت نمیاد؟- من؟خوبم-
(شبکه آواکادو)
میکاپم همه جا پخش شده
خیلی تشنمه
اینجا دوربین مجرمو گرفته
چی؟
بازتاب کم نور روی پنجره رو میبینی.نه؟
من فکر کردم اون سایه آواکادوعه
از زاویه نوری که داره بهش میتابه نگاهش کن
این آواکادو نیست
اینو ببر پیش آنالیزگر ویدیو که جزئیاتشو بگیری
پنجره خونش حدود یک متر از کف طبقه فاصله داره
با در نظر گرفتن این قد اون آدمو تخمین بزنین
چطوری میدونی پنجره چقدر با کف طبقه فاصله داره؟
معلوم نیست؟
خونه اون صحنه جرمه
درسته.ما باید همه چیزو راجع به صحنه جرم بدونیم
برو بگیرش- باشه.برمیگردم-
فقط دو ماه دیگه وقت داریم
(عملیات گرفتن ملخ ها.روز 75ام)
دستگیری بیشتر تو اولویت نیست
من دارم اخراج میشم
...درباره تحقیقاتمون راجب ملخ ها
مطمئنی همه کارخونه های لباسو چک کردیم؟
بله
(لیست بیزینس های لباس)
چیزی که خواسته بودی- اونجوری-
اینجاست
به نظر نمیرسه کسی خودش بتونه لباس پلیس درست کنه
چجوری دستشونو روش گذاشتن؟
خیلی خوب.بیا غذا بخوریم
این چنده؟- پونزده دلار-
پونزده دلار
نوش جان
بفرمایید- ممنون-
اونو دیدی؟نشونه های عقب نشینی بود
خدای من.آویزونش کن اونجا رئیس
...زود- چیزی که خواسته بودین-
(جیب بر مترو،ملخ ها)
باید ببینیم سربازرس کو به کجاها رسیده؟
(جیب بر مترو،ملخ ها)
بررسی تجارت های لباس؟
این یکم منو عصبی میکنه
ساکت باش.کچل
...بونگ من.راستش من
حتی برای خودم یه امضا ساختم چون فکر میکردم
با این شغل معروف میشم
ولی فقط واسه 10 دقیقه داشتم تو اینترنت ترند میشدم
به لطف اون قاتل مردم مارو فراموش کردن
غرورم بدجور صدمه دید
وقتی میخوای ظرفارو بازیافت کنی
این مدرکو بزار کنار باشه؟
...امکان یه معامله رمزی
با یه تجارت لباس
افسر لی شما پرونده ملخ هارو گرفتین؟
نه
عجیبه
سوهو- بله؟-
من باید برم جایی.میتونی یه نگاه به این بندازی؟
باشه- خوبه.ممنون-
من دارم میرم
خداحافظ- میبینمت-
من نمیتونم برم خونه.بزار تنهایی جورابامو عوض کنم
این شغل خیلی مسخرست
اون خیلی جوونه ولی همیشه برامون رئیس بازی در میاره
دقیقا- فکر میکنه که بهترینه-
من حداقل 10 سال بیشتر از اون تو این زمینه کار کردم
اون فقط به خاطر مادرش ستوان شد
اشتباه میکنی
اون این شغلو گرفت چون لیاقتشو داشت
اون دختر کمیسره
و جوان ترین ستوان بخش پلیس مترو
حسودی میکنی؟
اگر حسودی میکنی فقط بگو دارم حسودی میکنم
باعث میشه کمتر ناراحت به نظر برسی
(زمان ارزیابی شده وقوع جرم.چهارم آگوست ساعت 2 شب)
می ری
چی باعث شده بیای اینجا؟
نباید شب ها قهوه بخوری.یکم چایی بخور
ممنون
خب؟چرا اینقدر درباره پرونده آواکادو کنجکاوی؟
موقع تحقیقات یه مرد عجیبو پیدا کردم
امیدوارم یه ربطی به شخص گم شده پرونده آواکادو داشته باشه
اون مرد عجیب کیه؟
یه دله دزد
...اون کیف آواکادو رو دزدید
توی اولین قطار ایستگاه دانشگاه هونگیک
...دقیقا همون روزی که
آواکادو ناپدید شد
توی اولین قطار ایستگاه دانشگاه هونگیک؟
!ستوان ها
درست میگفتی.اون تو ویدیو هست
باید سعی کنم برم اونجا
اون کیه؟انگار داره تازه کارو تعقیب میکنه
(ایستگاه دانشگاه کونکوک)
...ریونگ
...گردنم
گردنم خیلی صدمه دیده
نمیتونم نفس بکشم
قضیه چیه جین؟
جین؟
!جین
منم سعی کرد بکشه
(اتاق امن: اسلحه و مهمات باید در اتاق امن قرار داده شوند)
(قفسه اسلحه)
مهم نیست چی بشه من پیداش میکنم
...کیفیت و زوم رو
ارتقا دادن. نگاه کن
،ما با استفاده از محل قرارگیری پنجره قدشو محاسبه کردیم
و نزدیک ۱۶۰‌سانتی‌ متره- این دله دزده س-
چی؟
قدش نزدیک ۱۶۰ سانتی متر بود، و این علامتو روی کلاهش داشت
،مطمئنم، حتی‌ امروز صبح
اون در قطار اول که از ایستگاه دانشکاه هونگیک میومد جیب بری کرد
میتونستم دستگیرش کنم
...در قطار اول از ایستگاه دانشگاه هونگیک
جیب‌ خانم ها رو میزنه
و بعدش میره خونه ی اون زن
احتمالا زنایی که کیف‌پولاشونو دزدیده بیشتر از دوتائن
به احتمال زیاد قربانی های بیشتری هست
...اون داستان روح درباره ی قطار اول
باید بررسی بشه
( پرونده ی ویلاگر گم شده گیونگسو دونگ)
(بررسی خانواده و آشنایان)
من میرم لیست قربانی های اون دله دزد رو دوباره بررسی میکنم
هی
تو یه پارتنر داری‌. بهش زنگ بزن‌ و از اون بخواه
راستش، به خاطر اون باید برگردم
اون الآن تنهاس
و وقتی کرکره ها پایینن ترسناکه
...پس
اول چهره نگاری مظنون رو انجام بده
به چهره نگار زنگ بزن
الآن ۲ نصفه شبه
...فقط ازش بخواین دوباره ببینتون
برو و چهره نگارو همین الآن بیار
چشم،‌ فهمیدم
بشین
ولی فکر کنم بهتره برم
تازه کار تنهاس. نگرانشم
نگران؟
بیا فردا صبح زود چهره نگاری رو انجام بدیم
بهت زنگ میزنم
چی شده؟
برقا رفتن؟
تو کی هستی؟
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
!تازه کار
!تازه‌ کار
باید بگیرمش
تازه کار
!تازه کار
رئیس
تازه کار
اینجا چیکار میکنی؟‌صدمه‌ دیدی؟
برقا چرا خاموش شدن؟
معذرت میخوام
...مطمئنی که
صدمه ندیدی؟
...اتفاقی
افتاده؟
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
به هر حال، تازه کار
داری چیزی رو ازم پنهان میکنی؟
بله؟
یه‌ خورده نگران به نظر میرسی
بار قبلم یکی داشت تعقیبت میکرد
هیچکس تعقیبم نمیکرد
،چک‌ کردم
و اون فقط یه منحرف بود
من فقط جا خوردم، همش همین‌‌.‌از تاریکی یکم میترسم
خوب خیالم راحت شد
یه لحظه
فکر میکردم نترس ترین آدم جهانی
خوب بخوابی
اگه ترسیدی، میتونی بیدارم کنی
اینو باز میذارم
رئیس
فکر میکنم باید قوی تر بشم
ببخشید
چرا منو نکشتی؟
چرا؟
(اتاق استراحت کارمندان، فقط برای پرسنل)
چه زود درستش کردن
سلام
سلام. خوب خوابیدین؟- آره-
صبح بخیر
چیزی خوردین؟- آره-
آخیش
رئیس- یکمی خوابیدی؟-
...من
یه پارتنر جدید میخوام- ...یه پارتنر-
من؟
میخوای منو عوض کنی؟
بله
چه خبر شده؟
شما دو تا دیشب دوباره دعوا کردین؟
کی میخواد پارتنر من بشه؟
شما میخواین پارتنر من بشین؟
پارتنر، میخوام باتوم قابل گسترش سفارش بدم
باید با هم یه نگاهی بندازیم؟
حتما، ما پارتنریم- اصلا کارتون قشنگ نیست-
بیماری واگیر یا چی که نیستم
خوبه، طوسیشو دوست دارم
طوسی؟- آره-
من باید صورتی بگیرم؟
صورتی نداره
...این به خاطر اینه
...که دیشب تو رو
تو تاریکی تنها گذاشتم؟
من چه میدونستم برق قراره قطع بشه. ازت عذر خواهیم کردم
...چرا تو- به خاطر اون نیست-
پس چی؟
...چون که
فکر نمیکنم ما با هم زیاد جور باشیم
باهام بیا
رئیس
مگه اصلا تا حالا با هم‌ جور بودیم؟
...از هموم اولش من گفتم
که ما باهم جور نیستیم و این جواب نمیده
از بار اولی که همو دیدیم
اونموقعی بود که تو بهم دستبند زدی
...شرمنده به خاطر
ولی تو اصرار کردی بهمون بپیوندی
،واقعا نمیخواستم اینو بگم ولی
...این دو ماهی که با تو‌ کار کردم
از کل دوسال گذشته م رو هم طاقت فرسا تر بوده
دقیقا
بهتره که جا به جا بشیم. اینطوری کمتر خسته کننده س
این اصلا معنی میده؟ معنی میده؟
ما بالاخره داریم با هم کنار میایم
بهم خیلی سخت گذشت که به اینجا برسم
دقیقا. دارم میگم دیگه انقدر سخت تلاش نکن
توی پلیس مترو به جز من کی میتونه تو رو‌ تحمل کنه؟
داشتی منو تحمل میکردی؟
منظورم این نبود- باید بهم میگفتین ازم متنفرین-
...من کی گفتم ازت
اینطوری نیست که ازت متنفر باشم
ایش
... قبلا بهم گفتی
کمربند و این چیزات بودم
چطور ممکنه احساسات آدم اینقد راحت عوض شه؟ اونم فقط توی یه شب؟
اونا دارن درباره ی عوض کردن پارتنرا حرف میزنن‌، درسته؟
در حال بهم زدن نیستن که؟
مطمئن نیستم
بیا احساساتی نباشیم
بذار یکم وقت بگذره که آروم شیم
تا وقتی که پرونده ی آووکادو رو حل کنیم
آووکادو
مترو چی گفت؟
یه ارتباطی بین آووکادو و اون دله دزد هست
توی ویلاگش دیده شده
واقعا؟
مترو مراقب اون و آووکادوئه
...و ما بقیه ی کسایی که ازشون دزدی کرده رو میبینیم
زود بریم- عه-
وایسا باهم بریم
مسدود شده؟
آره فکر میکنم- بعدا میبینمتون-
بعدا میبینمتون
چی شد؟
از کجا پیداش کردین؟
پس اونجا انداخته بودمش
باشه، یه لحظه
میرم اونجا که کیف پولمو بردارم
خیلی ممنون
شما کی هستین؟
کیف پولتونو پیدا کردین؟
بله
ما از پلیس مترو اومدیم
گزارش داده بودین که کیف پولتونو گم کردین
فکر کردم یه نفر دزدیده ش
،بلیطای گرون کنسرت داخل کیف پولم بود
،به خاطر اون گزارشش کردم
ولی حدس میزنم جیب بری نبوده
لطفا گزارشمو کنسل کنین
چرا فکر کردین جیب بریه؟
چون وقتی سوار مترو شدم از کارتم استفاده کردم
...ولی
وقتی پیاده شدم و چک کردم، کیف پولم نبود
...فکر کنم یه جا انداخته بودمش
چون اون گفت همه ی پولا و بلیطا توش هستن
آها باشه
خدا نگهدار
خیلی دیر شده. بیا بریم پیش بعدی
چشم
پارک یو می
کسی خونه هست؟
به نظر میرسه خیلی وقته خونه نبوده
انگار نمیدونین
نه نه، اون گزارش کرده کیف پولش گم شده، برای همین اومدیم باهاشون صحبت کنیم
ولی نتونستیم باهاشون تماس بگیریم
چشم
...مادر پارک یو می هم
فکر میکنه اون هنوز اینجا زندگی میکنه
پس خونواده شم نمیدونن اون کجاس
سلام سوهو
قربانی رو ملاقات کردی؟- نه، اون خونه نیست-
...دوستاش میگن
چون رفته بودن کلاب نمیتونستن باهاش تماس بگیرن
آها. اینجا هم همینطوره
همه ی فیلمای دوربینای مدار بسته رو از جاهای نزدیک خونه ش بگیر
باشه. خداحافظ
یعنی به جز آووکادو، دو تا زن دیگه هم گم شدن
داستان روح واقعیه
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
ها؟ چرا؟
چی؟
داخل یه سرنخ پیدا میکنیم- این ورود غیر قانونیه-
تازه کار، به هوش بیا
به هوش بیا
عه
فکر کردم بالاخره بالغ شدی
چون بالغ شدم دارم اینکارو میکنم
کاری که باید رو به هر قیمتی شده انجام‌ میدم
داری سرپیچی میکنی چون نمیخوای پارتنرم باشی؟
...آخه
اینطوری نیست. ایش
افسر لی و سوهو، دوربین مداربسته رو چک‌کنین
اگه قربانی ها زنده باشن،حتما یه جایی توی فیلما هستن
من و تازه کار استفاده ی کارت های اعتباریشینو بعد از غیب شدن چک‌ میکنیم
چشم
...سلام، از پلیس مترو تماس میگیرم. میخوام که
لیست تراکنش کارت اعتباری پارک یو می رو ببینم
لطفا برام فکسش کنین. ممنون
(جزئیات تراکنش کارت اعتباری)
اینو چک کن
من اینو چک میکنم
این چیه؟
این خانم حالش خوبه
داره یه چیزی از خوار و بار فروشی میخره
پس خودش از کارت اعتباریش استفاده کرده
بقیه قربانی ها هم دارن برای خودشون اینور اونور میرن
توی همه ی دوربینا افتادن
...پس همه ی قربانی ها- زنده ن-
...میدونم که باید خوشحال باشیم، ولی
ما توی این مدت داشتیم چیکار میکردیم؟
داستان روح واقعی نیست
...خوب
خدا رو شکر
...ولی- رئیس-
آووکادو رو پیدا کردم
دوربینای مداربسته ی نزدیک جایی که کارت اعتباریش استفاده شده رو بررسی کردم
و فکر میکنم اون توی سوئیت میمونه
میدونستم
فقط وقتمونو تلف کردیم
خوب نیست که اون زنده س؟
به اونجا زنگ بزن و بپرس چرا نقل مکان کرده
و پرونده رو ببند
،ما این تحقیقو شروع کردیم چون فکر کردیم همشون گم شدن
ولی هیچکدومشون گم نشده بودن
ولی هیچکدومشون خونه نمیرن
بچه که نیستن. پلیس باید بررسی کنه که اونا چرا نمیرن خونه؟
خوار و بار فروشی که پارک یو می میره از اینجا خیلی دور نیست
...نمیشه فقط بریم و- بعد چی میخوای بگی؟-
"،ما بعد از این که گفتین کیف پولتون گم شده بهتون زنگ زدیم"
"،ولی تلفنتونو جواب ندادین و خونه نبودین"
"...پس ما کارت اعتباری و تراکنش هاتون، و خوار و بار فروشی که"
"معمولا میرین رو چک کردیم"
"و مخفیانه دنبالتون میگشتیم، انتظار دیدنتونو نداشتیم"
باید اینکارو بکنیم؟ به خاطر یه کیف پول؟
این که پلیس نیست استاکره- آره-
عجیبه که هردوشون نرفتن خونه
یه چیزی مثل آووکادو ممکنه براشون اتفاق افتاده باشه
،در مورد آووکادو هم
ما نمیدونیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
ولی من هنوزم باید بررسی کنم
تحقیق این وظیفه ی ما نیست
میگن نمیتونی مردمو عوض کنی
!عادت بدت داره برمیگرده
این حرف منم هست
شما موقع تحقیقات همش عقب میکشین
این حتما یه بیماریه
ها؟چی؟
بخش مواد مخدره؟ من کو جی سوک از پلیس مترو هستم
میخوام یه پرونده ی مواد مخدر رو گزارش کنم
...به اون خانم زنگ بزن
و بگو نمیتونیم تحقیق کنیم
در مورد پرونده ی کیم وون ته
بیا ببندیمش
به خاطر این نمیخواد پارتنر من باشه؟
چرا اینطوری نگاهم میکنین؟
باشه
دیر وقته. بیا فردا بریم
بیا انجامش بدیم
روز خوبی داشته باشین
میسوزه
بذار ببینم
ایش
حالم خوبه
میسوزه
اینجا
خوش اومدین
پارک یو می، درسته؟
اون فقط کیف پولمو دزدید
چیز دیگه ای نبود
این واقعا درسته؟
بله
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
...ببخشید،چند لحظه
سلام ماری،بله
باشه چکش میکنم
ویدیو آووکادو رو دوباره بررسی کنین
باشه
(اداره مرکزی پلیس سئون)
پارک کن و بیا من زودتر میرم
باشه
جی سوک- سلام ووهیوک-
از کی تا حالا احترام به مافوق سرت نمیشه؟
داری ازم راجع به دوست دختر قبلیت میپرسی؟
چرا؟ریونگ گفته که بهت علاقه ای نداره؟
آره
نمیخواد همکارم باشه
اینکه نخواد بعنوان همکارت ادامه بده با
اینکه بهت علاقه ای نداره فرق میکنه
چه فرقی؟هردو یکین
بنظر داری خیلی واکنش نشون میدی
حرفه ای برخورد کن،حرفه ای
البته که باهاش حرفه ای برخورد میکنم
چقد دیگه باید باهاش کنار بیام؟
کاراگاه کیم
چند لحظه وقت داری؟- البته-
واقعا خوبی؟صدمه ندیدی؟
لازم نیست نگران باشی
راجع به این مورد خاص بهت گفته بودم که تحقیقات میتونه کمک کنه
پس مطمئنی کسی که اون شب اومده بود
روح متروئه،درسته؟
درسته
دیگه کی توی اون ساعت اطراف ایستگاه پرسه میزنه؟
میدونم باورش سخته
مجبور نیستی باورم کنی
فقط اینو واسم آنالیز کن
توی تونل پیداش کردم ولی هیچ اطلاعاتی نیست
که بتونم درخواست آنالیز بدم
اینکه اینو توی تونل پیداش کردی خودش مسئله بزرگیه
بنظرم خیلی مشکوکه
به محض اینکه نتیحه مشخص بشه در جریانت میزارم
و هینطور وقتیکه داریم درمورد هدف تحقیق میکنیم
مطمئن میشم که چک کنم ببینم کدومشون شونش میپره
ممنون
بزار یه خواهش دیگه ام ازت بکنم
خواهشا چیزی به ستوان ها نگو،بهرحال علاقه ای به این ماجرا نشون نمیده
اگه بفهمه که رفتم توی تونل
رئیس کو هم توی دردسر میفته
چرا دیگه نمیخوای همکارش باشی؟
نمیخوام واسش مشکلی درست کنم
دوسش داری مگه نه؟
نخیرم
تا وقتیکه باهاشم میخوام بهش تکیه کنم
دارم میرم
پس ازم میخوای که کمکت کنم؟
چطور فهمیدی که آووکادو قربانی آزار جنسیه؟
بعد از اینکه صحبت کردیم به نشانه های قربانیای آزار جنسی یه نگاهی انداختم
اگه یه مرد غریبه از کنارش رد میشد اون مضطرب میشد
خودت چی؟- اون مدام درحال پاک کردن چیزایی مث-
لکه قهوه روی میز یا کثیفی روی آستینش بود
احساس میکرد بدنش خراب و فاسد شده
واسه همین علائم وسواس از خودش بروز میداد
درسته اون نمیتونه به آلودگیا نگاه کنه چون یاد خودش میفته
پس دلیلش اینه
نمیدونستم
چطور یه پلیس مث تو باید این چیزا رو بدونه؟
اول از همه اینکه همه زنا موهای کوتاه داشتن
که نشون میده متجاوز سلیقه بخصوصی داره
جدایی از اینا فقط زنایی که تنها زندگی میکردن مورد حمله قرار گرفتن
واسه همینم کیف پولاشونو میدزدیده
که ببینه اونا تیپ مورد علاقه شن یا نه
آدرس آی دیشونو لازم داشته که بتونه چک کنه تا بفهمه
آیا قربانیا توی آپارتمانای استودیویی رندگی میکنن،که ورود بهشون خیلی راحته
این نشون میده که چرا جواهراتشونو نمیدزدیده
زنایی رو هدف میگرفته که هر شب به کلوب میرفتن چون
فکر میکرده حقشونه
باید این فکراشو بلند بلند گفته باشه
همینم قربانیا رو ترسونده
و باعث شده خودشونو مقصر بدونن و مسئله رو پنهون کنن
اگه تمام شبو توی هونگده مشغول پارتی باشی و بعدش سوار اولین قطار بشی
ناپدید میشی
شایعات جواب همه چیو مشخص میکنه
زندگی کردن توی خونه ای که توش جنایتی اتفاق افتاده
باید سخت بوده باشه
،از اونجایی که اونا خودشونو مقصر میدونستن
باید سخت بوده باشه که راجع بهش با کسی حرفی بزنن
این نشون میده که اونا ناپدید شدن
افسر یو نمیدونه که
ما قبلا همکار بودیم؟
همکاری ما برا وقتیه که من توی بخش جنایی بودم
تعجبی نیست که اینقدر خوب باهم کنار میاین
چی؟
باشه،پس شما چطور؟با هم خوب کنار میاین؟
اصلا چرا پرسیدم؟تو هنوزم همونطوری فکر میکنی
و برای همکار بودن باید تو یه سطح باشین
وو هیوک
یکی فقط دردسر درست میکنه و اون یکی باید درستش کنه
به یه همچین رابطه ای چی باید بگیم؟
اونی که مدام همه چیو درست میکنه
باید واقعا اونی رو که دردسر درسته میکنه دوست داشته باشه
چی؟
دلیل دیگه ای برای نگه داشتن کسی
که همیشه مایه دردسره نیست
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها، به خانواده ساب د راما در تلگرام ملحق شوید @SubDrama
...اولین ماجرای روح قطار
میتونه تو دسته پرونده های تجاوز به عنف قراربگیره
همه اسناد و مدارک رو بفرست واحد جنایی
...بعد با قربانی ها درارتباط باش که
قبل از اینکه گزارشش کنن
اینجوری پرونده ارجاع داده نمیشه به اونها؟
...ما شروعش کردیم پس چرا
ما کارای دیگه داریم
مث قتل سریالی مترو
مردم بین سکو و درگردان غیب شدن
بعد جنازه هاشون زیر صندلی ها پیدا شد
میدونستی نه؟- ستوان ها-
همه خبر دارن
دوسال پرونده رو راکد ول کردی
چی؟- تازه کار-
منظورت چیه میگی ول کرد؟
ولش کن
باید مشکلی با پرونده ما داشته باشی
بگو همین جا گوش میکنم
...من مشکلی ندارم
...اما
من همه قربانیای این پرونده رو دیدم
خیلی پر شور و اشتیاقه
البته وقتی نادونی حداقل باید پر شور و اشتیاق باشی
برو برو ببینشون
کمیسر
چیکار میکنی؟
...مث تو رو اولین پرونده قطار تحقیق میکنیم
دقیقا چرا شما تحقیق نمیکنی؟
ستوان ها
واحد تحقیقات مترو چیکار میکنه؟
...وقتی پرونده رو منطقه بزرگی اثر میذاره
پرونده تجاوز سریالی همه جای سون اتفاق میفته
این پرونده تو نیست؟
...واسه همین واحد جنایی
میتونه حدسیات رو برا ما بفرسته که بازبینیش کنیم
...سخت ترین قسمتش
همون نظرا و حدسیات قربانی هاس
ارجاع دادنش به یکی دیگه یعنی روش کار نمیکنی
کمیسر
فقط دوماه وقت داریم
اگه قاتل سریالی رو نگیریم
دو درجه سقوط میکنی چیزیه که خودت گفتی
ستوان ها
فرقی نداره2ماه وقت داشته باشیم یا1روز
تا وقتی تو این یونیفورمیم
نمیتونیم پرونده تجاوزو ول کنیم
علاوه بر اون تو توواحد تحقیقات مترویی
حتی یه افسر جزء هم مشتاقه انجامش بده
تو اون افسری هستی که شلیک کرد نه؟
بله خانوم
ترسیدم خیلی خشن باشی
اما آدم مهربونی هستی
چیه؟ ناراحتی؟
میخوای ملخ هارو بگیری؟- نه خانوم-
واحد تحقیقات مترو پدونده دو پیگیری میکنه
با پلیس مترو همکاری کن که فورا این پرونده حل شه
فقط دوماه وقت داریم قاتل سریالی رو بگیریم
شاید دیگه خیلی سعی کردم باحال بنظربیام
طبق اصل خودم پیش میرم حتی اگه فردا بمیرم
خب همکارا رو عوض کنیم
الآن واحد تحقیقات مشترکیم
اگه بخواهیم اطلاعات هرکدوم از واحد تحقیقات رو بگیریم
منطقیش اینه که همکارارو جابجا کنیم
افسر یو تو بیا بامن
من؟- هی-
خوبه- ووهیوک ببینش-
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها، به خانواده ساب دراما در تلگرام ملحق شوید @SubDrama
محکم بگیر- باشه-
سریع برو
این پرونده تجاوزدیگه داره حل میشه
نمیخوام یادم بیاد
توام داری سرزنشم میکنی نه؟
اومدم چون میخواستم کمک کنم
جی سوک نمیدونه هنوز نه؟
...واسه چی عضو پلیس مترو شدی
تازه کار دستیارم باش
بیا وقتی دوباره ازهم خسته شدیم بهم بزنیم
اینطوری خیلی بهتره