ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 40
درود بر شما سرورم
درود بر شما سرلشگر یان
بلند شو
ممنونم قربان
وقتی پانگ کانگ رو به عنوان گروگان داشته باشم
یه برگ برنده عالی توی این جنگ به دست میاریم
تبریک میگم سرورم
پانگ کانگ خیلی به دردمون میخوره
تو خیلی کمک کردی
مقامت رو سه درجه بالا تر میبرم
ممنونم قربان
!ولم کن- !صاف وایسا-
!گوش کن
اگر مراقب رفتارت باشی
امنیتت رو تضمین میکنم
اگر جرات اینو داشته باشی که در مقابل من ایستادگی کنی
با اینکه برادر زادم هستی !مجبورم باهات بد رفتاری کنم
فهمیدی؟
!صاف وایسا
!وایسا- ببریدش-
افراد بیشتری رو بفرست و با دقت مراقبش باش
!ولم کن
!بریم
سرلشگر یان اینجا قلمرو منه
نگران چی هستی؟
این شاهزاده کوچیک رابطه ویژه ای با بانو نینگ داره
هر وقت چیزی بانو نینگ رو نگران کنه
سر و کله اون مرد پیدا میشه
اینطوری حتی بهتر هم هست
من منتظرشم
!آتیش!آتیش رو خاموش کنید
!آتیش- !عجله کنید-
!آتیش رو خاموش کنید
!کمک
!اونجا آب هست- !آب بیارید-
!کمک
!عجله کنید
!کمک- !اینجا-
!عجله کنید
!آتیش رو خاموش کنید
!عجله کنید
وی گوانگ
سرورم
شاهزاده کوچیک هنوز پیدا نشده
بدون شک از قصر برده شده
اگر اینطوریه برو بیرون و دنبالش بگرد
بله
...خواهر درمورد شروط من
تصمیمت رو گرفتی؟
من شنیدم که توی دسته سیرک آموزش دیدی
فقط باید ادای دیوونه ها رو در بیاری
آسون نیست؟
!سرورم
کانگ ار
!کانگ ار
کی کانگ ار رو برده بود؟
کار اون یان کوان بی شرم بود
!عالیجناب تشریف فرما میشوند
بانو مین؟
چرا تو اینجایی؟
...من
شنیدم که کانگ ار گم شده
نگران بودم
ولی خوشبختانه
پیدا شده
کانگ ار
بذار ببینم
کانگ ار حالت خوبه؟
خوبم
خوشحالم که خوبی
کانگ ار چطوری گم شد؟
کار یان کوان بوده
اون کسی بود که شاهزاده کوچیک رو دزدید
بانو مین اومد با من حرف بزنه
با اینکه تایید نکرد ولی اون کسی بود که شاهزاده کوچیک رو از قصر برد
اون همه چیز رو در باره این اتفاق میدونه
من بانو مین رو خیلی خوب میشناسم
اگر همچین اتفاقی دوباره بیوفته
دیگه بخشنده نخواهم بود
!تو هم همینطور
اگر این اتفاق دوباره بیوفته
!با جونت تقاصش رو پس میدی
بله
بن لینگ ار عجب زن پستیه
من دیگه ازش چشم پوشی نمیکنم
!سرورم
سرورم
یه خبر از خط مقدم بهمون رسیده
استان های وو هه و مو نینگ رو از دست دادیم
...ارتش 200,000نفرمون
نابود شدن
نابود شدن؟
امکان نداره
سرورم
الان تنها کسی که میتونه ...لیانگ رو نجات بده
!وی گوانگه
نگران نباشید عالیجناب
...من از ارتشبد اعظم شنیدم که
بیست نفر از ژنرال های قدیمی درخواست ملاقات با شما رو دادن
همشون میخوان همکاری کنن
در واقع عوام هم ...درخواست ملحق شدن به ارتش رو دادن
تا از کشور محافظت کنن
من نگران اون نیستم
...من فقط نگران
تو هستم
بانو مین باهام صادق باش
...تو پشت قضیه
گم شدن کانگ ار بودی؟
سرورم چرا دارید ازم سوال میپرسید؟
حتما بخاطر بانو نینگه
حتما بخاطر اونه
اینا همش تهمت اشتباهه
بخاطر این نیست که من حرف های بانو نینگ رو باور کردم
...جاسوسی که فرستاده بودم تا یان کوان رو زیر نظر بگیره
...به تازگی بهم گزارش داد که
...تو توی قضیه گم شدن کانگ ار
دست داشتی
سرورم من بی گناهم
من انقدر از یان کوان متنفرم که !میخوام با دست های خودم به درک واصلش کنم
چرا باید باهاش هم دست بشم؟
!جرات دروغ گفتن به من رو داری
...من افرادی رو فرستادم تا درمورد
پرونده ژو گوان ژونگ تحقیق کنن
...سرورم فکر کردم که گفتین
اون پرونده بسته شده
...شما حتی دستور دادین
...که به هیچ کسی اجازه ندن
تا دوباره در این مورد تحقیق کنه
!دست از انکار کردن بردار
من فقط به شواهد باور دارم
...من فقط به
چشم های خودم اطمینان دارم
سرورم من فقط داشتم تلاش میکردم تا به شما کمک کنم
برای اینکه وی گوانگ به خط مقدم بره
...به بانو نینگ گفتم که
از شاهزاده گم شده اطلاعاتی دارم
میدونم چیکار کردی
بیشتر از این حرف نزن
!سرورم
...من
...من بانو رو نینگ رو تهدید کردم
تا به شما کمک کنم
...اون صیغه سلطنتی شماست
و با این حال !عاشق یه مرد دیگست
باورم نمیشه که حتی !همچین دروغی رو هم سر هم کردی
...چند بار بهم دروغ گفتی
و من رو گول زدی؟
!من این کار رو نکردم سرورم
نکردم
...وقتی که
سرم با رسیدگی کردن به مسائل اون دوتا خائن شلوغ بود
!تو دربار رو به هم ریختی
تو اون مقامات وفادار ...و خوب رو عزل کردی
!و همه چاپلوس ها رو بر سر کار اوردی
!نگهبانا
!بله
...این زن بی شرم رو
...به قصر یونگ لون ببرید
تا منتظر عواقب کارش باشه
!بله
!نه
!سرورم
!من بی گناهم سرورم
!سرورم
درود بر شما سرورم- بلند شو-
وی گوانگ
اگر من جاسوس نفرستاده بودم تا یان کوان رو زیر نظر بگیره
گول بن لینگ ار رو میخوردم
بانو نینگ
من این پرونده رو به تو میسپرم
بله سرورم
همچنین
...میخوام به صورت پنهانی در مورد پرونده
ژو گوانگ ژون و یانگ مینگ تحقیق کنی
اون دوتا بدون شک به اشتباه مردن
نگران نباش
من چیزهایی که پیدا کردی رو ...همه جا پخش میکنم
تا اسمشون رو پاک کنم
...بن لینگ ار رو هم
به تو میسپارم
بله
وی گوانگ
من با قبول نکردن نصیحت های تو اشتباه بزرگی رو انجام دادم
...حالا که
از شر بن لینگ ار ...و هم پیمانانش خلاص شدم
فردا
مقامات وفادار و صادق رو میارم سر کار
...میخوای یک بار دیگه
برای من به خط مقدم بری؟
وی گوانگ
به محض اینکه با پیروزی برگردی
برای این دفعه
باید برای خودت برنامه ریزی کنی
سرورم
توی این جنگ
...فدا کردن خودم برای کشتن یان کوان
بهترین نتیجه ممکن رو داره
شاید این کار باعث مرگم بشه
وی گوانگ تو هیچ وقت شکست نخوردی
وضعیت سیاسی سالهاست که ثابت نیست
بن لینگ ار به مقامات ...وفادار و صادق آسیب زده
وتعداد سرباز هامون کافی نیست
...لیانگ فقط
...یه ارتش متشکل از70,000-80,000سرباز داره
درحالی که یان کوان به یه ارتش400,000نفری فرمان میده
من
لانگ کون توی بهشت
...بانو نینگ
و شما
هر چهار نفرمون یکی هستیم
اگر من ببرم
باید جام هامون رو بالا ببریم و جشن بگیرین
اگر شکست خوردم
باید هممون با هم بمیریم
وی گوانگ
من در طی سال ها با سختی های زیادی رو به رو شدم
هردفعه که حس کردم میخوام جا بزنم
...میدونی
چه چیزی من رو حمایت کرد؟
اون نامه ای که قبلا برام نوشته بودی
من رو مجبور کرده بودی یه قولی بدم
هنوز یادته؟
"زندگی کن"
اون موقع های هنوز جوون بودم
اولین باری که نامت رو گرفتم
به شدت هیجان زده بودم
یه موهبت الهی توی بحران بود
داره دیر میشه
وقتشه که برگردم
بدرقت میکنیم
نه ممنون
...الان همچنین
وقت خداحافظی کردنمون هم هست
!زانو بزن
مشکلی نیست
!بله
...به اون پزشک ها رشوه دادی
و مجبورشون کردی ...توی داروی جناب ژو زهر بریزن
...که باعث بشه خون ریزی بند نیاد
و باور کنه که داره میمیره؟
!عالیجناب به من اجازه همچین کاری رو دادن
من رو فرستادن ...تا به قربانی های حوادث کمک کنم
!و مقامات بد رو مجازات کنم
اگر فکر میکنی من گناهکارم
پس عالیجناب کسیه که باید سرزنش بشه
سوال من اینه که
تو به اون پزشک ها پول دادی؟
بانو نینگ
برای خوشحالی کردن خیلی زوده
حالا تو داری من رو آزار میدی
در آینده
اخر وعاقبتت مثل من میشه
حتی اگر بمیرم هم
هیچ پشیمونی ای ندارم
من قدرتمند و تاثیر گذار بودم
مقامات مثل سگ برام دم تکون میدادن
چه پشیمونی ای میتونم داشته باشم؟
اون پزشک ها ...از من تقدیر کردن
و مقامات محلی
پشت من هستن
یه نینگ ژی
...میدونی
یه زن واقعا به چه چیزی احتیاج داره؟
عشق یه مرد
صرف نظر اینکه عالیجناب امروز چطوری با من رفتار میکنه
ما قبلا عاشق هم بودیم
ولی خودت رو ببین
هردوی شما هیچ وقت عاشق هم نبودین
من بازنده نیستم
تویی
من بازنده نیستم
تویی
بن لینگ ار
عالیجناب هیچ وقت عاشق تو نبود
تو هم هیچ وقت عاشق اون نبودی
...تو فقط داشتی برای عشق یه مرد
که دوستش هم نداری میجنگیدی
...چیزی که به دست اوردی
یه مقام بی معنی بود
همش همین
بانو نینگ
من بهت التماس میکنم
لطفا مجبورم نکن که زهر بخورم
و مجبورمم نکن که خودم رو دار بزنم
...تو بهم گفتی که
قصر یونگ لینگ بلند ترین ساختمون اینجاست
...میخوام که
از اونجا بپرم و بمیرم
ما خواهریم
لطفا یه لطفی بهم بکن
خیلی خب؟
محاکمه تو هنوز تموم نشده
ما هنوزم باید اسم اونایی که در حقشون بی عدالتی شده رو پاک کنیم
تو هنوز نباید بمیری
دوباره ازت میپرسم
برش گردونید
!بله
!تکون بخور
اینجا خاک لیانگ جدیده
کشور هنوز به خانواده پانگ تعلق داره
...فقط اینکه امپراطور
منم،پانگ یو
خیلی طول میکشه تا کار رو تموم کنن
عجله ای نیست
وی گوانگ به خط مقدم اومده
...این جنگ
به این زودی ها تموم نمیشه
فقط اگر وی گوانگ به خط مقدم بره
این جنگ زودتر تموم میشه
چرا؟
حالا که وی گوانگ داره ارتششون رو هدایت میکنه
...همه نیرو های ارتش
توی لونگ شی حمع میشن
...همه روی نمایش
بین من و اون تمرکز میکنن
...اون موقع تو ارتش100,000نفری رو
...برمیداری و به قصر حمله میکنی
تا امپراطور احمق رو بکشی
ارتش وی گوانگ
بدون جنگیدن محاصره میشن
اومدی
بن لینگ ار
آخرین لحظه زندگی من فرا رسیده
وقتشه که برم
ولی واقعا میخوام یه بار دیگه به قصر یونگ لین برم
...میخوام ردای ققنوس
و تاج رو یه بار دیگه بپوشم
...میخوام روی تخت ققنوس بشینم
و یک بار دیگه تحت محافظت گارد سلطنتی توی قصر راه برم
بانو نینگ
میخوام اون مکان های زیبا رو دوباره ببینم
من توانایی اجازه دادن ندارم
ولی به خوبی تو رو دفن میکنم
من نمیخوام اینطوری بمیرم
میخوام زیبا به نظر برسم
ارتش وی گوانگ جلوی پیشروی ارتش یان کوان رو گرفته
...حتی اگر ما نتونیم
درجا خائن ها رو حذف کنیم
تا زمانی که به جنگیدن ادامه بدیم
مطمئنا شکست میخورن
سرورم
...شاهزاده گوانگ دینگ ارتش100,000نفری رو
...از کوه فنگ هوا هدایت کرده
و به یاندو حمله کردن
!نگران نباشید
شاهزاده گوانگ دینگ نمیتونه یه ارتش رو هدایت کنه
حتی اگر بتونه از کوه فنگ هوا بگذره
هنوزم باید از استان چین تنگ و استان لیو فنگ بگذره
...دست کم
دو ماه طول میکشه تا به یاندو برسه
به این زودی ها نمیتونه محاصرمون کنه
...به وی گوانگ بگو
...که هروقت لازم شد
نصف ارتشش رو بفرسته
!گزارش
!ما استان لیو فنگ رو از دست دادیم
چی؟
استان لیو فنگ رو از دست دادیم؟
سرورم
ارتش شاهزاده گوانگ دینگ به یاندو رسیدن
هر لحظه ممکنه به قصر حمله کنن
بعد از بحث کردن با علیاحضرت و وزیر اعظم
به این نتیجه رسیدم ...که بهتره از یاندو فرار کنیم
و توی استان نان لونگ پناه بگیریم
...ولی
به محض اینکه ارتش وی گوانگ برگشت میتونیم برگردیم
توی تاریخ لیانگ پنج امپراطور بودن
ما سلسه بزرگی داریم
با این حال توی سلطنت من
باید پایتختم رو رها و فرار کنم
سرورم تا زمانی که در نهایت ما پیروز میشیم
شما هنوز امپراطور خواهید بود
تاریخ به وسیله برنده ها نوشته میشه
اگر از شاهزاده گوانگ دینگ شکست بخورین
نسل اینده با تاسف به شما نگاه میکنن
شاهزاده گوانگ دینگ ...به یاندو حمله کرده
...تا تاج و تخت
و زندگی شما رو بگیره
سرورم
بین شورشی های اون بیرون راهزن ها هم هستن
نمیتونید ردای اژدهاتون رو بپوشید
لباس هام رو عوض کنید
سرورم ...ما لباس پناهنده ها رو میپوشیم
و از هم جدا میشیم
اگر یه راه کوهستانی باشه
ارتش میتونه وقتی داریم از کوه میایم پایین همراهیمون کنه
اگر توی خطر باشیم
اونا میان تا نجاتمون بدن
نمیتونیم با کجاوه و اسب از پلکان کوهستانی بالا بریم
مجبورید که راه برید
عزیزم
یه نفر رو بفرست که وی گوانگ رو چک کنه
الان وقت خوبی نیست
بیاین اول به استان نان لونگ بریم
!به ارتش بگو بیان
!عجله کنید
!حمله
علیاحضرت
!عجله کنید!دنبال علیاحضرت بگردین
!بله
لانگ کون؟
لانگ کون خودتی؟
تو...تو زنده ای
تو هنوز زنده ای
...گفتم که
من یه گربه9جونم
ولی به نظر میرسه که از گربه ها بهترم
خیلی خوشحالم که زنده ای
ولی اینجا چیکار میکنی؟
چرا قایم نشدی؟
...فهمیدم که
عالیجناب به همراه خانوادش از پایتخت فرار کرده
داشتم تعقیبتون میکردم
و دیدم که بیماریتون داره اذیت میکنه
از اونجایی که اورژانسی بود
اوردمتون اینجا
...این قرص ها رو با فرمول جدید
درست کردم
به اندازه کافی برای خوب کردن شما خوب نیست
ولی میتونه از بد تر شدن وضعیتتون جلوگیری کنه
بگیریدش
ولی دنبال کردن ما خطرناکه
برو
...پس باید
به خوبی از خودت مراقبت کنی
میدونم
تو هم باید از خودت به خوبی مراقبت کنی
برو
!مسخرست
اون راهزنا !خیلی ظالمن
اونا جرات این رو دارن !که به امپراطور حمله کنن
...به یاندو برگردین
!و گارد سلطنتی رو بیارین
میخوام از شر این راهزنا !خلاص بشم
بله- !سرورم-
فکر بدیه
...گارد سلطنتی رفتن
...تا دربرابر شاهزاده گوانگ دینگ ایستادگی کنن
و برای وی گوانگ وقت بخرن
من یاندو رو ترک کردم
شاهزاده گوانگ دینگ نمیتونه !در این مورد کاری بکنه
نقشتون خیلی امنه
...ولی شهروندان یاندو
هنوز اونجا هستن
اگر گارد سلطنتی برن
چه بلایی سر مردم میاد؟
بانو نینگ همونطور که گفتی
...شاهزاده گوانگ دینگ دنبال من
و تاج و تخته
اون به مردم آسیب نمیزنه
سرورم
این جنگ
من یه بار توی شهر هان بخاطر یان کوان گیر افتادم
...با چشم های خودم دیدم
که یان ژنگ با چه بی رحمی ای جون مردم رو گرفت
اگرچه که شاهزاده گوانگ دینگ میخواد امپراطور بشه
...یاندو الان
تبدیل به میدان جنگ شده
بدون شک عوام توی دردسر افتادن
...به همین دلیل
وزیر اعظم و ارتشبد اعظم ...باید کنار بکشن
تا به گارد سلطنتی دستور بدن
...باید همه تلاششون رو بکنن
که تا حد ممکن ...مردم بیشتری رو نجات بدن
...و تا حد ممکن زمان بخرن
تا وقتی که وی گوانگ برسه
راهزنا یه تهدید جدی هستن
اگر دوباره حمله کنن
...افراد کافی برای اینکه
دورشون کنیم داریم؟
سرورم باید به وی گوانگ اعتماد کنید
...کسی که که من کمتر از همه بهش اعتماد دارم
وی گوانگه
به یاندو برگرد !و به گارد سلطنتی بگو که بیان
همچنین
از اونجایی که موقعیتمون بحرانیه
درحال حاضر دنبال ملکه نگردین
!بله
سرورم دیر شده
باید برگردین و یکم استراحت کنین
به محض اینکه گارد سلطنتی رسیدن
میتونن برن و دنبال علیاحضرت بگردن
!سرورم- درود بر شما سرورم-
سرورم!حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟
خوبم
کجا بودین؟
داستانش طولانیه بعدا برات تعریف میکنم
قضیه اون اتیش چیه؟
یاندوعه
درود بر شما سرورم درود بر شما ملکه
سرورم
چی شده؟
!گزارش
اتش توی یاندو ...به مغازه های خیابون های اصلی هم سرایت کرده
و نصف شهر رو در بر گرفته
به محض اینکه دستور شما رو دریافت کردم
ارتش رو از یاندو خارج کردم
از اتش اطلاعی نداشتم
قبل از اینکه بری
ارتش شاهزاده گوانگ دینگ داشتن چیکار میکردن؟
شاهزده گوانگ دینگ داشت یه حلقه محاصره درست میکرد و تعداد ما هم کم بود
از اونجایی که هیچ انتخابی نداشتیم
...من دروازه رو بستم
تا منتطر سرشگر وی بمونم
ولی بعد از دریافت کردن دستور عالیجناب
جرات موندن نداشتم
اونا نتونستن دروازه رو بشکنن
برای همینم شاهزاده گوانگ دینگ یه اتیش درست کرد
...شاهزاده گوانگ دینگ
!کاملا بی رحمه
...با این حال رویای اینو داره که
!رویای اینو داره که امپراطور بشه
اگر گارد سلطنتی مونده بودن
!هیچ اتشی به وجود نمیومد
!خفه شو
خفه شو
کانگ ار ما به زودی میتونیم بریم خونه
درود بر شما سرورم- سرورم-
من دیر کردم
لطفا من رو ببخشید
بالاخره اومدی
اوضاع اون بیرون چطوره؟
یاندو چطوره؟
سرلشگر وی با ارتشش به یاندو برگشت
به جز اینکه نیروهای دشمن رو از بین برد
شاهدخت و شاهزداه گوانگ دینگ رو هم دستگیر کرد
حالا دیگه فقط منتظر حکم عالیجناب هستیم
واقعا؟
...من خیلی منتظر موندم
تا این روز فرا برسه
!به سرعت به قصر برگردین
!میخوام با چشم های خودم اون دوتا رو ببینم
!بله
...بدون شک فقط وی گوانگ
میتونه مردم لیانگ رو نجات بده
سرورم خائن ها اینجا هستن
شما اشراف زاده بودین
از شهرت و ثروت برخودار بودین
شما خواهر و برادر من هستین
میتونستین همراه من از ارامش و کامیابی بهره مند بشین
...این اتفاق براتون افتاد
چون خودتون خواستید
خودمون خواستیم؟
من خودم شخصا از مقام ولیعهدی کنار کشیدم؟
خواهرمون خودش بیخیال عشقش شد؟
پانگ تونگ
در تمام زندگیت
چه کاری به جز چاپلوسی پدر رو کردن انجام دادی؟
...آیا تو هوش و استعدادی که
امپراطور باید داشته باشه رو داری؟
چقدر بی معنی
پان یو
من از جونت گذشتم و بهت اجازه دادم ...که اینجا وایسی
چون دارم بهت شانس میدم تا از کارهات برگردی و یه زندگی جدید رو شروع کنی
...هیچ میدونی
...این خواهرت
با اسم تو یه کودتا رو برای خودش انجام داد؟
...اون ازت استفاده کرد
خب که چی؟
وقتی هنوز بچه بودم
...بخاطر بیماریم عزل شدم
اون تنها کسی بود که کنارم موند و ازم مراقبت کرد
اون بهم اهمیت میده
اون تنها کسیه که من رو دوست داره
تو فکر میکنی که تمام دنیا باهات بی عدالت بودن؟
...هیچ ایده ای نداری که
...پدر،ملکه و من
به اندازه کافی با تو مهربون بودیم
به اندازه کافی بهت بخشیدیم
پانگ تونگ
دست از وانمود به امپراطور خوب بودن بردار
اگر امپراطور خوبی بودی
ما این همه حامی پیدا نمیکردیم
...فکر میکنی که
ما بخاطر خوبی های تو شکست خوردیم؟
حقیقت اینه که
ما بخاطر وفاداری کور کورانه یه نفر شکست خوردیم
تو بیچاره ای
بخاطر ارامش کشور
من هیچ انتخابی به جز کشتن تو ندارم
ببریدشون
باید در ملاء عام اعدام بشن
!بله
صبر کن
سرورم من باید یه چیزی بگم
سرورم
من وفاداری کور کورانه داشته باشم یا نه
اونی که نیستم که باعث شکست شما شد
اون روزی که شما ارتشتون رو به قصر اوردین
یان کوان از نقشه من آگاه بود
با این حال برای کمک به شما هیچ دسته ای رو نفرستاد
چون میخواست که ما همدیگه رو نابود کنیم
این اتفاق از قبل برنامه ریزی شده بود
...حالا همه300,000سرباز رو جمع کرده
تا از این وضعیت سوء استفاده کنه
...درتمام مدت اون داشته
برای همچین چیزی وقت میگذرونده
همچنین
اون ردای اژدها رو برای شما درست نکرده بود
برای خودش امادش کرده بود
باورم نمیشه
بعد از همچین دعوای طولانی ای توی خانواده پانگ
...در نهایت
کشورمون رو به یه خارجی باختیم
خواهر
هیچ خانواده پانگی وجود نداره
هیچ خانواده ای اینجا نیست
من به این خانواده ظالم سلطنتی هیچ احتیاجی ندارم
تا زمانی که پانگ تونگ امپراطور نباشه
من بدون هیچ پشیمونی ای میمرم
وی گوانگ
توی این نقطه
...تو هنوزم میخوای
از امپراطور احمق حمایت کنی؟
تا زمانی که من زندم
لیانگ سقوط نخواهد کرد
خواهر
بریم