ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 41
وی گوانگ
حال علیاحضرت چطوره؟
بعد از خوردن داروی برادر لانگ بهتر شده
نینگ ژی
من فردا صبح به خط مقدم برمیگردم
شکست دادن شاهزاده گوانگ دینگ ...و شاهدخت
اوضاع رو بهتر نکرده؟
نه
هنوز ممکنه که شکست بخوریم
نینگ ژی
...میخوام اون کلمه رو
دوباره از زبونت بشنوم
سرلشگر وی
زندگی کن
باید زنده بمونی
تو هم همینطور
لطفا به خوبی زندگی کن
ایوناک لی
چی باعث شده توی این ساعت بیای اینجا؟
سرورم
سرلشگر وی من رو فرستادن تا این هدیه رو به شما بدم
برای از بین بردن سوء تفاهم ها
اون از من خواست تا این رو برسونم
دیگه مرخص میشم
مراقب باش
لانگ کون
چطور پیشرفت؟
حال علیاحضرت بهتر شده؟
وضعیت ایشون ناپایداره
از هوش رفتن
طبق نظر پزشکان سلطنتی
اخرین روز های زندگیشون رو میگذرونن
ممنونم که خطر اومدن و خبر دادن به من رو به جون خریدی
من همیشه اینجا خواهم بود
و به تو زحمت میدم
خیلی خب
درود بر شما سرورم
خواهرمون از اکادمی شکوفه گلابی اومده
سرورم
چی لازم دارید خواهر؟
نینگ ژی
اینجام
لانگ کون هنوز زندست
"لطفا به جای من هم خوب زندگی کن"
ایوناک لی
...علیاحضرت
از دنیا رفتن
خیلی خب
ایوناک لی
ممنونم
...این یادداشت رو بانو نینگ
برای تو فرستاده
این نامه ازطرف علیاحضرته قبل از اینکه اخرین نفس هاش رو بکشه
و مال توعه
!حمله
!قربان
...من تنها کسی هستم که
لیاقت امپراطور شدن رو دام
تو من رو مجبور کردی که بهت یه قولی بدم
هنوز یادته؟
زندگی کن
میخوام‌ اون‌ کلمه رو
یه بار دیگه از زبون‌ تو‌ بشنوم
زندگی‌کن
تو باید زندگی کنی
!عمرتون طولانی‌ باشه
سرورم
وی‌ گوانگ پیروز شد
ولی
ما هزینه زیادی رو برای به دست آوردن این پیروزی دادیم
لشگر‌ما از بین‌ رفته بود
درحالی که لشگر یان‌ کوان هزار نفر بودن
سرلشگر وی ...جونش رو برای کشور فدا کرد
و یان کوان رو کشت
چرا؟
...این
اون نتیجه ایه که من میخواستم؟
مگه من آرزو نکردم این دوتا بمیرن؟
ولی اصلا احساس خوشحالی نمیکنم
چرا؟
من‌ بخاطر اونا از خواب و خوراک افتاده بودم
...ولی چرا
هنوز از دست این احساسم خلاص نشدم؟
کانگ ار
بعد از تاج گذاری امروزت
...باید یادت باشه که
سرنوشت سلسله لیانگ در دستان توست
بانو نینگ درست مثل شما
من هم با عوام ...مثل مادر و پدر خودم رفتار میکنم
و فرزندانشون فرزندان من هم هستند
سرورم من‌ هنوز بچه هستم
لطفا عنوان ملکه مادر رو قبول کنید
سرورم
وزیر اعظم همه مقامات دربار رو ...جمع کرده
تا به امپراطور جدید درود بفرستن
اونا درخواست دادن که شما ...مقام ملکه مادر رو بگیرین
و‌ مراسم‌تاج گذاری رو کنترل کنید
در آخر جنگی که شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ‌ به راه انداختن
ششمین امپراطور لیانگ از دنیا رفت
و پسرش پانگ کانگ رو بین ما باقی گذاشت که به تاج‌ و تخت رسید
بانو‌ نینگ،که مردم ...بهش لقب ملکه مادر رو دادن
...امپراطور جوان رو با تصویب مقامات
تا دربار هدایت‌ کرد
!عمرتون طولانی باشه سرورم
بلند شید افراد وفادار من
!ممنونم سرورم
بلند شید
بذارید قصر چنگ شیا مثل قبل باقی بمونه
بله
مرخصین
درود بر شما سرورم
ایوناک لی
از حالا به بعد تو ملازم شخصی من میشی
بله سرورم
مقدمات رو برای استان های درگیر جنگ اماده کردی؟
سرورم
ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم تا شهر ها رو بازسازی کنیم
...هرچند
حرفت رو رک بزن
مردم یاندو هیچ‌ نگرانی ای برای بازسازی شهر ها ندارن
از وقتی جنگ داخلی شده
...مردم مهاجرت کردن
و از یاندو رفتن
امروز
نصف جمعیت شهر رفتن
چرا زودتر من رو در جریان نذاشتی؟
...ما خیلی درگیر تاج گذاری عالیجناب بودیم
این مسئله فراموش شد
باورم نمیشه
روزی که شاهزاده گوانگ دینگ شهر رو محاصره کرد
گارد سلطنتی بدون توجه به بحران ...شهر رو رها کردن
و مردم شهر رو با سلاح هایی که داشتن تنها گذاشتن
بعد از جنگ
همه فهمیدن که ...امپراطور قبلی کسی بود که دستور داد
گارد سلطنتی شهر رو ترک کنن
مردم یاندو ...بخاطر این کار امپراطور قبلی
ناامید شدن
اونا باور دارن که خانواده پانگ لیاقت تاج و تخت رو ندارن
برای همین
رفتن
سرورم
متوجه هستین؟
برای همینه که شما به حمایت مردم احتیاج دارین
شما باید از پدرتون درس بگیرید
متوجه هستین؟
بله مادر
...یادمه که
...ملکه مادر بهم گفت
امپراطور چهره کشوره
این چهره نباید خراب بشه
دنیا به این چهره چشم دوخته
باید بی الایش بمونه و برای مردم بدرخشه
کانگ ار
گریه نکن
یه نفر باید این کار رو به گردن بگیره
بذارید که من برای شما از این کشور محافظت کنم
بلند شید
ممنونم سرورم
سرورم
چرا شما برای تنبیه به قصر یخی اومدید؟
...چون من درک میکنم که چرا
...یک‌ نفر باید کار های
امپراطور قبلی رو به گردن بگیره
...امپراطور قبلی عاشق مردمش بود
و توی محاصره ...ایشون
...به جز فرار از یاندو و رها کردن گارد سطلنتی
برای حفاظت کردن از مردم انتخاب دیگه ای نداشت
با این حال،بانو نینگ ...پاش رو از گلیمش دراز تر کرد
...و دستور حرکت گارد سلطنتی رو صادر کرد
که باعث به وجود اومدن آتیش مهار نشدنی توی یاندو شد
...اون جون مردم رو به اشتباه گرفت
و به این خاطر نمیتونه بخشیده بشه
به عنوان تنبیه ‌...باید تا آخر عمرش
...توی قصر یخی زندگی کنه
تا بخاطر بی عدالتی ای که در حق مردم لیانگ کرده،دستش رو بشه
!همین
عزیزانم
برای جشن گرفتن به سلطنت رسیدن پادشاه جدید
!مالیات برداشته خواهد شد ...یاندو تا سه سال مالیات نمیگیره
تا مردم بتونن !مقداری پول پس انداز کنن
!به سلامتی
ممنونم سرورم
!عمرتون طولانی باشه
ده سال بعد
مادر امروز من‌ سن قانونی رسیدم
اومدم که به شما درود بفرستم
کانگ ار
دیگه بزرگ شدی
در ده سال گذشته خیلی سختی کشیدی
امروز میارمت بیرون
قبل تر ...ما به همه ملت اعلام‌ کردیم‌ که
من بقیه عمرم رو در قصر یخی میگذرونم
این یه حکمه
من نمیتونم پسش بگیرم
مادر
اگرچه که توی قصر یخی زندگی‌ میکردی
هیچ وقت توی محافظت کردن از من کوتاهی نکردی
...تو بهم یاد دادی که امپراطور خوبی باشم
...و من میخوام
که فرزند و امپراطور شایسته ای باشم
امروز
اومدم که تو رو از قصر یخی بیرون بیارم
...متوجهم که میخوای
در راحتی‌ زندگی کنم
ولی،بذار یه سوالی ازت بپرسم
...فکر میکنی
زندگی کردن اینجا سخته؟
...من فقط در صورتی احساس راحتی‌ خواهم کرد
که غذا و لباس های گرون قیمت داشته باشم؟
...تو‌ فکر میکنی زندگی من سخته
چون درد و رنج مردم رو درک‌ نمیکنی
پسرم
این چیزیه که باید بدونی
توی ذهنم نگهش میدارم
درباره زندگی مردم بیشتر تحقیق میکنم
...ولی تو گناه یکی دیگه رو به گردن گرفتی
و باعث شدی سرزنشت کنن
...ده سال گذشته
و تو هیچ وقت پات رو از قصر یونگ لون بیرون نذاشتی
این مثل زندان خانگیه
نمیتونم دیدن همچین چیزی رو‌ تحمل کنم
میخوام که شهرتت رو درست کنم
...شهرت مثل
...یه چهرست که وفاداری
و قدرت توش اهمیت دارن
پشت ماسک هامون
هممون یه شکل هستیم
فقط شهرت عالیجناب نباید خراب بشه
...شهرت بانو نینگ
بی ارزشه
بذار من‌رو سرزنش کنن
مادر
من اجازه ندارم کاری برای شما انجام بدم؟
اگر واقعا میخوای برای من کاری بکنی
...پس به تمام مردم اعلام کن که
بانو نینگ ...که قبلا باعث فاجعه بزرگی شد
در اثر بیماری توی قصر یخی فوت کرد
مادر،میخوای من رو ترک کنی؟
کانگ ار
تو دیگه بزرگ شدی
...حالا خودت به تنهایی میتونی فرمان بدی
و امپراطور خوبی باشی
وقت رفتنه
تو امپراطوری
...هیچکسی نمیتونه تو رو کنترل کنه
من هم‌ نمیتونم
توی زندگی
تا زمانی که وجدانت بیدار باشه
آخر زندگیت وقتی به عقب نگاه میکنی
هیچ پشیمونی ای نخواهی داشت
کانگ ار
میتونی این کار رو بکنی؟
همون کاری رو میکنم که شما گفتین
...من یه آدم خوب
و یه امپراطور شایسته میشم
قرار نبود که من توی قصر باشم
اون موقع
اولین باری که پام رو توی قصر گذاشتم
از اینجا متنفر بودم
...ولی سرنوشت منو به بازی گرفت
و من رو توی این قصر گیر انداخت
...این شوخی
اشتباه پیش رفت
این قصر برای من نااشنا شده
چون کسایی که میشناختم دیگه اینجا نیستن
من دیگه‌ نمیتونم ...لبخند گرم تو رو ببینم
و به حرفات گوش کنم وقتی داری از مردمی حرف میزنی که‌ مثل بچه هات هستن
دیگه نمیتونم ...صدای رئیس مابانت رو گوش کنم
و باهات دعوا کنم
دیگه کسی من رو خواهر صدا نمیکنه
دیگه لازم نیست نگران این باشم که هویتت لو بره
...احساس پریشانی نمیکنم
یا دیگه در کنارت نمیجنگم
دیگه دستی رو ندارم ...که دست هام رو بگیره
و هیچ شونه ای نیست که بهش تکیه کنم
دیگه اون فردی که ...من رو ناراحت و قلبم رو اسیر میکرد
نیست
بخاطر همه شما
این قصر هنوزم همونجاست
تقوای شما باعث حمایت مردم شده
...تو از جونت مایه گذاشتی
تا از آخرین امیدمون حفاظت کنی
...تو بدون هیچ قید و شرطی کنار من ایستادی
و باعث شدی احساس امنیت کنم
...تو به قلب من
...روشنایی ای بخشیدی
که از من حفاظت میکنه
در تمام زندگیم
خودم کنترل زندگی خودم رو به دست گرفتم
حالا
وقتشه که از قصر برم بیرون
برگرد و به خوبی استراحت کن
ممنونم- خداحافظ-
ممنونم
بانو نینگ
بالاخره اومدی
من دیگه بانو نینگ نیستم
به محض اینکه نامت رو دریافت کردم خودم رو رسوندم
کجا بودی؟
اون موقع
بعد از فوت علیاحضرت
من به استان پینگ چنگ رفتم
سپاه وی گوانگ و یان کوان اونجا با هم رو به رو شده بودن
سپاه یان کوان همه جا بودن
شنیدم که وی گوانگ هم همراه یان کوان مرده
...پس،پنهانی رفتم‌ توی میدون جنگ
تا جسد وی گوانگ رو به خاک بسپارم
در کمال تعجبم
وی گوانگ هنوز نفس میکشید
...پس به سرعت درمانش کردم
و از مرگ‌ حتمی نجاتش دادم
...وی گوانگ
وی گوانگ نمرده؟
پس کجاست؟
رفته بیرون که یه فلوت بخره
...اون گفت که
به محض اینکه اومدی
...وقتی تو سنتور میزنی
اونم فلوت مینوازه
چرا نیومدین پیش من؟
میخواستیم
ولی افراد ارتش منحل شده یان کوان هر آدمی که میدیدن رو میکشتن
ما با مهاجر ها ...رفتیم توی یه کشتی
و به توفان خوردیم
اصلا نمیدونم که چه مدت توی کشتی گیر افتاده بودیم
درنهایت توی نان ژو توقف کردیم
نان ژو؟
یک دهه گذشته اونجا بودیم
...من با مراقب کردن از مردم زندگی میکردم
و وی گوانگ معلم شد
ما پولمون رو جمع کردیم تا یه کشتی درست کنیم و به یاندو بیایم
طی ده سال گذشته
...شش بار تلاش کردیم
و هر دفعه شکست خوردیم
حتی مجبور شدیم ...بخاطر توفان برگردیم
یا بخاطر صخره های توی دریا متوقف شدیم
نینگ ژی
...ققنوسی مثل تو
در نهایت هنوز هم پرواز میکنه
من یه زندگی ساده رو به یه زندگی اشرافی ترجیح میدم