بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
یعنی اون عوضی کیه؟
=کاملیا=
حالا چیکار کنم؟
چطوری باید گیرش بندازم؟
!دونگ بک
کجا بودی؟ . حتی جواب تلفنتم ندادی
. یونگ شیک - چیه؟ -
چی شده؟ چیزی شده؟
. من از مامانم متنفرم . من خیلی از مامانم متنفرم
واقعا فکر میکنی مامانم اومده اینُ ازم بخواد؟
اون دیگه چه جور مادریـه؟
. خیلی رو اعصابـه
. بیا
. حسم اصلا شبیه کسایی که انتقام گرفتن نیست
آخه چرا فقط خودم اذیت شدم؟
. آدم انتقام میگیره باید دلش خنک شه
پس چرا اینقدر حست بده؟
ولت کرده حالا اومده کلیه میخواد؟
. اصلا نمیشه اسم "مادرُ " روش گذاشت
. نه نه اصلا نمیشه اسم "آدمُ " روش گذاشت
این دیگه چه وضع کوفتییـه؟
!یونگ شیک
الان داری به مامانم فحش میدی؟
. ای بابا
. دونگ بک
. تو عمرا بتونی دونگ بک
چیُ ؟
... دونگ بک
... تو
... تو زیادی ساده و معصوم تر
. از بقیه ای
. براهمینم عمرا بتونی از مردم متنفر شی
،تو زندگیِ بعدیت خشن تر باش
. این زندگی بچسب به همینی که هستی
خوب حالا بگو ببینم این رستوران باربکیو ئه کجاست؟
. از مامانم متنفرم
!ای خدا
. مامانش هم بعد رفتنِ دونگ بک سریع از رستوران رفته
. اطلاعات شخصیشُ هم از بیمارستان پس گرفته
. باید هیونگ میُ پیدا کنه
. مامانِ دونگ بکُ هم پیدا کنه
. دلقکُ هم گیر بندازه
اوضاع براش راحت نیستا، مگه نه؟
،بهش اسپری فلفل زدن، زخمی شده
. با دست خالی به جنگ آتیش هم رفته
. فکر کنم باید بهش لقبِ "تانوس اونگسانُ " بدیم
. خوب بیاین شرایطُ مرور کنیم
... خوب
. هیونگ می گم شده
. مامانِ دونگ بک هم گم شده
. یعنی دونگ بک الان روز و شب تنهاست
. راستش اون پیل گو رو داره
. بچه جون پیل گو که اصلا جز شمارش به حساب میاد
. درستش اینکه بگی یه نصف آدمـه
. اینطور نمیشه
. چون مامانم نیست مجبور شدیم غذا سفارش بدیم
. هروقت غذامون تموم شد بهت زنگ میزنم
این گو، هنوزم از وندینگ* ماشین ها پول میدزدی؟ =دستگاه فروش خودکار=
. خودت که میدونی اینکارُ ترک کردم
!صبر کن ببینم قیافه اشُ راست میگی؟
. آره بابا- واقعا؟-
. آره واقعا
خدایی؟
... حالا که بهت افتخار میکنم
. برا منم مرغ سوخاری بیار
!ای بابا
!وای
!اِ دونگ بک
الان مثلا داری کشیک میدی؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
خودت از کجا فهمیدی مرغ سفارش دادم؟
. هروقت غذامون تموم شد بهت زنگ میزنم
. باشه . مرغ سوخاری ها نوش جونتون بشه
. باشه
. فکر کردم گشنه موندی . نگو به خودت حسابی رسیدی
. آهان
،حتی اگه کارم خیلی هم مهم باشه . ولی عمرا بیخیال وعده های غذاییم نمیشم
. آخه غذا منبع انرژی آدمـه
. بیا
چرا هی بهم شکلات میدی؟ . به قد کافی خوردم
. ولی اینُ بخوری حالت این رو به اون رو میشه
. فکر کنم اینُ بخوری بهت کلی انرژی بده
. خودت که میدونی هیچی نمیتونه بهمم بریزه
همین یکمی قبل مرغ سوخاریمُ . همچین با اشتها خوردم که نگو
حتی با اینکه مامانمُ تنها گذاشتم . ولی بازم با اشتها غذا خوردم
. این باعث نمیشه که آدم بدی باشی
. زندگی همینه دیگه
. میدونی زندگی عین اپرا نیست که
نمیشه که تا یه چی میشه . چند روز بیفتیم رو تختُ ناله کنیم
. براهمینم خدا رو شکر میکنم
. اگه تنها بودم قطعا به همین وضع میرسیدم
. ولی به لطفِ تو دارم به زندگیم ادامه میدم
... میدونی انگار
. با باتری دومت داری ادامه میدی
،دلم میخواد به این چیزا فکر کنم . به این که پسرم گشنه نمونه
. مرغ سوخاریـه چه خوشمزه بود
. نگران باشم که تو شام خوردی یا نه
. خوب بذار ببینم . اول پیل گو بعدش مرغ سوخاری
،بعدِ اینام من
. کسی که بهت انرژی زندگی کردن میده
... دونگ بک مطمئنم که مامانت هم
. الان شام خورده
. پس نگرانش نباش
. نه
. مامان شام نخورده
. امکان نداره
. اینُ به عنوان یه مادر یاد گرفتم
. عشقی که به بچه ات داری میتونی وحشتناک باشه
،مادر پدرا تا آخرش خودشونُ به آب و آتیش میزنن
... حتی تا وقتی که بچه هاشون
. درگیر خوردن سوپ مراسم تدفینشونن
چقدر میخوای بفروشیش؟
. نمیخوام بفروشمش . این فقط برای یونگ شیک ـه
. "حتی تو زبان چینی هم به مامان میگن "ماما
،اوما، ماما مامان به زبان کره ای میشه اوما= =و به زبان چینی میشه ماما
به نظرت شبیه نیستن؟
. انگاری یه جورایی جادوئه
. نمیدونم سوپ استخون گاوُ فریز کرده یا نه
فکر کنم این جادو باعث میشه که ما به جای ،دوک سون، جونگ سوک و دونگ بک
. به عنوان یه "مادر" زندگی کنیم
. وقتی بهمون میگن "مامان" دیگه هیچی حالیمون نیست
،زندگیمونُ وقف بچه هامون میکنیم . ولی باز هم میخوایم بیشتر پیش بریم
. این بچه از میلیون ها آنتی فن هم برام بدتره
. حتی فارغ التحصیلا هم همچین حامی ندارن
. این بچه ها خیلی رو دورِ شانسن
خوب نظر منُ بخوای ،چا سونگ یو از کلاس ششم
کوان جون هیونگ از کلاس پنجم . و یون جی هیوک از کلاس سوم
حتما باید از سال بالایی ها انتخاب کنی؟
. خوب بهشون کلی وعده و وعید دادیم
. پرشورن و خانواده مایه داری هم دارن
وقتی خودشون بچه مایه دارن دیگه کمکِ منُ برا خارج رفتن و درس خوندن میخوان چیکار؟
. کاملا حق داری
خوب هونگ جی دام از کلاس پنجم چطوره؟
. ولش کن
. من پیل گوی کلاس اولیُ انتخاب کردم
پیل گو؟
. میخوام خودم شخصا حامیش باشم
. پیل گو انتخاب خوبی نیست آخه
منظورت چیه؟
. فکر کنم این بچه استعداد ذاتی داره
. مهم نیست که بازیش خوبه یا نه . اون نمیتونه بره
حتی نمیتونه به خاطر مامانش ،تو جلسات آموزشی شرکت کنه
. خارج درس خوندن که بخوره تو سرش
. فقط پیل گو رو انتخاب کن
... معلوم نیست به چه دلیلی
!این همه به این بچه علاقه نشون میدی
. اون دانش آموز منـه
،خودم استعدادشُ کشف کردم
. خودم هم بعدِ این بهش آموزش میدم
. من بابای پیل گو ـَم
چی؟
. من بابای واقعیِ پیل گو ـَم
این بازیا رو راه انداختم تا ، شرایط مناسب درس خوندن براش فراهم کنم
. پس آدم و مربی خوبی براش باش و کمکم کن
... مطمئنم در آینده
. به لیگ برتر راه پیدا میکنه
پس من دارم شیر شاه آینده رو آموزش میدم؟
. من بچه نیستما، خودت میدونی که
. فکر نکن با اینکارات بهت امتیاز میدم
فکر کردی این اسباب بازیا باعث میشه ببخشمت؟
. عمرا
... میدونی
. تو رو که میبینم دلم میخواد بابامُ ببینم
. اینقدر نیا مدرسه ـمون
. بچه ها میگن از تیم اخراجت کردن
چرا اینقدر ازم متنفری؟
. لااقل یه دلیل خوب بیار
چطور یکی ـشُ انتخاب کنم؟
. خیلی صادقـه . آره خدایی بچه رک و صادقیـه
. آره همین نگاهتُ میگم
. منم قبلا عین تو به بابام چشم غره میرفتم
. تو هم یه روز عین من پشیمون میشی
. شرط میبندم بابات هنوزم داره بزرگت میکنه
چرا تو همیشه اینقدر منطقی حرف میزنی؟
چطور ازم میخوای فقط یه دلیل برات بیارم؟
. اصلا شرم و حیا نداری
. باشه هرچی میخوای بگو
. متنفرم که تو برنامه سوپرمن اجرا داری
. به زودی تموم میشه
. همش با یه خانمِ دیگه جیک تو جیکی
. کارهای بزرگونه رو بسپر به خودمون بچه جون
،یه بچه داری که مدام تو لباسش خرابکاری میکنه دیگه چرا اومدی آویزون من شدی؟
. این بچه کارخراب کنی که میگی خواهرتـه
... در ضمن چرا
ازم معذرت نمیخوای؟
چی؟
... حتی وقتی مریض میشم هم
... مامان برام کتلت گوشت خوک درست میکنه
. و ازم معذرت میخواد
. ولی تو اصلا معذرت نخواستی . نه حتی یه بار
. واقعا نمیدونستم
اگه درموردت میدونستم . قطعا این سالها میومدم تو زندگیت
،اگه تمرینامونُ انجام ندیم . فقط یه دقیقه تنبیهمون میکنن
،ولی اگه بگیم اصلا ازشون خبر نداشتیم . اونوقت 5 دقیقه تنبیه میشیم
پس من چی بگم؟
میخوای برم 100 دقیقه اون گوشه بشینم؟
. صحنه جرم همیشه یه چیزایی بهمون میگه
،همونی که زنگ میزنه بیاین تمییزکاریُ انجام بدین
. شاید همون صاحب ملک باشه
. فکر کنم گی ته میدونه
. آره باهم دوست بودن . بعضی وقتا با هم میرفتن بیرون
،از این طرف که میبینی این پنجره بازه
. ولی از این طرف پنجره بسته است
حتی قاتلِ سریالی جونگ نام گی هم . به صحنه جنایتش برگشت
تو وقفه ای که بین قتلاش مینداخت . روش های کشتنشُ مرور میکرد
. اونایی که مشکوکن مظنونین اصلین
. بیخیال آموزشگاه هانبیت شو
. وگرنه اونگسانُ بهم میریزه
. صحنه جرم همیشه یه چیزایی بهمون میگه
. فردا بیا مغازه ـم
. بذار اول درباره قانونِ محدودیت ها مشورت کنم
اونوقت تصمیم میگیرم که . در موردش بهت بگم یا نه
. کسی که فرار میکنه میتونه مظنون باشه
. صحنه جرم همیشه یه چیزایی بهمون میگه
. شاید خنده دار به نظر بیاد که هنوز ته توشُ درنیاورم
هر پرونده تحتِ تاثیر . شرایط جامعه ایـه که جُرم توش اتفاق میفته
. مثل تربچه طلایی اونگسان
. هر بسته 7 هزار وون . میتونی بهش تربچه طلایی بگی
. آره تربچه ها خیلی گرونن
. پس قطعا نزدیک مزرعه شون یه دوربین مدار بسته هست
... و اونجا
. صبر کن
... راستش
میخواستم ببینم . میتونم دوربین مدار بسته شما رو چک کنم یا نه
!یونگ شیک
چشه؟- !یونگ شیک-
!یونگ شیک
اسمت یونگ شیک ـه؟
. بله من هوانگ یونگ شیک از بخش اونگسانم
... در هر صورت
... فیلم تاریخ 24 ـُم ماهُ میخوام
... یونگ شیک
. ما فکر میکنیم که هر اتفاقی تو این دنیا یه دلیلی داره
بله؟
،اگه فکر کنی هر اتفاقی
،نتیجه یه اتفاق دیگه است
. همه اتفاقا منطقی به نظر میاد
. از سگم اینو یاد گرفتم
. یونگ شیم @Arirangland
. برو مزرعه سیر یونگ شیم @Arirangland
زایمان سگ اون به من چه آخه؟
. هی یونگ شیم، یونگ شیم
یونگ شیم اگه دستش بهت برسه کشتت . بس که نرفتی دنبال پرونده اش
. نه نه، من نمیرم مزرعه یونگ شیم
!بسه دیگه، هی یونگ شیم، یونگ شیم
. یونگ شیم شکایت کرده
. میگه از استرس سندرم روده تحریک پذیر گرفته
. هرچی بکاری، همونو درو میکنی
،اگه میخوای فیلمای دوربینُ ببینی
. میتونی با حکم بیای
... خب اون سگه
... چیزی که با یه سگ شروع میشه
. تهش اینجوری آدمو گاز میگیره
. طلاق تو این دوره زمونه یه انتخابه
. درسته که میگن دور هر چی بپلکی سرت میاد
. من خودمم طلاق گرفتم
زنم همیشه اینقدر باحال بوده؟
همیشه اینقدر قشنگ میخندیده؟
. یه وکیل طلاق که خودشم طلاق گرفته
بازاریابی خوبی میشه نه؟
،اگه بیوفتم زندان
دیگه نمیتونم این لبخندشُ ببینم- احساس تنهایی نمیکنین؟-
. بیشتر از همین میترسم
. چرا احساس تنهایی میکنم، خیلیم میکنم
اما با اینحال کمتر از وقتیه که . هنوز طلاق نگرفته بودم
زندگی با آدمی که کنارت نیست . بیشتر بهت حس تنهایی میده
... راستش
... پسر بزرگه عمه ام هم
. طلاق گرفته
. بچه نداره، حسابدارم هست
... میخواین شما دوتا رو بهم
. عزیزم من مشاوره میخوام
... بله، من فقط
بله؟- چرا از من میپرسی اون زنه کجاست؟-
اون زنه؟
حالا تظاهر به گم شدن کرده؟
خودش بهت گفت باهام تماس بگیری؟
مگه نگفتین که مادرتونه؟
آره، پس خواهشا به این مادر عزیز بگو . دست از این نمایش ها برداره
من چد روز دیگه میام اونجا و . براتون مدارک واقعیُ میارم
مدارک واقعی چی؟
الو؟
... آخه
مامان با زندگیش چیکار کرده؟
دونگ بک- سلام-
جلسه امروزو میای؟
امروزه؟
،این دستور جلسه امروزه
. فقط حتما باهاش موافقت کنا
. باشه
چیه؟ نمیخوای بیای؟
... راستش خب رییس تو جلسه است
هی، باید گهگاهی ببینیش . تا وضعیت بینتون بهتر بشه
وقتی طرفت ببینه کسی که ازش بدش میاد ،همش معذب و خجالت زده رفتار میکنه
. بیشتر عصبانی میشه
من به چشم تو اینجوری ام؟
. فقط بیا و بی هیچ خجالتی باهاش رفتار کن
. اینجوری نمیتونه از دستت عصبانی شه
=ترشی خرچنگ بکدو=
. مامان
الکل خوردی نه؟
. تو زخمی شدی، نباید الکل بخوری
. تو زمینای اطراف داشتم تربچه میکندم
تربچه برای چی؟
از دست این یونگ شیم . مجبور به همچین کارایی شدم
وای، اردکه یا شتر مرغ؟
. چند روزه داره بخار پز میشه
. یه چندتا کاسه بخوری زودی خوب میشی
گوشت اردک چه ربطی به بازسازی پوست داره؟
،وقتی اوریون گرفته بودی
. بعد خوردن گوشت اردک خوب شدی
. خیلی به من میرسیدیا
. اونقدری که یه روزم مریض نمیشدم
. وای عصبانیم
. تا وقتی بزرگت کردم نذاشتم یه بارم زخمی شی
. بیخیال مامان، حداقل 5 تا جای زخم دارم
. هی
،اگه منم تو آتیش گیر کنم
نجاتم میدی؟
وای، نیازه اصلا بپرسی؟
. نگو که حسودیت شده
. پس بذار راستشو بگم
. هی نجاتم نده
. اگه نجاتم بدی، خودمو میکشم
. خدایا
!دونگ بکم نجات نده
همین الان باهاش بهم بزن . تا همینجا هم که پیش رفتین بستونه
... مامان
. تو دونگ بکُ دوست داشتی
. نه، یعنی دوستش داری
به عنوان دوستت دوستش داری ولی به عنوان عروست نه؟
همیشه اینقدر سطحی نگر بودی؟
. آره، سطحی نگرم
. از هرکی میخوای تو خیابون بپرس
هیچ مادری تو این دنیا نیست که ... خوشش بیاد پسرش
. بپره تو دل آتیش و بیوفته دنبال یه قاتل
. چیز زیادی که ازت نمیخوام
. مامان
. من ازش خواستگاری کردم
. همه آدما از آتیش میترسن
اونقدری شعله ور بود که . منم ترسیده بودم
،اما اگه بازم زمان برگرده
. بخاطر دونگ بک مشتاقانه میپرم تو دل آتیش
. حتی اون آتیشم نتونست جلومو بگیره
. دیگه باید باهم زندگی کنیم
احساسات آدما به این سادگی تغییر نمیکنه نه؟
،هرچی بیشتر کشش میدی
. بیشتر از دونگ بک بدم میاد
... ما
موافقیم- خوبه-
. اولین موضوع بحث جلسه آناناسه
... و دومیش
. همونطور که میبینین دونگ بک عناب آورده
. از این میگذریم
رییس چیزی هست که بخواین بگین؟
حالا که دوتاشون ضد همن . جو اینجا خیلی سرد شده
... توی این دنیا
ما زنای اهل بیزنسی هستیم که . بازار اونگسانُ هدایت میکنیم
رهبرای اونگسان- رهبرای اونگسان-
خب کی مخالفه؟
کسی مخالف نیست- کسی مخالف نیست-
... خب
چی؟- چی؟-
. دوباره باهمدیگه رای دادین
دونگ بک، تو اصلا میدونی مخالف چی هستی؟
. همش فقط سمت رییسُ میگیری
من؟
خیلی سیاست داره، مگه نه؟
خب بهمون بگو، چرا مخالفی؟
... خب من- بهمون بگو-
اون اصلا نمیدونه داشتیم . درباره چی حرف میزدیم
. داشتی چرت میزدی
چرت میزدی؟- یه لحظه چشمم بسته شد-
باورم نمیشه- اینجا که مدرسه نیست-
،اینقدر بهونه های مسخره نیار و
بهمون بگو چرا مخالفی
... خب راستش من
دلیل واسه چیتونه؟
. چون من ازش خواستم دستشو آورد بالا
خب که چی؟
چی؟
،رییس به جای یه رای میتونی دوتا رای بدی
. که خلاف اصول دموکراسیه
درسته- دقیقا-
خب اگه اینقدر بدتون میاد شما هم برین . برای خودتون یه دوست صمیمی پیدا کنین
چی؟- واقعا که-
. دونگ بک خوب میدونی سمت کیو باید بگیری
. ما دوتا رو یه سِت در نظر بگیرین
... میدونی مثل
. کافیه دیگه، بسه
لی جین و سونگ یوری؟- چی؟-
تلما و لوییس؟
رییس جمهور و دست راستش؟- بیخیال-
. بیشتر شبیه یه پادشاه مستبد و صیغه ـشین
. همش همینین
. خودتون هرکاری میخواین بکنین
. من پیرزن اینجا کاری ندارم
تو رییس جلسه ای . نمیتونی بری
!برگرد اینجا
رییس میشه اینقدر نادیده ام نگیری؟
. میخوام سمت شما باشم
. سمت من بودن مهم نیست
الان چی مهمه؟
من خونواده ای ندارم . فقط یدونه بچه دارم
... میدونم خوشتون نمیاد اما
. نه
. راستش متنفرم
. متنفرم
وقتی به این فکر میکنم که ،یونگ شیک قراره بچه یکی دیگه رو بزرگ کنه
. قلبم هزار تیکه میشه
وقتی دنبال تو راه میوفته و زخمی میشه . از شدت ناراحتی مریض میشم
میشه بخاطر من عقب بکشی؟
... اما رییس
من یونگ شیکُ دوست دارم . خیلی دوستش دارم
اونقدری دوستش دارم که . حتی نمیدونم باید چیکار کنم
اونقدری یونگ شیک گرمه که . دلم نمیخواد دیگه تنها باشم
. یونگ شیک بچه خونگرم و مهربونیه
. من اینجوری بزرگش کردم
... تموم زندگیمو ریختم به پاش
. تا فقط چیزای قشنگ و خوب رو ببینه
. و تمام سیاهی ها و زشتی هارو خودم دیدم
پس چرا تو چشمای بچم یه سایه انداختی؟
من یه سایه برای زندگی یونگ شیکم؟
هیچی تو این دنیا، قدر تو . نمیتونه بچمو استرس بده
،هیچ مادری تو این دنیا خوشحال نمیشه
،وقتی ببینه بچه اش که تو آرامش زندگی میکرد
با دختر بدشانسی داره قرار میذاره که . کل زندگیش قراره به پاش بسوزه
... پس داری مثل بقیه مردا بعد طلاق
. کارای ترحم انگیز میکنی
،خودت خوب میدونی
دوست دارم با آدما باشم . باهاشون مخلوط شم
. بهش مخلوط شدن نمیگن
. نه نمیگن
... خب قانون محدودیت
. قانون محدودیت رو فراموش کن
چرا الان پا شدی اومدی اینجا؟
... آخه اون
... خب
اگه میخوای معطلم کنی . مشاوره نمیدم، برو بیرون
. فقط دلایل زیادی دارم
. برو بیرون
. اون رفته
کی؟
. اون دیگه
. اون
. هیونگ می
،یهو ناپدید شده
. واسه همین کلی دردسر درست کرده
پرونده گزارش شده؟
پلیس داره تحقیق میکنه؟
پرونده؟ چه پرونده ای؟
تو چیزی میدونی؟
=بیون به سو=
رییس، رییس چرا یهو آوردتش؟
همینه؟- نمیدونم-
با کامیونش پا شد اومد اینجا . اینو بهم داد
. چی؟ خدای من
چون ازم کار کشیده بود عذاب وجدان گرفته بود؟
. نمیدونم بچه جان
. گفت اینو بهت بگم
. پسر خوبی باش
. فقط همینو بهم گفت
چی؟ پارک یونگ شیم اینو گفت؟
. یونگ شیم
. منم
. بکدو، کواک دوک سون
پسرمو مجبور کردی تربچه هاتُ بکنه؟
. آره
. خب پس
. باشه میفهمم
راستی تو هنوزم رانندگی میکنی؟
... خب یه نسخه از فیلمای دوربین مدار بستتُ
. ببرش ایستگاه پلیس
... پسرم که سوختگی داشت
. و مجبور کردی زیر نو آفتاب کار کنه
... وقتی ارشد یونگ شیک توی ارتش
، زد زیر گوشش
. من سیصدتا مرغ درست کردم فرستادم واحدش
. دوک سون و یونگ شیک همیشه پشت هم بودن
. کاک دوک سون
. اگه باهاش همکاری نکنی من میدونم تو
،اگه میخوای آینده ـت تضمین بشه
،یونگ شیم جون
. همین الان برو دنبال کلیدای ماشینت
. خدایی هیچکس از من بدش نمیاد
. از مدرسه بگیر تا سربازی
. الان خانوم پارکُ نگاه چه هوامُ داره
. هیچکس دلش نمیاد از من کینه به دل بگیره
... فکر کنم من
. دوست داشتنی ـم
. گمشو بابا
. نگاه
این چراغ موتوره؟
. خیلی تاریکه
خیلی تند نمیره؟
. خیلی سرعت داره
چرا باید توی همچین خیابونی اینقدر با سرعت برن؟
شماره پلاکشُ میبینی؟
. فکر کنم
. ماشین کانگ جونگ ریوله
چی؟
. همیشه یه مدل ماشین جدید میاد که پز بده
... چرا باید دنبال
هیونگ می بره؟
چرا از من میپرسی؟
... پس بیست چهارم حدودای
ساعت ده کجا بودی؟
آقای کانگ
اونگسان بودید؟
بیست و چهارم؟ @Arirangland
چرا مگه؟ @Arirangland
مرده؟
چرا فکر میکنی مرده؟
. دیونه شدی
میخوای شبیه خوک بشی؟
. باز بشین این همه کوفت کن که مجبور بشی رژیم بگیری
. اگه بابات ببینه داری مشروب میخوری میکشتت
سانگ می
مامان
. من میخوام اون تبلیغه رو انجام بدم
. الان اون تبلیغه مهم نیست دیگه
. مهمه
... میخوام تبلیغُ انجام بدم
. و با جونگ ریول زندگی کنم
. قلبمُ شکوندی
. میخوام همه بهم توجه کنن
. میخوام مرکز توجه باشم
. میخوام ملت ببین چقدر زندگی خوبی دارم
مگه بده؟
من اشتباهی کردم؟
کیُ میگی؟
چرا نظر مردم برات مهمه؟
،اگه مردم بهم نگن که خوشگلم
. بنظرم خوشگل نیستم
،اگه بهم نگن بهم حسودی میکنن
... فکر میکنم من
. هیچ کس نیستم
... فکر میکنم پارک سانگ می
. هیچی نیست
. من و تو مثل همیم
. دختری که توجه میخواد . دختری که کسی دوسش نداره
. نمیخوام بقیه بفهمن
... برای همین
. گوشیش وسط دریاچه بود
اگه چیزی اونجا باشه چی؟
چکار کنیم؟
گی ته
... بیست و چهارم اکتبر
. بیست و چهارم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
. من با ماشین زدمش
=پارک سانگ می=
بیست و چهارم اکتبر
... حدودا ساعت ده شب بیست و چهارم
کجا بودید؟
چه خاکی بریزم تو سرم؟
... جسد آدم به این راحتی
. نمیاد رو آب
. بفرمایید
... میتونم سوظنمُ نسبت به
یه قتل بگم؟
چرا حس میکنم چندتا مظنون داریم؟
،اگه هیونگ می واقعا مرده
... بنظرت
کار دلقک بوده؟
. کسی جز اون آدم نمیکشه
... خیلیا منتظر مرگ دشمناشونن
. اما همه نمیزنن آدم بکشن که
. وایسا- چیه؟-
. موهات- نمیخوام نکن-
تیم تجسس چیزی از دریاچه پیدا کردن؟- . بهشون وقت بده-
مطمئنی فندک چیزی روش نبود؟
،اگه دلقک کسی بود که اثر انگشت جا میذاشت
. تا الان ده بار گرفته بودیمش
راستی
... اگه
،چیزایی که پیدا شده مثل کلاه و ژاکت
،روشون خون آدم باشه
... بعدشم
،اگه خون خود هیونگ می باشه
باید چکار کنیم؟
چیت شده؟
. من اومدم خودمُ معرفی کنم
. دروغ گو
=داروی ناهار یادت نره=
چرا اینقدر عکس گل داره؟
=کمک نزدیک است=
چی؟کجا؟
. فهمیدم قانون محدودیت پنج ساله ـس
... اون روز 29 جون سال 2014 بود که
چی؟ بیست و نه جون 2014؟
. همون روزی که دلقک گوماوکُ کشت
چی؟تو جدی دلقکی؟
. بچه اینجوری نباید بازجویی کنن
،راستیتش
. من اون روز اونجا بودم
چرا همش میای اینجا گشنه ات میشه؟
. اینجا که رستوران نیست
. رفته بودم یه سر بیرون غذا هم گرفتم
. موقع کار گشنه امون میشه
=سال 2014 بیست نه جون=
. بیخیال آموزشگاه هانبیت شین
. برای اونگسان دردسر ساز میشه
!آخجون من بردم
!ایول ایول
!آره- !ساکت-
چکار میکنی؟
. گفتم پنجره رو باز نکنین
=آموزشگاه هانبیت=
،خیلی وقت بود که ندیده بودم بچه ای اونجا رفت و آمد کنه
. اما تابلوش دوساله اونجا مونده
لعنتی
!چراغُ خاموش کن- !چراغُ خاموش کن-
!خنگ- لعنتی-
. این مال 2012 ـست
. حالا که چی؟
آخه آموزشگاه دوربین میخواد چکار؟
. اگه پلیس یه روز بخواد چکش کنه، کار تمومه
. کار من و تو تمومه
. من فقط یه کارگر حساب میشم
!خوش به حالت
!سر اینُ بگیر کارگر
... پرونده دقیقا سال 2014 باز شد
همون 29 جون 2014، درسته؟
. اما اون بنر مال کلاسهایی بود که سال 2012 میذاشتن
اصلا کسی میرفت اونجا؟
. اون بنر رو گذاشتن تا یه چیزیُ پنهون کنن
. تحقیقاتت درست بود
خب الان مدیر آکادمی کجاست؟
رفیقت کجاست؟
. رئیس اسمشُ بذار جزء لیست مجرمین
... همین الانشم
. پیش شماست
... هیچ کس نمیتونه جلوی
. قمار کردن بقیه رو بگیره
،بر اساس ماده دو قانون جرم و جنایت
. با اعترافت، دیگه متهم نمیشی
. این چیزا رو نباید الان بگی
. هویت شاهد همیشه محرمانه میمونه
... همچنین اطلاعاتی که
. شاهد میگه جایی فاش نمیشه
میشه سکوت کنی؟
دوستته؟
. اینا پلیسن
پلیس آوردی با خودت؟
. چیزی نیست
جدی پلیسین؟- . آروم باشین-
. میخوایم ببنیم هنوز اطلاعات دوربینا رو دارین
... ما قول میدیم
. که اطلاعاتتونُ فاش نکنیم
... خب
. زیاد باهاش راحت نبودم
. فکر میکردم یه بچه خلافکار اینکارُ کرده
. نمیدونستم اون روز یکی کشته شده
چی؟
... پس میگید
... آره خب
. خیلی ناراحت بودم خودمم
... برای همین نتونستم
. اطلاعات فیلمُ پاک کنم
... گی ته برو رستوران خانومم
. ازش لپ تاپ منو بخواه
... یه پوشه باز کردم
. "به اسم "شکار نهنگ
... فیلمش
. اونجاست
. بازی دیگه تمومه
. برای ترفیع آماده شین
مگه نگفتم؟
. تا وقتی نگیریمش بیخیال نمیشم
. خیلی باحاله
. مثل اون کارتون پلیسه اس
!خودشه گرفتمش
!خودشه
!میدونم خودشه
اصلا میتونی تشخیصش بدی؟ . همینم کافیه-
. باید خدا رو شکر کنیم همینم داریم
،حداقل با این میتونیم بفهمیم قدش چقدره
. مدل راه رفتنش و فیزیک بدنش مشخصه
. میتونیم همه چیُ بفهمیم
اسم اون برنامه چی بود؟
. اون برنامه ای که لی سو جونگ بازی میکنه "سوالات بی جواب"
. مثل اون باید فیلمُ تحلیل کنیم
. اینُ باید گزارش بدیم
. باید گزارش بدیم
. یکی دیگه هم هست
چی؟- چی؟-
. میگفت بچه ها باید گلها رو بشناسن . و باهاشون بزرگ شن
. برای همین این همه گل اینجا کاشت
. هرکی میومد اینجا خیلی باهاش خوب بود
. تا حالا کسی مثل خانوم جو ندیدم
. مامانم اونقدرم آدم خوبی نیست
. ولی فکر کنم حداقل میدونه دخترش چطور بزرگ شده
=پناهگاه مادران تنها=
راستی با مادر من از کجا آشنا شدین؟
،یه خواهری از اونگسان بهم سفارششُ کرده
. میگه آدم خوبیه
اونگسان؟
خانوم جو قبلا تو یه مهد کودک ،که زیر نظر یه کلیسا بود
،کار داوطلبانه انجام میداد
و از بچه ها طوری که انگار . بچه ی خودش بودن مراقبت میکرد
... اون سال 2014 تو
پیش دبستانیِ سنت سوروس کار میکرد؟
اونجا رو میشناسی؟
. خیلی از مامانم متنفرم
. هی، یونگ شیک
. یه چیزی هست که باید ببینی
چیه؟ دیگه چه سورپرایزی برام داری؟
،حتی اگه معلوم شه مامانم . سابقه دارم بوده تعجب نمیکنم
تو فیلمِ مُجرمو داری؟
... آره، ولی
. دو تا آدم اونجا بودن
= نقاشی =
چیزی لازم داری؟
. شما همه چی دارین
هزار چیز وجود داره که . میتونی باهاش آدم بکُشی
تو دلقکی، مگه نه؟ @Arirangland
منُ یادت نمیاد؟ @Arirangland
. اون شب همو دیدیم
= بیست و نهم ژوئن 2014 =
. نگاش کن. چقدر بامزه ـست
. هی، پیل گو. بعد از کلیسا میبینمت
. اون خیلی بانمکه
راستی، یکم پیش چی گفتی؟
. اوه، داشتم میگفتم اون خیلی منُ دوست داره
. معلومه که دوسِت داره . همه ی آدمای محله دوسِت دارن
،اگه اون دوسَم نداره چرا میاد چترشُ بهم قرض میده؟
. پس برو باهاش قرار بذار
. اون بهتر از اون خوانندهه ـس که دوسِش داری . اون نمیتونه بهت چتر قرض بده
هی، چطور جرأت میکنی اونُ با کیم گون مو مقایسه کنی؟
نمیدونم چرا همیشه . سر و کارم میوفته به عوضیا
. بیخیال - . یک، دو، سه -
. بیا بریم
. خانوم جو، عزیز دُردونه ـت اینجاست
. اینُ ببین
. منُ نگاه کن تو اصلا میدونی چطوری اینُ انتخاب کنی؟
چرا انقدر پیل گو رو دوست دری؟
دیگه کجا میتونم یه بچه ی دوست داشتنی مثل اونُ ببینم آخه؟
. من زندگیِ فلاکت باری دارم
،ولی به لطفِ تو . یکشنبه های من مثل بهشته
وای، حتی موهای بچه ـش هم . شبیه خودِ دونگ بکه
تا حالا با مامانت درباره من حرف زدی؟
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی میتونم برم ببینمش؟
. داری رژ لب میزنی جایی میخوای بری؟
. میخوام برم دخترمُ ببینم
. هوا هم خیلی خوبه
. واقعا حس میکنم امروز باید برم ببینمش
امروز میخوای با دخترت جای خوبی بری؟
. دخترم یه زندگیِ درست حسابی داره
. هر یکشنبه میره برای مراقبت پوست
. ای وای
. شاید بخاطر دلقک باشه
. مردم بیشتری به کلیسا میان
. بخاطر اینه که همه مضطرب هستن
= کلینیک زیبایی =
= آموزشگاه هانبیت =
چرا انقدر عصبیَم؟
. بیا دیگه
کوپن ها رو برای این رستوران جمع کردی؟
. آره، من جمعشون کردم
ولی چرا رامیونِ من انقدر خیسه؟
اون یارو که کلاه سرشه چشه؟
. یه مدتیه اون بیرون وایساده
. شاید خیلی میترسه بیاد توو
برم بیارمش اینجا؟ - . هی، ولش کن -
. به دردمون نمیخوره یه ترسو رو قبول کنیم
،اگه پولشونُ به باد بدن . جیغ و دادشون میره هوا
. انگاری میخوای باهام حرف بزنی
= به احتمال زیاد یه همدست داره =
. فکر میکردم میتونه یه همدست باشه
تو شناختیش، آره؟
. انگاری همیشه همین نزدیکیِ تو بوده
که چی؟
فکر میکنی اون روز منُ دیدی؟
چرا فکر میکنی منم؟
،اگه وسط تابستون ژاکت بپوشی و ماسک بذاری
به خیالت شناخته نمیشی؟
گلوم خشک شده . چون عذاب وجدان دارم
. وای
. معذرت میخوام
تو یه روز بارونی که ، داشتی میرفتی خوردی بهم
. ولی من هنوزم میتونستم بوی لاکتُ حس کنم
،میگن مادرا ساخته شدن چون خدا
. نمیتونه همیشه همه جا باشه
... همه ی مادرا
میتونن از رو غریزه تشخیص بدن . کی میخواد به بچه ـشون آسیب برسونه
= کلینیک زیبایی =
چرا آهنگ انقدر صداش بالاست؟
ببخشید، یه آقایی رو ندیدین بره بالا؟
چی؟ - . یه پسره که کلاه سرش بود -
. هیچکی نیومد
. ما زود میبندیم چون هیچکی نمیاد
. شاید بخاطر دلقک باشه . مردم بیشتری به کلیسا میان
= کلینیک زیبایی =
. نه
= کلینیک زیبایی =
شنیدم زنگِ خطر آتیش سوزی . و آب پاش با هم به صدا در اومدن
. و فکر میکنم یکی به در میزد
. آب پاش زندگیتُ نجات داد
. ولی این مدل اتفاق ها تا حالا نیوفتاده بود
. فاخته نمیتونست جوجه ـشُ تو لونه ول کنه
فکر میکنی الان مامانم کجاست؟
... این یعنی
. تو منُ ندیدی
. فقط بخاطر اون بو اینُ میگی
. شنیدم آلزایمر داری
فکر میکنی تو رو ندیدم؟
. معلومه که دیدمت
. ماسک و کلاه داشتی
. ولی من قشنگ دیدمت
. چشمات
. چشمای بی رحمت
... چشمای من
واقعا بی رحمه؟
،اومدی تو بار
و من همون لحظه که . بوی گندِ اون لاکُ حس کردم فهمیدم
. لحظه ای که دیدم از رو چاپلوسی میخندی
. همون لحظه ای که اعصابم بهم ریخت
. اون موقع بود که فهمیدم تویی
. هیونگ شیک، قبلِ اینکه بری یه لقمه غذا بخور
. آره، بیا بخور - . باشه -
چرا بهش غذای مُفتی میده؟
. حسِ بدی بهش دارم
... ولی
. این فقط یه تله ـست
... این یعنی
. تو اصلا چیزی ندیدی
. آره، هیچ مدرکی ندارم
. پس پلیس نمیتونه کاری بکنه
،ولی میدونی
،من میدونم که تو بودی . و چیزیَم ندارم که از دست بدم
،حتی یه حیوونم از ده فرسخی میفهمه
. کی میخواد به بچه ـش آسیب برسونه
... و مادرا
... هر کاری
. برای بچه هاشون میکنن
. با اون درگیر نشو
. من هر کاری برای دونگ بک میکنم
. هر کاری
دونگ بک، خوبی؟
چرا انقدر ساکتی؟
... من فقط یکم
ناراحتی؟
. نه، به دلایلی حسِ خوبی دارم
،میدونم یکم عجیبه . ولی یه جورایی حس میکنم پیشرفت کردم
چی؟
،همیشه خجالت میکشیدم و میترسیدم
. چون یتیم بودم
. حتی مامانمم دلش نمیخواست باهام بمونه
... ولی
. الان کمتر خودمو بیچاره میدونم
همیشه با خودم فکر میکردم ،یه توله سگِ ولگردم
ولی انگار بعدِ 27 سال تو بدنم . یه حیوونِ خونگی پیدا کردم
. یونگ شیک
. حس میکنم واقعا مامان داشتم
. آره، همینجوریه
. پنهون کاری چیزیُ حل نمیکنه
اون دقیقا کاری که . اون موقع کرد رو انجام داد
اون همینکه فهمید این مریضیُ گرفته . درجا غیبش زد
. و اون موقع بود که فهمیدم اون چقدر پسته
چیزی شده، مامان؟
. از لحاظ قانونی، من دخترتم
. ما یه خونواده ایم . بخاطر همین اینُ فرستاد خونه ـم
،تو میگی من مادرتم
. ولی حتی نذاشتی بیام تشییع جنازه ی بابات
. هر چی
. حداقل باید سعی کنی وجدان داشته باشی
،تو با پولِ بابام اینُ پرداخت کردی
ولی دخترت میخواد پول بگیره؟
بنظرت این منطقیه اصلا؟
= بیمه نامه =
. من هیچوقت از بابات پول نگرفتم
فکر میکنی از کجا خرجِ زندگیشُ درمیاورد؟
من کاملا مطمئنم اون همیشه . از بابام پول میگرفته
،وقتی که من با بابات زندگی میکردم
میرفتم برای تمیزکاری تا . برای خودم پول دربیارم
هیچ کدوم از پولای بابات . برای این استفاده نشده
. من این کارو برای دخترم کردم . اصلا کاری نکردم که بخاطرش خجالت بکشم
. برام مهم نیست . بیا فقط ببینیم قانون چی میگه
. ما هنوز طبق قانون یه خونواده ایم
... من نمیتونم
نمیتونم حتی از پولِ بیمه ـم به دخترم بدم؟
= گیرنده : اوه دونگ بک =
= اوه دونگ بک =
تو بیمه داری؟
چرا میخوای بدونی؟ بیمه میفروشی مگه؟
. این خانومه رو که قبلا جوراب میفروخت میشناسم
،بعدِ اینکه شوهرش مُرد
. اون با پولِ بیمه ـش رفته یه آپارتمان گرفته
. پولِ بیمه حرف نداره . همچین آپارتمانی گرفته
. چه فایده؟ به هر حال که میمیری
. مطمئنم پیرمرد خوشحال بود
. تونست اینجوری برای زنش جبران کنه
،بیست و هفت سالِ تمام
. من نتونستم برای دخترم غذا بخرم . دردم اینه
،تا حالا یه بارم نشده
،تو این 20 سال یه قسطم عقب بیوفته . حتی اگه مجبور شدم گرسنگی بکشم
،من مادر وحشتناکی بودم
واسه همین میخوام قبل از مرگم . به دخترم یکم پول بدم
تو کی هستی که جلومو بگیری؟
فکر میکنی کی هستی؟ . حق نداری این کارو بکنی
. مامانم نیومده که ازم کلیه بخواد
. اون اومده که پولِ بیمه ـشُ بهم بده
. دونگ بک - . من شنیدم اون مریضه -
،اگه نمیخوای بخاطر باج گیری بره زندان
. باید باهاش حرف بزنی
. عموی من دادستانه ... چطور جرأت میکنه ازم دزدی کنه
چطور جرأت میکنی؟
!دختره ی دیوونه
... با چه جرأتی
بهش میگی باج گیر؟
. اون مامانمه
. جرأت نداری دربارش اینجوری حرف بزنی
چی میخوای؟
راه افتادی دنبالم منُ بکُشی؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
** وقتی کاملیا شکوفا میشه **
. چه خوبه یکیُ دارم نگرانم بشه
،من دونگ بکُ خیلی دوست دارم . و بخاطر همینم درد میکشم
. من باید خیالم ازش راحت بشه
. مُجرما همیشه به صحنه جنایت برمیگردن
. پس تو هیونگ میُ زدی
... جسدِ یک زنِ 30 ساله
،امروز بعد از ظهر تو دریاچه اونگسان پیدا شد
. با یادداشتی از قاتلِ سریالیِ پنج سال پیش
با ما بیا. تو مظنون به قتلِ . چوی هیونگ می هستی
. از الان به بعد هیچ کاری نکن
. فکر میکنم دوستم از اونجا رفته . من میرم میارمش
دونگ بک هیچوقت شماره تلفنشُ . رو موتورش ننوشته