بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
دلم برات
تنگ شده
. "هـارو"
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
. "دان اوه"
. "هـارو"
. دلم برات تنگ شده بود
. دوسِت دارم
هان؟
. گفتم دوسِت دارم، تـو رو
. ببخشید
« قسمت 21 »
برای سخت نبود پاشی بیای اینجا؟
... نه حتما برای تو سخت تر بوده
. چون اینجا منتظرم بودی
... بهت گفته بودم
که جایی نمیرم
و مهم نیست کجا باشی
. هر طور شده پیدات میکنم
. کاش زمان همینطوری میموند
... کاش استیج بعدی
. اصلا نمیومد
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
= اون دان اوه =
=... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا =
= دان اوه، کجایی تو؟ =
". ولم کن، باید برم "
" با این وضعت کجا میخوای بری؟ "
". میخوام هـارو رو ببینم "
. "اون دان اوه"
. "بک کیونگ"
. میخوام قرصمُ بخورم
. باشه
. "بی بی دی، با بی دی بـو"
. خوردمش
این چیه؟
آهان این؟
. مامانم میگفت همه ی گُلا یه معنی دارن
. بیا، بگیرش
معنیِ این گُلا چـیه؟
"اون دان اوهِ خـنگول"
معنیِ "گل رز صورتیِ کمرنگ" میشه . "فقط تویی که احساسمُ میدونی"
. "اون دان اوه"
. پاشـو دیگه
. "دان "دان اوه
میدونی از کِـیه مدرسه نیومدی؟
. دلم برات یه ذره شده بود
ولی میگم تو چرا انقد سر حالی؟
من؟
. نگا چه لُپات گُل انداخته
. ما اومدیم ملاقاتت حالت اینطوری خوب شُـدا
. درسته
اگه ما نبودیم میخواستی چکار کنی "اون دان اوه"؟
. مرسی بچه ها
دیگه حق نداری مریض بشیا فهمیدی؟
. مریض نشـو - تو چی میگی؟ -
. الکی خودتُ ننداز وسطِ ما، بریم
. دیگه مریض نشـیا
. ایول، چقدر بازدید دارم
. ببینم - . بیا -
. دان اوه" بجنب بیا"
. "دان اوه"
. "هـارو"
. صبح بخیر
. بیا بریم تو
". اون دان اوه"
"چرا اینقدر به فکرتم ؟"
"مگه میشه ؟"
"من با کسی مثل اون دان اوه؟"
. اذیتم میکنه
... دکتر بهم گفته
. گرفتنِ دست برای گردش خون مفیده
برای قلبت و چشماتم خوبه، تازه باعث . میشه باهوش ترم بشی
. واسه همینم من دستاتُ اینطورکی گرفتم
... اما من
. دلم خواست
... اواااا
. تو هی رک و راست حرفتُ میزنیا - "هی "هـارو"، "اون دان اوه -
. "سلام "لی دو هـوا - این چی بود الان؟ -
چی؟ چیه؟ چیُ میگی؟
. منم بازی
. بدونِ من خوش نگذرونینا
. صبر کن - هان؟ -
. من و "دان اوه" میخوایم دو تایی تنها باشیم
... شما - آخه... چیزه... ما -
آره دیگه با من میشیم ما دوتا
. حالا تو که اومدی، یک، دو، سه، میشیم ما سـه تا
. هـارو" به وقتا شماره ها رو قاطی میکنه"
آره به جز شماره ها خیلی چیزای . دیگه هم هست که بلد نیست
. بیا بگیر
= یک گل رز برای تـو =
. اینُ محض گل روی تو گرفتم
. باید یاد بگیری چطور مُخ دخترا رو بزنی
. اینطوریه که عشقت شکوفا میشه
... یعنی
بخونمش؟
هان؟
خوبی؟ چی شد؟
... هی، شما دو تا
. چیزه، "دو هـوا" خدافظ
. خدافظ
چه شده؟
. دستت درد نکنه
. هی
یعنی چی؟
. میسوزه
چرا "دو هـوا" یه کاره برداشته یه کمیک عاشقانه آورده براش؟
... نکنه
عمرا "دو هـوا" خبر داشته باشه بین ما چه خبره نه؟
. نه بابا
. عمرا فهمیده باشه
اون دان اوه" تو که تابلو نکردی؟"
. نه بابا نکردم، کاری نکردم
. خیالت تخت
. وا "اون دان اوه" پاک خُل شدی رفت
آخه مگه میشه همه فکر و ذکرت شده باشه "هـارو"؟
. قیافه اتُ اونطوری نکن - . وای خدا ترسیدم -
کی بود؟
. جلوی من قیافه اتُ اونطوری نکن
بازم، بازم، بازم میخوای گیر بدی؟
. گفتم عجیبه این اواخر مهربون شدیا
عجیبه؟ - . بله خیلی عجیبه -
. حق با تو بود
. هـارو" میتونه هر وقت که میخواد استیجُ عوض کنه"
یعنی تو عاشق هر کی که بتونه استیجُ عوض کنه میشی؟
. آره راست میگی، اولش اینطوری شروع شد
. وقتی با "هـارو" بودم استیج عوض میشد
. میخواستم بیماریِ لاعلاجمُ درمان کنم
... خب
بر فرض استیجُ عوض کردی؟
... این حقیقت عوض نمیشه که شما دوتا
چی؟ نقش فرعی ایم؟
. آره، اینم حق با توئـه
. من هنوزم یه نقش فرعیـَم با همون تنظیمات
. اما الان دیگه برام مهم نیست
. الان اونی که برام اهمیت داره "هـارو" ـئه
یادته قبلا چی بهت گفتم؟ گفتم درسته من هم کلاسیِ "اوه نام جـو" و "یو جـو دا" هستم
. درسته که نامزد تو و شخصیتِ فرعیِ کمیکِ "راز" ـَم
. اما قبل از همه چی من "اون دان اوه" ـَم
. من وقتی پیشِ "هـارو" ـَم، خود واقعیـمم
اون آدم باعث میشه هر وقت که پیششم حس کنم . نقش اصلیِ داستانم
. برام مهم نیست که توی این دنیا چه نقشی دارم
مهم اینه که "هـارو" و من بیرون از استیج . کلی با هم خوشیم
وا یعنی چی؟ - اینا چرا همچین میکنن؟ -
با دستش برام بوس فرستاد، فازش چیه؟
. بیاین بریم - این کارا چیه میکنن؟ -
چی میگه این؟
. تا حالا دختری مثل تو ندیده بودم
خدایی؟ هیچوقت؟
. هـان، خب، آره
میخوای مسئولیتشُ قبول کنم؟ - مسئولیت؟ -
مامانم گفته هیچوقت کاری نکنم که . مسئولیت به بار بیاره
. گفته حواسم به همه چی باشه
. باشه پس مسئولیتش با خودم
. بچه ها، از این به بعد من مراقبشم
. اوا "نام جـو" ـئه
. "نام جـو" - . "نام جـو" -
چی شد؟
. وای "نام جـو" خیلی جذابه
. جادوییه - . جادوییه -
مگه نگفتی مسئولیتشُ قبول میکنی؟
. اینُ ببین
. بذار بهت بگم چیه
. بیخیال - . قیافه اشُ ببین -
. باز اینطوری کرد- . بسه دیگه -
. راستی با بچه های کلاس دو زدیم به تیپ و تاپِ هم
"... مطمئنم خودتم خبر داری "
". این موضوع چقدر با اهمیته "
". حتی اگه پوسته هم باشی. پس برو "
. گوش کن
. باور کن دیروز همچین کاری کردم
میخندی؟ فکر کردی الکی میگم؟
. دکمه هات افتاده - . بیخیال -
. نمیشه -
. مهم نیست - . بس کن دیگه -
. هی - . من میگم مهمه
راستی امروز کِی میری خونه؟
. همه بیرون - چی؟ -
. میخوام با "یو جـو دا" تنها باشم
. گفتم برین بیرون
یعنی چی؟
چیه؟ - چه خبره؟ -
. یو جـو دا" بیا حرف بزنیم"
. من حرفی ندارم
. انقد به من بی محلی نکن، بیا با هم حرف بزنیم
نمیشد اونا برن بیرون؟
یعنی چی؟ چرا ما باید بپاشیم بیرون؟
. چون اون "اوه نام جـو" ـئه
. توی مدرسه حرفِ اون درسه
. قانونه - . نخیر درسه -
. خیلی خرفتی - . عه "یو جـو دا" داره گریه میکنه -
وای اون میمونُ ببین، فقط بلده جلوی . نام جـو" الکی آبغوره بگیره"
. اوه نام جـو" ـَم که پینوکیوی ساده"
. نمیتونه اشک دخترا رو ببینه
خودتون نفهمیدین؟
. یو جـو دا" جایگاهشُ فراموش کرده"
حرفت همینه؟
واقعا بین ما هیچی نبوده؟
. "نام جـو"
. من و تو به درد هم نمیخوریم
. معذرت میخوام
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت 21 : هویت ماهی مرکب »
. بیا
. برو، نمیخوام منُ با این حال ببینی
. وقتی گریه میکنی خیلی داغونی
چی؟ - . آخه شبیه خودت نیستی -
خب، یعنی من چه شکلیم؟
. همیشه لبخند میزنی
. میخوام بازم به لبت لبخند بیارم
. گفتم خبرم باید ازش دور باشم
. نزدیک بود باز این قارقارکُ بزنما
عه، خندیدی؟ خندیدی آره؟
... لی دو هـوا" تو"
. وای خدا، دوباره نگو که من فرشته نگهبانتم، نگیا
. یو جـو دا" نمیدونستم که بلدی اینطوریـَم بخندی"
. آره انگار
. خودمم نمیدونستم بلدم اینطوری بخندم
. جدیدا عجیب غریب شدی
جدی؟
یعنی تو عاشق هر کی که بتونه " " استیجُ عوض کنه میشی؟
". وقتی با هـارو بودم استیج عوض میشد "
". میخواستم بیماریِ لاعلاجمُ درمان کنم "
یعنی چون میتونسته استیجُ عوض کنه ازش خوشش اومده؟
. دارم قاطی میکنم
وقتایی که اون عوضی پا میشه میاد وسط استیجم
یا وقتایی که مثل قاشق نشسته میپره . "بین من و "اون دان اوه
یا وقتایی که "اون دان اوه" قیاقه ای از خودشُ نشونش میده . که من تا حالا ندیدم
. دیگه داره دیوونه ام میکنه
... بالاخره که من اون چیزی
که داری مخفی میکنی و اون چیزی که
. میدونستی و تظاهر به ندونستن کردی رو پیدا میکنم
... انگار جدیدا وقتی میخوام ببینمتون
. وقت ندارین باید همچنان منتظر بمونم
. عفو بفرمایید
. بریم
پسرتونه؟
. متاسفم خودمُ معرفی نکردم، من "جون هیوک" هستم
. راستش من کاری داشتم، با اجازه مرخص میشم
. نذارین شاهزاده زیاد منتظر بمونه
. نمیشه که توی یه آسمون دو تا خورشید داشته باشیم
نمیدونین اهانت به خاندان سلطنتی خیانت محسوب میشه؟
. اهانت؟ دارید اغراق میکنید قربان
فقط میخواستم بدونم کدوم خورشیدُ انتخاب میکنین؟
شما تمام زندگیتونُ با صداقت و راستی . پشت سر گذاشتین
. مطمئنم که خیلیا قبولتون دارن و پشتیبانتون هستن
. این آخرین اخطارِ منه، از شاهزاده دور بمون
. پس نگرانِ آینده ی منم هستین
. خیلی خوشحال شدم
. اون بالاخره دستش به خون آغشته میشه
عصبانی هستین؟
به خاطر تاج گذاریِ ولیعد عصبانی شدین؟
تنها قابلیتی که ایشون داره خون خاندانِ سلطنتیشه . که توی رگاشه
چیزی که الان گفتی
. خـیانته
. این کاخ با آدمای اعلیحضرت پُـر شده
اگه شما اول بهش خنجر نزنین
. خودتون خنجر میخورین
. من در نظر دارم شما ارتقا پیدا کنید
به همین منظور
. به یک طناب محکم احتیاج دارین
طناب؟ - . منظورم "اون مو یونگ" ـه -
همه ی افراد کاخ، از کوچک و بزرگ
. از پیروانِ وفادارِ "اون مو یونگ" هستن
... نقطه ضعفشُ پیدا کنید
. و کاری کنید بیاد سمتِ شما
نوشیدنی میخوری؟
وقتی شما نتونستین این نوشیدنی رو بخورین من چطور میتونم بخورم سرورم؟
... مثلا کی فکرشُ میکرد
ملکه ی مادر، مادرِ منُ به خاطر
ترسِ از دست دادنِ عشق پادشاه مسموم کنه؟
... شما هم یکی
. مثل ملکه ی مادرین سرورم
چون شما هم یه بانوی دربار رو . نزدیکِ خودتون نگه داشتین
سرورم، امیدوارم
. همیشه سلامت باشین
... "شما از شاهزاده "کیونگ
وحشت دارید؟
. منُ به خاطر رفتار بدم ببخشید سرورم
اما به نظرتون چرا این کارُ کردم؟
شما صاحب تاج و تخت شدید
... و فقط با مرگتون
. از دستش میدین
حتی اگه شده از روی اجبار باید از لاکِ خودتون .بیرون بیاین
... سرورم نباید
. توی زندگیتون هیچ خطایی کنید
. چون این تاج و تخت پایه و اساس کشوره
. چون من مادر شما هستم
چون شما و من باید با هم در آرامش
. زندگی کنیم
به نظرت همچین چیز شگفت انگیزی وجود داره؟
. خب آخه ما که توی کتاب کمیکیم
. یعنی هر چی که اینجا هست کارِ دستِ نویسنده اس
. اما نویسنده دیگه تا این حد باهوش نیست
یعنی ما رو یه نویسنده ی خنگ به وجود آورده؟
. دقیقا
وگرنه کی میاد من و تو رو نقش فرعی کنه؟
. کاشکی میشد
چی؟ - بتونم یه آسمون پر از ستاره ببینم -
. ما که نتونستیم از اینجا هیچ ستاره ای ببینیم
. مطمئنم قبل از مُردنم میتونم ببینمش
. تو قرار نیست بمیری
شاید چون خیلی سر حالم کلا یادت رفته
. اما مریضیِ من ناعلاجه
. "دان اوه"
. ما میتونیم همیشه یه همچین چیزایی رو عوض کنیم
. من که بهت گفتم، داستانتُ عوض میکنم
زمانی که یه ستاره شروع به درخشش میکنه تا وقتی که همون ستاره خاموش میشه
. فقط یه لحظه از این دنیاست
اون ستاره ها با اینکه مدت زمانیِ محدودی داشتن
اما دور هم جمع شدن تا تونستن . این جهانِ بیکران رو درست کنن
. مطمئنم پایانِ زندگیِ منم نکته ی مهم و مفهومِ خاصی داره
. "فکر میکنم اون نکته ی مهم تویی "هـارو
. اما خب یکم ناراحتم که نمیتونم این ستاره ها رو ببینم
. حتما پیدا کردنش خیلی مشکل بوده
. ممنون
که زیباترین آسمان شبُ به من هدیه دادی
. و آرزومُ یادت بود
. "هـارو"
به چی فکر میکنی؟
. "دان اوه" - . بله؟ -
اگه ما بلاخره بتونیم ستاره ها رو ببینیم
نورش از یه جای خیلی دور به اینجا رسیده
... توی کتاب خوندم
نور سیصد هزار کیلومتر در ثانیه سرعت داره
... فکر کنم
من و تو هم از یه فاصله خیلی دور داریم به سمت هم میدوئیم
. از یه جایی خیلی دورتر از چیزی که تصورشُ میکنیم
« قسمت 22 »
. من و "دان اوه" میخوایم دو تایی تنها باشیم
". من و دان اوه میخوایم دو تایی تنها باشیم "
. ای جانم
. دلش میخواسته با من تنها باشه
. تنهایی
ولی خدایی این حرفا رو از کجا یاد گرفته؟
. هـارو" تـو"
. اما خیلی لوسی
همیشه یه طوری این حرفا رو میزنی انگاری هیچی نیست
... در حالیکه قلبِ منِ بدبخت
پس وقتی یکیُ دوست داری
. اونم از ته دل این شکلیه
کاری ندارم که من شده بودم رابط عاشقیشون
"اما "اوه نام جـو" و "یو جـو دا
الان یه کوچولو میتونم درک کنم چرا . انقد خونوک بودین
. اون دان اوه"، دانش آموز دبیرستانیِ با ناراحتی لاعلاج"
. میخوام بدونم چقد وقت دارم
امیدوارم بتونم همه ی روزای باقیمونده امُ با "هـارو" باشم
. "به جز صفحه های کتاب "راز
کاش میشد همه ی صفحه هاش فقط . مال "اون دان اوه" باشه
وقتی تنها بشیم قراره چکار کنیم؟
. ببخشید
دفتر معلما کجاست؟
. ممنون
. پیدات کردم
. "سلام "هـارو
. "سلام "اون دان اوه
هـارو" وقتی صدام میکنی"
. "اون دان اوه"
حس میکنم همین قلب چپل چلاق من . نزدیکه بترکه
. اما انصاف نیست چون تو اصلا عین خیالتم نیست
... منم
. واقعا هیجان زده میشم
. "اون دان اوه"
چی شده انقدر زود اومدی مدرسه؟
آن سو چول" پدرمُ در آورد"
. از کله سحر هی میگه دیرمون میشه
. آهان پس تقصیرِ تو بوده
. هی، هی اینجا یه چیزایی مشکوکه
چیه؟
شما دوتا با هم قرار مدار میذارین؟
. اوهوم
قرار؟ چه قراری؟
. دان اوه" که عاشق "بک کیونگ" ـه"
تو چرا انقدر خرفتی آخه؟
. الان گفت آره
. بعدشم اون شکلی به هم نگاه کردن
. تو هیچوقت زنا رو نمیشناسی
. بیا بریم، ببخشید - تو ندیدیشون؟ -
کسی ندید؟
چیه؟
چیه ؟
. هی
. نیم وجبی چه زوری هم داره
. نام جـو" برو سفر به خیر"
. مراقب خودتم باش مریض نشی
. از لحاظ خورد و خوراکم به خودت برس - مگه تو مامانشی ؟ -
هوای دبیرستان"سولی "رو داره Y3
. خدافظ - . نام جـو" باهامون در تماس باش" -
. باورم نمیشه "نام جـو" داره از دبیرستان"سولی"میره
. خیلی ناراحتم
. "یو جـودا"
. واقعاً دارم میرم
. "اوه نام جـو"
. نیازی نیست نگران من باشی
. هم دوست دارم بدونم بدون تو چطور آدمی ام
بدون من ؟ - . هم یه کمی خوش بگذرونم -
. خدافظ
. هی - این دیگه چی بود ؟
الان چی گفت ؟ - . خدای من -
. دیدین ؟ گفتم که دوسش نداره
اون چی گفت ؟ - ... "نام جـو" -
، " بیاین یه نگاهی به "ستارگان . که یه داستان کوتاه از "آلفونس دوده" است بندازیم
که داستان عشق سوزناک یه پسر چوپان به یه دختر اشراف زاده رو
. رو با استفاده از ستاره ها بیان میکنه
... بچه ها در حالی که دارین از پاراگراف آخر لذت میبرین
. به کسی که دوسش دارین فکر کنین
"... کم کم دارم فکر میکنم"
"زیباترین و درخشان ترین ستاره آسمون"
". راهشُ گم کرده و اومده روی شونه من نشسته و خوابش برده"
دلم میخواد توی یه دشت وسیع ... با کسی که دوسش دارم
. ستاره ها رو تماشا کنم
. این آرزوی منه
. "هـارو"
چرا اینطوری زل زدی به من ؟ . اینطوری صورتمُ سوراخ میکنی که
. "دان اوه" . بله -
. فکر کنم قبلاً هم ستاره ها رو دوست داشتی
. بریم
اون دیگه چیه ؟
. به تو ربطی نداره
چطور میتونی همچین چیزی به من بگی ؟
. فقط در عرض چند روز از این رو به اون رو شدی
. رفیقی بودی که هر چی من میگفتم نه نمیگفتی
، البته
این هنوزم بخشی از شخصیتت ـه ، نه ؟
... وقتی که خودآگاهی واقعاً
. رو اعصابمی
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
... هنوزم نمیخوای
کنار من باشی ؟
. شما باید مطیعِ دستورات سلطنتی باشین
... منم برای اصلاح دستورات اشتباه
. میخوام شما رو پایین بکشم
. من تا آخرین نفسم از اعلیحضرت محافظت میکنم
... برادرم خیلی خوش شانسه
. که همچین افراد وفاداری داره
... تو تنها کسی هستی که
. به من وفاداری
... برای همین
. باید کاری کنم که "اون مویونگ" طرف من باشه
. برو درباره "اون دان اوه" خوب تحقیق کن
!پدر
چرا داری میدوئی؟
. مگه بهت نگفتم خانومانه رفتار کن
. چشم پدر
این چیه ؟
. میتونی داخل بازش کنی
. بیا بریم داخل . بیرون باد سردی میاد
! بانوی من
. بانوی من ، صبر کنید منم بیام
! بانوی من
. باید بریم
تو کی هستی ؟
خیلی باهوشی - . پرسیدم کی هستی -
. نمیتونم جواب بدم
چرا چند روزه منُ تعقیب میکنی ؟
. همینطوری - . درست جوابم بده -
، چون باید ازتون محافظت کنم
. بانوی من
"کیونگ" این اسمشه ؟
. دوست دارم بدون چطور آدمیه
یعنی بازم میتونم ببینمش ؟
یا باید برم همونجا منتظرش بمونم ؟
"باید بهش میگفتم که "اون مویونگ . هیچ نقطه ضعفی نداره
. بازم همون صدا
یعنی امروزم نمیاد ؟
. میدونستم که اینجا پیداش میکنم
. از اون دختراس که راحت میشه گولش زد
. باید جلوشُ بگیرم
. سرورم
چیکار میکنی ؟
. به خاطر تو نقشه ام خراب شد
! بگو ببینم چرا اینکارُ کردی
این صدا از کجا میاد آخه ؟
. میدونستم که اینجا نمیتونم ببینمش
. از اون دختراس که راحت میشه گولش زد
. بازم همون حرفُ زد که
. ببخشید
حالتون خوبه ؟
میگن اگه سه بار با یکی برخورد کنی . سرنوشت ـشون بهم گره خورده
. من و شما تا به حال دو بار همدیگه رو دیدیم
منُ یادتون هست ؟
. سرورم
. اسمتون
. لطفاً اسمتونُ به من بگین
. دوباره یه روزی همدیگه رو میبینیم
پس چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته . در هر صورت اتفاق میفته
. شاهزاده امروز گرفتارن
. میدونم
. حدس میزدم که از گل ها خوششون نیاد
چرا همیشه اینقدر گرفتارن ؟
شما گل دوست دارین ؟
. بله ، دوست دارم
. حدس میزدم
. میخوام تا آخر این مسیر قدم بزنم
شما هم میاین ؟
1, 2, 3, 4
بعد از مرخص شدنم دو تا قرص دیگه هم . به داروهام اضافه شده
** تویی که یه معمولیِ اضافی ** « قسمت 22 : دانش آموز انتقالی »
= راز =
. گفتی که از قبل از "راز" وجود داشتم
. خاطرات فراموش شده گذشته کم کم داره یادم میاد
، هر بار که صحنه ای از گذشته یادم میاد
. موجی از احساسات تسخیرم میکنه
. قلبم به درد میاد
. بی دلیل ناراحت و مضطرب میشم
... "توی گذشته هم "بک کیـونگ" و "دان اوه
. نامزد بودن
. نویسنده ما اصلاً خلاقیت نداره
. مرتب از همون شخصیت های قبلی استفاده میکنه
، شخصیت پردازی ها ممکنه تغییر بکنه . ولی داستان دقیقاً همونه
. برای همینم به یادآوردن خاطرات گذشته دردناکه
... دیگه نباید کسی باشی که استیجُ تغییر میده
. حتی اگه پای "دان اوه" وسط باشه
. بازم همون اشتباهُ تکرار نکن
همون اشتباه "؟" - ... با تغییر استیج -
. فقط نویسنده رو تحریک میکنی
با این وجود بازم میخوای داستانُ تغییر بدی ؟
فقط به خاطر "اون دان اوه" ؟
... آخر اون داستان
چی شد ؟
... شما دو تا
. هیچوقت به هم نمیرسین
. چون این تصمیمی ـه که نویسنده از همون اول گرفته
... داداشم بهم گفت که
. نتیجه چکاپ اخیر "اون دان اوه" خیلی خوب نبوده
. حواست باشه که باهاش بدرفتاری نکنی
= لی دو هـوا =
= اون دان اوه =
= بک کیـونگ =
چیه ؟
، الو ؟ اگه حرفی برای گفتن نداری . پس منم قطع میکنم
. "اون دان اوه"
کی دوباره باید بری بیمارستان ؟
نمیدونم. چرا ؟
... تو میدونی که
من چرا از بیمارستان بدم میاد ، مگه نه ؟
. میدونم بابا. بهت زنگ نمیزنم ... اصلاً برو به نویسنده بگو
. که منم دلم نمیخواد بیای دیدنم
... فکر کردی من خوشم میاد مثل آینه دق بیای
چی ؟ الو ؟
الو ؟
... یهویی زنگ زده به من
. و میپرسه کی قراره برم بیمارستان
. از این کارها نمیکرد که
... نکنه
= سالگرد فوت مادر بک کیونگ =
"جون هیون"
. جون هیون" عزیزم بیا اینُ بگیر"
اگه نمیاوردیش جا میذاشتمش تو خونه
. ای خدا. کراواتت همیشه خدا کجه
. درست مثل "جون هیون" ـی
. راست میگن سیب هیچوقت دور از درختش نمیفته
. باید خصلت های خوب منُ به ارث میبرد
چرا مثل من شلخته شده ؟
. از خوبی هاتونم بهم زیاد رسیده
نمیای تو؟ - ... میگم -
. "درباره قضیه "اون دان اوه
. به نظر میرسه که حالش خیلی بده
، هر چی وضعش وخیم ـتر بشه . بیشتر به نفع ماست
. اینطوری رئیس "اون" هم دل نازک تر میشه
، میدونم که به خودآگاهی نرسیدی
ولی نمیشه محض رضای خدا حداقل توی سایه انسان باشی ؟
این مزخرفات چیه میگی ؟
. تعجبی هم نداره . با مادرمم تو بیمارستان همینطوری رفتار میکردی
اصلاً میدونی امروز چه روزیه ؟
. درسته
. نزدیک بود یادم بره
. امروز عصر برنامه ـتو خالی کن
امروز چه خبره مگه ؟
. امروز ساگرد ازدواج پدر و مادرته بچه جون
. درسته
. نبایدم شما یادت باشه
. آجوما
، "کاش دیگه هیچوقت کلمه " مادرُ
. جلوی من به زبون نیاری
پسر نفهم اول صبحی... ؟
چیه ؟ میخوای باز بزنیم ؟
... حالا که روز خوبیه
... چرا یه کمی
سعی نمیکنی خودتُ کنترل کنی ؟
. باورنکردنیه
. هیونگ
. به خاطر امروز متاسفم
. فراموشش کن
مطئنم که اونا به خواست خودشون . اینطوری باهات رفتار نمیکنن
. تو هیچی نمیدونی
... نمیدونی که من همیشه چقدر بیرون از استیج
. تنهایی کشیدم
. فقط برو
... میدونم
. منم
... بیاین درباره یه شعر سنتی کره ای بیشتر یاد بگیریم
... درباره احساسات کسی حرف میزنه
که در زمان های قدیم شدیداً . در حسرت و آرزوی عشق میسوزه
... عنوانش هست
"جونگسوکا" - "جونگسوکا" -
. درسته عنوانش همینه
... مطمئنم که شما بچه ها هم تو رابطه هاتون
. وقتی اوضاع خوب پیش نمیره مجبور به جدایی میشین
. آره ، ما که همیشه خدا در حال جدا شدنیم - . آره راست میگه -
، درسته. ولی توی این شعر
... توی یه موقعیت سخت و غیر ممکن
چرا جواب گوشیشُ نمیده ؟
. "اون ان اوه"
. "لی دو هـوا"
ولی این کیه ؟
. یه دانش آموز انتقالیه که تازه اومده تو کلاس ما
. معلمم گفت که مدرسه رو بهش نشون بدم
. که اینطور. سلام - . سلام -
از کدوم مدرسه اومدی ؟
... چی ؟ خب
. فکر نکنم تا این حد براش شخصیت پردازی کرده باشه
شخصیت پردازی"؟"
. با اینحال اسم داری
. وقت ناهاره . من دیگه باید برم
، وقتی که چیپس ماهی مرکب سرو میکنن
. صف خیلی طولانی میشه
. درسته - . بعداً میبینمت -
. باشه - . منم چیپس ماهی مرکب دوست دارم -
کافه تریا از کدوم طرفه ؟
کافه تریا ؟ - . آره راستی -
بک کیـونگُ" ندیدی؟" - "بک کیـونگ" -
نمیدونم. فکر نکنم امروز دیده باشمش. چطور؟
تو پاتوق ـتونم نیست ؟
... اولین بارش نیست که وقتی حال و حوصله نداره
. میپیچونه نمیاد مدرسه
. درسته
. تو - . مادرجون -
. ببین "بک کیونگ" چه کارهایی میکنه
. کلاس ها رو میپیچونه
. همیشه هم که دل منُ میشکونه
. یه عوضی ـه تمام عیار و زورگوئه
، ولی حالا که میبینم امروز اومده دیدنت
. فکر کنم اونقدرها هم عوضی نباشه
. بیا
از کجا میدونستی ؟
چیو؟
. که امروز سالگرد مرگ مادرمه
. همین موقع ها بود که فوت شدن
وقتی که برگ های پاییزی . به این رنگ های خوشگل تغییر میکنن
. یادمه که اون روز چقدر گریه کردی
... وقتی که بچه بودی راحت میزدی زیر گریه
. خیلی هم بانمک بودی
. نمیدونم چی شد که اینطوری شدی
. "اون دان اوه"
. من فقط تو رو دارم
منظورت چیه ؟
... کسی که چه تو استیج
. چه بیرون از استیج به فکرم باشه
ای خدا. تازه اینُ فهمیدی ؟
. تو تنها کسی هستی که واقعاً منُ میشناسی
. تو همیشه فقط واسه من میخندیدی
... خیلی دیر فهمیدم که چقدر با ارزشه
. بریم
. من میرسونمت
چی ؟
. خدافظ
... واقعاً
قراره بمیری ؟
چیه ؟ دلت میخواد زودتر بمیرم راحت بشی ؟
. اگه عملت خوب پیش بره ممکنه زنده بمونی
مگه خصوصیات نقش منُ نمیدونی ؟
. تو که خصوصیات نقشمُ بیشتر از خودم قبول داشتی
. چون بهت اعتماد دارم میگم
. باشه. باشه. جمله خوبی واسه دلداری دادن بود
"عملت خوب پیش بره" . خیلی خوش بینانه اس
. برو به سلامت . من دیگه میرم
... خیلی هم دیر نشده
. برای من و تو
باز چی شده ؟
وای درد دارم. چم شده ؟
دان اوه" خیلی درد داری ؟"
. یه کمی
. باشه. تبت هم یه کمی پایین اومده
. تو فقط داروهاتُ بخور ... همین که بخوابی
. حالت خوب میشه
. امروز نمیخواد بری مدرسه . بمون خونه استراحت کن
. نه ، میتونم برم
. باید برم مدرسه
یعنی بعد از این سکانس باز کارم به بیمارستان میکشه ؟
. هـارو " نگران میشه"
. وای نه
! هی
. دستم بهت برسه کشتمت
. دان اوه" بازم مریض شده"
. ولی من کاری از دستم برنمیاد
. کاشکی میشد
بتونم یه آسمون پر از ستاره ببینم
. ما که نتونستیم از اینجا هیچ ستاره ای ببینیم
"که زیباترین آسمان شبُ به من هدیه دادی"
". و آرزومُ یادت بود"
... چرا اینقدر
دل شکسته ام ؟
... چرا
اینقدر مضطربم ؟
، دلم برات تنگ شده
"اون دان اوه"
. "سلام " هـارو
حالت چطوره ؟
بهتر شدی ؟
. این نویسنده هم دیگه خیلی بی شعوره
. بیخودی گیر داده به بیماری وخیم من
. ببین چقدر سر حالم
خیلی منتظر موندی ؟
، تا وقتی که اونی منتظرشم تو باشی . مهم نیست که چقدر طول بکشه
. من همیشه منتظرت میمونم
، تا وقتی که اونی منتظرشم تو باشی " . "مهم نیست که چقدر طول بکشه
"من همیشه منتظرت میمونم"
"من جواب خودمُ میسازم ، همراه با تو"
... مطمئنم که این
! هـارو" دلم برات تنگ شده بود"
. منم
چرا ؟ این چیه ؟
. مراقب باش - . باشه -
همینجا ؟ - . آره -
میتونی همینجا وایسی تا ده بشماری ؟
. باشه
1, 2,
3, 4,
5, 6, 7,
8, 9,
10.
. کافیه
. خیلی قشنگه
. درست مثل ستاره های واقعی ان
. خیلی قشنگه
. درست مثل ستاره های واقعی ان
. "دان اوه"
بله ؟
. میدونی ممکنه حرفی میزنم خیلی خنده دار باشه
. من چیزهای خنده دار خیلی دوست دارم
... ما ممکنه
، خیلی قبل تر از اونکه فکرشُ میکنیم
. از زمان های خیلی قدیم همدیگه رو بشناسیم
از زمان های خیلی قدیم ؟
. آره
خیلی قبل تر از اونکه فکرشُ میکنیم
. چی میگی تو ؟ اینکه اصلاً خنده دار نبود
. من برای تو هر کاری میکنم
چی ؟ - . همون چیزی که دوست داری -
. ساختن سرنوشت خودت
. دیگه نمیخوام چیزیُ عوض کنم
من فکر نمیکنم که ما هر کاری که . نویسنده میخوادُ انجام میدیم
... فکر میکنم برای همینم
... منی که بی نام و نشون بودمُ
. پیدا کردی
، از حالا به بعد
، هر جایی که باشی
. من میام پیدات میکنم
... فکر کنم دیگه بدونم
. چرا تو آغاز من بودی
. "هـارو"
. ممنون
که زیباترین آسمان شبُ به من هدیه دادی
... و
. آرزومُ یادت بود
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای **