بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
هماهنگ شده با نسخه اچ دی تی وی توسط وبسایت شهر دانلود www.shahrdl.com
. خوب اینم همش
. وقتی گرسنه باشی عمق آب اصلا اهمیتی نداره
. اون آپارتمان خیلی می ارزه . نمیتونم بذارم به حراج بره
. گفتم پول جور میکنم دیگه
،آدم وقتی بدجور پول لازمـه . نمیتونه شان خودشُ حفظ کنه
*در انتهای اونگسان*
*جاییکه روح های کوه اونگسان زندگی میکنن*
. لطفا بیشتر برامون بیارین- . الان میارم-
حتی اگه فردا دنیا به پایان برسه هم . من باز باید گوشت خوکمُ بفروشم
!ای بابا این همه روزِ خدا اد همین امروز باید برنده میشدن؟
. ما برنده ایم- . هی بذارش زمین-
نمیشه یکی اون پرچمُ ازش بگیره؟
رئیسشون دیوونه است؟
چرا پرچم مدرسه رو داده دست طرفدارای فوتبال؟
،تنها چیزی که درد دیروزُ مداوا میکنه
. دردیـه که امروز قراره سرمون بیاد
هـی نمیشه بیای سوار شی؟
. بیخیال چرا دنبالم راه افتادی؟
. من از اوناش نیستم که به ملت التماس کنمـا
بچه های هم سن و سال تو تا منُ ببینن . از ذوق دیوونه میش و میخوان باهام عکس بگیرن
. احتمالا دلیلش اینکه تو بابای اونا نیستی
،همینجوریش هم اوضاع برام سخت شده . نیاز نیست تو بدترش کنی
نمیشه یکم باهام راه بیای؟
. برات داینوس بلید سه تیکه خریدما
. خیلی رو اعصابی
. فکر نکن با این فرفره میای بالای لیستِ مورد علاقه هام
،فرفره جای خودشُ داره . تو هم جای خودتُ داری آجوشی
. خوب بلدم بین این چیزا تفاوت قائل شم
. آره معلومه که بلدی
. میگم
. باید یه چیزی بهت بگم
میشه یکم دل بدی به حرفم؟
. بگو
. من که فرفره رو با گوشم نمیچرخونم که
... پیل گو بیا
. با من زندگی کن
،بلد نیستم به حرفام شاخ و برگ بدم
. تو اولین بچه ـمی، پسر 8 ساله من
. پس بذار رک بت بگم، بیا با من زندگی کن
میتونی به منم یه شانسی بدی تا بهت خوبیامُ نشون بدم نمیتونی؟
،تا حالاش هم که با مامانت زندگی میکردی ... اگه الان به من یه شانس بدی
... شاید
. آخرش ازم خوشت بیاد
. شاید حتی از دونسنگت هم خوشت بیاد
. همون که مدام کار خرابی میکنه
چیه؟ چی شد؟
چیه؟
چرا یهو کیفتُ خالی میکنی؟
. کوله پشتیمُ دیگه نمیخوام
!پیل گو
،مامانم جای خودشُ داره . فرفره هم جای خودشُ داره
چرا نتونم پیشش بمونم؟
. با صدتا و هزار تا فرفره هم عوضش نمیکنم
. از تو بیشتر از همه تو دنیا بدم میاد
ای خدا چه همه ـشون یهو امشب اومدن اینجا ؟
... ولی تو یه همچین روزی- اینکه سرت شلوغ باشه بهتره، آره؟-
. امروز بهترین فروشِ ماهُ داشتم
!ایول
. شبیه اون داستانه است "یه روز خوش شانس"
،آقای کیم کالسکه شُ میکشه میبره
. دونگ بک هم گوشت خوک سرخ شده ـشُ میفروشه
. زندگی به همین راحتیـه
. دونگ بک
. مامانتُ به زودی پیدا میکنم
. نگرانِ هیچی نباش
،یونگ شیک وقتی مامانمُ پیدا کردی
. بهش بگو که هیچ وقت نمیبخشمش
... اون منُ
. منُ ول کرد تا یتیم بزرگ شم
مجبور شدم به خاطر پیک نیک مدرسه . کیم باپ هزار وونی بخرم با خودم ببرم
. باعث شد پیل گو رو تنهایی بزرگ کنم
. موقع زایمان پیل گو هم تنها بودم
حالا هم میگه میخواد بمیره و تنهام بذاره؟
پررو نیست به نظرت؟
،پول بیمه اش هم بابت معذرت خواهی کافی نیست
،بهش بگو سریع پاشه بیاد پیشم
. تا باهم زندگی کنیم
. بهش بگو باید کنارم زنده بمونه و زندگی کنه
. هروقت دیدیش باید اینا رو بهش بگیـا- . باشه-
=تغییر از مدافع به مهاجم= =کسی که یهو شتاب میگیره و با سرعت جلو میره=
. بچه ام کوله پشتیشُ یه جایی انداخته
. مامانم گذاشته رفته
نمیدونم چیکار کنم . ولی دستم خودکار خودش حرکت میکنه
. خیلی سرسختی
. کار خودتُ تموم کردی . الانم نشستی داری چمدون بچه اتُ میبندی
... به زندگی ـمون ادامه میدیم
. سون هیونگ مین توپُ میگیره
. داره میره جلو و گُل
چون تقریبا همه ـمون . به صورت اتومات داریم پیش میریم
. آفرین بهش
چیه؟
هیجان داری خوابت نمیبره؟
اگه سفرت به چین خیلی خوش گذشت نباید منُ فراموش کنیـا، باشه؟
تو که اینقدر آقا پلیسه رو دوست داری منُ فراموش میکنی؟
. سرم درد میکنه
. اینقدر سرم درد میکنه که خوابم نمیبره
. امشب نمیتونم بیام بیرون
=... چرا؟ چیزی شده=
. پیل گو امشب بچه شده
=خوب پس صبر میکنم=
. یونگ شیک باید بری خونه . مامانِ تو هم نگرانت میشه
. باشه . باشه
. تا وقتی مادر نشی این چیزا رو نمیفهمی
. که یه مادر هر شبُ با نگرانیِ بچه هاش صبح میکنه
چرا هیچی آب گلابی و آب کلم نداره؟
خریدن این چیزا مگه چقدر سخته؟
چرا هی باید التماسشُ بکنم تا اینا رو بخوره؟
. بچه ها همیشه سرِ ما سوارن
. اون همیشه برنده است و من جلوش بازنده ام
. آیگو این چه وضعیـه
چرا مامانا هیچ وقت نمیخوابن؟
تازه آوردنش اینجا؟
. باید اول خانواده ـشُ پیدا کنیم
. با این اوضاعش عجیبه دووم آورده
. حتما خیلی درد داشته
چرا حتی مامانا نمیتونن مریض شن؟
. اونا همیشه نگرانن
. هـی بلند شو . پاشو ببینم
. اگه بابات بفهمه میکشتت
. ازش نمیترسم
ازش نمیترسی؟- . درحال حاضر اصلا از هیچی نمیترسم-
در حال حاضر چه خبره مگه؟
نکنه زندگیت به سلامتی به آخر رسیده؟- . برو بیرون-
. بلند شو، بلند شو پاشو ببینم. بلند نمیشی؟
چته؟
بهم نگاه کن باشه؟
. بهم نگاه کن
. بیشتر توضیح بده ببینم دیروز چی داشتی میگفتی
. با ماشین زدم بهش
. نمیدونم. چیزی یادم نیست
چرا ماشینتُ بردی تعمیرگاه؟
. خودم تو پارکینگ دیدمش یعنی چی که نمیدونی؟
سانگ می چرا بهم نمیگی؟
،درمورد هاوایی رفتنت هم دروغ گفتی ... ولی بعد رفتی از رانِ پات چربی کشیدی
. و به سینه هات تزریق کردی . بعد که کارتُ کردی تازه بهم گفتی
چرا هیچی نمیگی؟
. مامان
چیکار کنم؟
. اون روز بود
آره؟
دارم بهت میگم الان کجایی؟
. همه ـشونُ میکشم
. میخوام همه ـشونُ بکشم
،اگه این روانی دهنشُ ببنده
. رازتون هیچوقت پخش نمیشه
. باید این دختره نیست و نابود شه
این مبلغیـه که جسیکا باید . بخاطر شهرتش بپردازه
باید تموم تلاشتُ بکنی . تا دهنمُ بسته نگه داری
. براهمینم تلاشمُ کردم تا شر دختره رو کم کنم
!چیکار کنم
=الگوی اشتباه، مجددا تلاش کنید=
. نه مطمئنم فلاش دوربین بود
. آره سریع پیگیرش شو
. صبر کن
=پارک سانگ می=
. هیچی مهم نیست، ادامه بده
!هیونگ می
تو مُردی؟
. لعنتی
. اوپا
لعنتی! میتونی اون عوضیُ بگیری؟
نه میتونی اول منُ بلند کنی؟
. تو نمردی
چی؟ دوست داشتی مُرده باشم؟
. نه- . دستتُ بده بهم-
. آهان دستم
. بلندم کن
!هـی
. یکی داره میاد
. ببخشید
ببخشید شما الان زدی به یه نفر، آره؟
این کیه دیگه؟
خانم؟
خانم شما مستی؟
... شما الکل
. نمیتونی سوار ماشین تصادفیت بشی
،اگه تا قبلِ اینکه شرکت بیمه برسه، ماشینتُ تکون بدی
... پولتُ از دست میدیـا
!هـی خانم !هـی هـی
. نامرد زد بهم و در رفت
!آیگو
!لعنتی ترسیدم
نمیشه موهاتُ ببندی؟ . ترسوندیم بابا
چیه؟
برا چی میپرسی که کجام؟
چی؟
به چی زدی؟
نمیشنوی؟ میگم زدم به یه نفر؟
. با ماشینت خوردم به یه نفر
پلاکشُ دیدی؟
. من مستم
. اوپا خدایی خیلی بی مصرفی
. فقط به درد بادوم زمینی خوردن میخوری
. آی درد دارم
حالا جدی جدی اون ماشینـه زد بهت؟
. حتی اگه نزده باشه هم میگم کار خودش بوده- . هـی خواهشا به خودت بیا-
،اگه درمورد زخمی شدنت تو تصادف دروغ بگی . به جرم کلاهبرداری میگیرنت
. میخواستم اون بهم نخوره کشیدم کنار و افتادم
اصلا برا چی اینُ گذاشتی سرت و اینور اونور میری؟
. باید غذا برسونم
. اینجوری که نمیتونی غذا رو برسونی
ماهی و گوشت خوک سرخ شده وقتی قاطی شه . خوشمزه میشه
. احتمالا وقتی مشتری درشُ باز کنه میبینه که قاطی شده
. غذا رو نمیگم که . دارم درمورد شرایط خودت حرف میزنم
. کلا تو خون و عرق غرقی
. اون بینوایی که غذا سفارش داده هم تا ببینتت سکته میکنه
. این اولین ارسال غذامـه
. نمیشه که اولین ماموریتمُ گند بزنم
. باید در حق دونگ بک جبران کنم
خدایی حالیته که باید براش جبران کنی؟
. در حق تو هم جبران میکنم
،فقط محض اطلاعات بگم . قراره از فردا آدم دیگه ای بشم
. بیخیالِ ورژنِ جدیدت . زانوت خونی مالی شده
. اینکه الان بخوای غذا برسونی خدایی خیلی مسخره است
!هـی تو رو خدا
=کاملیا=
. میبینی . حتی همچین چیزی هم میتونه یه شروع دوباره داشته باشه
. این آشغال هم دوباره داره کار میکنه
چرا من نتونم از نو شروع کنم؟
. اگه تلاش کنم از پس همه چی برمیام
. همیشه یه شانس دیگه هست
. منم یه شانس دیگه دارم
. میگن اگه یهو زیادی بالغ شی، میمیری
. انگاری زیادی داره آدم خوبی میشه
لعنتی! کجا؟
کجا زدی به اون آدمـه؟
آخه کجا؟ به کی زدی اصلا؟
دروغ گفتی آره؟
. ده دقیقه ای خودتُ رسوندی
پس باز هم اومده بودی اونگسان، آره؟
... آخه چرا این موقع یهویی اومدی اینجا
. اومده بودم بکشمش
چی؟
. چوی هیونگ می گفت همه چیُ رو میکنه
. براهمینم میخواستم بکشمش
چرا رفتی دیدیش؟ آخه چرا اونُ دیدی؟
. اوپا من جسیکا ـَم
خوب که چی؟ آخه چه ربطی داشت این وسط؟
. من جیسکاـَم، همسرِ کانگ جونگ ریول
... اون گدای توجهی که
. هیچ جایگاهی برای خودش نداره . ولی تا دلت بخواد غرور داره
... تو
جوگیر شدی آره؟
،یه لحظه نگران شدم
. ولی الان مطمئنم که کارم درست بوده
. حق داشتم که بکشمش
نمایش راه انداختی، مگه نه؟
. راستشُ بگو میخواستی منُ بترسونی آره؟
. دنبال جنازه ـیِ طرف بگرد
. پارک سانگ می عین آدم حرف بزن ببینم چی شده
. چوی هیونگ می، دونگ بک و حتی خودِ تو
،هرکی منُ تحقیر کنه رو میکشم @Arirangland
. پس اصلا تحریکم نکن @Arirangland
بمب در حال انفجاری عین من . میتونه خیلی خطرناک باشه
. نمیتونی همینطور بذاریُ بری
!هـی پارک سانگ می
!هی
!ایش
!لعنتی
=گوشت خوک سرخ شده مشهور=
. شکمم درد میکنه
. نمیدونم، خیلی درد میکنه
دستشویی رفتی؟ جیش کردی؟
اول پشتت درد میکرد حالا شکمت؟
میترسی از خونه دور شی؟
خونه میمونی دیگه؟
جایی که نمیری، نه؟- کجا میخوام برم؟-
. خدایا
. همش 4 شبه
. از فرودگاه اونگسان برمیگردم
اول رستوران، بعد خونمون باشه؟
حس میکنی دیگه قرار نیست منو ببینی؟
. اینو اینجا گذاشتم
. نمیدونم، شکمم درد میکنه
،اون موقعا، وقتی جانگ بورام ولت کرد
. اصلا اذیتت نکردم
عوضی، چرا الان بحثشو پیش میکشی؟
وقتیم که مست کرده بودی و ،روی تشک یشمی شاشیده بودی
. چیزی دربارش به خواهرت نگفتم
خب که چی؟
چیه؟
چشم ازش برنمیداریا، باشه؟
خوش به حال پیل گو !چقدر بادیگارد داره
!وای ترسوندی منو
. پیل گو، وای پیل گو
پیل گو شنیدم کمرت درد میکنه آخه چرا؟
. شاید بالهات داره میوفته
. اختلال اضطراب جداییه
چرا پیل گو باید اینجوری باشه؟
وقتی بعد یک ماه، جون گیُ ،از خونه مادربزرگش برداشتم
. اونم همینطوری رفتار میکرد
. شاید میترسید که دوباره بفرستمش
. هرجا میرفتم بهم آویزون بود
. همشم بهونه میگرفت بدنش درد میکنه
. بعدا فهمیدم اختلال اضطراب جداییه
. میتونه به صورت افسردگیم خودشو نشون بده
نمیفهمی؟
چطوره یه کارگر نیمه وقت استخدام کنی؟
اینجوری برای تو هم راحت تره . منم کمتر نگران میشم
. هیونگ می به زودی برمیگرده
. فکر میکنم دیگه کم کم برمیگرده
. پس موقع ناهار میام پیشت
. امروز رستورانُ میبندم
چی؟
،نمیدونم بخاطر رفتن پیل گو ـه یا نه
. اما زیاد حالم خوب نیست
. صبر کن
. وای، داری میسوزی که
. پس بذار اول ببرمت دکتر
. ترجیح میدم یکم بخوابم
. پیل گو که خونه نیست
. از این سکوت استفاده میکنم یکم میخوابم
... دونگ بک همیشه
،مثل بوکسوری رفتار میکنه که بعد کتک خوردنم
. صاف می ایسته
. پس یه سر میام خونه ات
خونه من؟
. خب پیل گو که خونه نیست
. نمیخوام از این موقعیت سو استفاده کنم
... خب من
. آدم آشغالی نیستم
. نیازی نیست اینجوری بگی
خب رمز در خونه چنده؟
. وقتی خوابی برات پوره و دارو میارم
. آدم آشغالی نیستم
. دو، پنج، هشت، صفر
کجا میری؟
کی رمز در خونشو 2580 میذاره؟
. باید هرچی زودتر دلقکُ بگیرم
بهم بگو که، تو آخه کی هستی؟
اینو از کجا میشناسی؟
،وقتی راننده تاکسی بودم
یادته یه دزد دل شادیُ گرفته بودم؟ . از همونجا
پس قربانی بوده؟
. آیگو، چه تصادفی
. دقیقا اینجوری که نبود
. قربان، من یه چیزی به چشمم خورد
. ازتون عذر میخوام
!اونجا! اونجا! همونجا
کجا؟- اونجا-
اونجا دقیقا کجاست؟
=استاد جرم شناسی=
. قدش بین 170 تا 175 ـه
. ساختار بدنش متوسطه
. اینا که کاملا واضحه
. نرمال و عادی راه نمیره
. نیم تنه بالاش به جلو خم شده
. اینو منم میتونم بگم
. تو که هیچی دربارش نگفتی
. بگو بهشون که نگفتی
... من
مجرمی که به محل جرم حتی یه بارم نگاه نمیندازه؟
یعنی خوب اون خیابونُ میشناسه و . میدونه دوربینای امنیتی کجان
دوربینا کجان؟
هیشکی اینجوری راه نمیره . مگه اینکه گردنش مشکل داشته باشه
. ژست راه رفتنش عجیبه
. اون میدونه دوربین کجاست
. اسلحه باید تو جیبش باشه
مثل یک تیکه سیم؟
،ناخودآگاه
ما چیزایی که برامون مهمه رو، اون سمت . بدن که بیشتر باهاش کار میکنیم میذاریم
. ممکنه از دو دستش استفاده کنه
. میبینم که آدم عادی ای نیستین
... اما
این کیه؟
. خب یه دزد تو محلمونه
اونگسان و مجرمی که با سیم کار میکنه؟ . پس خودشه
کی؟ منظورتون کیه؟ . وانمود نکنین همه چیو میدونین
. یونگ شیک
. سخت نگیر، مسخره بازی در نیار
. ما که کارآگاه خصوصی نیستیم
نیازه اینقدر ضایع تحقیق کنیم؟
بعد اینکه اینکارمونو گزارش کنیم . میخوان با اون استاده هم صحبت کنن
،تازشم از وقتی گفتن بریم کفش سانت بزنیم
. من اعتمادمو بهشون از دست دادم
. بازم تحقیقات این پرونده دیگه سِری نیست
. خدایا
. مامان دونگ بک تو دوربین امنیتی دیده شد
،تنها بازمانده، دلقک افسانه ای
. عشق مادری که هیولا رو زمین میزنه
بنظرت اون بالاییا بیخیال اینا میشن؟
. مثل کفتار میپرن به جون دونگ بک
همینکه مردم سر از زندگی خصوصیت دربیارن . دیگه کارت تمومه
... تو واقعا
واقعا میتونی بگیریش؟
کی مدیر آموزشگاهُ گیر انداخت؟
کی فیلمای دوربین امنیتیُ گرفت؟
کی با کیم بوک جون جلسه ترتیب داد؟
هنوزم بهم شک داری؟
... پیشگو
. بهم گفته بود باید مراقب یه روانی باشم
فکر میکنی نمیتونم گیرش بندازم؟
. بنظرم میتونی
. پس به من ملحق شو
... باشه، من باقی دوران کاریمو
. به دستای تو میسپرم
. چه ترفیع بگیرم چه اخراج بشم
. دیگه به تو بستگی داره
،دونگ بک
. من دیگه میرم
خوابی؟
،دونگ بک
. میدونم الکی خودتُ زدی به خواب
هماهنگ سازی توسط وب سایت شهر دانلود ترجمه از تیم آریرانگلند
. با من بحث نکن و اول غذاتُ بخور
همیشه بهت چی میگم؟
. غذا مهمترین منبع انرژیه
بقیه آدما اینجور زندگی میکنن؟
،خوبه یکیو داشته باشی که
. نگرانت باشه
. مراقب همدیگه بودن خیلی کار با ارزشیه
. زیادی تحت تاثیر قرار نگیر
. هنوز شروعم نکردم
عجیب نیست چطور بقیه اینقدر راحت میتونن . از نظر جسمی و روحی قوی بمونن
. دلیلش همین بود
. دونگ بک
... خب
... من
... نمیدونم تا الان تو چه دنیایی
. داشتی زندگی میکردی
،اما از الان به بعد
... زندگیت رو مثل یک
. فستیوال تموم نشدنی در نظر بگیر
،مثل یه بچه پولدار لوس
،انگاری که از اول همینطور بوده
. کاری میکنم راحت و بی دغدغه زندگی کنی
نیازه اینجور بگی؟ . اعصابم خورد شد
... بچه پولدارا
... تک فرزندا، بچه آخریا و اینجور افراد
. همیشه خیلی مرتب میومدن مدرسه
. همیشه لباساشون بوی خوبی میداد
،هرازگاهی جامدادی جدید میخریدن
. و از اون لبخند رو مخیاشون میزدن
. منم فقط بهشون خیره میشدم
،حس افتضاحی داشتم
. اما دلم میخواست مثل اونا زندگی کنم
. دلم یه زندگی قشنگ میخواست
... هیچ نمیدونستم که
. این زن چه به روزش اومده
... من دونگ بکُ خیلی دوست دارم و
. خیلی اذیت میشم
!شوره
تو دیگه چرا گریه میکنی؟
من به کی قراره تکیه کنم؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
واقعا خوابیدی؟
. عجیبه اینقدر تو خونه من راحتی
استرس داشتن یه موضوعه . خوابیدن یه موضوع دیگه
،اگه چشماتُ ببندی
راحت خوابت میبره . حتی اگه روز اول سربازیتم باشه
. اما الان که روز اول سربازیت نیست
با من حرف نزن . من باید بخوابم
... اما یونگ شیک
. فکر میکردم مریضی
. اینقدر حرف نزن و بگیر بخواب
... دوست دختر قبلیت
چرا الان بحثشو پیش میکشی؟
... خب
غیر اون با کس دیگه ای بودی؟
... دونگ بک، محض اطلاعت
... من ماشینی سوار میشم که
. پیکره راننده و مسافرش و موتورش جداست
... هیچوقت
. روی یه آدم مریض حرکت نمیزنم
. باشه
پس سعی نکن از من . یه بازنده بی تجربه بسازی
. من هوانگ یونگ شیکم
چرا هیچوقت حد وسط نداری؟
تو همچین شرایطی مگه میشه؟
... اگه
،میخوای این رودخونه طغیان نکنه
. پاتو از این خط اینورتر نمیذاری
اگه قرار نیست مسابقه رو تموم کنی . نیاز نیست بند کفشتُ ببندی
. بیا دیگه حرفی نزنیم
،آخرشم اون بود که راحت خوابید
. من به زور یه چرتی زدم
. چه زن خودخواهی
. خیلی خودخواهه
. اون عوضی هی داره امتحانم میکنه
. باید بهش بفهمونم
... تحریکم کنه
. بهاشم میپردازه
. وای گرمه
. خیلی گرمه
بله، الو؟
. بله
کجا؟
. بله، مال منه
. یادم نبود موتورُ اونجا گذاشتم
!هیونگ می
. گمونم دوستم اونجا گذاشتتش
. میام برش میدارم
=بازار بزرگ=
=برای اجاره=
،وقتی یه چیز آشنا گاردمونُ پایین میاره
. اتفاقات بدی میوفته
=کاملیا=
انگاری همه چی دست هم داده . من این سفارشُ نتونم برسونم
. هر نشونه ایم ببینیم اهمیتی نمیدیم
دونگ بک منتظر باش . اونی این 6 هزار وونُ برات میاره
چرا موتورُ همچین جایی ول کرده؟ . خیلی ترسناکه
آخرشم ما جواب گوش نکردن به . این نشونه هارو میدیم
=به هیونگ می:باهام تماس گرفتن برم موتورُ بردارم=
واقعا کشتتش یا نه؟
چرا داری عکس میگیری؟
. صحنه جرم همیشه چیزایی بهمون میگه
. یه مجرم همیشه به صحنه جرمش برمیگرده
چیه هان؟
. باید ازش بپرسم اینجا تصادفی کرده یا نه
. پس تو به هیونگ می زدی
کار خودت بوده مگه نه؟ . اگه نبود که اینجا نمیومدی
. اومدم این تیرکای تلفنُ ببینم
این همه راه برگشتی ازش عکس بگیری؟
. پس واقعا گمشده
. کانگ جونگ ریول
. دوربینای امنیتی ماشینتُ این اطراف نشون دادن @Arirangland
. هیونگ می هم گمشده @Arirangland
. باید باهام تا ایستگاه بیای
. به عنوان شاهد، فعلا
اون گم شده؟
. پس جسدش پیدا نشده بود
یکی زنگ زده و خواسته برم = =. موتورمُ بگیرم
میخوای اونجا بشینی؟
چرا اومدی صندلی جلو بشینی؟ . ناجوره آخه
. پس با احتیاط برون
مگه من راننده شخصیتم؟
. راه بیوفت بریم. بریم
... خب، میدونم
. لازم نیست اینُ بهت بگم - . پس نگو -
ولی میخوام یه چیزیُ بهت بگم . چون دلم میخواد
میخوای منُ به عروسیت دعوت کنی؟
دارین ازدواج میکنین؟
. تو یکی رو دعوت نمیکنم
. باهاش خوشبخت شو
. بهترینا رو براتون آرزو میکنم
. حتما باهاش خوشبخت میشم
. مطمئنم خیلی بهتر از جنابعالیَم
. پس مزخرف نگو
فکر میکنی چون زیاد دوسِش نداشتم عاقبتم اینجوری شد؟
. من شش سال با دونگ بک بودم
. حتی بعد جداییمون هم بهش فکر میکردم
. خفه شو
. فقط دوست داشتنِ خالی بدرد نمیخوره
،باید موانع و بد بیاری ها رو پشت سر بذاری
. و برای ازدواج کردن برسی به خونه ی اصلی
تقصیرا رو میندازی گردنِ موانع . و بد بیاری، خوب بهونه ای دستت دادی
،من نمیذارم این چیزای بی اهمیت . افسار زندگیمُ از دستم بگیره
به خیالت چند نفر تونستن با کسی که عاشقشن ازدواج کنن و خوشبخت شن؟
،اینکه فقط مردم تو زندگی باهاش کنار اومدن
. دلیل نمیشه که از تو بهتر نباشن
. مهم بودنِ زمانبندی رو نادیده نگیر
منظورت چیه؟
. فقط دارم میگم یه کار خوب انجام بده
. تخصصِ من ضربه زدن تو مسابقاته
،و اگه مدافع یه اشتباهی ازش سر بزنه
. حواسم هست اون فرصتُ بدست بیارم
. وای، اون حتما خیلی دوسَم داره
،یعنی فقط میبینم یه پیامک زده . کسی جلودارم نیست
=. تو باید امشب بیای بار =
یکی زنگ زده و خواسته برم = = ،موتورمُ بگیرم
=. واسه همین میخوام برم برش دارم =
این دفعه چیه؟
... دونگ بک
. هیچوقت شماره تلفنشُ رو موتورش ننوشته
= ایستگاه پلیس اونگسان =
... تماس با مشترک مورد نظر - . ای داد -
=... جسد یک زن 30 ساله = - . بله، اینجا ایستگاه اونگسانه -
امروز بعد از ظهر تو = = ،دریاچه اونگسان پیدا شد
=. با یادداشتی از قاتلِ سریالیِ پنج سال پیش =
=. و خیلی از مردم شوکه شدن =
معلوم شده قربانی خانومی بوده که = =. تو رستورانی محلی کار میکرد
=. علتِ مرگ هنوز مشخص نیست =
=... با این حال، پلیس داره روی =
پرونده های باز همچون = = ،قتلِ سریالی، جرم و جنایتِ تقلیدی
=. یا قتل بخاطر انتقام تحقیقات میکنه =
. هی
این یعنی دلقک واقعا میخواد دونگ بکُ بکُشه؟
چرا همیشه دور و برش اتفاقای بدی میوفته؟
منظورت از این حرف چیه؟
. همینجا بمون - ... ولی -
. وایسا - . بیخیال -
. گندش بزنن
. خانومِ پارک سانگ می
. شنیدم بازم یه زن تو اونگسان مُرده
جدی میگی؟ - . آره -
میشه کمکم کنی زنده بمونم؟
= خط تلفن =
. منم، هونگ جا یونگ
،چوی، یک زنِ 30 ساله = = تو دریاچه اونگسان پیدا شد
وای، حتی نمیتونی خودت غذا بخوری؟
تو دیگه طلاق گرفتی و . خونه ـت هم که از دست دادی
الان زیر چونه ـت هم سوراخ شده؟
میشه اصلاح کنی؟
چرا موهات انقدر شلخته ـست؟ مگه آدم نخستینی؟
. از دستِ تو مریض و خسته شدم
کَری مگه؟
الو؟
. بله
چی؟
،باشه
. الان میام اونجا
چیه؟ چی شده؟
باز دردسر درست کردی؟
،پسری که تو آپارتمان 104 زندگی میکنه . موقع پارک کردن، ماشینمُ خش انداخته
. وای، خل و چل
چرا پشتِ تلفن اونجوری جواب دادی؟
. سلام - . سلام -
. آدمای این محله خیلی به من اعتماد دارن
،انگاری زنم میخواد باهام زندگی کنه ... چون یکیُ لازم داره
. تا آشغالا رو بذاره دمِ در
،لکه قرمز روی فرمون واقعا خونِ من بود؟
چرا یونگ شیک نمیاد دستگیرم کنه پس؟
یعنی اون خون نبوده؟
. آقا، آشغالی طبقه اوله
. اوه، درسته. ممنون
. آقای نو
باید با من بیای. شما مظنونی . به قتلِ چوی هیونگ می
. بریم - ،میتونی ساکت باشی -
. ولی برات بهتره که حرف بزنی
. بریم - . نه، وایسا -
. یه لحظه وایسا - چیه؟ -
. نمیتونم نفس بکشم
. یه وکیل بگیر . فرصتی گیرت میاد تا توضیح بدی
. پس بذار همین الان توضیح بدم نه، وایسا. میتونم اینجا توضیح بدم؟
. نه، اول باید بریم - . بیا بریم دیگه -
چطور میتونستم بندازمش تو دریاچه اونگسان؟
. من اونقدرام قوی نیستم که بلندش کنم
. باشه، اول بریم - . سوار شو -
!نونا
چرا تو پارکینگِ آپارتمان ویراژ میری؟
میخواین ببرینش، نه؟ دستگیرش میکنین؟
حکم دارین؟ مدارکِ محکمی دارین؟
ببخشید، ولی شما؟
. اون وکیل و زنِ سابقمه
چی؟ اون زنِ سابقته؟
اون یه ذره خونی که روی ،فرمون ماشینش پیدا کردین
. نمیتونه مدرکِ قطعی باشه
تو از کجا دربارش میدونی؟
... پلیس
اصولِ تحقیقاتِ جنایی رو نادیده گرفته؟
. مظنون فعلا اتهامشُ رد میکنه
،شما حکم ندارین
،هیچ توضیحی هم بهش نمیدین . و حتی رضایتش هم نگرفتین
... ولی
. کارآگاه کیم میونگ به
. دستبندها رو بیرون آوردی - ... خب -
،و کارآگاه اوه بیونگ هون . شما بازوشُ گرفتی
میونگ به، چرا دستبندها رو بیرون آوردی؟
. من تازه بیرونش آوردم
. شما مجبورش کردین باهاتون بیاد . این یه بازداشتِ غیرقانونیه
اون همیشه انقدر باحال بوده؟
. میخوام با ادب و احترام همراهیش کنین
شما میتونین حداکثر تا شش ساعت ازش . بازجویی کنین. من ساعتُ چک میکنم
،و از این لحظه به بعد . من میخوام وکیلش باشم
... اوه، باشه. شما بدجور ملاحظه ی
. همسر سابقتُ میکنی
،اون شاید زنِ سابقم باشه !ولی به این معنی نیست که دوسَم نداره
. عشق و کوفت
پس چرا با ماشینت ویراژ رفتی؟
. همش تابلوئه دیگه
... چون میدونم این عوضی
... نمیتونه کسیُ
. بکُشه
. اونا جسدُ پیدا کردن
... اون فاحشه
. تو ساعت باتری گذاشته
،راستی
این چه ایرادی داره؟
. وای گُرخیدم
کس دیگه ای هم اینجاست؟
. سلام
هیچ کدوم از ساعت های این خونه . درست کار نمیکنن
. توش باتری نذار
عیب نداره. من فقط این کارو میکنم . تا جبرانِ اینکه گذاشتی اینجا بمونم بشه
. این کارو نکن. سر و صدا داره
همینجور از قصد خالی میذاریش؟ - . خفه شو -
. انقدر سر و صدا نکن
. اون زنیکه شلوغ
چرا اون زنیکه شلوغُ آوردی اینجا؟
. تو قبلا کلی گربه میاوردی خونه مجبور بودی اونم بیاری خونه؟
... تا همین حالاشم
. به اندازه کافی گربه های منُ کُشتی
. از این به بعد هیچ کاری نکن
. همینجوری بمون
فکر میکنی تو رو ندیدم؟ . معلومه که دیدمت
. چشمات
. چشمای بی رحمت
،میدونی
. من از چشمام متنفرم
. ازشون متنفرم چون درست مثل خودته
. این جاییه که دونگ بک تازگیا خیلی میرفته
. وای
چطوری میخوایم اینجا پیداش کنیم آخه؟
!دونگ بک
= کاملیا =
= آقای هوانگ =
= بدون سرویس =
الو؟
الو؟ من تو طبقه . اولِ زیرزمینِ بازارِ بزرگم
!بله، اینجا طبقه اولِ زیرزمینه !تو رو خدا زودباشین
. اینجا بازارِ بزرگه . من طبقه سومِ زیرزمینم
. من موتور دونگ بکُ اینجا پیدا کردم
. تو باید بیای = = اون بخاطر تو مُرد
=... هر کسی که با تو زندگی کنه، میمیره = @Arirangland
= کاملیا = @Arirangland
هی، تعجب کردم تونستی . جعبه ی گنجِ منُ پیدا کنی
. وای، اینا همشون بی ارزشه
چرا اینجور چیزا رو دزدیدی و اینجا نگهشون داشتی؟
هیونگ می، من این دستکش ها رو . ده سال پیش می پوشیدم
. ببین چقدر کُهنه ـس . فقط بندازشون دور
. من نمیدونم . هر چیزی که میپوشی خوبه
. وسایلُ کِش نرو و اینجا قایمشون نکن
میتونی فقط اونا رو بپوشی . و استفاده ـشون کنی
... اونی، اگه یه وقت بهمون فرصتِ
،یه زندگیِ دوباره رو بدن . میخوام به عنوان دخترت زندگی کنم
پس زندگیِ من چی میشه؟
،تو همیشه سرم غُر میزنی
. و اذیتم میکنی
این موضوع واقعا منُ عصبانی میکنه ولی . همزمان باعثِ خوشحالیم هم میشه
هیونگ می، اگه بی اجازه ،تو رستورانِ کسی آبجو بخوری
. دزدی به حساب میاد
داری میگی پامو از گلیمم درازتر نکنم؟
منظورم اینکه چون خونوادمی . ازت پول نمیگیرم
پس خودتو تو دردسر ننداز و . حواست باشه همیشه کنارم باشی
. من میخوام دست از این دله دزدی برداری
. میخوام سیگار و زهرماریُ هم ترک کنی
حتی میخوام ببینم یه دختر خوشگل . مثل خودت به دنیا بیاری
پس این قیافه ی دمقُ به خودت نگیر . و انقدر تو لاکِ خودت نباش
فقط دو تا گرفتی، درسته؟ . وای، از دستِ تو
. سردمه
میشه امشب سوپِ ماهی درست کنی؟
. میخوام تو همه چیُ درست کنی
. وای، دارم دیوونه میشم
. واقعا داره دیوونه ـم میکنه
. رئیس
. نگاه کن
هیونگ می مُرده، مگه نه؟
. درست مثل گیوم اوک
. تو باید بیای = = اون بخاطر تو مُرد
=... هر کسی با تو زندگی کنه، میمیره =
مامانم چی شد؟
فهمیدی کجاست؟
. دونگ بک
. پیل گو بزودی میاد خونه
... دونگ بک بالاخره
میدونی چیه؟
. من میخوام اون عوضیُ بکُشم
. پاتُ گذاشتی رو پدالِ گاز
... هیونگ می
. و گیوم اوک حقشون نبود اینطوری بمیرن
. و اون بالاخره از مدافع تغییر کرد به مهاجم
... اون حقشه بدونه
. با کیا در افتاده
... حتما یه کاری میکنم
. قانون حقشُ بذاره کفِ دستش
. من دیگه نمیخوام فرار کنم
. میخوام پیداش کنم و یه پَس کتکش بزنم
. ای بابا، دونگ بک جان
. تو واقعا نباید به اینجور کارا فکر کنی
. من دیدمش
آجوشی، من میخوام . سه شب تو خونه ـمون بخوابی
گرفتی منظورمُ یا نه؟
. مامانم نمیتونه حتی یه پروانه رو بگیره
فهمیدنِ این انقدر سخته؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
** وقتی کاملیا شکوفا میشه **
،چرا بدون اینکه جایگاه خودتو بدونی این کارو کردی؟
،اون با ما میاد . میگه میدونه دلقک کیه
. دارم خل میشم دیگه
. اون نمیدونه چی کار میکنه
بنظرم یه آدمِ جنگلی که هیچی نمیدونه . بهتر از یه کارآگاه حیله گره
،کاری نکن از اینکه طرفتُ گرفتم . پشیمون بشم
... از این به بعد، کمپ برای پرونده دلقک
. اینجاست، ایستگاه پلیس اونگسان
،دلقک فقط تونسته حرکتی بزنه . چون هنوز منُ ندیده
با اشتیاق میخوام تحقیقاتُ پیش ببرم . ولی جواب نمیده
دیوونگیِ آدم بدا، قهرمانِ . درونِ بقیه رو بیدار میکنه