جامعه‌ی ما در سنجیدن شرایط روانی .و ذهنی مردم موفق شد
،با تکیه بر روان-گذر، مقدار عددی روح
می‌شه مردم رو قبل از اینکه .مرتکب جرم بشن قضاوت کرد
،اونا توسط شبکه عظیم نظارت وزارت رفاه
یعنی سیستم «سیبل»، قضاوت می‌شن
به لطفِ این سیستم و یک سیاست ،انزوای طولانی مدت
ژاپن از فاجعه نزاع جهانی درامان ماند .و تبدیل به تنها کشور آروم و مسالمت‌آمیز شد
ولی به چه قیمتی؟
ما چه چیزی رو فراموش کردیم؟
جواب‌ها در کنارِ جرم و جنایت‌های واقعی‌ای که در جامعه‌مون
،نهفته باقی موندن .توی تاریکی دفن شدن
#01 «ندایِ «ﻟﯽﻟﭙﺲ
[یک نوع سگ افسانه‌ای]
،متأسفم
.«اَدل»
!قراره یکی از بزرگترین پهپادهای ترابری دنیا رو ببینیم .توی عجب دوره‌ای داریم زندگی می‌کنیم
.رسید
.جدی؟ دیگه وقتش بود
.سقوط کرد
داری شوخی می‌کنی دیگه؟
.چه هنرمندانه
«من خوشحالم»
وزارت رفاه از افشا کردنِ روان-گذرِ
—— بازرس سابق خودداری کرد
کسی که بخاطر —— بازداشت شد .امنیت ملی —— ——
.امروز اولین روزِ کاریم‌ـه
.بالأخره داره شروع می‌شه، بابا
.—— روان-گذرت
همه‌ی اینا بخاطر اینه که ازت دربرابرِ —— —— محافظت بشه
...من
.حقیقت رو پیدا می‌کنم
.آراتا
.هی، آراتا
.دیگه تقریباً رسیدیم
.خودتو جمع‌وجور کن
.قراره از مجرم‌های بالقوه سرپرستی کنی
.اونا فقط آدم عادی‌ان
.ضریب جرم بالایی دارن .اگه واست دردسر درست کردن خبرم کن
.نگران نباش، کِی
اینجوری هم نیست که مجرم‌های بالقوه .عملاً جرمی مرتکب شده باشن
.نذار رئیس‌هامون چیزی که الان گفتی رو بشنون
.بله، قربان
بازم علائم‌ـت اومدن سراغت؟
.سعی کردم یکم بخوابم، ولی نتونستم
.روی مراقبت‌های روانی‌ات بیشتر وقت بذار
،اگه مشکل‌مون فقط با این حل می‌شد امروز اینجا نبودیم، اینطور نیست؟
.آره. این اولین قدم‌مون‌ـه
اداره کل مدیریت پهپادها ادعا می‌کنه که علت سقوط
تعمیر عجولانه‌ی پهپادهای ترابری برای استفاده مسافرها بوده
اونم به خاطر درخواستی که توسط .سیستم ضد انزوا ایجاد شده بود
پس، یه بهونه انزواطلبانه و یه گزارش هم درکنارش؟
.اونا معتقدن که ممکنه مسافرها آشوب به پا کنن
.انگار دیدشون نسبت به مهاجرها تغییر نکرده
پس، تو یه ضد انزواطلب هستی؟
،وضعیت هرچیزی هم که ممکنه باشه .به چیزی منتهی می‌شه که مناسبِ سیستم سیبل باشه
.پاسخ هوشمندانه‌ای بود
.به همین خاطر، به موضع‌گیری‌مون شک دارم
.ممکنه منجر به یه مخاطره ذهنی بشه
وقت کردی اینو به گوش اداره کل .مدیریت پهپادها برسون
.یکی به ما بدهکارن
.امور خارجه که اینجا نیست
.باهاشون تماس نگرفتن
نگرانی؟
.«بازرس «آراتا شیندو .امروز پست‌ام رو شروع می‌کنم
.«بازرس «کِی میخائیل ایگناتوف .منم همینطور
.خوبه. امیدهای زیادی به شما دوتا دارم
،بقیه‌ش رو می‌سپارم به تو .رئیس شیموتسکی
.بله، رئیس اداره هوسوروگی
.من یه هولوگرام نیستم
[هولوگرام: تصویر سه بعدی]
.بیاید با ارزیابی اولیه شروع کنیم
شما مجری‌ها رو هدایت می‌کنید تا ،موقعیت رو تحت کنترل داشته باشین
از جمله فراهم کردن مراقبت‌های روانی .برای مسافران مهاجر هم باید صورت بگیره
.و یادتون نره سلطه‌گرها رو هم با خوتون بیارید
سلطه‌گرها؟ می‌خواید مسلح بریم اونجا؟
پیرامون درخواست یه اداره دیگه، بهتون دستور میدم .اگه مهاجرین آشوب به پا کردن توقیف‌شون کنید
.تفهیم شد
بازرس شیندو، از مهارت‌های ذهن‌خوانی‌ات .استفاده می‌کنی
و شما بازرس ایگناتوف، از تجربه‌های نظامیت .برای تسریع در انجام وظایفت استفاده کن
،باید با فرودگاهِ آریاکه تماس بگیرم .برای همین صحنه جرم رو می‌سپارم به شما
.بله، رئیس شیموتسکی
.با چشم باز نخواب
.از دست تو
بازرس‌های جدید امروز کارشون رو شروع می‌کنن، مگه نه؟
باورت می‌شه یکی از اونا یه مهاجرـه؟ .امنیت ملی دیگه مثل قبل نیست
سهمیه‌های مهاجرت‌ای که راجع بهشون می‌شنوی؟
فکر می‌کنی چقدر واسه یه شغل توی امنیت ملی پول داده؟
.اگه بتونه از پسِ کار بربیاد، دیگه مهم نیست اون کیه
مجری‌ها، از امروز به بعد، ما .سرپرست‌های شما خواهیم بود
،دستورات ما بی‌قیدوشرط‌ـه و در اصل .هیچ گونه سؤالی رو قبول نمی‌کنیم
.آره، آره. خودمون می‌دونیم
.اون «دستورات بی‌قیدوشرط»ـت رو بهمون بده، بازرس
.خب پس، سلطه‌گرهاتون رو فعال کنید
واسه تحقیق کردن راجع به یه سقوط بهشون نیاز داریم؟
.گفتم سؤالی درکار نباشه
.یه اداره دیگه اینطور خواسته
.بیاید دعا کنیم بهشون احتیاج پیدا نکنیم
سلطه‌گرِ قابل حمل
.سیستم تشخیص روانی و مهارکننده فعال شد
.احراز هویت کاربر، بازرس آراتا شیندو
.بازرس کِی میخائیل ایگناتوف
.مجری، تِما تودوروکی
.مجری، کازومیچی ایری
.مجری، مائو کیساراگی
.مجری، شو هیناکاوا
اداره امنیت ملی ،دپارتمانِ تحقیقات جنایی
.اجازه استفاده از سلطه‌گر تأیید شد
.کاربرِ مجاز
خب؟
اون دوتا که به ظاهر آدمای سرسخت و کله‌شقی‌ان .قصد دارن مارو به اشتباه بندازن
اون زن‌ـه و پسر لاغرـه می‌خوان ببینن که ما چه حرکتی انجام میدیم
من اون دوتا مشکوک رو با خودم می‌برم .و نجات یافته‌ها رو مدیریت می‌کنم
.تو پهپاد رو بررسی کن
.فهمیدم
اگه بیوفتیم تو آب می‌میریم، درسته؟
.این آب آلوده‌ست می‌خوای امتحان کنی؟
.خیلی بامزه بود
!ترسیدم
.به خودت مسلط باش
.همگی، لطفاً برید تو صف
.و از صف خارج نشید
این قضیه چقدر طول می‌کشه؟ .لطفاً عجله کنید
.زیاد طول نمی‌کشه، پس لطفاً برید توی صف
چرا دارید بررسی رنگی روان-گذر رو اجرا می‌کنید؟
ضریب جرم‌مون توی بخش بررسی .مهاجرت مشکلی نداشت
خواهش می‌کنم برگردید تو صف .و منتظر نوبت‌تون بمونید
ما اقامت دائمی داریم چرا با ما یه جور دیگه برخورد می‌شه؟
این قانون‌ـه. لطفاً منتظر بمونید نوبت‌تون شه
.تِما
به فرودگاه اطلاع بده براشون دستگاه‌های ترجمه .و پهپادهای مراقبت‌های روانی بفرستن
.چرا من؟ این که وظیفه من نیست
.رومون اسلحه کشیدن
!هی
دارین چیکار می‌کنین؟
.با اینا می‌تونیم سرعت کارها رو بالا ببریم
هیچ مجرم بالقوه‌ای اینجا نیست؟
.شما رو اعمال قانون می‌کنیم
!نه
.ضریب جرم بالای 100 می‌باشد
حالت اجرایی فلج کردن غیرکشنده می‌باشد
به آرامی نشانه بگیرید
.و هدف را از پای درآورید - .دیدید؟ اون آدم بدیه -
!هیچکس تکون نخوره
.ایست کن، بازرس
.ما فقط داشتیم وظیفه‌مون رو انجام می‌دادیم
.بدون اجازه اقدام نکنید .دفعه بعد شما دوتا رو اعمال قانون می‌کنم
هرچندتا پهپاد مراقبت‌های روانی که .می‌تونید در اسرع وقت بیارید اینجا
فهمیدی؟
.بـ-بله، قربان
تخلیه سازی کامل انجام شده؟
.یه نفر از قلم افتاده
وضعیتِ آقای «آساهی ریک فلوس» نامعلوم‌ـه
.اون یه حسابدار توی شرکت «هایپرترانسپورت»ـه
کارکنان باید توی دریافت مراقبت‌های روانی .تقدم می‌داشتن
.با توجه به گزارش‌ها، ریک توی این جایگاه بوده
.خراب شده
.اینم همینطور
بازرس؟
می‌خوای بخوابی؟
.داره بارون میاد
.کشته می‌شم
داره چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.متأسفم
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
!باید نجاتش بدیم
!عجله کنید
.شنیدم نزدیک بود خودتو غرق کنی، احمق
.هنوز هیچی نشده بهم میگی احمق
.فقط یکم آب تنی کردم
وقتی من کنارت نیستم که حواسم بهت باشه .روی یه مُرده ردیابی ذهنی انجام نده
.حیف شد که به موقع نرسیدیم
یه مرگ تصادفی بود؟
.نه، با عقل جور درنمیاد
.اون قبل از سقوط ترسیده بود
.برای همینه که جایگاه‌ش و ترک کرد و فرار کرد
.به خاطر یه خطای دستگاهی نتونست کمک خبر کنه
.کارفرماش هم سوار بوده .بیا ازش راجع به این موضوع بپرسیم
یه آدم عجیب‌وغریب به پست‌مون خورده، ها؟
.ولی اون یه گمشده رو پیدا کرد
.احتمالاً تصادفی بوده
پیش خودتون چی فکر کردین؟
!لازم نیست امنیت ملی واسه یه حادثه بسیج بشه
.آقای یونه‌هارا، این یه درخواست رسمی بود
.همین چند لحظه پیش یه تلفات پیدا کردیم
میشه راجع بهش صحبت کنیم؟
.البته که نمیشه .سلامتی در الویت‌ـه
اگه روان-گذرم تیره بشه چی؟
.ضریب جرم 41 می‌باشد
.هدفی برای اجرای قانون نیست .ماشه قفل خواهد شد
.پاک‌ـه
.احمق
!حتماً شوخیت گرفته می‌دونی من کی‌ام؟
!یه شکایت ثبت می‌کنم
.اون رفت
چه انتظاری داشتی؟ خب؟
.معلومه که داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
.ولی روان-گذرش پاک بود
اون دوتا بازرس دارن چیکار می‌کنن؟
.خوش می‌گذرونن
فکر می‌کنن تحقیقات جنایی .یه جور رقابت بین نخبه‌هاست
.صاحب منصب‌های لعنتی همه‌شون عین همن
بیاید امیدوار باشیم توی حادثه‌ای .چیزی نمیرن، مثل دفعه‌ی قبلی
.هی، مراقب حرف زدنت باش
.دوباره اون بحث رو پیش نکش
.آره، آره. شرمنده
شیزوکا هومورا من از امروز به شما ملحق می‌شم
.هاروکی شیروگانه .خوش اومدی
.کایوکو سایونجی .تو زیادی جوون‌ای
«مدیریت عملیاتِ «راوندروبین .میان‌افزار، فعال شد
.احراز هویت کاربر، شیزوکا هومورا
.عضو کنگره کاربری مجاز می‌باشد
.حالا، راوندروبین، آغاز می‌شود
.پرونده شماره 10779، شروع ارتباط
.من فروشنده‌ام
.پیوستن
تا زمانی که ارتباط خاتمه پیدا کند .مشارکت رو برقرار نگه دارید
.غیبت یا انسداد هدف‌های اجرای حکم هستن
.به «بیفروست» خوش اومدی
در افسانه‌های نروژی، بیفروست پلی از رنگین‌کمان سوزان است] [.که میان میدگارد و آسگارد قرار دارد
بیاید در یک بازی مهیج بر روی آزادی و قدرت حقیقی
.در این جامعه شرط ببندیم
.خوشحال می‌شم
شماها چی فکر کردید؟ !این اولین روزتون‌ـه
استفاده بی‌ملاحظه از یه سلطه‌گر توی یه صحنه نجات؟
تماس با آب آلوده؟
فکر می‌کنین توی یه کمدی بزن‌بکوب موش و گربه‌ای هستین؟
!این قضیه رو جدی بگیرید
.در این مورد
.ما نسبت به فرد متوفی شک و گمان‌هایی داریم اجازه هست برای تحقیق و بررسی اقدام کنیم؟
.نه خیر
.شرکت «هایپرترانسپورت» یه شکایت رسمی ثبت کرده
.اداره کل مدیریت پهپادها پرونده رو به عهده می‌گیره .وظایف عادی‌تون رو از سر بگیرید
،پس با این وجود
اجازه هست در خلال وظایف‌مون یه گزارش به اداره کل مدیریت پهپادها ارائه بدیم؟
یه گزارش؟
.بله، خانم .گزارشی که اطلاعات تحقیقات‌مون رو شامل می‌شه
خطرات احتمالی رو از نقطه نظر .دپارتمان‌مون برآورد می‌کنیم
.می‌تونم با این کنار بیام
.شاید یکم پرس‌وجو هم کردیم
.مشکلی نیست
.ممنون، خانم
.ببخشید مزاحم شدیم
.سلام
.خوش اومدین. شما باید اون دوتا تازه وارد باشید
.شیون کارانوموری، تحلیلگر، در خدمت‌تون هستم
!شما حتی از اونی هم که شنیدم خوشگل‌ترین
وای، جداً؟
،از اینکه برم سراصل مطلب متنفرم ولی چیزی راجع به اون سقوط شنیدین؟
.خب، تا حدودی
،لطفاً راجع به علت سقوط
.شرکت ترابری، قربانی‌ها و مسئولان شرکت تحقیق کنین
ولی این که یه جنایت نیست، هست؟
،داریم یه گزارش تهیه می‌کنیم
برای مدیریت خطرات احتمالی .و جلوگیری از سقوط‌های آینده، قبل از رخ دادن‌شون
.فکر نکنم مشکلی داشته باشه
راستی، باید یه جشن خوش آمدگویی .واسه شما دوتا راه بندازیم
.خیلی ممنون از لطف‌تون
.خودمون هم کمک می‌کنیم
اینجوری دیگه نمی‌شه اسمش رو .گذاشت جشن خوش آمدگویی
.شما بازرس‌های نخبه باید فاصله‌تون رو حفظ کنید
.که اینطور
!خب پس، از ملاقات تون خوشحال شدیم
.هردوشون دارن از دستوراتت سرپیچی می‌کنن
،دوتا از اون باحال‌هاش گیرمون اومده اینطور نیست، رئیس شیموتسکی؟
.اونا قطعاً ظرفیت اینکار رو دارن
تا زمانی که مقرارت رو زیرپا نذارن .بهشون آزادی عمل بیشتری میدم، کمک‌شون کن
.دریافت شد
رئیس شیموتسکی غیرمستقیم داره اقدام بدون اجازه رو تأیید می‌کنه؟
.حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
.فقط کارمندان. وارد نشوید
یه بچه مایه‌دار دیوونه و یه خارجی پر فیس و افاده؟ .از جفتشون خوشم نمیاد
می‌خوای ببینم ریگی به کفشش‌شون هست یا نه؟
.هی، بچه خرخون
می‌تونی ببینی ریگی به کفشش‌شون هست، نه؟
من؟
.تقصیر تو بود که اون بچه پولداره زنده موند
.باید اونو توی دریا غرق میکردی .واسه کشتنش کافی نبود
منظورت چیه باید اینکارو می‌کردم؟
روان-گذر توی هانه‌دا، منطقه اوتا .داره از مقدار مجاز فراتر میره
بازرس‌های درحال انجام وظیفه، به همراه مجری‌ها .به سمت صحنه موردنظر حرکت کنید
درحال انجام وظیفه»؟ ما رو میگه؟»
.هنوز شیفت‌های مجری‌ها رو برنامه‌ریزی نکردن
.عالیه، تو برو
چرا من؟
این مورد واقعاً به دوتا بازرس احتیاج داره؟
.می‌خوایم به کارمون عادت کنیم
از همه مهم‌تر، به نظر میرسه .مشکلات مهاجرین درحال افزایش‌ـه
آره. چون مناطق مسکونیِ بیشتری ،دارن مهاجرین رو می‌پذیرن
.ما هم تحرک‌مون بیشتر از قبل شده
چجوری می‌تونه در حین انجام وظیفه کنار یه مجری بخوابه؟
از این جور بازرس‌ها کم پیدا می‌شه؟
مطمئن نیستم. نمی‌دونم اونو .جسور خطاب کنم یا غیرمعمول
.لطفاً بیدارشو، بازرس شیندو
بحث غیرمعمول بودن شد، شندیم یه بازرس .مثل اون هم توی واحد یک بوده
منظورت بازرس سابق «سونموری»ـه؟
می‌شناسیش؟
.نه. من تا قبل از اون حادثه هنوز مجری نشده بودم
.فقط «هیناکاوا» تجربه‌ی کارکردن با اون رو داشته
.بیدارشو، بازرس
ها؟ چرت زدم؟
.بدون شک خواب بودی
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
!اسمایل»، کارشناسان وام املاک و مستغلات»
!کمک
.اون یارویی که بهش پول قرض داده بود رو بیارید اینجا
!این یه جرمه
.هی، آروم باش
.داده‌های صوتی دریافت شد .افراد مربوطه شناسایی شدن
.هیتوشی یاتسوماتا، 68 ساله
.بازاروف تریسکوف، 50 ساله
آقای یاتسوماتا، به علاوه پارک هانه‌دا
.چندین ملک اجاره‌ای ضبط شده با وام خرید
،وقتی که دید نمی‌تونه اقساط وام‌ها رو بده .ملک‌ها رو رهن داد
سرمایه گذاری‌های ناموفق املاک ...و مستغلاتِ آقای یاتسوماتا
باعث شد آقای بازاروف، که اجاره‌ی سه سال رو .پیش پرداخت کرده بود، از اون خونه بلند شه
.وضعیت به کنار، این لازمه که توقیف بشه
.یکی از دوست‌های آقای بازاروف هم داخل‌ـه
تو از کجا می‌دونی؟
.از روی لحن صدا
.انگار قصد ندارن به آقای یاتسوماتا صدمه بزنن
.اگه این قضیه طول بکشه، «رنگ»های همه‌شون تحت تأثییر قرار می‌گیره .خودم آروم‌شون می‌کنم
.یه چیزی جور می‌کنم که باهاش متقاعدشون کنم
.بازرس ایگناتوف، چی دستور می‌فرمایید
.از اتاق خالی بغلی به زور وارد شید
این کار گروگان رو توی خطر نمی‌ندازه؟
.مشکلی پیش نمیاد .فقط به آراتا اعتماد کن
.نگران نباش .تو و برادرم هردو فریب خوردین
پول برادرم رو پس بده .اونوقت ولت می‌کنیم بری
!...من فریب نخوردم
!هنوزم نمیفهمی؟
.بازاروف، آروم باش
.به لطف این احمق دولت به حرف‌هام گوش نمیده
دخترم داره رضایت میگره که ماه بعدی .بیاد با من زندگی کنه
.اداره امنیت ملی .آقای یاتسوماتا رو آزاد کنید
!نجاتم بدین
!اول پولم رو بهم بدین
.خودم به این مورد رسیدگی می‌کنم
.بهشون صدمه نزن .بندازشون بیرون
.پسر، خیلی وقته گذشته حالت چطوره؟
.آره، درسته
.وزارت رفاه، مثل بابام
.سخت بود
.آفرین، قربان
وضعیت رو برای اداره مهاجرت توضیح دادم .این روی تقاضانامه‌ی خانواده‌ات تأثیر نمیذاره
و اداره پایش مسکن موافقت کرد که .توی انتخاب خونه بهت مشورت بده
شما زندگی‌تون رو به خطر انداختین تا بیاین اینجا، درسته؟
.تبدیل به هدفی برای اجرای قانون نشید
.به عنوان یه پدر، باید از خانواده‌ات محافظت کنی
.ممنونم
.خب، هشدار برداشته شد .راحت شدیم
.دیگه گزارشی نیست .وقتشه تحقیقات رو شروع کنیم
تحقیقات؟
«آساهی ریک فلوس»
این دیگه چیه؟
.اطلاعات مربوط به سقوط دیروز
.وضع «رنگ» قربانی ریک برای مدتی بدتر می‌شده
یه راست بعد از اینکه استخدام شد، ها؟
.شک دارم این به سقوط مربوط باشه
.از کجا معلوم
،درحال حاضر
معتقدیم که دلایل اصلی سقوط باز شدنِ دریچه پشتی و سقوط بارهاست
دلایل «اصلی»؟
مشکل جزئی توی موتور، نقص‌هایی ...توی برنامه کنترل پرواز و غیره
.علتِ سقوط ترکیبی از عوامل مختلف بود فقط می‌تونم اسمش رو بذارم بدشانسی
.متأسفم
.ریک ترسیده بود
.بهم گفته شده که یه ویدئو هست می‌تونم ببینمش؟
.بله
.این بهترین ویدئو از سقوط‌ـه
.خیلی خوب فیلمبرداری شده
علاقهمندان وقت زیادی رو توی سکوی بازدید فرودگاه .برای تماشای فرود پهپادها سپری می‌کنن
به همین خاطره که این صحنه رو .با زمانبندی عالی فیلمبرداری کردن
.زمانبندی عالی
.بهت اعتماد کردم چون گفتی مشکلی پیش نمیاد
!حالا اداره امنیت ملی داره راجع بهمون تحقیق می‌کنه
.تا زمانی که «رنگ»ت پاک باشه، مشکلی نیست
.امیدوارم این حالت رو بهتر کنه
.مراقبت‌های روانی این هتل درجه یکـه
خوشت میاد؟
آره. مزه‌ی فوق‌العاده‌ای داره
،یادت باشه، یونه‌هارا
.ما قسم خوردیم که گوسفند نباشیم
قسم خوردیم که توی این جامعه موفق .می‌شیم و تبدیل رو روباه می‌شیم
.آره
حالت چطوره، بازرس هفتم ساساگاوا؟
،با قابلیت‌هات منو تحت تأثیر قرار دادی .بازرس اول کویچی آزوساوا
.به نظر میرسه اداره امنیت ملی افتاده دنبال‌مون
.جای نگرانی نیست
.زیردستِ با استعدادم ترتیب‌ش رو داده
.منو مدیون خودت کردی
.آره. تا دفعه بعد
اداره امنیت ملی، ها؟
می‌تونید ماهیت اصلی طرح‌ام رو ببینید، کارآگاه‌ها؟
موقع سقوط چیز غیرعادی‌ای به چشم‌تون نخورد؟
.ما فقط اونجا بودیم تا از هواپیماها فیلم بگیریم
اینطور نیست؟
.چرا
آره. ما زیادی روی عکس گرفتن تمرکز کرده بودیم .برای همین متوجه چیز دیگه‌ای نشدیم
.می‌تونستن از یه تحلیلگر بپرسن
.ظاهراً، قدیما کارآگاه‌ها اینطوری تحقیق می‌کردن
.اون اینجا از صحنه فیلمبرداری کرده بود
.می‌دونستم
نمی‌تونسته ازش فیلم بگیره .مگه اینکه از قبل می‌دونست که سقوط می‌کنه
.انگار رنگت پریده
.من خوبم
اون یارویی که اینجا بود رو ردیابی کردی؟
.به اندازه کافی اطلاعات نداشتم، واسه همین واضح نبود
.با توجه به موقعیتِ دوربین، طرف قدبلنده
اون می‌دونست که پهپاد سقوط می‌کنه .و از تماشاش هم لذت برد
.بعدش ویدئویی که گرفته بود رو تحویل داد
چرا؟
.اینطوری تحقیقات زودتر تموم می‌شد
کسی که سقوط رو هماهنگ کرده بود .اینجا بود
.پس، نقشه‌شون این بوده
قضیه این دوتا چیه؟ .عجیب می‌زنن
.نه، از نظر من که سرگرم‌کننده‌ان
این یه جرمه؟
مجرم اونجا بوده؟
جریانِ این مزخرفات روحی روانی چیه؟
.این حس ششم نیست .ویژگی غیرعادیِ آراتاست
.یه مهارت ذهن‌خوانی خاص و درجه یک
،از طریق همزاد پنداری شدید .می‌تونه از مرز ذهنی عبور کنه
هان؟
این یعنی اون می‌تونه تبدیل به .یه شخص دیگه بشه
.براساس شرایط، استدلال و آمار
.هرکسی با تمرین می‌تونه انجامش بده
ولی تبدیل شدن به یه هدف برای اجرای قانون رنگت رو تیره نمی‌کنه؟
بخشی از مهارت ذهن‌خوانی از این بابت .اطمینان حاصل می‌کنه که این اتفاق نیوفته
که اینطور. خب، قدم بعدی‌مون چیه؟
«پرس‌وجو از «اَدل فلوس
کی؟
.همسرِ قربانی
گرچه، امروز دیگه دیروقته. شاید فردا؟
،وقتی که باهام تماس گرفت
اولین فکری که به سرم زد این بود که .می‌تونم توی این کشور بمونم یا نه
این موضوع جلوی به دست آوردن تابعیت‌ام رو می‌گیره؟
این دست اداره مهاجرت‌ـه، ولی هرکاری .که از دست‌مون بربیاد انجام میدیم
به نظر میرسه که روان-گذر همسرتون .درحال خراب شدن بوده
سرکار مشکل داشت؟
.آره. انگار نگرانِ چیزی بود
می‌دونین نگران چی بود؟
توی خونه راجع به کار حرف نمیزد .اینو فقط از روی حسی که بهم دست داد گفتم
می‌شه اتاق همسرتون رو ببینیم؟
.البته
یه معمای فرمولی، ها؟
چی هست؟
...براساسِ فرمولی که از معادلات خطی به دست میاد
.خیلی‌خب، گرفتم چی شد. دیگه کافیه
همسرتون توی حل معما کارش خوب بود؟
.اون توی وطن‌مون یه ریاضیدان بود
از وقتی که اومدین اینجا، توی مهندسی مالی تخصص پیدا کرد، درسته؟
.همینطوره
.بعضی‌ها اونو یه نابغه خطاب می‌کردن
عذر می‌خوام، ولی این دومین ازدواج‌تون نیست؟
.همسرم رو توی یه جنگ داخلی ازدست دادم
.توی یه محوطه تخلیه باهاش آشنا شدم
گفت باید جایی زندگی کنیم .که خونه‌مون نابود نشه
تا کی می‌خوان به این داستان‌های غم انگیز گوش بدن؟ .تمومش کنین دیگه
.گفتنش آسون‌تر از عمل کردنشه
خب، هیناکاوا؟
.لاگ‌های اینترنت خیلی پاک‌ان
.دستگاهی که سر صحنه بود هم خالی بود
،اگه اون یه ریاضیدان نابغه بود .می‌دونست که پاک کردن‌شون کار آسونیه
اگه چیزی داشت که یه نفر حاضر بود بخاطرش اونو بکشه چی؟
بکشه؟
.هی، آرتا
توی این اتاق جایی نیست .که بشه چیزی قایم کرد
این گل‌ها همه‌شون کمیاب‌ان، مگه نه؟
شوهرم از تصویرهای سه بعدی برای .بازتولید گل‌هایی از زادگاهش استفاده می‌کرد
.نتونست واقعی‌شون رو گیر بیاره
.خیلی خوب ساخته شدن
خودش اونا رو ساخت؟ .می‌تونست با اینکار یه کسب درآمدی راه بندازه
این تنها سرگرمی همسرم بود
می‌شه هولوگرام‌های گل‌ها رو خاموش کنین؟
.حتماً
.چه رایحه‌ی خوبی داره
.اینا مصنوعی‌ان
اونا رو هم خودش ساخت. می‌خواست گل‌هاش .عطر و بو داشته باشن
.اول اجازه بگیر، احمق
.شرمنده. الان می‌ذارم‌شون سر جاش
واسه مخفی کردن یه گل
.هیچ جا بهتر از یه گلدون نیست
اون یه جور اطلاعات رو .اینجا مخفی می‌کرده
منظورتون اینه که مرگ شوهرم تصادفی نبوده؟
.هنوز مطمئن نیستیم .داریم تحقیق می‌کنیم
...ولی اگه یه تصادف نبوده
.قول میدم که قاتلش رو پیدا می‌کنیم
.لطفاً همینکارو کنید
.این رمزنگاری قوی‌ایه .یه خرده زمان میبره
می‌شه من امتحان کنم؟
...بذار ببینم
...خب این چطور
این یکی چی؟
.باز شد
.رمز اسم همسرش‌ـه
.اسم؟ اینا که همش شماره‌ان
این یه مربع «پلی‌بیوس»ـه .کارش اینه که اعداد رو جانشین حروف می‌کنه
.تعجب کردم تونستی اینو بفهمی
.شانسی بود
شناسی بود؟ جداً؟
.حالا، بیاید ببینیم توش چیه
اینا دیگه چیه؟
.انگار دفترحساب‌های شرکت هایپرترانسپورت‌ـه
حسابداری غیرقانونی؟ دفاتر کل مخفی شده برای اختلاس یا کلاهبرداری؟
.همچین چیزی نیست
اطلاعات پرداختِ هزاران کارمند و جدول‌های مدیریت وام مسکن؟
واسه چی می‌خواست اینا رو مخفی کنه؟
...وام‌های مسکن
لازمه درموردش تحقیق کنیم؟
.وام‌ها، جرم باشن؟ حتماً دارین شوخی می‌کنین
به هرحال، کی مسئولِ این دفترحساب‌هاست؟
.بذار نگاه کنم
یکی‌شون همون یارویی‌ـه .که سر صحنه بود
.یکی از مدیران اجرایی ارشد شرکت هایپرترانسپورت
.مسئول امور مالی، تاکومی یونه‌هارا
،مشاور مالی، تتسویا ساساگاوا
.مدیر ارشد سابق شرکت سرمایه‌گذاری مسکن شهری
.یه مثال بارز از یه باج سیبیل
.پیشینه هردوشون یکی‌ـه .و از یه دانشگاه هم فارغ التحصیل شدن
.احتمالاً دوستن
قراره بهش فشار بیاریم؟
.فقط می‌ترسونیم‌ش. هرچی گفتم تو هم ادامه بده
.بله، قربان
،می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم آقای یونه‌هارا؟
چی می‌خواین؟
!دارم مراقبت‌های روانی‌ام رو انجام میدم
.توی پرونده ریک پیشرفت‌هایی صورت گرفته
چه پیشرفت‌هایی؟ .ما فقط اونو استخدام کردیم تا از سیاست ضدانزوا پیروی کنه
و حالا داری پول شرکت رو صرف مراقبت‌های روانی گرون قیمت می‌کنی؟
این یعنی چی؟
آقای «تتسویا ساساگاوا» با شما نیست؟
چرا پای اونو به این ماجرا باز کردید؟
واقعاً لازمه اینکارو انجام بدیم؟
.نگران این موضوع نباش
ما مدرک داریم، آقای یونه‌هارا
بعدش، ضریب جرم تمام کسایی که توی این ماجرا .دخیل هستن رو اندازه می‌گیریم
.شاید لازم باشه اعمال قانون هم صورت بگیره
!مزخرف نگو .هرگز از این قضیه قسر در نمیرید
نمی‌خوای بپرسی مدرک‌مون چیه؟ .شاید داریم بلوف می‌زنیم
.ممنون از همکاری‌تون
.از مراقبت‌های روانی‌تون لذت ببرید
.حتی منم متوجه شدم .طرف واکنش نشون داد
.واکنش بسیار قوی‌ای بود
.اون ظرفیت اینو نداره که مرگ‌ها رو جدی نگیره
.پس، اون متهم اصلی نیست
،شرکت هایپرترانسپورت، وزارتخونه‌های مربوطه
،اداره کل مدیریت پهپادها !و یه مرکز مراقبت‌های روانی
!همه‌شون شکایت کردن شماها چیکار کردین؟
.تحقیق کردیم
برای پیش گیری از سقوط .اطلاعات جمع آوری کردیم
خجالت نمی‌کشین؟
...یک دقیقه وقت دارید تا
دلایل‌تون برای دشمن تراشیدن از یه .برند برتر داخلی پهپادسازی رو توضیح بدید
سقوط ساختگی بود واسه اینکه .دهن متوفی رو بسته نگه دارن
مجرم‌های اصلی دو تن از مدیران ارشد .شرکت هایپرترانسپورت هستن
،ما معتقدیم که قربانی، ریک فلوس .داشت آماده می‌شد که اونا رو لو بده
سقوط یه پهپاد ترابری برای کشتن یه نفر .با عقل جور درنمیاد
ولی اگه حقیقت داشته باشه چی؟
.این اصلاً وظیفه شما نیست
بگید ببینم چرا روی این پرونده کلید کردین؟
...خب
.چون ما کارآگاه هستیم
مگه زده به سرتون؟
.تفهیم شد، خانم .انگیزه قتل رو بیخیال می‌شیم
.هی
.خوبه
،اگرچه
براساس مقررات اداره، تحقیقات مقدماتی .در اولویت قرار دارن
فقط می‌خواین اطلاعات جمع آوری کنین؟
.بله، خانم
.از مقررات پیروی می‌کنیم
،افراد زیادی همینجوری کارشون رو شروع کردن .ولی آخرسر زیادی فرو رفتن
،موافقت می‌شه. ولی اگه مقررات رو زیرپا بذارین .خودتون رو واسه یه مجازات درخور آماده کنین
و خودتون مسئول محافظت از روان-گذرتون هستین. فهمیدین؟
.بله، خانم
اداره امنیت ملی .برخلاف انتظار سرسختی خودش رو ثابت کرد
منحل کردن شرکت یه کار ضروریـه
«قاضی» .شرکت هایپرترانسپورت رو در کارگزاری عرضه کن
روی این شرط میبندی که شرکت میخوابه؟
.عرضه شرکت توی کارگزاری خیلی خطرناک‌ـه
اگه شرکت دوباره سرپا بشه .به راحتی ورشکسته میشی
در بدترین شرایط، راوندروبین .علیه شما دعوای اجرایی راه میندازه
.قاضی، خواهش می‌کنم
برای جلوگیری از دخالتِ سیستم سیبل
،و محافظت از ضوابط و معیارهای بیفروست .این وظیفه ماست
.سهام مربوط به ترابری رو بفروش
،اگه فروش باعث افت قیمت سهام بشه
،مسئولین مربوطه، که از اثراتِ سقوط واهمه دارن از شرکت هایپرترانسپورت حمایت می‌کنن؟
.ماجرا جالب شده
خب، اوباتا؟ اطلاعات رو به دست آوردی؟
.خیلی وقته، مشنگ
.می‌دونستم
پسرِ آتسوشی، ها؟
.فوق‌العاده‌ست
حالا، چقدر می‌تونه به ما نزدیک بشه؟
.نتیجه گیری‌مون فرقی نکرد
.سقوط برنامه‌ریزی شده بود .ولی ثابت کردنِ این موضوع کار سختی خواهد بود
،اگه الان تسلیم بشیم .نمی‌تونیم به پیش روی ادامه بدیم
.حقیقتی که دنبالشیم جای خیلی عمیق‌تری‌ـه
در حال حاضر، ردیابی ذهنی‌ـت تنها چیزیه .که می‌تونیم بهش اتکا کنیم
.حواسم بهت هست
.پس انجامش بده
،متهم مرگ ریک رو از اینجا تماشا کرد .اونم درحالی که داشت لبخند میزد
.پیداش می‌کنم
،باید در پی عدالت باشیم .حتی اگه یه جامعه آروم رو ازدست بدیم
وقتی اونایی که دنبال یه جور ،حقیقت هستن ظاهر بشن
من تصمیم می‌گیرم مأموریت‌ام رو .به اونا واگذار کنم
باور دارم که اونا سگ‌های تازی‌ای هستن که دست‌شون
.به دشمنِ نامرئی میرسه
.قبلاً که بهت گفتم، قصد ندارم باهات رقابت کنم
.می‌خوام بهت اعتماد کنم
ولی شرایط ممکنه مجبورمون کنه .دست به کار شیم
!خفه شو .دارم بهت می‌گم به توافق‌مون عمل می‌کنم
!حواست باشه تو هم وظیفه‌ات رو انجام بدی
.این حرفت یادم میمونه
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
ضامن
قفل
آزاد
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
تحلیل
جستجو
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
نوامبر سالِ 2120
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
نوامبر سالِ 2120
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
توکیو
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
فرودگاه بین المللی جدید توکیو
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
انیـ
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
مه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
لیـ
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
سـ
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
ـت