این سریال داستانی تخیلی بر اساس حقایق تاریخی ست
بعضی از سازمان ها و اشخاص موجود در سریال، ساختگی هستند
قسمت 11
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
پس تو بودی
درست عین اینکه یک سگ روی تخت پادشاهی بشینه
اون کلاه و لباس هم نمیتونن اصل و نسب پستت رو مخفی کنن
این روزها، کسایی که حتی از سگ هم پست ترن جوری رفتار میکنن که انگار اصیلن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چیزی که تو میخوای چیه؟
با من
هم دست میشین؟
اونوقت گلدان طلایی رو بهتون برمیگردونم
در ازای چی؟
منطقه ی تجاری رو به روی دروازه ی ساجونگ
چیزی که به ارزش خرید صد تا خونه س رو بهم برمیگردونی
بخاطر یه منطقه تجاری که شاید حتی سودم نداشته باشه؟
شاید اونقد سود ازش در بیاد که بشه باهاش هزارتا خونه خرید
اون منطقه صاحب خصوصی نداره
بنابراین ، غیرممکنه
برای همین همچین غوغایی راه انداختم
از همه ی اینا گذشته، شما میتونین غیر ممکن رو
ممکن کنید
چه نقشه ای داری؟
دارم سعی میکنم یخرده پول درارم ، همش همین
اونایی که زنده موندن باید زندگیشونو کنن
* Melody : سرپرست مترجمین* * Anita , Melody , Kim Yuri : مترجمین*
پدرت یه کاری کرده
اون کجاست؟
بهت اعتماد ندارم
پس به پولی که در نهایت از گلوتون پایین میره اعتماد کنین
راستی حالت چطوره؟
بنظر هنوزم یکم سم تو رگ هات باقی مونده
خیلی وقته اون سم تو رگ هام به گردش درومده الان دیگه بهش عادت کردم
...در مورد خواهرت باید بگم
امیدوارم روحش در ارامش باشه
اما فکر نمیکنی دیگه کسی بخاطر تو نباید جونشو از دست بده؟
فردا 10 و نیم صبح منتظر جوابتونم
از اینجارو دیگه تنها میرم
بله، قربان
...در مورد خواهرت باید بگم
امیدوارم روحش در ارامش باشه
اما فکر نمیکنی دیگه کسی بخاطر تو نباید جونشو از دست بده؟
چرا برگشتی؟
اخه با اون حالت سعی داری چیکار کنی؟
یه بازرگان؟
توی گه گیونگ و یوجو اون به قاچاقچی معروفه
حتی همه مترجما هم اونو میشناسن
اما چرا یکهویی توی هان یانگ پیداش شده؟
واضحه که میخواد ارتباطاتی تو هانیانگ
ایجاد کنه حالا که دوباره پایتخت رو برگردوندیم اینجا
کی اهمیت میده که اون یه بازرگانه یا شمشیرزن؟
ما اول باید گلدان طلایی رو پس بگیریم
واسه اینکه خاندان سلطنتی رو تطمیع کنیم بهش احتیاج داریم
تا برای به تخت نشوندن ولیعهد کمکمون میکنه
سلامتی اعلیحضرت معلومه که رو به وخامته
این یه شانس عالی نیست واسه اینکه وادارشون کنیم از تاج و تخت کناره گیری کنن؟
ساخت یک بازار بیرونِ دروازه ی ساجونگ؟
داشتن شش وزارتخانه
و منصب بازرس ارشد رسمی بیرون از گوانگ هوامون
کمک می کنه به ناحیه پیشرفت کل ناحیه
،اگه بتونیم اینکارو با منطقه ی بیرون از دروازه ی سجونگ هم بکنیم
سرتاسر هانیانگ هم رونق پیدا میکنه
سام بونگ اسم دروازه رو ساجونگ گذاشت
با ارزوی اینکه من یک پادشاه دانا بشم ، این خیلی براش عادی بود
در حالیکه
،تو هم حالا خواستار بازاری هستی که
برات معمولیه
بخاطر مردمه
،حالا که قدرت داری
برای ثروت و دارایی دندون گرد کردی
،اینطوری پیش بره
اخر راه شروع به طمع واسه تاج و تخت هم میکنی
،اگر تمسخر من به عالیجناب ارامش خاطر میده
پس لطفا ادامه بدین
حقوق اون منطقه رو بهت اعطا میکنم
که بتونی بری اونجا
و سکه هایی که اونجا رو زمین ریخته جمع کنی
از لطفتون سپاسگذارم، عالیجناب
بدنت نمیتونه فعالیت کنه چون داری سعی میکنی
سم رو با مصرف یه داروی قوی مهار کنی
فکر کنم داروت باعث تحلیل رفتن بدنت شده
کی منو اینجا اورده؟
لباس فرم نظامی تنش بود، و چشماش بنظر خالی میومد
بنظر میومد یچیزی داشت مغزشو میخورد
...چهره ای که کشیده شده بود
هی بود
اون بود؟
اگه ازش حمایت کنی توهم مجازات میشی
یک اشتباه رو
دوباره تکرار نکن
بزرگترین اشتباهی که کردم
این بود که کاری نکردم چون ازینکه اشتباهی بشه میترسیدم
غلطه ‌. تو یه کاری کردی
فقط اینکه اون کار
برای هی و خواهرش بود، نه برای خودت
،و لحظه ای که خواهرش مرد
همه تورو ترک کردن
فقط با این طرد شدن کنار بیا
فقط اون موقعست که نمیزاری دوباره این اتفاق بیفته
حالا میخوای چیکار کنی؟
برگشت هی چیزی رو عوض نمیکنه
پدر من عزیزترین چیزمو ازم گرفت
پس منم باهاش همینکارو میکنم
برای اینکه این کارو بکنم باید اول اجازه بدم اون چیز رو مال خودش کنه
این کشور که چیزی جز یه کالبد خالی نیست
خب؟ بررسی کردنت تموم شد؟
شنیدم یه سودجویی شدی که هر کاری
برای پول می کنه
هیچی گیر آدم نمیاد
اگه خودتو به حکم و قانون محدود کنی
کاش همچین درسی رو زودتر میگرفتم
،خب. حالا که ما معامله کردیم
فکر کنم بتونیم انتظار داشته باشیم که پول پارو کنیم
تا تنها بشه صبر کنین
و بکشینش
از شر تمام جسدها خلاص شید و خون هارو تمیز کنین
با من به سالن اصلی بیاین
،وقتی تاریخ نهایی رو انتخاب کردیم
نیروهای سوک بون توی سون هوابنگ بهمون ملحق میشن
بله، سرورم
اون پیام رسان قصر چی شد؟
ما حواسمون بهش هست
هیچ اطلاعاتی به بیرون درز پیدا نمیکنه
حالا، فقط مهمات نیاز داریم
مهماتی که برای تبدیل کردن
یه شورش ساده
به یه انقلاب به اندازه کافی خوب باشن
نام جون برامون تهیه می کنه
با مراسم خون آغاز میشه
بازار رو جور کردم
سربازا و سلاحارو اونجا قایم میکنیم
و برای گرفتن نگهبانای قصر که از دروازه ساجونگ بیرون میان کمین می کنیم
مشتاق دیدار
نجاتم دادین
پس مسئولیتشو به گردن بگیرین
انقد به خودت فشار نیار
برین کنار
من وقت ندارم
اول درمان شو
بعدش میتونی اون رو بکشی
فکر میکنین نام جون از مرگ میترسه؟
فکر میکنین درمقابل شمشیرم التماس میکنه تا از جونش بگذرم؟
فقط کشتن اون ادم پست کافی نیست
دنیایی که نام جون با خون ساخته
رو روی سرش خراب میکنم
این انتقام
من خواهد بود
بین کینه، خشم و نگرانی
نگرانی چیزیه که اول از همه به سراغ ادم میاد
و اخر از همه میره
نام جون احتمالا الان گرفتار نگرانی شده
نگرانی فقط شروعشه
دردی غیرقابل تصور
در پایان در انتظارشه
کشوری که رویاشو داره
کشوریه که تحت حکمرانی یک پادشاه دست نشونده باشه
می خواد بتونه پادشاه رو روی انگشتش بچرخونه تا طمع خودخواهانه خودشو سیراب کنه
برای همینه که گوریو سقوط کرد
بقایای گوریو حتی هنوز هم کاملا از بین نرفته
ما نمیتونیم بزاریم این حکومت دست اخر به اون شکل در بیاد
برای اینکه جلوش رو بگیرم اگه مجبور باشم با شیطان هم دست میدم
،تاریخ اسم من رو با خون مینویسه
ولی چه اهمیتی داره؟
من اهمیتی به کشور یا این اهداف بزرگ نمیدم
حتی علاقه ایم بهش ندارم
تنها کاری که میخوام بکنم
نابودیه نام جون ئه
پس فکر کنم وقتی همه چی تموم شه میری
،روزی که میری
بیا مثل الان با همدیگه ازین
شراب خوشمزه لذت ببریم
خب، پس
به سلامت
شما هم مراقب خودت باش
حتما خوب غذا بخور ، باشه؟
نه میتونم بهت بگم ادامه بدی
نه میتونم بگم تمومش کنی
،اگه این کاریه که باید حتما انجامش بدی
فقط امیدوارم که اونقدرا بهت اسیب وارد نشه
به خاندان سلطنتی خبر بده که کی مراسم خون برگذار میشه
،وقتی مراسم تموم شه
از پادشاه میخوایم که مقامشو واگذار کنه و تمام شاهزاده هارو به قتل میرسونیم
منظورتون همین الانه؟
تمام اعضای خاندان سلطنتی و وزرا طرف مائن
چی برای ترس هست؟
اگه اونها میخوان من رو بکشن اول باید کل خاندان سلطنتی رو قتل عام کنن
اعلیحضرت قادر نیست این کار رو بکنه
ولی یکی هست که نتونستیم بیاریمش طرف خودمون
اونم برادر زاده ی اعلیحضرته
وانون بوونگون
یه قرار ملاقات باهاش بزار
خودم شخصا ملاقاتش میکنم
...چطور جرئت میکنی
وای خدا
هیچی نگید و فقط گوش بدید
،من، بازرس نام سون هو
اینجام که ازتون یک درخواسته صادقانه کنم ، جناب وانون بوونگون
لطفا در مراسم خون شرکت کنید
و بعنوان یه عضو از خانواده ی سلطنتی وظیفتون رو انجام بدید
! ای گستاخ
...میدم تیکه تیکه ت کنن
فکر نکنین برتری خاصی نسبت به من دارین
فقط بخاطر اینکه سنتون زیادتره و من جوونترم
فقط شما خوش شانسین
که عموتون رو تخت پادشاهی نشسته ، همین
پس فقط همینطوری پیر شین و به مرگ طبیعی بمیرین
چرا میخواید با زخم شمشیر بمیرین؟
! اون عوضی
کسی بیرونه؟
نگهبانا چیکار میکنن؟
! خدایا
قربان، بزارید یه فنجون دیگه براتون بریزم
حتما
مرغ ماهیخوار و آسمون با همن
پس چطور میشه که اینجا مرغ ماهیخوار باشه و آسمون نباشه؟
میشه من آسمونتون باشم؟
دستتو بکش
ببخشید؟
، اگه یک بار دیگه بهش دست بزنی
میکشمت
وانون بوونگون ریش سفیدترین عضو خانواده سلطنتی ئه
چطور جرئت میکنی اونو با شمشیرت تهدید کنی؟
اوه، نه
حالا شمشیر به خون اون پیرمرد آلوده شده
نگران نباشین
وانون
در مراسم خون شرکت میکنه
چرا خوشحال بنظر نمیاین، سرورم؟
،همه ی مانع های راه برداشته شده
به جاش باید از شادی برقصید
هی
برگشته
خب که چی؟
من به سربازام دستور دادم که بکشنش
میخواین کمکش کنین که زجر مسمومیتش تموم شه؟
چه مرد دل رحمی هستین
من هرگز دشمنام رو زنده نگه نمیدارم
فکر کنم احتمالا
تو دشمن بعدیم باشی
پس بهتره عجله کنین
چون شما همین الانشم دشمن منین
تحت تاثیر قرار گرفتم که زنده موندی
برو کنار
روزی که زنده برگشتی
فکر میکردم پدرم نفس اخرش رو بکشه
اما هنوز زنده و سالمه
چرا؟
کشتن اون برات کافی نبود؟
دقیقا چه نقشه ای داری؟
حق با توئه
وقتی به اینکه پدرتو فقط یه بار میتونم بکشم فکر میکنم عصبانی میشم
بنابراین، میخوام مطمئن شم
تا جایی که میشه دردناک باشه
هرکاری کنی، تو این وضعیت شکست میخوری
اگه یکی از ما دو نفر
باید دست بکشیم ، اون تویی
این تنها دلیل برای اینه که من زنده ام
و داری به من میگی تمومش کنم؟
تو بجای من انجامش میدی؟
من باید کسی باشم که اینکارو میکنه
فقط اونوقتِ که اون رو پدری صدا میزنن که به دست پسرش کشته شده
و خائنی که سزاوار کشته شدن بود
من اینکارو میکنم
! کل دنیای من همین حالاشم نابود شده
چرا باید به همچین چیزایی توجه کنم؟
روزی که پدرت بمیره من میمیرم
پس خواهش میکنم
سعی نکن که جلوی من رو بگیری ، سون هو
هی - هی ، بچه ها -
ای خدا. اونجا رو می بینی؟
فکر کنم اونجا برای مغازه داروسازی عالی باشه
جراحم می تونه تو اتاق بغلی باشه
ببند بابا، خره
می خوای اونایی که میان داروسازی مریض شن؟
می دونی آرزوم چیه؟
کفن کردنِ تو
گور به گوری، یه درسی بهت بدم اون سرش ناپیدا - هرطور شده این کارو می کنم -
خب چطور شد؟
همه چیز از گه گیونگ رسیده
محموله ای که فردا از یوجو می رسه آخرین محموله س
برای همه زحمتات ممنونم
هیونگ
شروع کنیم؟
آره
چیکار می کنی؟ - گرفتمش -
...چه خبرته؟ چرا
دارم بهت میگم که. اون از همه امیال دنیایی گذشته
ای خدا، اگه
آخر بره تو آسمون رو ابرا چی؟
!چی دو
اونی که می خواستم برام آوردی؟
تو به خاطر اون زهر نمی میری
به خاطر این دارو می میری
این فقط دردتو آروم نمی کنه، به تمام اعضای داخلیت آسیب می زنه
فقط وقتی باید بخوریش که داری از شدت درد پس میوفتی
خب منم دقیقا همین کارو می کنم
این واقعا آخرین باره
نمی خوام دلیل مرگت من باشم
من دنیایی رو که نام جون انقد براش له له می زنه نابود می کنم
همه شو نابود می کنم
خب بعدش چی میشه؟
وقتی نابود شد همه چی تمومه؟
چون بغض و کینه ـتو خالی کردی در آرامش می میری؟
آدم زندگیشو مدیون کسیه، با جونش دِینشو ادا می کنه
این چیزیه که از پدرت یاد گرفتم. برای همین پیش تو ام
همون قدر که یون برای تو عزیز بود
تو هم برای عده ای عزیزی
اینو فراموش نکن
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
قربان
بهت گفتم برو - نمیرم. نمی تونم -
مثل زالو بهتون می چسبم
پس خودم مجبورم جدات کنم
فقط وقتی ضرب شمشیرو نوش جان کنی می فهمی که شمشیر چقدر ترسناکه
اونوقته که فرار می کنی
از گشنگی مردن
یا با زخم شمشیر مردن. جفتش یکیه
چقد لجبازی
قربان
قبل از اینکه بری سراغ گاوصندوق یه سلام کنی نمی میریا
برای اینکه لبم به خنده باز بشه باید چشمم به جمال پول روشن شه
می خواستم با لب خندون بهت سلام کنم
نگاه نکن
پول وقتی نگاش کنن محو میشه و وقتی بهش دست بزنن استفاده میشه
عقده پول داره خفه ت می کنه ها
اگه انقد پول دوست داری پس چرا اینجا نگهش می داری؟
اگه می تونستم، رو زمین پخششون می کردم
و به جای پتو بغلشون می کردم باهاشون می خوابیدم
به نفعته که اجاره گاوصندوقو به موقع بدی
حتما. پول خوبی میدم
ای جان، کلاه گیسش به بزرگی سر بَبره
حتما خیلی سنگینه
مطمئنم که ظرف طلا تو صندوقچه اتاق بانگ وون بود
چرا برگشت تو دستای نام جون؟
مگه گلدون طلا پا داره؟
نمی دونم
چطور نمی دونی؟
تو رو جاسوس دو جانبه کردم که از همچین چیزایی سر دربیاری
چیز دیگه ای نداری بگی؟
.میرم پیدا می کنم که چی شده
اون امشب
میره بیرون
چه روز خوبیه برای زاغ سیا چوب زدن
یعنی می خوای از رو دیوار بپری؟
اینکه فکر کنی شاهزاده ها از رو دیوار نمی پرن تعصب الکیه
من می تونم به جای شما برم
اونوقت چجوری به تو اعتماد کنم؟
اگه حرفش بین مردم پخش بشه چی؟
اگه گیرتون بندازن چی؟
امکان نداره منو بکشن
عالیجناب - چونگا -
بانگ وون
برای زندگی کردن و مردنشم توجیه داره
ولی من ندارم
...من
به هر بدبختی شده زنده می مونم که زندگی کنم
آی، می سوزه
بذار ببینم
بذار یه بار دیگه ببینمش
میگن حتی پشه هم بو گند خودشو ول میده
...بوی گند بانگ وون
از کجا میاد؟
درست به سمت محله بازار"؟"
...هی از خاندانِ سو
هی؟
اوهوی
فکر کردم اگه برادرم بانگ وون نباشه، پس حتما دزده
اصلا عوض نشدی
نه بابا
این شمشیر ده تا مسابقه مقابل سوگوم دووم آورده
پس خیلی هم شرمنده باش
آره راستی. تو هشت بارم نشد که باهاش مسابقه بدی نه؟
وقتی مراسم خون تموم بشه، نام جون به ما حمله می کنه
نه
کلمه هه "ما" نیست
باید بگی "من"، داداش جان
الان وقت مسخره بازی نیست
با دقت به حرفام گوش کن
خب؟
می خوام به جای شاهزاده ها به مراسم خون بری
جلوی نام جون از خودت ضعف نشون بده و ما رو احمق جلوه بده
می خوای به مهمانی ای برم که میزبانش می خواد منو بکشه؟
و اولین نفری باشم که بعد از تموم شدن مراسم خون می میره؟
باید مجبورش کنیم که اون اول شمشیر بکشه
فقط اونطوری می تونیم بکشیمش
این
توجیه ما میشه
حدس می زنم که نام جون تازه اول این بازی باشه
موندم کجا قراره تموم بشه
بعدی بانگ سوکه؟
ممکن نیست
نام جون شروع و پایان بازیه
پدر خودمونم اول با پادشاه وو شروع کرد
بعد تمام یه کشورُ ساقط کرد
بانگ گان
بهم جواب بده
یه قول کتبی می خوام
قولی که توش بگی منو نمی کشی
هم امضا و هم مُهرش کن
مطمئنم بعد از تموم شدن مراسم خون
حس می کنی تمام هان یانگ تو دستاته
تو جرأتِ رویا داشتن رو نداری
اونوقت بازم رویاهای دیگرانو مسخره می کنی
مردم به خاطر این رویا
دارن می میرن. برای همین مسخره ش می کنم
"اموال با ارزش تر باید در اولویت باشن"
خودت تو لیائودونگ اینو گفتی
از نظر من، کشوری پر از افراد زیردست عذر بزرگیه
و فدا کردن مرده ها عذر کوچیکیه
این خیالبافیاتو تموم کن
یه بارم که شده تو عمرت صادق باش
تو فقط می خواستی
کشور خودتو داشته باشی
درسته
در کشور من
پادشاه فقط یه دست نشانده س و آدم پوشالی
اون کشور کشوری میشه که توسط افراد ممتاز اداره میشه
تو تاریخ پادشاهای فوق العاده ی زیادی نداریم، ولی زیردست های فوق العاده، زیاد داریم
میشه تو اون کشور هم یه حاکم ستمگر متولد بشه
ولی میشه به راحتی زیردست های خائن رو حذف کرد
خب این چشه؟
...اونوقت حتما اون زیردستِ خرمند هم
تویی؟
به اینجا میگن یه جای خوب
برای پول پارو کردن عالیه
میگن اگه از ته دل بخوای یکی رو ببینی، بالاخره یه روزی می بینیش
انگار درست میگن
من شما رو می شناسم؟
خوش قیافه، با صدایی شیرین به شیرینی عسل
روحتم خبر نداره که چقدر دوست داشتم ببینمت
ازتون خواستم خودتونو معرفی کنید
من؟
نام خانوادگیم "یی"ـه
و "بانگ" به معنی درخشان و "گان" به معنی ستون
ستون درخشان؟
چقد ضایه، مگه نه؟
من، سو هی، به شاهزاده هوان سلام عرض می کنم
نه لازم نیست از اون لقب استفاده کنی
انگار من بزرگترم، پس می تونی با من مثل هیونگِ خودت رفتار کنی
شایدم اگه هیونگ خیلی چرنده ، "سرورم" خوب باشه
اصلا می دونی چیه؟ چرا همدیگه رو با اسم صدا نکنیم؟
این شوخیا دیگه قدیمی شده قربان
من خیلی وقته که شمشیرزنی تو رو تحسین می کنم
اگه تو مال من می شدی، با کمال میل حتی ستاره هم بهت پیشکش می کردم
مردی رو که دنبالشید اشتباه گرفتید
من یه دستفروش ساده ام
من الان کاملا جدی هستم
اگه بخوای حرفمو با یه لبخند رد کنی، چه وجهه ای برای من می مونه؟
خب، اون دیگه به من ربطی نداره
می بینی؟ آخه چجوری تو رو نخوام؟
همون طور که گفتم، اینجا جای خیلی خوبیه
یه بازار شلوغ بهترین جا برای پنهان کاریه
تازه به قصرم نزدیکه
مگه نه؟
پس اینطرفا زیاد می بینمت
عجیبه که شمشیرزنیش به نظرم آشنا میاد
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
بانو هان
چی شده؟
وزیر امور نظامی جدید زده زیر قولش
اون سربازای مُخبر و بقیه چیزایی که قولشو داده بود
اونا رو با افراد خودش جابجاشون کرده
بالاخره برگشتید سرورم
کی اونجاس؟
یه گیسانگ فاحشه به چه جرأتی اینطوری به زور وارد خونه من میشه؟
راهو باز کن
خب، همین فاحشه تو رو وزیر امور نظامی کرده
من می تونم یه روزه آبروتو لکه دار کنم
و دو روزه ازت یه خائن بسازم
فکر می کنی نمی تونم؟
پس امتحانم کن
بذار منتظر بشیم و ببینیم اول کدوممون به مسلخ میریم
صبر کنید بانو هان
سربازای مُخبر با آتش، چاپارها و رؤسای ایستگاه های خبر
می خوام افراد خودم تو این مقام ها باشن
از دستورات من پیروی کن تا وقتی بقیه کشته میشن تو زنده بمونی
علیه من اقدام کن
اونوقت فقط تویی که می میری
نام جون
بگذارید وفاداری و روحمان جاودان شود
من، نام جون
با حمایت خویشان خاندان سلطنتی
به وفاداری به ولیعهد عهد می بندم
نام جون
یی بانگ گان
جایی در بوکاک
خویشاوندان خاندان سلطنتی برای مراسم خون دور هم جمع شدن
بدون اجازه من مراسم خون برگزار کردن؟
میزبان این مراسم کیه؟
نام جون، اعلیحضرت
اونا بعد از مراسم خون خواستار عزل شما میشن
اون با حمایت افراد خاندان سلطنتی منو پایین می کشه؟
من از مقامم عزل نخواهم شد
، وقتی کناره گیری کنم
نام جون تا آب خوردنِ ولیعهد رو هم تحت کنترل می گیره
و بانگ وون سعی میکنه بکشتش
حالا نام جون و بانگ وون سعی میکنن
همدیگه رو بکشن
تمام کاری که باید بکنین، اینه که
میدون جنگ رو براشون آماده کنین سرورم
هیچ پدری پسر خودشو نمی کشه
گرچه پسرهایی هستن که پدر خودشونو بکشن
شما باید تصمیم بگیرید
میدون جنگ رو آماده کنم که تا مرگ با هم بجنگن؟
حتی اگه بانگ وون ازتون بخواد افرادی که درگیر این موضوع بودن مجازات کنید
شما قادر به مجازات خویشاوندان خاندان سلطنتی نخواهید بود
این یعنی نام جون پیروز میشه
و اگر بانگ وون ساکت بمونه
راه افتادن حمام خون اجتناب ناپذیره
بذار ببینیم همین طور که تو میگی میشه یا نه
فقط اون موقع تصمیم می گیرم
زمانی که طبق نقشه از اعلیحضرت بخوایم
که کناره گیری کنن
پسرای همسر اول پادشاه رو می کشیم
سام بونگ
اگر مجبوریم برای استوار کردن این سرزمین خون بریزیم
پس من با کمال میل در خون غلت می زنم
اگر باید کسی کاری بکنه
اون شخص باید من باشم
نام جون، روی سخنم با تو عه
من اولین نفری بودم که مراسم خون رو تصویب کردم
بعد از اون وزیر تشریفات روزی رو انتخاب می کنه
و شخصی رو به عنوان برگزار کننده انتخاب می کنه. درست نمیگم؟
بله، اعلیحضرت
پس چطوریه که تو پشت سر من دست به اعمال شیطانی می زنی؟
اینکه از آسمان ها بخوایم مراقب شما باشن
و سوگند وفاداری به ولیعهد بخوریم رو
می تونید هر چیزی خطاب کنید جز شیطانی
!چرند نگو
بهتره مراقب حرفایی که می زنی باشی
ضعف بدنیتون نگرانی بزرگیه سرورم
خوشبختانه ولیعهد الان یه مرد بالغه
شریک شدن تخت پادشاهی کار منطقی ایه
لطفا تجدید نظر کنید سرورم
ـ لطفا تجدید نظر کنید سرورم ـ لطفا تجدید نظر کنید سرورم
میخواید کناره گیری کنم؟
یک زیردست وفادار هیچ وقت پیشنهاد چنین چیزی رو نمیده
با این حال لطفا تجدید نظر کنید سرورم
ـ لطفا تجدید نظر کنید سرورم ـ لطفا تجدید نظر کنید سرورم
...شاهزاده جونگان
نظری ندارید؟
...منو ببخشید ولی من
...تصمیم گرفتم
با سکوتم جواب بدم
...برای
جلسه رسمی امروز کافیه
پدر؟
!ـ سرورم !ـ سرورم
ـ سرورم ـ سرورم
الان چه اتفاقی افتاد؟
ـ سرورم ـ سرورم
ژنرالی که به شمال حکمرانی می کرد
!بنیان گذار این کشور
...اون مرد به خاطر دروغ هایی که
تو پشت سر هم گفتی از هوش رفته
الان راضی شدی؟
...قلبم به درد اومده
و غمگین شدم
...من و تو
راه زیادی رو اومدیم
...از دوست به رقیب
...و از رقیب به
دشمن های قسم خورده تبدیل شدیم
اشتباه نکن
هیچ زمانی نبوده که ما دوست بوده باشیم
...فقط برای مدت کوتاهی
یه دشمن مشترک داشتیم
...من تورو
سگ عالیجناب و یه نفر حتی پایین تر از سام بونگ میبینم
پس من اشتباه میکردم
الان منو چطور میبینی؟
وقتی به ما رسید چشم هاتو بستی
...وقتی بانگ وون بینمون تبعیض قائل شد
...و وقتی نام جون سعی داشت از شر ما خلاص بشه
هیچوقت مارو اولویت قرار ندادی
...ملکه من
...من
میتونم مرگ پسرامو خیلی واضح ببینم
قلبم برای همین بیشتر به درد میفته
...قلبم برای این
تیکه تیکه شده
این هیچوقت اتفاق نمیفته
...من این رو
بهت قول میدم
پس بانگ وون رو بکش
نام جون هم باید از بین بره
...برای اینکه ولیعهد و بانگ بون زنده بمونن
هردوی اونا باید بمیرن
چرا جواب نمیدین؟
...نام جون زندگی ولیعهد رو ذره ذره ازش میگیره
و بانگ وون شبانه میاد تا اونو به قتل برسونه
اگه این اتفاق بیفته همش تقصیر شماست
...به خاطر اینکه فکر کردین
میتونین با نگه داشتن اونا کنار خودتون تاج و تختو برای خودتون نگه دارین
...ملکه من
خوب حرفامو به یاد بسپارید
...وقتی پسرام بمیرن
شما هم میمیرید
!ولیعهد و بازرس نام رو بیارید
حتی اگه پادشاه بشی
میمیری
بانگ وون میکشتت و بانگ گان هم میاد سراغت
اگه پادشاه نشی مجبور میشی به نام جون تعظیم کنی
چطور ممکنه این بهتر باشه؟
لطفا نجاتم بدید
نمیخوام بمیرم
میدون جنگ برای نام جون و بانگ وون
الان بهش نیاز داریم
بزارید نام جون اول به حساب بانگ وون برسه
...من یه جا نمیشینم و
خون ریختن پسر خودمو ببینم
...نام جون رو
به خودم بسپارید
...از اینجا
تنها چیزی که احتمالا میبینی سرهامونه و نه قلبامون
اینکه انقدر با چشم حقارت به ما نگاه میکنی
دلیل اینه که به یه مرد کله شق که فقط به حفظ تاج و تختش اهمیت میده تبدیل شدی
درست نمیگم؟
قاتلارو بیرون پایتخت جمع کن
...امشب
به شاهزاده ها حمله میکنم
زود نیست؟
شاید بهترباشه تجدید نظر کنید
...الان که توجیه داریم
تردید نمیکنیم
...به قاتلا دستور داده شد که بیرون
پایتخت جمع بشند
تکون بخور! من پیغام رسونم
همونطوره که گفتی،داره آدم کش جمع میکنه
...اگه جلوی آدم کش هارو بگیریم
مجبور میشه به نگهبانای قصر دستور بده
به نگهبانای قصر دستور دادن همون توجیهیه که نیاز داریم
مراقب باش
نام جون حرکت اولشو زد
...الان قصر
بوی خون میگیره
نگهبان
بله سرورم
تدارک ببین تا من قصرو سریع ترک کنم
آدم کش ها جمع نمیشن
حالا چی؟
میدونستم
بانگ وون هواتو داشته
...الان
دنیات رو نابود میکنم
این دنیایه که من سی سال با ریختن خون ساختم
با امثال کسی مثل تو خراب نمیشه
...من پیروز میشم
و تو میمیری
این پایان نیست،شروع کاره
...چطوره تنها راهی که
میتونی ازین جون سالم به در ببری رو بهت بگم؟
زندگیت رو وقف من کن
...بلند پارس کن،سریع بدو
و مثل یه سگ محکم گاز بگیر.درست مثل من
!ساکت باش
...حتی اگه یه خنجر توی گلوم فرو کنی
هیچ وقت به تو به عنوان اربابم خدمت نمیکنم
اینطوریه؟
پس از الان خوب تماشا کن
ببین چطور خردت میکنم
نام جون حرکتشو زد
...شمشیرش
سراغ سرهای ما میاد
...سرورم،عالیجناب قصرو ترک کردن
راهی یه معبد بیرون از پایتختن
من و نام جون
ااعلیحضرت دارن بهمون میگن کارو یه بار برای همیشه تموم کنیم
...هیچ پدری وجود نداره که
قصد کشتن پسر خودشو داشته باشه
...ایشون رو شخصا ملاقات میکنم
و میبینم که حقیقت داره یا نه
این هیچ چیزی رو تغییر نمیده
جاسوس نام جون روی پشت بامن
یکی دیگم هست
برگ های درخت با اینکه باد نمیاد حرکت میکنند
برید جلو.من درست پشت سرتونم
همیشه یه نفر هست که جاسوسا رو نگاه میکنه
اینو یاد نگرفتی؟
...قایم شدن
برای موش هاست
تو کسی هستی که میون سایه ها عمل می کنی
نام سون هو باید خیلی وقت میکشتت
ولی پشت سرهم گول خورد
آخه چه چیز این دوستی انقدر خوبه؟
زخممو می بینی؟ توعم به زودی یکی از اینا می گیری
وحشی عوضی
چرا می خوای صورت قشنگشو خراب کنی؟
!حرفاتو برا خودت نگه دار
با صورت های جذاب باید شاهانه برخورد کرد تو خر کی هستی که زخمیش کنی؟
موافق نیستی چی دو؟
!معلومه که هستم
...قبل از طلوع خورشید
باز همو میبینیم
درباره چی حرف میزنه؟
بهتون گفتم که گروهی جایی نرید
خب،ما یه گروه چهار نفره ایم
از زمان لیائودونگ همینجوری بوده
به سمت دروازه ساجونگ برید و همونجا قایم بشید
من و چی دو بعد از اینکه به شاهزاده جونگان پیوستیم بهتون ملحق میشیم
خیلی خب.ولی مراقب باشید
اعلیحضرت از قصر رفته
میدونم
برای یه مدت از دور تماشا می کنیم
بانگ وون رفت ملاقاتش
هی هم باهاشه
هی با بانگ وون هم پیمانه
وقتی به اینکه پدرتو فقط یه بار میتونم بکشم فکر میکنم عصبانی میشم
...برای همین میخوام
تا جایی که میشه دردناک باشه
سرورم،شاهزاده جونگان میخوان شمارو ببینند
این همه راه اومده؟
باید اوضاعو تغییر بدیم
چی اینهمه راه کشوندتت؟
...چون نگران سلامتیتون بودم
نتونستم بخوام
...برای همین فکر کردم شخصا دیدنتون
نگرانی هامو از بین میبره
فرزند خوبی هستی
من نگران نام جونم
بهش گفتم از ولیعهد دور بمونه ولی اون دقیقا برعکسشو انجام داد
...گفتم با اشخاص شایسته قاطی نشه
ولی اون مراسم خون راه انداخت
...یه زیر دست معمولی
سعی داره تاجو سرش بزاره،باید چیکار کنم؟
...الان
من برای شما حکم چی رو دارم؟
هنوز یه زیر دست معمولیم؟
...میخوای این رو به عنوان یه پادشاه یا
یه پدر جواب بدم؟
هردو
برای یه پادشاه،تو یه چاقوی تیز و یه سپر محکم بودی
...ولی برای یه پدر
...تو فقط
پنجمین پسر از هشت پسری
ولی نا امید نباش
چیزی توی این دنیا نیست که تغییر نکنه
...بعد از اتفاقی که با پو اون افتاد ازت متنفر بودم
...ولی به خاطر کاری که قراره با نام جون بکنی بهت افتخار میکنم
...کی میدونه؟شاید مشارکتت
تو رو به ولیعهد تبدیل کنه
تا کی میخواید به این کار ادامه بدین؟
...تا کی میخواید
به استفاده کردن از من ادامه بدین؟
استفاده؟
حرفمو اینطور شنیدی چون اینطور فکر میکنی
با پو اون هم همینجور بود
پو اون باید توی گوریو بمیره"
همه اینو میدونن،ولی کسی نمیخواد کاری بکنه
برای همین تو باید انجامش بدی
...باید
"تو باشی
من هیچوقت بهت دستوری ندادم
انتخاب خودت بود
...من از اون انتخاب پشیمون و
متنفرم
دوباره و دوباره
خیلی زیاد
* Melody : سرپرست مترجمین* * Anita , Melody , Kim Yuri : مترجمین*
...همه خون و اشک هایی که از این به بعد قراره ریخته بشه
از شما شروع میشه
...پس
...ازش متنفر یا
پشیمون نباشید
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
کارت خوب بود
تنها کاری که باید میکردین تشویق من بود
...اون موقع باور میکردم
...که به من به چشم
یکی از زیردستاتون نگه نمیکنید
پلو قطع کنید
!پلو قطع کنید
سرزمین من: عصر جدید
تنها راهی که منو به پادشاه وصل میکرد حالا از بین رفته
هیچ وقت دوباره متصل نمیشه
میخواد این کشورو نابود کنه.سریع به قصر بر میگردم
به شاهزاده ها دستور بدین بیان
بهشون بگید سریع خودشونو برسونند،اعلیحضرت شدیدا بیمارن
به محض اینکه پاشونو توی قصر بزارن میکشمشون
...اگه یه پادشاه از قربانی کردن زیردست هاش بترسه
مردم زجر خواهند کشید
فقط اعلیحضرت میتونه دستور یکی شدن ارتش رو بده
اگه موفق نشی قبل از برگشتنش اینکارو بکنی،تویی که عذاب میکشی
بزنیدشون
نام جون اونجاست
این آخر راهته،نباید یه قدمم به جلو بردای
...پدرتو میکشم و همینجا جون خودمو میگیریم
پس راهتو توی مسیری که با خون من درست شده ادامه بده
من فکر میکنم کارمون تمومه