بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زیرنویـس: نازنین - افسون * @Arirangland
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
. مورد آووکادو - آووکادو؟ -
. از پارتی هاش توی کلوبای هونگ ده فیلم میذاشت
. شبیه احمقا شدم
. مال دو هفته پیشه
. موقع پخش این ویدئو گم شده
موقع پخش برنامه غیبش زده؟
. این یارو یه جای کارش ملنگه
،سلاحم داشت
کیفِ قربانی رو دزدید . اما کاری به جواهراتش نداشت
فکر نمیکنی یه ربطی بین آووکادو و اون جیب بره هست؟
یارو فقط میره سراغ آدمایی که . تو اولین قطارِ بعد از کلوپـَن
یعنی توی اولین قطار ایستگاه هونگ ده
جیب زنا رو میزنه
. بعد پا میشه میره خونه ی همون زنا
... اون فقط کیفمُ دزدید
. دیگه هیچ اتفاقی نیوفتاده
از کجا فهمیدی آووکادو قربانیِ آزار جنسیه؟
بعد از صبحتمون، رفتم دیدم و متوجه شدم علائم . آزار جنسی رو داره
. وقتی یه مرد غریبه از کنارش رد میشد میلرزید
حتما سخت بوده توی خونه ای
. زندگی کنی که توش جنایت اتفاق افتاده
و چون خودشون مقصر جریان بودن
. حتما براشون مشکل بوده در موردش با کسی حرف بزنن
مخصوصا وقتی که کل شب توی پارتی باشی
و بعد از اینکه سوار اولین قطار شدی . غیب بشی
. شایعه ها از قبل جواب همه چیُ داده
سخت ترین قسمت پرونده های تجاوز
. گرفتنِ اعترافات قربانیاس
. مسئولیت این پرونده با پلیس متروئه
باهاشون همکاری کن تا هر چه زودتر . کارای پرونده انجام بشه
. بیاین همکارامونُ عوض کنیم
« قسمت 7 »
. الان ما هم به تیم تحقیقات اضافه شدیم
برای در جریان بودنِ تحقیقاتِ هر تیم
. فکر میکنم بهترین راه عوض کردنِ همکارامونه
. یو ریونگ، بیا همکار من شو
من؟ - . آهای -
. من مشکلی ندارم - ... آهای ووهیوک تو -
. انگار خیلی فهمیده ای و سخت نمیگری
. باشه عوض کنیم
. انگار از آدمای فضول خوشش میاد
. سعی کن کنترلش کنی
بیا ما بریم سراغ پارک یومی . شما هم برین سراغ آووکادو
. چشم
. چه باحال، بذار من برونم
. نمیخواد، من ترجیح میدم خودم برونم
. گفتم شاید من پشتت بشینم معذب باشی
. آخه از من خوشت نمیاد
. باشه پس، خودت رانندگی کن
چی؟ گذاشت اون برونه؟
. چی شده؟ سوار شو دیگه
. باشه
به نظرت موتور سواری به چه دردی میخوره؟
. باید از بین ماشینا لایی بکشی بری دیگه
. با این سرعتت ایشالا فردا میرسیم اونجا
. ما که عجله ای نداریم
. در ضمن افسرای پلیس باید از قوانین پیروی کنن
ما الان عجله نداریم؟
. آووکادو قربانی آزار جنیسیه
نگرانشم و میخوام بدونم الان چه حسی داره و نکنه داره با خودش
. فکر میکنه یه بلا ملایی سر خودش بیاره
بعدشم باید یه کاری کنیم کمکمون کنه اون . آشغالُ راه بندازیم
. یارو ممکنه بزنه به چاک
. باشه بابا، باشه
. برو که رفتیم، محکم بگیر
. اوکی، بزن بریم، پیش به جلو
ووهیوک چرا داره اونطوری رانندگی میکنه؟
. نترس حواسش هست
هان؟
به نظرت کِی مامانم از منم تعریف میکنه؟
. نه
... چقدر باید جون بکنم
که مامانم ازم راضی باشه؟
این کاراش به این خاطره که هم براش عزیزی
. هم میخواد بلندپرواز باشی
. تو اولین کسی هستی که ازم تعریف کرده
... اما نه
تو فقط منُ تایید میکنی
. بدونِ اینکه بخوای ازم تعریف کنی
= مامان =
سلام، خودمم، جانم؟
. آره درسته
. آره بابا خودمم میونگ چول
. الان خیلی سرم شلوغه، خودم زودی بهت زنگ میزنم
. باشه، فعلا خدافظ
این چی بود؟ - چی؟ -
. همین الان - ... صبر کن -
اه جی پی اس، ای بابا چون از گوشیم استفاده کردم
. یادم رفت روشنش کنم، الان آدرسُ ندارم
. لعنتی
. الان داریم اشتباه میریم
. اوپام همیشه سرش شلوغه
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
. عه اوپا میونگ چول
. جان دلم اِ شیم
. اوا
شما یه پسر داری درسته؟
چی؟
... این چرت و پرتا چیه
پسرم کجا بود؟
. من که سنی ندارم
. ببخشید، چند لحظه
ایشون دچار زوال عقل شده
. به همین خاطر پسرشُ یادش نمیاد
چی؟ آدم زوال عقلم داشته باشه
مگه میشه پسر خودشُ یادش نمونه؟
. منم خیلی دلم میسوزه
. آخه پسرش خیلی آقاست
. یه روز در میون میاد اینجا دیدنش
. تازه کارآگاهم هست
کارآگاه؟ - . آره -
باز چیه؟
. نمیخوام اصلا کیفمُ پیدا کنم
. ما اطلاع داریم چه اتفاقی براتون افتاده
. فقط شما نیستی که قربانیشی
. اون عوضی یه متجاوز سریالیه
چی؟
... اگه میخواین استراحت کنین
خانم یو می باید قوی باشی . ما باید مجرمُ بگیریم
. اما نمیتونیم شناساییش کنیم
اگه چیزایی که یادته بهمون بگی . ممکنه به موفقیت بزرگی دست پیدا کنیم
من نه چیزی یادم میاد، نه میخوام که چیزی . به یاد بیارم
. خانم یومی صبر کن، خانم یومی
انگار خیلی استرس داشت، به نظرت اشکال نداره همینطوری ولش کردیم؟
همینطور که آدما از آسیبای فیزیکی کبود میشن
. از آسیبای روانی هم مغز آدم آسیب میبینه
استرس میگیری، افسرده میشی
. وکلی افکار منفی میاد تو سرت
. حتی نمیتونی برای حل مشکلت فکر کنی
اما این حالت درجه اش تو ی آدمای مختلف فرق داره
. یه سری قوی ـَن و با این جریانا کنار میان
. پس بیا بریم سراغ اون یکی قربانیا
. فعلا راضی کردنِ پارک یو می طول میکشه
. الان مسئله طول کشیدنِ زمان نیست که
... زندگیِ این آدم
... اگه یه درصد احتمال داشته باشه " " که چوی دو چول تو خطر باشه چی؟
. "آجوشی "
آخه مگه میشه وقتی قربانی داریم " " اصلا عین خیالمون نباشه ؟
". بیا همین کارُ کنیم "
جی سوک؟ - بله؟ -
اطلاعات تماس بقیه قربانیا رو بهم میدی؟
. آهان باشه
. خانم یه نا
. ما اومدیم یه چیزی بهتون بگیم
. ما اومدیم اینجا چون میخواستیم کمکتون کنیم
اگه بهمون بگین که اون روز چه اتفاقی براتون افتاد
. ما هم بهتون قول میدیم دستگیرش کنیم
. من که گفتم اتفاقی نیوفتاده
. تصویر اون آدم توی ویدئوی شما ضبط شده
... اون
. واسه این بود که من درُ قفل نکرده بودم
. واسه همین یه نفر اشتباهی اومد توی خونه
... اون شب کلی مشروب خورده بودم
. واسه همین خوب چیزی رو یادم نمیاد
. تقصیرِ تو نبوده
. اگه بخوای میتونی گریه کنی
... عجز، ترس و خشمی که اون روز حس کردی
رو لازم نیست دوباره و دوباره مرور کنی . خودت رو عذاب بدی
. یه نا جان
. بیا اون کثافتُ با من دستگیر کن
. ما باید اونُ بگیریم تا تو حالت خوب بشه
تو چرا قایم بشی؟
اون آشغالی که این کارُ باهات کرده . اون بیرون داره خوب زندگیشُ میکنه
شما هم منُ سرزنش میکنین مگه نه؟
چون من حرفی نمیزنم . شما هم نمیتونین دستگیرش کنین
الانم این اصرار کردناتون واسه اینه که . آمار دستگیریاتونُ بالا ببرین
... این طور نیست خانم یه نا، ما
. برین بیرون
. گفتم برین بیرون
. بیرون، برین گم شین
. یه نا - . گفتم برین بیرون -
. یه نا - . گم شین -
. بیرون
= باید یه تجاوز رو گزارش بدم؟ =
". اگه گزارش بدم خانواده ام خبردار میشن "
اون قسمتی که خانواده ام میفهمن " ". سخت ترین قسمتشه
". باید خودم تنهایی باهاش روبرو میشدم "
گزارش دادم و الان هی مجبورم " " بازجویی شم
". اینطوری همه ی کسایی که میشناختم متوجه شدن "
= اتاق برای اجاره =
واقعا میخوای کل شبُ اینجا بمونی؟
. تو برو
. نمیتونم همینطوری همکارمُ ول کنم به امون خدا
... اون حرفایی که به آووکادو میزدی
... در مورد عجز و ترس و خشم
منظورت به خودتم بود نه؟
. انگار یه نا خوابش نمیبره
. دیروقته، باید بری
. منم هر وقت که برقاشُ خاموش کرد میرم
. هر وقت تو بری منم میرم
چرا باهامون همکاری نمیکنن که اون آشغالُ بگیریم؟
. بدونِ اعترافای قربانیا هیچ کاری ازمون بر نمیاد
همچنان فقط چند ساعت روی صندلی میخوابی؟
. اینکه پاشم اینهمه راه برم تا خونه بیشتر خسته ام میکنه
. میرسونمت، بهتره امشبُ استراحت کنی
اونی که اون موقع بهت زنگ زد مامانت نبود؟
چی؟
. نه
من یه چندتا پرونده رو باید بررسی کنم . فردا میبینمت
. باشه، فقط زیاد خودتُ خسته نکن
بله وو هیوک؟
چی؟
میخوای پیشِ اون بمونین؟
کل شبُ؟ دو تایی؟
. باشه فردا میبینمت
چرا؟
کجا؟
= اتاق برای اجاره =
اگه قراره شب اونجا بمونه باید مثل بچه ی خوب به مافوقش گزارش بده
. یا نه اصلا پاشه بره خونه اش
تازه کار، کجایی؟
. در مورد تحقیقاتت گزارش بده
تازه کار، کجایی؟ = =. در مورد تحقیقاتت گزارش بده
. ساعت 3 نصفه شبه
. نمیتونم الان بهش بگم بیا گزارش بده که
. چمیدونم بابا
مست کرده؟ زنگ بزنیم پلیس بیاد؟
. خوابم برده بود
چطور یوریونگ تونسته منُ اینجا ول کنه؟
. بی احساس تر از چیزیه که نشون میده
. توام بیخیال تر از چیزی هستی که نشون میدی
آخه چطور روی همچین پله های سفتی انقد راحت خوابت میبره؟
هر وقت با دختری که . دوسِش دارم باشم خوب میخوابم
اون چیه؟ صبحونمون؟
. یه دقیقه باید برم یه نا رو ببینم
. بیا
. فکر کردم شاید به دردت بخوره
. من برگشتم
. سلام
. شنیدم یه همکار جدید پیدا کردی
. بله، پیدا کردم
آووکادو چی شد؟
پول موندنشُ پرداخت کرده؟
. هنوز نه
. تازه کار
یادت رفته تا بسته شدن این پرونده قرار بود کارآموز باشی؟
. هنوز هیچی عوض نشده
درباره موقعیتی که داری ،سوءتفاهم برات پیش نیاد
... و به طور منظم برنامه و وضع
. تحقیقاتُ گرازش کن
... بله. ببخشید - . من دارم میرم مترو -
. خداحافظ
= اتاق برای اجاره =
. تمام شب چراغت روشن بود
میگن اگه نخوابی بیشتر . اضطراب و افسردگی میگیری
چرا سعی نمیکنی با یه شمع روشن بخوابی؟
شمع به من کمک کرد
. یو ریونگ
. ببخشید
!آپدیت کرد - چی میگی؟ -
. ویدئو بلاگ آووکادو
. یه ویدئو جدید پست کرده
= تیم تحقیقات 1 =
واقعا؟
= اعتراف تکان دهنده آووکادو =
= آووکادو تی وی =
... من
. گم نشده بودم
... من
. قربانیِ تجاوزم
... اولش، میترسیدم دوباره بیاد سراغم
. و قایم شدم
،ولی با گذشت زمان
،به جای ترسیدن
... اون عجز و حس درموندگی ای که داشتم
... و خشم
. منُ افسرده کرد
چرا اون موقع هیچ کاری نتونستم بکنم؟
چرا گذاشتم همچین اتفاقی برام بیوفته؟
... شروع کردم به سرزنش کردن خودم
. و حتی بیشتر خودمُ از بقیه قایم کردم
،ولی الان
. میخوام بهش غلبه کنم
. چون این تقصیر من نبوده
. میخوام برم پیش پلیس و شکایت کنم
... میخوام دستگیرش کنم
. تا حالم بهتر بشه
. جسارتتُ تحسین میکنم
. تقصیر تو نبوده
. قوی باش
. مطمئنم که دستگیر میشه
. حتما گرفتن همچین تصمیمی سخت بوده
. همش به لطف افسر یو ئه
چی؟ - ... اون -
. تمام شب مراقبم بود
تمام شب؟
. اون از پشت پنجره دیده بود چراغم روشنه
. فکر کرده من ترسیدم و خوابم نمیبره
... واسه همین
. تمام شب رو به روی خونم وایساده بود
. تازه کار خودمونه
وقتی اولین بار افسر یو ... اومد دیدنم، گفت
... ما باید مجرمُ دستگیر کنیم
. واسه اینکه حال من خوب بشه
اولش فکر میکردم کارآگاه ها ... فقط گرفتن مجرم براشون مهمه
و باورم نمیشد که براش مهم . باشه حال من خوبه یا نه
،ولی بعد از اون شب
. فهمیدم احساس واقعی افسر یو چی بوده
. از این طرف
. یه نا
. ممنون که جسارتتُ جمع کردی
. چیزی نیست
. انگار اون تو ایستگاه مترو کار میکرد
... گفت که تو ایستگاه کار میکنه
. و دیده من با آرایش غلیظی رد شدم
. و همینطور دیده که من صبح زود الکل میخورم
... گفت من فقط به خاطر لاس زدن
. با پسرا تمام شب تو کلوب بهم خوش گذشته
. یادمه این حرفا رو میزد
... لامپ خونه من اتصالی کرده بود
. و گفت تو کارای برقی وارده
. گفت برام درستش میکنه و کیفشُ باز کرد
. وسایلُ توش دیدم
. واسه همین فکر کردم شغلش همینه
مسئول تاسیسات مترو؟
یه نا، چیزی هست که تو یادت باشه؟
. مچ پاش صدمه دیده بود
. با یه باند ضخیم بسته بودش
. آره، منم یادمه - . منم همینطور -
... پس باید لنگ بزنه
. یا تو راه رفتن مشکل داشته باشه
. به نظر اصلا مشکلی نداشت
. آره، لنگ نمیزد
... مچ پاشُ با باند بسته بوده
ولی لنگ نمیزده؟
. صبر کن - ... نگو که -
ردیاب زندانی؟ - ردیاب زندانی؟ -
. با مرکز کنترل باید بررسیش کنیم
. زمان و مکان جرمُ از قبل میدونیم
،باید ردیاب زندانیا رو چک کنیم
،اگه کسی اون موقع اونجا بوده باشه
. پس خودشه
. من تماس میگیرم - . باشه -
. بریم
. حتما براتون سخت بوده
. اما تصمیم درستی گرفتین
. حالا، ما هرجور شده دستگیرش میکنیم
. یه مورد پیدا کردیم
. نام، هوانگ چی وول، 32 ساله
. اون الان... تو ایستگاه دونگدانگه
. بریم
هی، اینُ دیده بودی؟ . ویدئوی اعتراف آووکادوئه
. آره، دیدم. انگار قربانی های بیشتری هستن
. وای، ترسناکه. خدا کنه بگیرنش
. دلم براش میسوزه - . خیلی ترسناکه -
الان کجاست؟
. این طرف، به سمت ورودی
چی؟
. سیگنال حرکت نمیکنه - کجا؟ -
. همین اطرافه
چه کار میکنی؟
. ببخشید
. وو هیوک، اینجا
چی؟ درش آروده؟
. این خروجیُ بستیم، خروجی های دیگه هم خیلی دورن
. احتمالا هنوز بیرون نرفته
. چه فایده داره؟ اینجا ده تا خروجی داره
. نمیتونیم همشونُ ببندیم
. فعلا نمیتونین برین بیرون
. این مانور غیر نظامیه
. پس حتما خروجی ها بسته شدن
تا کِی مانور طول میکشه؟
. بیست دقیقه. تا قبلش میتونیم پیداش کنیم
. خیلی خب، باید تقسیم شیم
،سربازرس کو برو خروجی 1 تا 3
. افسر یو برو 4 تا 6، بقیه هم با من
،مترو تا 4 دقیقه دیگه میاد
. پس میتونین روی سکو وایستین
. باشه - . صبر کنین -
. احتمالا میدونه خروجی ها بسته شدن . از یه راه دیگه میره
،اگه تو مترو کار میکنه . پس یعنی خوب اینجا رو بلده
. باید یه جاییُ پیدا کنیم که ممکن قایم شده باشه
چی داره میگه؟
... تو داری چه کار میکنی
. اول، پشت دستگاه وندینگ روی سکو = دستگاه خرید قهوه و خوراکی =
،اگه بری پایین، پشت سکوی 1-3
یه انباری کوچیک برای نگهداری خوراکی های دستگاه وندینگ هست
،که پشت یه ستون قرار داره . پس اونجا رو چک کنین
،کنار پله ها بعد از گِیتی که به سمت ایستگاه ایسوئه
. یه اتاق کوچیک برای استراحت خدمه ست
. لطفا اونجا رو هم چک کنین
،اگه از آسانسور رد شی و بری طبقه پایین
. یه اتاق تاسیسات هست
. تاسیسات - . اونجا رو هم چک کنین -
. منم میرم بقیه گوشه و کنارا رو چک میکنم
داری کجا میری؟
همین دیگه، چی داری میگی؟ ... همون کاری که من گفتمُ
. نه. کاری که تازه کار گفتُ میکنیم
. بریم. راه بیوفتین
. واقعا که
. هیچ جا نبود
فقط یه دقیقه وقت داریم. حالا چی؟
. تازه کار، خوب فکر کن جایی نمونده که فراموش کرده باشی؟
... اگه کمیسر بفهمه اینجوری گمش کردیم
. کیم وو هیوک، باید کل اینجا رو بگردیم
. برای پشتیبانی زنگ بزن ایستگاه
. اونجا - چی؟ کجا؟ -
،اگه واقعا تو مترو کارای برقیُ انجام میده
... یه جا هست که علامت حرکت به بالا داره
. و دیوارا رو برای برق کاری دریل کردن
. ولی اونجا بعد از کنسل شدن پروژه یه انبار شده
هی، میشه حرفتُ تموم کنی؟
* تـرجمه و زیرنویـس: نازنین - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
... به جرم چندین آزار جنسی بازداشتی
!برو کنار
یالا. میخوای منُ بگیری؟
. جریان برق اینجا خیلی قویه
. دستاتونُ ببرین بالا
. برگردین و رو به دیوار وایستین
!رو به دیوار! هی، تو
میخوای هممونُ به کشتن بدی؟
. خب، برای من که مهم نیست
. برگردین رو به دیوار همین الان
!برگردین، زود
!تازه کار
. بهوشی؟ اینجا، منُ ببین
. اون دفاع از خود بود. تو اول پلیسُ تهدید کردی
فرقی نمیکنه بعدا چه . بهانه ای بیاری، چون فایده نداره
. بذار ببینم
. بلند شو. به خاطر یه ثانیه برق گرفتگی نمیمیری
. مسئولیتش با ما نیست
داری چه کار میکنی سونبه؟
بعضی وقتا به خاطر چیزایی هم . که خراب نکردیم جریمه میشیم
. بذار ببینم
. بلند شو، تا دوباره بهت برق نزدم
. یالا، پاشو
. قربان، بفرمایین
. خیلی عقل کردی زود کلید برقُ زدی
. ممنون
. تشکر لازم نیست
. بریم
نگاه کن با یه برق چه وضعی درست کرد؟
. فکر میکردیم جیب بره، ولی نبود
. ببخشید، قربان
الو؟
. بله. من افسر یو هستم، قبلا اومدم دیدنتون
اوه، بله. چه کمکی میتونم بکنم؟
. درباره اون کیف پولی که گفتین دزدیده شده بود
. یادمه گفتین یکی براتون پیداش کرده
پسش گرفتین؟
... نه، الان تو راهم که برم
چی؟ الو؟
بله؟
الو؟
الان اومدم که بگیرم. چیزی شده؟
... یه پرونده جیب بری مشخص شد که
. به خاطر یه هدف دیگه بوده، و نگران شدم
. بله، یادم افتاد شما گفتین ازتون دزدی شده
. بله متوجه شدم
. سوار شو
. دیگه به شما میسپارمش بچه ها
. باشه ، خسته نباشید
= فقط پرسنل =
. تازه کار
دفعه پیش، چیزی که
. در مورد تعویض همکار گفتی
. در موردش فکرکردم
بریم، همکار
چی؟ - داری چه کارمیکنی؟
هنوز یه سری کارهای تحقیقاتی داریم
. در نتیجه هنوز همکار منه
. خودت انجامش بده
. ما هم کار داریم
. میتونی با من بیای
. با من بیا
. تازه کار
همکار من
. بمون
،راستش
. کار کردن با تو واقعا برام سخت بود
، به جای تو
. کار کردن با یک افسر حرف گوش کن خیلی راحت تره
... اما
. خودمم نمیدونم چم شده
نمیدونم به خاطر حس مسئولیت مسخره است
. یا فقط دارم لجبازی میکنم
. اصلا نمیدونم
اما بیا
. همکار بمونیم
. بعد از حل این پرونده بر میگردم
. تازه کار
. بریم
میتونم کمکتون کنم؟
. من به تیم وانگسوری دو منتقل شدم
منتقل شدی؟ - نه... منم -
. سربازرس گونگ
. آره
. واقعا براتون احترام قائلم
. اینو زیاد شنیدم
صبر کن ببینم. همکارت کجاس؟
. فرستادمش دنبال یه کاری
. بعدش برمیگرده
واقعا؟ کارش خیلی خوبه
. موفق باشی
الو؟
کسی برای خرید خونه پیدا شده؟
اما خریدار یه درخواست ویژه داره
. میخواد اگه میشه یه هفته ای جا به جا شی
. حتما. سریع بلند میشم
. عالیه. پس بیا امروز قرارداد و امضا کنیم
. باشه. قبل از اینکه بیام بهت زنگ میزنم
. حالا دیگه حتی خونه هم ندارم
= اداره پلیس شهری سوئون =
تو 12 تا محکومیت قبلی داری، از جمله
. تجاوز، آسیب جسمی ، آزار و اذیت
تو به خاطر کوتاهی قدت مسخره میشدی و . بابت بیسوادی آزارت میدادن
برای همین نسبت به جامعه اینقدر خشن شدی؟
آشغالایی مثل تو تا جایی که ممکنه تو خونه قربانی ها میمونن
تا از حس برتری ای که توی جامعه نمیتونن بدست بیارن . و اونجا ازش لذت ببرن
. برای همین گرفتن احمقایی مثل تو راحته
،هر چی بیشتر بمونی
. مدرک بیشتری از خودت باقی میذاری
جالبه. تو چرا رُمان نمینویسی؟
. قوه تخیل قوی ای داری
برای چی اینقدر اعتماد به نفس داره؟
شنیدم حتی توی خونه یکی
. سیم کشی برقشُ تعمیر کردی
ما اثر انگشتتُ از روی لامپ برداشتیم و
. اثر انگشتت خیلی هم واضحه
مطمئنم بالاخره مویی، بافت پوستی
. چیزی ازت توی اتاق مونده
معمولا، قربانی اتاقو تمیز و جارو میکنه و
. کل خونه رو دستمال میکشه، درنتیجه پیدا کردن اثر سخته
... هرچند
نمیدونم تو چقدر ترسوندیشون
. اما قربانی های تو بدون اینکه خونه رو تمیز کنن در رفتن
. به لطف این کارشون، مدارک دست نخورده مونده
. مهم نیست چی میگی، همه اش حدس و گمانه
= کارآگاه سی اِس آی ، پارک جین چول =
. ها ما ری هستم
که اینطور
. بله. خوب ازش مراقبت کنید
بهت که گفتن، حدس و گمان نمیزنم
. به خاطر ردیاب مچ پات هم مجازات اضافه میگیری
. اشد مجازات نسیبت میشه
!خودشون خواستن
. یه ذره لباس میپوشن و تمام شبُ دنبال مردا میگردن
. عالیه
. مدرک و اعتراف
. اگر سخت شد بهم زنگ بزنید
... اگه نتونستین بخوابین یا کابوس دیدین
. حتی اگه 3 نصف شب زنگ بزنین، من جواب میدم
= پرونده تجاوزات سریالی که تقریبا فراموش شده بود =
= به لطف پیگیری های سرسختانه پلیس حل شد =
... بهشون گفتم
اسم ستوان ها رم توی تیتر بزنن
. قبل از اینکه مقاله بنویسید حقایقو بررسی کنید
بله؟ - اسمی که باید اونجا باشه -
. افسر یو ریونگ از پلیس مترو ئه
یو ریونگ؟
کمیسر
ستوان ها. بلد نیستی در بزنی؟
... پس من میرم
. حقایقُ بررسی کنم
هر کار بکنم راضی نمیشی، نه؟
یه دفعه چی داری میگی؟
وقتی بچه بودم، همه اش تلاش میکردم . خودمو برسونم به استانداردهای مامان موفقم
. وقتی بزرگ شدم،همه اش تلاش کردم با مامانم مقایسه نشم
. ما ری
،درهر صورت هیچ وقت نمیتونم راضیت کنم . در نتیجه یه جورایی میخوام بی خیال شم
اما بازم
. میخوام موفق شم و بهت نشون بدم
. نمیدونم
. اینم گزارش متجاور سریالی کلوب هونگ دائه
. لطفا بخونش
باز چت شده؟
تو میدونستی چرا جی سوک منُ ول کرد، نه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
وقتی با هم رابطه داشتیم
. اونُ بیشتر از من دوست داشتی
. میگفتی میکنیش رئیس بعدی مرکز
اما وقتی یه دفعه گفت میخواد از من جدا شه و به پلیس مترو ملحق شه
چرا بدون یه کلمه حرف گذاشتی بره؟
چرا؟ چرا این کارو کردی؟
چون مادرت مریضه
.جلوتُ نمیگیرم
اما چرا میخوای به ما ری چیزی نگم؟
. من نه پول دارم نه آینده
. نسبت به ما ری عذاب وجدان دارم
. تو به شکل احمقانه ای خوبی
جی سوک خودش بهت گفت؟
. پس درسته
. اون تظاهر میکنه بابای مرحومشه
خدایا، جی سوک
. خیلی طول کشید خانم کارآگاه تا بفهمی
. متاسفم
. همه اش پولمُ دیر میدین، درنتیجه نمیتونم براتون کار کنم
،خونه رو فروختم
در نتیجه به زودی میتونم پولتونُ بدم . فقط چند روز دیگه
این پولُ برای اجاره و هزینه ها میخوام
. تاخیر پرداخت ناراحتم میکنه، حتی اگه چند روز باشه
... به زودی - . اینجایین -
. دفتر مدیریت شاکی شده
دستگاهی که مادرتون سوزونده
،میگن یا الان پولشُ میدین
. یا تو دردسر میوفتین
. خوب پس. ممنون بابت همه چیز
صبر کنید خانم. خانم
. بفرمایید
ببخشید، میشه صحبت کنیم؟
میتونی بلافاصله شروع کنی؟
. براتون ناراحت شدم
،منم بچه دارم
. به عنوان یه مادر، نمیتونم وضعیتتُ نادیده بگیریم
. ممنون
،میتونی بعدا پرداخت کنی به شرطی واقعا پرداخت کنی
نگران نباشید. من پلیسم
. نمیتونم بپیچونم، وگرنه تو دردسر میوفتم
. لطفا مراقب مادرم باشید
... و
میتونم؟
. بله
. این شماره منه
... هر وقت خواستین
. باهام تماس بگیرید اگر بهم بگید حالش چطوره
سلامتیش در چه وضعیه، غذا چی میخوره
هر چیز کوچیکی
. خیلی ممنون میشم
. باشه
. در حال حاضر دارم دنبال جا میگردم
. فعلا وسایلمُ تا یه ماه میذارم تو انبار
اگه تا اون موقع جا گیر نیارم میتونم تمدید کنم، درسته؟
. بله
. باهاتون تماس میگیرم
= اجاره تجهیزات جا به جایی =
* وقتی نگاهت میکنم *
* یادم میاد *
وقتی چراغ سبز میشه باید حرکت کنی
حالا چه مستقیم بریم چه بپیچی
حتی اگه هنوز تصمیم نگرفته باشی
باید حرکت کنی
* زمانی که باهم گذروندیم *
. این دو سال زندگیم اینجوری گذشته
. بدون اینکه بدونم کجا میرم فقط رانندگی کردم
،وقت برای آسیب دیدن نداشتم
در نتیجه بدون اینکه بدونم زخم خوردم فقط رفتم
پس حالا چرا یه دفعه زخم کف دستم درد گرفت؟
چرا حالا
میخوام بدونم که کجا دارم میرم؟
= ایستگاه وانگ سوری =
. ببخشید دیر کردم
رئیس، دستتون چی شده؟
خبرای خوب، یه تیم دیگه داره راه میوفته
. سلام افسر یو
. بی صبرانه منتظر کار کردن با تو بودم
. از اول شاهد بودم چقدر سخت کار میکنی
بذار ببینم
چند تا توصیه آرایشی بهت میکنم خوب گوش کن
. بعدش آس پلیس مترو میشی
... فردا چند دست لباس و کلاه گیس میارم
بهت میاد. فردا میبینمت. فعلا
شیفتامون با هم فرق میکنه
در نتیجه حتی اگه دفترمون هم یکی باشه به ندرت منُ میبینی
. قربان
. فهمیدم
ها؟
فهمیدم چرا نمیخوای با من همکار باشی
... قربان، موضوع این نیست که نخوام
امروز به ذهنم رسید
. خودمم نمیدونم کجا دارم میرم
حتما دنبال کسی مثل من راه افتادن
. خیلی برات سخت بوده
. بابت همه چی متاسفم
. اتاق شیفت شب حتما خیلی ناراحت بوده منم خیلی سرم شلوغ بودم
. بابت خیلی چیزا متاسفم
= ها ما ری =
. سلام
. بیا همُ ببینیم
. کاری نیست، در نتیجه بیا بریم بیرون
فقط ما دوتا؟
الان؟
آره، اون رستورانو بلدم
. باشه
= ها ما ری =
. من میرم بیرون
. باشه - . باشه -
شب خوش - خدافظ -
از وقتی جدا شدن این اولین باره تنهایی میرن بیرون نه؟
این عشق اول و دوست دختر سابق ازش چی میخواد؟
. عشق اول
به من چه؟
= سربازرس کو جی سوک =
بله قربان
. قبل از اینکه برم یادم رفت بگم باید چه کار کنی
. بله
. الان میگم. درنتیجه تماسُ ضبط کن
. چشم
. اول، پرونده هایی که باید تحویل بدی رو بررسی کن
. پرونده ملخ ها و آووکادو
. اظهارات قربانی هارو جدا کن
. جورابا هر کدوم یه دلار - آخر هم -
چیزایی که بهت داده شده رو یه نگاه بنداز ببین .کدوما رو باید تحویل بدی
. به خصوص تجهیزات تیمُ باید بذاری سر جاش
. من تقریبا رسیدم
. لطفا حواست به چیزایی که گفتم باشه
بله قربان
. ما ری
می هیون
امروز کارت کی تموم میشه؟
هنوز نه. باید بهش برسم
. سلام
من اِ شیم هستم، یه جورایی باهاش
. صمیمی ام
سلام. یو ریونگ هستم
. چه اسم ترسناکی
. تو برو
باشه - . منتظرم باش -
. خدافظ
. اِ شیم
. وقت خونه رفتنه
. باشه
. جوون به نظرمیرسید . بنده خدا
. فکر میکنه 18 سالشه و پسر خودشو نمیشناسه
. اما پسرش فوق العاده است
. یه روز در میون میاد دیدن مادرش
. چه پسر خوبی
کسی رو نداری باهات نودل بخوره؟
. برو خرید و غذای واقعی بپز
. همیشه غذای آماده میخوری
خرید؟ کی حال داره
تنهایی، نه؟
آره، تنهام
. منم تنهام
. یه سری کار دارم بعدش
. فقط یکی
به سلامتی - به سلامتی -
... از وقتی از هم جدا شدیم
،تا دیروز
... هر روز از خودم میپرسیدم
چرا ولم کردی؟
دختر دیگه ای رو دیدی؟
یا از بس شنیدی مردم میگفتن تو
با دختر بداخلاق کمیسر قرار میذاری چون
جاه طلبی کورت کرده، خسته شدی؟
یا از اخلاق بد من
زده شدی؟
ببخشید که
. بهت نگفتم
اینقدر غیر قابل اعتماد بودم؟
اگه میگفتی به خاطر بیماری مامانت
میخوای بری پلیس مترو، من درکت نمیکردم؟
. جدایی ما یه سوء تفاهم بود
. ما ری
. من کاری نمیتونم برات بکنم
. نمیتونم برای آینده هیچ قولی بهت بدم
. این سوء تفاهم نیست
. چرا، هست
. من هیچ وقت ازت آینده رو نخواستم
چه من از تو خسته بشم چه تو از من
بیا وقتی از هم خسته شدیم بهم بزنیم
. نه الان
ازش همکار جدید خواستی؟
اون خیلی باهات خوب بود . باید یه بهانه میووردی
وقتی یهو برگردی بگی نمیخوای باهاش کار کنی
. معلومه که ناراحت میشه
فکر میکنی ناراحت شده؟
. معلومه
. همین الان بهش زنگ بزن معذرت خواهی کن
" موضوع یه چیز دیگه است "
" تقصیر تو نیست، ناراحت نشو "
. زودباش
همین الان - باشه -
. بذار ببینم
.یالا - .باشه -
. برنمیداره
. با عشق اولشه، بعدا زنگ میزنم
. براش پیغام صوتی بذار
. رفتارت باهاش افتضاح بود . چطور میتونی بندازی برای بعد همین الان بزن
پیغام صوتی - . یالا -
... تماس شما از طریق - . پیغام صوتی -
... برای پیام صوتی لطفا
. قربان
. معذرت میخوام
،وقتی گفتم همکار جدید میخوام
. به خاطر یه موضوعی بود
. نه اینکه از شما خوشم نیاد
... من دوست دارم
. همکار شما بمونم
. جدی میگم
. واقعا
...میخوام
. کنارتون بمونم
،ولی اگه کنار شما بمونم
. همه اش میخوام به شما تکیه کنم
... شاید باید بهتون بگم
چرا به پلیس مترو ملحق شدم و اینکه بدون خبر شما
. دارم چه کار میکنم
. میخوام همه چیزو بهتون بگم
هی. تمومش کن
عقلمُ از دست دادم الان چی گفتم؟
. پاکش کن
پیغام شما ثبت شد - ثبت شد -
چی؟
ثبت شد - نه -
. باید پاکش کنم
. باید رئیسُ پیداش کنم
میدونی کجاس؟
نه، نمیدونم
. باید بفهمم
= پیام های ضبط شده، سربازرس کو جی سوک =
... اول، پرونده هایی که باید
تحویل بدی رو بررسی کن - قطار اوگیوم -
قطار اوگیوم
. اوگیوم! پس خط سه ئه
... پرونده ملخ ها
اظهارات قربانی هارو جدا کن
.در نهایت- .بیا یه نگاه بنداز -
. جورابا هر کدوم یک دلار
جوراب یه دلاری - به خصوص تجهیزات تیم و -
کدوم ایستگاه جوراب فروشی داره؟
طبقه بالای سکو؟
تقریبا رسیدم
. لطفا حواست به چیزایی که گفتم باشه
= آپگوجونگ =
. پیداش کردم
آره، اون رستورانو بلدم
. من تقریبا رسیدم
. لطفا حواست به چیزایی که گفتم باشه
مقصدش
. یه رستوران نزدیک ایستگاه متروئه
. باید پیداش کنم
اینه؟
. حس میکنم اینه
چیه؟
افسر یو؟
فکر نکنم بتونه تورو ببینه
سلام قربان. شما کجایید؟
. رو به روت
چی؟
همونجایی ام که
. داشتی نگاه میکردی
. بیا تو
گوش کردین؟
چیُ؟
اینجا چه کار میکنی؟
. قرار دارم
اینجا؟ - احتمالا -
مشروب خوردی؟
. با شام
. سر قرار با عشق اولتون بودین
بله. عشق اولش
. نه
. میبرمش تو دستشویی و خشکش میکنم
... تازه کار! تازه
. لطفا کار کن
. کار کرد
. پیغام ها
= پیغام صوتی جدید =
. پسوورد خود را وارد کنید
. پسوورد اشتباه اشت
. این نیست
1 2 3 4
. پسوورد اشتباه است
. صبر کن
کی این روزا پیغام صوتیشُ چک میکنه؟
اگه نوتیفیکیشن و پاک کنم متوجه نمیشه
. پاک
= پیغامی نیست =
. آره
. میتونم بهش برشگردونم
تلفن کار میکنه. لطفا بهش بر گردونید
. گفتی اینجا قرار داری
. دوستم گفت اینجا نیست
. افسر یو
جی سوک هنوز نمیدونه
تو چرا به پلیس مترو ملحق شدی، نه؟
... اینکه کلید در ریلی رو دزدیدی، اینکه میری توی تونل
نمیدونه چقدربی شرمانه فریبش میدی
نه؟
. دارم خیلی خودمُ کنترل میکنم که بهش نگم
چرا؟
چرا بهش نمیگی؟
. اشتباه برداشت نکن
. به خاطر تو نیست
. به خاطر خودشه
این حس که همکارش بهش خیانت کرده شک کردن به مردم
. اگه بفهمه فقط ناراحت میشه ... لازم نیست
. به خاطر تو همچین حسی پیدا کنه
. افسر یو گفت اشتباه فکر میکرده اینجا قرار داره
. وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن
. ما ری
جدایی ما یه سوء تفاهم بود
. عشق اول
. اینجوری بهتره
.بهتره
* تـرجمه و زیرنویـس: نازنین - افسون * @Arirangland
* روحُ بگیر *
... خواهرت - . بریم -
توهمه، درسته؟
. امیدوارم ناپدید بشی
. لطفا کمکم کن خواهرمُ پیدا کنم
چطوری ازش جدا شدی؟
ملخ ها از هر کی از وانگسوری میگذره دزدی میکنن
احمقا. دوباره اینجا؟ - . قربان -
رئیس کو رو اخراج کن
. هم قضیه وانگسوری و هم ملخ ها مسئول جفتشون اون بوده
. قربان
. دیگه لازم نیست سر این چیزا دعوا کنیم
. من به شما کنارم احتیاج دارم