تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Rose.nri ♥- مترجم
جه سوک
جه سوک- جه سوک-
یادت باشه که همیشه یه راه خروجی هست
خ ر و ج با حرف درشت نوشته شده
خودشه- جه سوک-
جه سوک کو؟-
جه سوک هنوز داخل بود
اینجا کجاست؟
ببخشید؟
اینجا کجاست؟
چی؟
این چیه؟
من کجام؟
چخبره؟ من کجام؟
این چیه؟
چرا غل و زنجیر شدم؟
فقط تا همینجا میتونم بیام
کلید لازم دارم
گوشیم کجاست؟
این چیه؟
اینجا عمیق ترین جای دنیاست
و جهنم خدایان، تارتاروس(دوزخ)
اینجا عمیق ترین جای دنیاست
و جهنم خدایان، تارتاروس(دوزخ)
تارتاروس
این کیه؟
بخاطر گناهان زیادی که مرتکب شدید
در این دوزخ محاکمه می شید
من از حشره ها متنفرم
تو همیشه به اعتماد همکارات خیانت کردی
هیچوقت از خیانت به بقیه دست برنداشتی
من بهتون وفادارم
اون یه نمونه خائنه
ناامید کنندست- قربان-
مثل سیسیفوس(سیسیفوس در افسانه های یونان محکوم به غلتاندن سنگی روی کوه بود)
که مجازاتش این بود که تمام عمر تخته سنگ ها رو به جهنم هل بده
تو هم مجبوری سخت کار کنی
سیسیفوس؟
! حتی با دیدن گاوهای مزرعه یاد گوشت می افتادی
تو همیشه طعم خوردن داشتی
ببین! گاو
حتما گوشتشون خیلی خوشمزست
طعمشون عالیه
تو مثل تانتالوس هستی، مردی که تمام عمرش
! با گرسنگی سیرناپذیری مجازات شد
من بهت این فرصت رو میدم که هرچی دلت خواست بخوری
تو مجبوری غذاهایی که برات آماده کردم رو
بدون اینکه چیزیش رو جا بذاری تا ته بخوری
مگه به این میگن مجازات؟
دانائوس! سهون
تمایل تو به رقابت بی نظیره
روشی که تو باهاش چنگگ جرثقیلی برنده می شدی
واقعا به یاد موندنی بود
اون پشت چی کار کرد؟
بنظرت چه حسی داره که یه چنگگ جرثقیلی بشی؟
از بازی ای که قلبتو پر کرده لذت ببر
من تو این وضع گیر کردم
!بخاطر اینکه اسباب بازی از چنگگ جرثقیلی برنده شدم؟
اسم تو اکوئه؟
مزرعه چای سبز سال پیش رو در جزیره ججو یادته؟
تو جیغ زدی و فرار کردی و همکارات مجبور شدن همه کارا رو بکنن
اینبار ازین خبرا نیست
من برات دوستای فریبنده ای آماده کردم که تنها نباشی
خوش بگذره
ایشیون! جونگ مین
تو با خوش شانسی به جایی که هستی رسیدی
کارهای پست و حقیرو دادی به همکارات
و خودتو به امید شانست رها کردی
حالا که تو قعر جهنم افتادی هم
-شانست به کمکت میاد؟ -من با خوش شانسی به جایی که هستم رسیدم؟
هه! چی میگه؟
این چیه ؟ ایشیون
کاساندارا موجب خشم خدا شد
هیچ وقت بهش اعتماد نکنید
کاساندارا دیگه کیه؟
منظورش چی بود؟ کاساندارا کیه؟
کاساندارا کیه؟ چرا نباید بهش اعتماد کنم؟
تو کاساندارا هستی
تو همیشه وسط همه چیز بودی
و همه کارا رو هماهنگ و سرپرستی میکردی
"کاساندارا موجب خشم خدا شد"
"اگه بهش اعتماد کنید به بلای بزرگی گرفتار میشید"
"به هیچ وجه بهش اعتماد نکنید"
"فقط به خودتون و قانون اعتماد کنید"
تو کاساندارا هستی
تو همیشه وسط همه چیز بودی
و همه کارا رو هماهنگ و سرپرستی میکردی
الان دوستات به کمکت نیاز دارن
ولی باید دید تو میتونی نجاتشون بدی یا نه
یادت باشه. یه تیم واقعی بودن یعنی
همه اعضا با هم در ارتباطن
خب پس موفق باشی
تو اصلا صادق بنظر نمیای
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
جعبه پاندورا؟
این چیه؟ باید رمزشو بلد باشم
اون چی بود؟
خدای من
جه سوک
چرا جه سوک اونجا آویزونه؟
وای
...سال پیش
هی! درو باز کنین
سعی کنید از بیرون بازش کنید
تمام این مدت زنده بود؟
همه زندانی شدن
جه ووک اونجاست
چرا اون بالای آبه؟
...سه جونگ اونجاست. همه
دوستت همین الان به کمکت نیاز داره
چرا داره می چرخه؟
این چیه؟
...این چیه؟ چی
این
این چیه؟
آبی؟
اینا رنگ مانیتور هاست
اون چی بود؟
سرد بود
نمیخام برم! نمیخام برم
...رنگ ها
فکر کنم رنگ میکروفون ها با مانیتورها هماهنگه
وای
فکر کنم با استفاده از اون میکروفون ها
بتونم کمکشون کنم آزاد شن
باید هرچه زودتر نجاتشون بدم
چیکار باید بکنم؟
وایسا، باید کلیدو پیدا کنم
کلید اونجاست
چجوری بهش برسم؟
اعداد رومی ان
چخبره؟ تو رو خدا
بودن تو چنگگ دستگاه چه حسی داره؟
حالا از این بازی لذت ببرو خوش باش
چی شد؟ خودش سرخود میتونه حرکت کنه؟
چخبره؟ یکی داره کنترلش میکنه؟
! سرده، تو رو خدا
دستگاه چجوری کنترل میشه؟
باید باهاش حرف بزنم؟ ! یک
کی
دانائوس! سهون. به جلو
چی شد؟ وایسا
اوه، پس ماشین این جوری کنترل میشه
چپ
وایسا
خوبه. حالا میدونم دستگاه چجوری کار میکنه باید اون گره ها رو باز کنم؟
آبی ،زرد، بنفش طناب ها بهم وصل شدن
اکو! صدای طنینه؟
این تکون میخوره؟
میتونه تندتند حرکت کنه
این چیه؟
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
! اونا چین؟
حالم بهم خورد
شماره دو کو؟
وااااای
من برات دوستای فریبنده ای آماده کردم که اصلا احساس تنهایی نکنی
خوش بگذره
خدای من
چیکار باید کنم
...چی
اون چی بود؟
افتاد اون وسط
فکر کنم نیاز به تعادل داره
وایسا ببینم باید اون جونورها رو بزارم تو این صندوق ها
تا ترازو به تعادل برسه؟
...من
انگار نمیتونم برم بیرون
بزار ببینم
یک دو سه چهار باید بیارمشون بالا
باید اون توپ ها رو بیارم
واااااای
هی
گایا؟ (الهه زمین)
گایا؟
من باید هم اسمشو رو کنارش جایگذاری کنم
عطارد. چی؟ اینجا عطارد نداریم
باید ببرمشون بالا؟
مثل سیسیفوس
که مجبور شد تمام عمرش تخته سنگ ها رو به جهنم هل بده
تو هم مجبوری سخت تلاش کنی
تا سنگینی اعتمادو درک کنی
این چیه؟
چرا؟
آب داره میاد؟
چرا آب داره می ریزه؟
حلزون کباب شده با سس پاستا
سوپ قارچ پیروچینی
منو رو دوست دارم، ولی
این باید حلزون کباب شده با سس پاستا باشه
انگار خوشمزست
خدای من
امیدوارم ادب استفاده از قاشق چنگالای مناسب رو داشته باشی
بزار ببینم
تو مجبوری غذایی که برات آماده کردم
کامل و بدون اینکه چیزیش رو جا بزاری بخوری
اینطوری می تونی کلیدو پیدا کنی و فرار کنی
خیلی خوبه
ولی
چه خبر شده؟
این از آب آشامیدنی ساخته شده؟
خدای من
چرا اینکارو با من میکنی؟
باید دست از غذاخوردن بردارم؟
عجله کن
تکون بخور
باید یکی رو امتحان کنم
باید همه رو بخورم؟
سه جونگ صدامو می شنوی؟
سه جونگ، صدامو می شنوی؟- تو کی هستی؟-
منم مین یانگ. میتونم ببینمت- خدای من-
مین یانگ
چیکار داری میکنی؟ چرا همش میخوری؟
راه نجاتو میدونی؟
نه نمیدونم. یه مدتی میگذره
میدونم. خوبه که دوباره می بینمت
ولی جه سوک یه جایی غل و زنجیر شده
فکر کنم به همین زودیا با تیری اسلحه ای چیزی کشته میشه
چی؟- ..معنیش اینه که-
ماموریتتو باید هرچه زودتر کامل کنی.میدونی چطوری؟
اه
باید ماموریتم رو زودتر کامل کنم؟ باشه تندتر میخورم
آب دوباره داره میاد
چرا آب میاد؟
داره دیوونم میکنه؟
چجوری خودش میتونه سرخود تکون بخوره
باید از غذاخوردن دست بردارم؟
باشه
چی شد؟
چی شده؟
چرا؟
چخبره ؟
کوانگ سو صدامو می شنوی؟- چی؟-
منم مین یانگ میتونم از تو مانیتور ببینمت
کوانگ سو، باید الگوی سیاره ها رو سرجاش بزاری. درسته؟
این صدای مین یانگه؟
اونا الگوی سیاره ها نیستن؟
مین یانگ- کوانگ سو-
مین یانگ- بله؟-
داری با من حرف میزنی؟
آره خودمم. زودباش و الگوی سیاره ها رو سرجاشون بزار
مین یانگ؛ اوضاعت خوبه؟- آره کوانگ سو. تو خوبی؟-
کجایی؟- خیلی وقت شده. مشتاق دیدار-
نمیتونم زیاد حرف بزنم- می تونم ببینمت؟-
مین یانگ، نرو
چخبره؟اون چیه؟
صبرکن. من هنوز چیزی ننوشتم
من هنوز چیزی ننوشتم
...صبر کن.من هنوز
جونگ مین، صدامو میشنوی؟
چی؟- جونگ مین، منم. مین یانگ-
جه سوک از یه جایی آویزون شده- مین یانگ-
من هیچ اشتباهی نکردم ولی این صندلی همش تکون می خوره
من به هیچی دست نزدم
فکر کنم اگه نیام بیرون می میرم
گفتی حل شد؟!- نه گفتم دارم می میرم-
گفتی حل شد؟- ...نه من-
خدای من
... من تاحالا
مین یانگ؟
نه یک یک
اون یه مار کبراست؟ چرا سرشو میاره بالا؟
خیلی رو اعصابه
اهههه
جه ووک مجبوره به مارها دست بزنه
ماموریت سهون اینه که...باید اونا رو جدا کنه؟
چی داره از فریزر برمیداره؟
آب کفی هنوز داره میاد
چرا آب کفی داره میاد؟
من هیچ اشتباهی نکردم ولی این صندلی همش تکون می خوره
به هیچی دست نزدم
یه نفر حرکت اشتباهی کرده؟
چی باعث شده صندلی جونگ مین بالا بره؟
دوستات همین الان به کمکت نیاز دارن
اینو به یاد داشته باش. تیم واقعی بودن
یعنی همه اعضا با هم در ارتباطن
این حوادث مثل یه زنجیره ست
اتاق ها بهم متصل اند
وقتی جه ووک بخاطر مارها جیغ میزنه
درجه صدا میره بالا
و این باعث می شده سهون بیفته تو آب؟
وقتی سهون اشتباهی کنه بخاری اتاق سه جونگ روشن میشه
هربار اون یه قاشق برمیداره
تو اتاق کوانگ سو آب میریزه
هر بار که مدل های سیاره کوانگ سو میفته
صندلی جونگ مین بالا میره
هر بار که جونگ مین شماره اشتباهی میگیره
یه توپ فولادی میفته داخل ترازو
همه باید برای فرار کردن بهترین تلاششونو بکنن
جه ووک؟- هوم؟-
از الان ببعد مراقب باش داد نزنی
اگه عقربه از منطقه قرمز بالاتر بره، سهون اذیت میشه
کی بخاری روشن میشه؟
تانتالوس. کاساندرا
سه جونگ- مین یانگ-
هر بار که تو در یخچال رو باز میکنی
کوانگ سو خیس میشه
پس به فکر اونا هم باش
کوانگ سو، هربار که یه مدل سیاره میفته پایین
برای جونگ مین حل کردن مشکلش سختتر میشه
قضیه اینه که همه اتاق ها باهم در ارتباطن
همه اتاقا در ارتباطن؟
اتاق جونگ مین...لعنتی
لعنتی؟- ایش-
مین یانگ
مین یانگ چرا میگی"ایش"؟
چند سالته؟
...ماموریت سهون
به باز کردن طناب ها ربط داره؟
من طناب ها رو باز کردم. چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟
ماموریت کامل شد
بهم کلیدو بده
دانائوس. کلیدو بده
کاساندرا
کلیدو بده من تسلیمم
من تسلیمم
باشه. اون یکه یا سه
اون یکه یا سه
گا ایکس نا، داایکس را، ما + با = ?
...پس سه. سه هست
خب، " را" یکیه
کارم درسته. یک
هشت هشت نه هشت وسطه
گا هشته
این نُهه
چهار، یک
"نا" یکیه
یک. این دوتاست
صبرکن. جمع نزن
اینجا یک و دو نیست. پس باید هشت باشه
هشت
گا، دوئه
صبر کن
...صبر کن، گا دارم دیوونه میشم
اه خدای من
پس ما باید یکی باشه "ما" یکه
نه وایسا
صبر کن
داره مورمورم میشه
فقط باید بفهمم"دا" چیه
پنج شش
هفت هشت...اون نهه
...خیلی خب. حالا
دوبار یک میشه دو
پس "دا" ضربدر "را" میشه پنج در پنج
..."با" بعلاوه " ما" میشه
ده. جواب دهه
گا ایکس نا،دا ایکس را،ما + با = ?
این میره اینجا
خوبه
"مشتری"
کلید اینجاست
بزن بریم
مراقب باش در یخچال رو باز نکنی
واسه همین سعی کن تاجایی که میشه کاردو چنگال رو عوض کنی
وای این چیه؟
این چیه؟
پیداش کردم
جونگ مین- مین یانگ-
حالا که کوانگ سو ماموریتشو کامل کرده
صندلی دیگه بالاتر از این نمیره. میتونی با خیال راحت مسئلتو حل کنی
واقعا؟- آره-
میتونی مسئله دومو ببینی؟
مسئله دوم؟- آره. سه تا تاس وجود دارن-
فکر کنم داره می پرسه عدد پشت هر کدوم از تاس ها چیه؟
پشت تاس ها؟- آره-
پشت یک ، سه و چهار؟
پشتشون دیگه چیه؟
که اینطور .درست میگی؟
....پشت عدد یک تاس
شش؟- آره شش-
پشت سه چهاره و پشت چهار سه
وقتی با هم جمعشون کنم
سیزده؟
از مسئله ای که قبلا حل کردی استفاده کن
باشه .که اینطور
الان فهمیدم
مین یانگ الان فهمیدم
این چیه؟
فکر کنم عمل های محاسباتی این وسط گم شده
ولی اعداد جدا نیست
فکر میکردم برای ساختن یه عدد باید" نا" و "دا" رو جمع کنیم
فهمیدی؟
میگم چرا منطقی بنظر نمیومد
پس 330 بعلاوه 9
جواب 339ـه
یک، سه
سه سه نه یک سه نه
این نیست
فهمیدم که فقط با خوش شانسی رسیدم به اینجا
معذرت میخام
چرا طنابهای چپ و راست همرنگ اند؟
باید طناب های همرنگ رو گره بزنم؟
اوف
" نمیخوام بگم" شروع
شروع
جلو
همینجا وایسا
چی شد؟ نمیتونم بهش برسم
برو بالا
چپ
وایسا
این آخریه
تموم شد
چخبره؟ نه وایسا
وایسا
اون چیه؟
خوبه
ماموریتمو کامل کردم
این ساختمون چیه؟
"D-3629"
اینجا کجاست؟
چی؟- کی اونجاست؟-
سهون
خدای من- سلام جه ووک-
سهون
فکرکردم اینجا تنهام
اونو ببین- خدای من-
پس سهون میتونه جونورها رو براش برداره
دوتا اتاق مونده
جه ووک، حالا که سهون تو اتاقته
اون باید کرم ها و مارها ببره تو ترازو
چیکار باید بکنم؟- بنظرت عاقلانست؟-
چی؟- هر کسی میتونه بگه-
ولی عاقلانست
سهون باید اینکارو کنه
من اینکارو نمیکنم
باید عجله کنی
دلم میخواست می تونستم اینکارو برات بکنم
ولی چون زنجیر به پامه نمیتونم بیام اینجا
انگار ما باید بریم و نجاتش بدیم
من نمیخوام اینکارو بکنم- منم-
من نمیتونم بیام چون زنجیر شدم
با تفنگ برشون دار
سرم درد گرفت
چطوری باید حلش کنم؟
...من اولین قسمتو حل کردم. ولی
...تاس
جونگ مین- اینجا چی کار میکنی؟-
اون چیه؟
اون چیه؟- نرو-
کوانگ سو نجاتم بده
احمق
کوانگ سو
وقتی رفتم بیرون اون احمقو میکشم
باید چیکار کنم؟- زود باش-
ما باید از اونجا بیایم بیرون
اونا که فکر نمی کنن این اسلحه باشه.نه؟
برید بالا داخلش
اوه متاسفم
تو انجامش میدی.نه؟- من بهشون صدمه نمیزنم-
دارم سعی میکنم بهشون نزدیکتر بشم
بیا اینجا
خوبه. برو اینجا
من می برمت . همینطور بمون
همینطور بمون
تکون نخور
تکون نخور.هیچکاری نکن
من آروم میزارمت پایین
مراقب باش. برو
اون چیه؟- چی؟-
کسی داخله؟- بریم-
سهون- سه جونگ، لطفا اینو نگه دار-
سه جونگ لطفا اینو نگه دار- داری چیکار میکنی؟-
اون چیه؟
اونو ببین
! حال بهم زن
خدافظ
یعالمه مار هست
اگه بخاطر تو نبود من تاحالا رفته بودم بیرون
منظورت چیه سهون؟
باید برم داخل؟
چطوری باید اینکارو بکنم؟- من مراقبتم-
چی؟- من هواتو دارم-
خیلی خب. بزار یه ذره تکون بخورم
متاسفم. بزار یه ذره تکون بخورم متاسفم
ببخشید. ترسیدی؟
ببخشید. ببخشیییییییییید
ببخشید
تکون نخورد
ببخشید. نترس
تو خیلی خوشگلی
چه خوشگل- نترس-
تو خیلی خوشگلی- ببخشید-
نه تکون نخور
کرم ها حال بهم زنن
کرم ها خیلی حال بهم زنن
ببخشید. نمی ترسونمتون
میذارمتون اینجا.ببخشید
برو- چند تامار باید اضافه کنیم؟-
واقعا
سه جونگ- متاسفم-
اشکالی نداره.متوقف شو- ببخشییید-
ببخشید- آروم برو-
نترسید.ترسوندمتون؟
ببخشید. نترسید
ببخشید
زبونت رو تکون نده. ببخشید
زبونت رو تکون نده. برو داخل
ببخشید
واسه چی معذرت خواهی میکنی؟
واسه چی؟
واسه اینکه بهشون دست زدی؟- حتما ترسیدن-
جونگ مین- هی-
! صبر کن دستم بهت برسه- اوضاعت خوبه؟-
بیا. با م مسئله رو حل کن
مسئله چیه؟- تقریبا تموم شده-
مسئله چیه؟- اوپا-
مین یانگ
کوانگ سو، به جونگ مین کمک کن
تو باید به شماره زنگ بزنی
ما نباید بهش اعتماد کنیم- باید به شماره زنگ بزنی-
نباید اعتماد کنیم درسته؟- پشتت رو نگاه-
اون کاساندراست. نباید بهش اعتماد کنیم
به کاساندرا اعتماد کنید
تو کاساندرایی. درسته؟
درسته.من کاساندرام ولی ربطی به این نداره
پس زود باشید و مسئله رو حل کنید
بهش اعتماد نکن. بیا خودمون مسئله رو حل کنیم
چرت نگو. فقط مسئله رو حل کن
اوه. اون همه چی رو میشنوه
باید آروم حرف بزنی
اون بزودی حذف میشه. بعدش حرف میزنیم
باشه.دیگه تموم میشه
واقعا که! چرا نباید بهم اعتماد کنید؟
باید زود مسئله رو حل کنید
فقط باید سوال سوم رو حل کنم
این آرایش تاسه- درسته-
کدوم شماره داخل"گا،نا، دا"و" را" ست؟
گا + نا + دا + را = ?
طرف مخالف یک، شیشه- درسته-
من تا همین حد میدونم
اون دو+سه+چهار+پنج نیست؟
جواب 14 نیت؟
چهارده؟ صبر کن
من از بقیه سوال ها، اعداد سه سه نه یک و سه رو دارم
یک سه
یک چهار
اون چیه؟
چخبره؟
مراقب باش؟
چه خبر شده؟ مراقب باش
خدای من- چخبره؟-
..چی
چی شده؟- چی شده؟-
چی شده؟
آتیش
چی شده؟- نه نیا-
این چیه؟ - چی شده؟ -
اون چیه؟- یه کلیده-
کوانگ سو
خیلی شدید بود- حسابی ترسیده بودم-
اونا ماموریت رو کامل کردن
احمق- اینطور که فکر میکنی نیست-
اینطور نیست. من فقط رفته بودم یه اتاق دیگه
سخت بود- اون یکی اتاق خیلی بدتر بود-
ببخشید. حتما ترسیدی
ببخشید. یه لحظه منو ببخش
...صندوق پر از مار شده ولی
میدونم. واسمون سخته به ترازو دسترسی داشته باشیم
ماموریت کامل شد؟- نه هنوز-
غیرممکنه
سه جونگ- خدایا، حتما دیوونه شده-
نیش میزنه- سه جونگ این کارو نکن-
سه جونگ همه مارها رو فرستاد
اون اومد بیرون- بیا-
سه جونگ- متاسفم-.
ببخشید نترس- اون یکی اومد بیرون-
خدای من – کار کرد-
کار کرد.واقعا کار میکنه
به تعادل رسید- اینه-
زود باش- بیا-
انجامش دادیم- بیا بیرون-
افتاد
بیا
می بینم یه ذره هم عوض نشدین
منظورت چیه؟
هیچ کدومتون عوض نشدید- من یه مارو بردم-
ارزش لاف زدن داره؟- من یه مار بردم-
من عوض شدم
مین یونگ- مین یونگ-
کاساندرا- من اینجام-
کجایی؟ این اتاق؟- اینجام-
این اتاقه- این اتاقه-
..ولی- من اینجام-
صبر کن- باز نمیشه-
ما باید از همه کلیدامون استفاده کنیم- کلیدها-
ما مجبوریم کاساندرا رو نجات بدیم
اون پیغام گفت بهش اعتماد نکنیم- درسته-
اعتماد کردن به اون فاجعه به بار میاره
اگه بهش اعتماد کنید با یه بلای بزرگتر مواجه میشید
کاساندرا- کوانگ سو-
بله؟- من دیگه هیچوقت کمکت نمیکنم-
فکر کنم به اندازه کافی نتونستم اعتمادتو بدست بیارم- ببخشید-
"! مین یانگ ، تو چند بار بهم گفتی" ایش
ما کلیدا رو میزاریم- وایسا. باید بفهمیم-
کدوم کلید مال کجاست- اعداد رومی-
من چند تا عدد رومی
تو اتاقم دیدم
تو اتاقت؟- آره-
واقعا؟- اونجا اعداد رومی بوده-
اولی قرمز بود
منظورت رنژگ طناب هاست؟
قرمز آبی سبز زرد بنفش
باز شد
چی؟- قرمز آبی سبز زرد بنفش-
مشتاق دیدار- به مانیتورها نگاه کنید-
جه سوک اونجاست
چی؟- چی؟-
اون بالاست- اون جه سوکه؟-
خدای من اون یه کمانه- چخبره؟-
واقعا اونه- خدای من-
انفجار باید یه جور حواسپرت کردن باشه واسه دزدیدن اون
میدونم
ما حتی نمیدونیم
جه سوک کجا معلقه- درسته-
اول اینو باز کنید
چطوری؟- کلید کو؟-
باید داخل این باشه
من چار تا عدد لازم دارم
حتما یه کلید داخل جعبه ست
ما رمز رو نمیدونیم
هیچ عدد چهار رقمی به ذهنت نمیرسه؟
شاید کاساندرا یه سرنخ باشه
کاساندرا چیه؟
شاید اعداد تو این نقاشی مخفی شده
اتاق سهون یه سرنخ
درباره ترتیب رنگ ها داشت
بقیه اتاق ها هم شماره داشتن؟
جونگ مین- بله؟-
هیچ عدد چهاررقمی ای نگرفتی؟
ماموریت تو مربوط به اعداد بود- درسته-
من عدد چهاررقمی نگرفتم- تاس چی؟-
هیچ کدوم چهاررقمی نبود
شماره تلفن چی بود؟
339-1314
پس 1314 رو امتحان کن
پس1314
ما تونستیم! بازش کردیم- چی؟-
چی؟ چطوری؟
آخرین عدد چهاررقمی
جدی؟-آره-
اون 1314؟- کار کرد-
...اون- اون چیه؟-
-D4207
اون شماره ساختمونه
هر ساختمونی یه شماره داره؟- آره-
قبل ازینکه بیام داخل بیرون دیدمش
"D-3629"?
عدد چند بود؟- -D-4207.
چی؟
جه سوک اونجاست؟-آره-
اونجا تابلوئه
-D-4207. -D-4207.
D-4207.
حتما جه سوک منتظرمونه
جه سوک
جه سوک! اون کجاست؟
اینجا کجاست؟
ما کجاییم؟
همین ساختمونه- سمت راستمونه-
خودشه
ما اینجاییم- انگار اتاق بازجوییه-
این چیه؟ این
چی؟- اون اینجاست-
جه سوکه- ترسیدم-
اون جه سوکه
جه سوک- ترسیدم-
چی؟- اون چی بود؟-
شکمش زخمی شده- چی؟-
جه سوک- زخمیش کرده؟-
جه سوک- واقعا زخمی شده-
برو بگیرش- مرده؟-
کمان رو ببر اونور
واقعی نیست ها- نه-
اون جه سوک نیست؟- مانکنه-
اون یه مانکنه؟- یه مانکنه که لباس های اونو پوشیده-
قلابیه- یه کلکه-
لباس های جه سوکخ
ولی کمان چجوری تیر پرت کرد؟
کار ما نبود- چطوری این اتفاق افتاد؟-
این چیه؟
ماشه با این طناب در ارتباط بوده- درسته-
وزنش اومده پایین
و به صورت خودکار ماشه رو فشار داده
یه نفر این تله رو درست کرده
اون آدم فرار کرده- ...پس این باید-
ولی کی تله رو گذاشته؟
با توجه به اینکه یه تیر پرتاب شده
این آدم میدونسته که ما میایم اینجا
شکمش زخمی شده- نمیتونم بیارمش بیرون-
این چیه؟- یه پیغام هست-
چی؟- میگه" ما رو پیدا کن-
اگه جه سوک منفجر شده بود
پس این لباس هاشم
سالم نبود- درست میگی-
بنابراین- اون سوخته-
جه سوک از انفجار فرار کرده- واقعا؟-
حتما یه چیزی فهمیده بوده و قبل از انفجار فرار کرده
وگرنه لباس هاش الان سالم نبود
آره باید الان سوخته بود- معنیش اینه که جه سوک الان لخته؟!-
درسته
برای همینه که باید نجاتش بدیم !حتما خجالت زده ست
من که دلم نمیخواد ببینمش
فکر میکردم اون مرده
اینقد بی خیال اینو نگو- نه اینطور نیست-
ما با اون رو پرونده های زیادی کار کردیم
انفجار بزرگی بود
تو گفتی اگه اون زنده باشه عجیبه
رنگش هنوز تازه ست
اون چیه؟- چی-
اونا کلیدن
فایل و رئیس
رئیس و فایل؟- آره-
"D-11"
این حتما کلیدشه
اون باید مکان فایل باشه
ورق فلزی رو در بیار- مراقب باش-
دوتاست؟- چیزی روش ننوشته؟-
یه چیزی پشتشه- چی؟-
یه میکروتراشه ست؟
فکر کنم اعدادشونه
اگه ما یکاری بکنیم شاید یه سری اعداد ظاهر بشن
مثل پلاک اتومبیل؟
"H"
یه الفبای انگلیسی؟- این چیه؟-
Maybe you have to scratch it.
رئیس
فایل- فایل-
این میتونه یه جواب باشه؟-
ر ئ ی س- ر ئ ی س-
-D-11 ف ا ی ل-
منظورت چیه؟
صبر کن.رئیس؟
هشت، صفر
هشت صفر سه سه؟
چرا رئیس شده هشت صفر سه سه؟
ر ئ ی س می تونه
هشت و صفر باشه- هشت و صفر-
پنج پنج- درسته. هشت صفر پنچ پنج-
درسته- منم همین فکر میکنم-
درست میگی- درسته؟-
اون هشت صفر پنج پنجه
پس این قسمت مشکلی چیه؟
اون باید فایل باشه
اضافه بشه؟Fچی میشه اگه این به
اونوقت میشه سه- این چیه؟-
شماره سه ستF
یک. من یک میشم
حروف وارونه شدن- ال میشه هفت-
کی برعکسش می کنی؟- ...ال میشه-
میشه سهE
درست میگی- چی درسته؟-
درست نمیگم؟- درسته-
درسته؟- سه-
...درست میگی. پس- می بینم-
پس رئیس در 8055ـه
رئیس- کلید فایل-
...برای 3- در 3713-
پس میریم به 8055- باشه-
سه جونگ- پس من میرم به رئیس-
فایل- ما باید-
تو راهمون به اینجا به پلاک ساختمون ها دقت میکردیم
مراقب باش- بیاید عجله کنیم-
مراقب باشید- بریم-
یه تابلو هست- یه تابلو برای 3714ـه-
یه ساختمونه- ببین-
بیاید از این راه بریم
میریم داخل کوه ها
این وری- باید بپچیم به راست-
اونجاست
اون 5508ـه- چی؟-
ما گفتیم عدد 8055 هستش. نه؟
شاید باید اونم وارونه کنیم
پنج- اینوریه-
این نیست؟-
خودشه 3713
خودشه
چی کار کردی که دوربینت شکسته؟
شکسته؟-آره-
اون کجاست؟- وای اینجا ترسناکه-
وارد شید
اینجا یه دره
انگار لازم نیست قفل درو باز کنیم
اینجا ورودیه؟- داخلش خیلی تاریکه-
کوانگ سو، من اول میرم داخل
مین یانگ ما اول میریم- مین یانگ-
مین یانگ مراقب باش-
شروع میشهDشماره اتاق های اینجا با
اونی که یکم قبل دیدیم 11 بود؟- آره-
11 بود- اره-
باید شماره اتاق بوده باشه- اینجا خیلی وحشتناکه-
مین یانگ- بله؟-
ما نباید ازهم جدا بشیم
ما؟- آره-
اینجا اتاق هاست
8- مراقب سرت باش-
اون اتاق یازدهه
اتاق یازده؟- آره-
مال این اتاقه- اینجا یه کلیده-
این چیه؟ در بازه- واقعا؟-
چیزی اون داخله؟- نه-
اونجا دستکشه
صبر کن. کوانگ سو کجاست؟
نمیدونم. اون کجا رفته؟
کوانگ سو
یهویی کجا غیبش زد؟
کوانگ سو؟
ما اینجاییم
شماره 5508- این ساختمونه-
چرا پنجره ها شکسته؟
خدای من- چی؟-
واقعا که- سکته کردم-
کی هستی؟اوه
اون ماسک خیلی ترسناکه
فقط سه تاتون هستید؟
اون جه سوکه
آره منم- جه سوکه-
جه سوک- تو زنده بودی-
منم- چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
صبر کن- یه سالی میگذره-
چرا دهنت بدون ماسک همون شکلیه؟
نمیتونم باور کنم
سه جونگ، چی داری میگی؟
دهنم بدون ماسک فرق داره
این یه سورپرایزه
خب، اگه بخوام بگم قصه ش طولانیه
من با مانیتورها شما رو دیدم
تو نتونستی یه دونه مارم با دستت جابجا کنی
واقعا که- اصلا نتونستی اونکارو بکنی-
برای همین واست مار آماده کردم
تو از مانیتورها ما رو دیدی؟- آره همش رو دیدم-
تو اینو هماهنگ کردی؟
...همونطور که میدونی ما پرونده های متنوعی حل کردیم
استخداممون کرده Kاز وقتیکه
لی کی وو- باید دستگیرش کنیم-
...پس یه سال پیش
وقتی بمب منفجر شد من تو اتاق بودم
یه صندوق باربری منفجر شد- درسته-
هی، در باز نمیشه
من یه خروجی اضطراری تو همکف پیدا کردم
از طریق اون فرار کردم
یادت باشه همیشه یه راه خروجی هست
مهمتر از اون
قبل از اینکه من وارد باربری بشم و همه بیرون بودید
بهم یه نوشته دادk
به بقیه کاراگاه ها نگو
به هیچکس اعتماد نکن
برای همین یه سال باهامون در ارتباط نبودی؟
واسه همین یه سال نمیتونستم باهاتون در ارتباط باشم
مطمئنم نمی دونستید
ولی بیشتر از یه ساله
من تک تکتون رو تماشا کردم تا تصمیم بگیرم
به کی باید مشکوک باشم
حرف زدمKبرای همین با
و چند تا مشکل سخت جلو پاتون گذاشتم
تا برای آخرین بار امتحانتون کنم
تو ما رو امتحان کردی؟- آره-
کار تو بود؟- اره-
تو اینکارو کردی؟- بود-Kکار من و
اوه . با "کِی"؟
کی تو اون ساختمونه؟کِی؟
درسته. کی با بقیه کاراگاه ها میان اینجا
اونا تا یکم دیگه میان اینجا
هر لحظه ممکنه بیان اینجا
اونا اینجان- اینجان-
مین یانگ؟- اون کیه؟ جه سوک؟-
مین یانگ
از سر رام برو کنار- واقعا که-
از سر رام برو کنار- ازت ناامید شدم-
حالت خوب بود؟- تو زنده ای جه سوک؟-
تو لباس های متفاوتی پوشیدی
صبرکن- کوانگ سو کجاست؟-
کی کجاست؟- کِی؟ کی چیه؟-
مگه نرفتید یه فایل پیدا کنید؟
درسته- هیچ فایلی نبود-
اون دزدیده شده
چی؟ کوانگ سو کجاست؟
کوانگ سو اونو دزدیده
چی؟- چی؟-
کوانگ سو- کوانگ سو مسخره بازی در نیار-
کوانگ سو مسخره بازی در نیار
می تونی مسخره بازی در بیاری ولی نمیتونی کلیدها رو بگیری
کوانگ سو مسخره نشو
کوانگ سو
کوانگ سو- کوانگ سو-
انبار
مین یانگ یه چیزی اینجاست
کوانگ سو اینو باز کرده و رفته
کوانگ سو این کارو کرده؟- آره. این کلید ماست.نه؟-
ایناش- درسته-
...اما کوانگ سو- پس هر سه شما با هم بودید-
ولی اون غیبش زد؟- نباید چشم ازش بر می داشتید-
دوتاتون باید حالش رو می گرفتید
چی دارید میگید؟- ...منظورم اینه-
...میگم- کی کجاست؟-
ریزتراشه گرونه. درست نمیگم؟
یه نفر میخواست بفروشتش. اسمش چی بود؟
اون عینکیه- میدونستی؟-
سه جونگ- بله؟-
تو این یه سال قویتر شدی.خوشم اومد
وقتی کار نداشته باشی دنیای بیرون برات خیلی ترسناک میشه
اینو درست میگی
بیاید وقتمون رو هدر ندیم و بجاش به کی زنگ بزنیم
شمارشو داری؟- معلومه-
زودتر باید بهش زنگ میزدی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
میگه کی در دسترس نیست
عجیبه
چرا کی گوشیش رو خاموش کرده؟- یعنی کسی اونو دزدیده؟-
...پس ما- بدترین حالت ممکن اینه که-
کوانگ سو تونسته باشه
...یکاری انجام داده باشه- با کِی؟-
بیاید بریم جاهایی که کی ممکنه رفته باشه رو چک کنیم
من و کی دیروز
تو خونه تعطیلاتش یه نقشه هایی کشیدیم
بیاید بریم اونجا . باید دید نقشمون خراب شده یا نه
...تا وقتی نریم اونجا مطمئن نیستیم که لی کوانگ سو
با ریزتراشه فرار کرده یا نه
احتمالش هست کی با ریزتراشه اونجا باشه نه؟
البته
صبرکن. یه پیام برام اومد
یه پیام اومد؟- اره–
از کی؟- لی کوانگ سو-
چی؟- چی؟-
من ریز تراشه رو دارم واسه اینکارم دلیل داشتم
لطفا بهم اعتماد کنید. برمیگردم
این چیه؟
11. من کلید لازم دارم
این برای 9، 10و یازدهه
خب
هیچی اینجا نیست
انبار
کوانگ سو
لی کوانگ سو، ولگرد
یه لحظه صبرکن. این چیه؟
چی؟- چرا پلیس اینجاست؟-
خدای من- چه خبره؟-
چه خبره؟-
اتفاقی افتاده؟- چی شده؟-
ما صاحب خونه رو می شناسیم
باید امروز واسه یه موضوع مهم ببینیمش
ببخشید نمیتونید برید داخل
باید یه چیزی پیدا کنیم- ..خیلی طول نمیکشه-
...ما باید- این سروصداها واسه چیه؟-
چی؟
دارید سعی میکنید قدرت منو به چالش بکشید؟
نه اینطور نیست
این خونه
مال یکی از آشناهامونه- کی هستید؟کاراگاهید؟-
من کاراگاه مسئول این قضیه ام
...چه خبر شده؟- صبر کنید-
تو همکار قبلی من نیستی که با هم تو یه سال به ارتش ملحق شدیم؟
کاراگاه آن، تویی؟
خودشه- خودشه-
شنیدم ارتش رو ترک کردی
تا کاراگاه خصوصی بشی
...اگه با کاراگاه آن دوستی- صبر کنید-
بیاید بریم داخل و حرف بزنیم- نه.همه چیز تو این زندگی به این راحتیا نیست-
وایسا- پشت خط وایستید-
ما صاحبخونه رو می شناسیم- برگردید عقب-
عقب؟- برید عقب-
دارید قدرت منو دست کم میگیرید؟ برید عقب
ما هیچ کاری نکردیم. باشه؟
خیلی حرف میزنی
آقا- بله-
من صاحب این خونه رو می شناسم
بیاید بریم داخل
صبر کن
میشه بریم داخل و یه چیزی رو چک کنیم؟
هیچی تو دنیا رایگان نیست
چی ازمون میخواید؟
وقتشه یه تصمیم بگیرید
اون چشه؟ اون یه کاراگاه عجیب غریبه
سه جونگ- بله؟-
نشونش بده چقد بانمکی- نشونش بده-
Sweetie, let us in the house. Pretty please?
واقعا که! اونو ببین- سه جونگ-
چیکار داری می کنی؟-
بس کن لطفا. تورو خدا برگرد سر جات
کاراگاه ایم- من امروز کلی کار کردم-
کاراگاه، واسه مردی که اینجا زندگی میکرد چه اتفاقی افتاد؟
انگار اون نمیدونه
امروز یه قاتل وحشتناک
به این خونه اومده
چی؟- چی؟-
یه جسد تو این خونه ست
ولی صاحبخونه با من برنامه داشت
کارگاه آن، امیدوارم اون قربانی نباشه
ما جسد یه مردو تو این خونه پیدا کردیم
یه مرد؟- یه جسد تو این خونه ست؟-
ممکنه کی یا کوانگ سو باشن
بهرحال یه قاتل تو این خونه بوده
شما تقریبا تحقیقات رو تموم کردید.درسته؟
صبر کن کاراگاه ایم- می تونیم بریم داخل؟-
وایسا. صبر کن
اینجاست. اون همکار قدیمی من کیم مین جه ست
خوبه
من گروهبان کیم مین جه از دیدنتون خوشحالم
فقط اینکه ما صاحبخونه رو میشناسیم
اگه از نظر شما اشکالی نداره میخام صحنه جرم رو بررسی کنم
بدون اینکه مدارک رو خراب کنیم
اگه احیانا مقتول رو می شناسید
لطفا با تحقیقات ما همکاری کنید
همین کارو میکنیم. لازم نیست نگران باشید
ما صحنه جرمو همونطوری که هست نگه میداریم. نگران نباشید
لطفا باهاشون همکاری کنید
برید داخل- میریم داخل-
باید این تلفن جواب بدم- لطفا صبر کنید-
میشه بریم داخل؟- بله-
بدون اجازه من به مدارک صحنه جرم دست نزنید
البته که نه
کی
کی- اون کی هستش؟-
اون کِیه- ...ولی-
این مردو می شناسید؟
ما می شناسیمش
چه اتفاقی واسه کی افتاده؟
گفتی اونو دیروز ملاقات کردی
قرار بودامروز هم ببینمش
کی با اون بود
حتما همه چیزو برای فردا آماده کن
کلید ها و فایل رو آماده کن
بله قربان
اون کی فوت کرده؟
زمان مرگ بین 11 تا 1 تخمین زده میشه
بین 11 تا 1؟- بله-
پس معنیش اینه که اون بعد رفتن من مرده
حتما بعد دیدن جه سوک
تو خواب بهش حمله شده- درسته-
اون امروز پیدا شده؟
این چیزیه که ما تاالان بدست آوردیم
قربانی یه پیرمرد 55 ساله ست که اسمش آن نه سانگه
بنظر میاد تو خواب به قتل رسیده
خانم چوی، قتل رو گزارش داده
سرایدار خانه تعطیلات قربانی که 60 سالشه
درحال حاضر اون جزو مظنون ها نیست
چرا اون مظنون نیست؟
اون موقع وقوع جرم غایب بوده و هیچ مدرکی ام اونو متهم نمیکنه
برای همین اون تو لیست مظنون ها نیست
... شما گل آفتابگردان و چاقو رو
همون جوری که بود نگه داشتید؟- بله همین جوری که پیداشون کردیم نگهش داشتیم-
...چرا یه آفتابگردون؟- ...چی-
...افتابگردان- خب-
ما هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
.اما من باور دارم که این کار قاتل گله
قاتل گل؟- واقعاکه-
خدای من
گروهبان کیم، واسه نتیجه گیری زوده
اون قاتل گل نیست- ترسیدم-
...قاتل گل موقع حمله
هیچ وقت از یه اسلحه تیز استفاده نمیکنه و هیچ رد خون یا اسلحه ای جا نمیزاره
بنابراین این کار قاتل گل نیست
گروهبان کیم، هممیشه عجولانه قضاوت می کنی
آروم بگیرش- این-
ستوان یون جونگ هون که بازرس صحنه جرمه
ستوان یون- کی هستی؟-
قاتل گل کیه؟
میشه بهمون بگی اون کیه؟
قاتل گل، یه قاتل زنجیره ای بدنامه
چی؟
اون یه جنایتکار باهوشه
که هیچ اثر انگشت یا مدرکی به جا نمیذاره
بخاطر همین پلیس هنوز درگیره تا پیداش کنه
یه قاتل زنجیره ای؟- بله-
...اون همیشه
یه برگ گل تو صحنه جرم بجا میذاره
آره. اون همیشه یه گلبرگ جا میذاره
اونا کی هستن و برای چی داری بهشون اطلاعات میدی؟
ما کاراگاهیم
چی باعث شده مطمئن باشید که اون قاتل گل نیست؟
اوه دیدنتون باعث افتخار- از آشناییتون خوشبختم-
من یون جونگ هونم. و بازرس صحنه جرم
دیدن شما باعث افتخاره
اگه سوالی داشتید، بپرسید لطفا
اون پرسید- سوالتون چی بود؟-
چی باعث شده مطمئن باشید که اون قاتل گل نیست؟
همون طور که می بینید بیشتر مدارک
روی تورینه معده ست
چی چی معده!؟؟؟
گودال زیر جناغ سینه
اینو میشه با یه نگاه کوتاهم تشخیص داد- ...من یه متخصصم. برای همین-
چاقوی خونی
نه تمیزه و نه تیز
چی؟- زخمش صاف نیست-
درست نبوده؟- این کار یه آدم ماهر نبوده-
اون نبود؟- نه-
برای همین گفتید که اون قاتل سریالی نیست
بله- شاید این اولین جرمشه-
چرا قاتل یه گلبرگ جا گذاشته؟ عجیبه
واین اعداد چین؟
ما مدارک و شماره گذاری کردیم
ما اینکارو کردیم- ...این دستورالعمل استانداردیه-
که پلیس انجام میده- واضح نیست؟-
لطفا بهمون یه مقدار زمان بدین
ما بدون اینکه به مدرک ها صدمه ای بزنیم
یه دوری این اطراف میزنیم- باشه-
ده دقیقه بیشتر وقت ندارید- باشه-
یه چیزی اینجاست
این چیه؟- یه ریزتراشه ست؟-
یه بارکده؟- بارکد-
نیست؟ QRکد
سهون، کد رو اسکن کن
چه بلایی سر کی اومده؟
چخبره؟
اون داره با اشاره یه چیزی بهمون میگه- جدی؟ بزار ببینم-
چی؟- اون کیه-
دیوونه شدی؟- ترسیدم-
میخوای اینجا منفجر بشه؟
بایداز شرش خلاص شیم
اون حتی یه موضوع آزمایشی خیلی مهم رو دزدیده
بهتره یه تصمیم درست بگیری
قبل ازینکه دیر بشه
کی داره حرف میزنه؟- اون کیه؟-
می تونید یه صدایی بشنوید؟-
بیاید دوباره ببینیم؟- اونی که بسته شده کیه؟-
دیوونه شدی؟- سی؟-
انعکاس داخل آینه-
میخوای اینجا منفجر بشه؟- اون سی نیست؟-
دیوونه شدی؟
من ترجیح دادم مقابل ارتش بایستم و تحقیقات رو شروع کنم
بگیرش
اون سیه- سی؟-
خودشه – اون سی نیست؟-
سی
کِی و سی طرف همن؟
آره. ینی اینطوریه؟
...اما سی- سی آدم بدیه-
هردوشون- درسته-
دارن به این مردی که وسطه
قلدری می کنن
اون مردی که عینک زده بود دانشمندی چیزیه؟
درسته- اون دختر پدره-
پدر- پدر-
! دختر مرده- اون-
پدر دختری که گم شده بود- اون پدرشه-
انگار خودشه
برای دریافت سریع ترین زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
کی بهم گفت
اگه هر زمانی اتفاق بدی براش افتاد
باید تارتاروس رو پیدا کنم
اگه اتفاق بدی برای من افتاد
...تارتاروس رو در طبقه دوم پیدا کن
چشم قربان
بیاید بریم طبقه دوم
اون چی بود؟جهنم؟
تاروس
...اینجا- بله؟-
من دیروز با کی حرف زدم
این چیه؟- اینجا آزمایشگاهه؟-
پروژه دی
اون ها ساعتن- تارتاروس؟-
درسته- اون تارتاروس خونده میشه
این چیه؟
نمیدونم- یکم پیش-
یه تیکه از کوله پشتی کوانگ سو شکسته بود
درسته . دوربینی که سمت راستش بود شکسته بود
چیکار کردی که دوربینت شکسته؟
شکسته؟- آره-
واقعا شکسته
معنیش اینه که اون اینجا بوده؟
یعنی اون قبل ازینکه بیاد پیش ما اینجا بوده
ممکنه قاتل، کوانگ سو باشه؟
چی؟
غیرممکنه- باتری نداره. روشن نمیشه-
جه سوک، نقشه همکف کوانگ سو تنها چیزیه که گم شده
چی؟- نقشه همکف-
برای همه اتاق ها نقشه و پلان وجود داره
و یه توضیح برای اینکه چطور میشه ماموریت رو تکمیل کرد
درسته- حتما قبلا اونو دزدیده-
حتما کوانگ سو موقع دویدن
دوربینش رو شکونده- درسته-
اما کی بهم گفت تار تاروس رو پیدا کنم
شاید زمان یه سرنخه
فکر کنم اونا دارن به یه لوکیشن اشاره میکنن
این ساعت ها کارنمی کنن
برای همین فکر میکنم دارن به یه چیزی اشاره میکنن
چرا تارتاروس بخش بخش شده؟
...این- سرم درد گرفت-
ما کاراگاهیم
باید بتونیم از پس حل کردن همچین پرونده ای بربیایم
میدونم- درسته؟-
یک سال گذشته. واسه همین مغزم یکم فرسوده شده
سیزده
چی میتونه باشه؟- جواب باید اونجا باشه-
تنهایی به این نتیجه رسیدی!!؟
معنی این چیه؟
من عدد رو نوشتم
درسته- هر حرف الفبا باهاش(عقربه ها)هماهنگه-
دو تا عقربه داریم.. یکی برای دقیقه و یکی برای ساعت
دوتا حرف هم داریم
هجدهA دوازدهه وT
یازدهه R
-T اون 37ـه-
دوازدههTپس
...اما- من تقریبا اونجام-
هی نکن
هی
واقعا که- راهی نیست-
کلی فکر کردم ها...
اگه یه سال هم اونجا بمونی این مسئله رو حل نمیکنی
تیم کاراگاه بااستعداد ازیه سال پیش این پرونده رو حل کردن .نه؟
درسته
اونا این پرونده رو حل میکنن
تو کمترین زمان- اونا خیلی خوبن-
من اعضای جوون اون تیم رو می شناسم
چی؟- ما با هم صمیمی شدیم-
ممکنه اون ساعت ها دارن به ما
مکان جدید رو نشون بدن- اون یه مکان جدیده. درسته؟-
شایدم به سادگی دارن یه رمز چهار رقمی رو بهمون میگن
...اگه ما عقربه ها رو به یه زمان مشخصی ببریم
می تونیم عقربه ها رو تکون بدیم؟
جونگ مین؟- بله-
جه سوک به ساعت ها دست نزن
وایسا. بزار یه چیزی رو امتحان کنم
بزار یه چیزی رو امتحان کنم- بفرما-
فقط یه بار. باشه؟- هیچکس اینجا قصد نداره جلوتو بگیره-
نظری ندارم
زمان اولین ساعت چند بود؟
مین یانگ، فقط تو میتونی این رو حل کنی
چرا اینجوری تکونش دادی؟- بعدی-
بزار ببینم کار میکنه- ساعت 7 و26 دقیقه بود-
بزار یه امتحانی کنم- باشه-
چرا رو این زمان تنظیمش کردی؟- بزار اول یه امتحانی کنم-
اگه جواب داد توضیح میدم
...چه زمانی تو- من رو 8 و 1 دقیقه تنظیمش کردم-
باز شد
چی؟- جواب داد-
تو یه نابغه ای- مین یانگ-
تو نابغه ای- نه بابا-
باور نکردنیه- یه چیزی داخلشه-
چطوری حلش کردی؟- واقعا-
دو تا عقربه برای ساعت و دقیقه وجود داره
فکر کردم حتما یه دلیلی هست که یه کلمه به دوتا حرف تقسیم شده
من اعداد رو به حروف از اول تا اخر مرتبط کردم
بیستمین حرف الفباستTاز اونجایی که
، ساعت 20و 1 دقیقه ستTAفکر کنم
RT =18:20,
AR = 1:18.
درسته- خدای من-
پس این یکی...- اون نابغه ست-
ممکنه 21 و 19 دقیقه باشه
واو- اون زودتر از من حلش کرد-
...مهم نیست چقدر- نزدیک بود حلش کنم-
ما نیازی به تیم کاراگاه های با استعداد نداریم- اون تیم بدردمون نمیخوره-
این چیزیه که مابدست آوردیم
یه نقاشی از ستاره هست
یه خونه و یه رنگین کمون؟
یه چیزی مثل قلعه و
یه چرخ؟- چی میتونه باشه؟-
چرا ستاره داخل یه دایره ست؟- همینو بگو-
این... این برای دیدن ستاره ها استفاده نمیشه؟
صبرکن- یه خونه هم هست-
وایستید
اون شبیهه- ...باید اون باشه-
...صبر کن اون
درسته؟- احتمالا همونه-
مگه نه؟- اره-
درسته؟- اونجاست. درست میگی-
ستاره. تلسکوپ
با استفاده از اون خونه رو دید میزده- خونه رو نگاه میکرده-
پس ما باید از این تلسکوپ واسه دیدن خونه استفاده کنیم
واقعا که
صبر کن- خونه رو ببین!؟-
خونه روببین
پس ما خونه رو می بینیم
سهون، خونه رو ببین- درسته-
اول خونه رو ببین- درسته-
من همینقدر می دونم- بس کن-
همچین شکل هایی وجود نداره- بس کن-
چیزی مثل این نقاشی وجود نداره- کجا می تونه باشه؟-
باغ های کشاورزی رو دیدی؟- آره-
فکر کنم همون باشه- درسته-
فکر کنم نقاشی خونه داره سقف اون ساختمون رو نشونمون میده
... و اونی که کنارشه- چی کنارشه؟-
... وقتی ما با تلسکوپ اون خونه رو نگاه میکنیم
...وقتی اینکار میکنیم
این چیه
مطمئنم همون جاست
ولی شکل بیشتر شبیه اون یکیه
پس باید بریم اونجا
ساکت باش- تو اونی که شبیه تره پیشنهاد میدی-
فکر خوبی نیست
دو تا نقاشی اول ما رو به اون ساختمون راهنمایی میکنه
وقتی بریم اونجا شاید بقیه رو هم پیدا کنیم
درسته- سومین نقاشی-
منم تموم این مدت همینو داشتم می گفتم
حالا که اینطوره بریم به اون ساختمون
منم همینو داشتم می گفتم
ویلای باغ کشاورزی
بیاید پیاده شیم
باید بریم بالا؟
این چیه؟
چیزی می بینی؟- اینجا هیچی نیست-
اینجا هیچی نیست درسته؟- هیچی-
چی میتونه باشه
ما واسه این کار به تیم کاراگاه نابغه نیاز داریم
ما واقعا واسه اینکار به کمکشون نیاز داریم
داری میگی ما به تیم کاراگاه نابغه نیاز داریم
ولی وقتی اونا واقعا بیان اینجا رو اعصابتن
میدونم
من میرم انجامش بدم . پیداش میکنم
من پیداش میکنم
چادر کجاست؟
اوف، ناامید کنندست
میتونه اون باشه؟
اون چیه ؟ چیزی دیدی؟- ...منظورم اینه-
اونجا- من قبلا چکش کردم-
اون چیه؟- اونجا-
اون یه نقاشی از خونه ست- خودشه-
روی اون خونه. می بینی؟- دیدمش-
باور نکردنیه- باید همون باشه-
اونجاست- شبیه نقاشیه-
همونه دیگه. درسته؟- خودشه-
ما باید یه نقاشی دیگه رو پیدا کنیم که بریم
بعدی چی بود؟
یه شکل شبیه رنگین کمان- یه قوس-
شبیه یه قوسه- اوه .رنگین کمان-
یه رنگین کمان. می تونه این باشه؟
اونجاست- اونجاست-
اون یکیه
بعدیش یه خونه با دوتا برجک تیزه
صبر کن- برجک تیز-
ممکنه اون باشه؟
اونجاست- اونجا یه قلعه ست-
اون جا یه قلعه مثل شکله
لازمه این همه راه تا اونجا بریم؟- آره.باید بریم-
خیلی خسته شدم
یه نقاشی برامون باقی مونده؟
درسته- ما تو آخرین نقاشی هستیم-
میشه نظرمو بگم
حتما- چیزی به ذهنت رسیده؟-
این میتونه یه نقاشی از اعداد باشه
ممکنه این نقاشیِ یه 0 بین دو تا 6 باشه
اگه بطور عمود بزاریش میتونی عدد 6 رو ببینی
تو باور نکردنی ای- و یه عدد صفر وسطه-
اتاق 609- ممکنه اتاق 609 باشه-
میتونه اتاق 609 یا 606 باشه
فکر کنم اتاق 609 باشه
منم- ممکنه اشتباه کنم-
...این- بیاید با همین فرضیه پیش بریم-
مین یانگ- بیاید به اتاق 609 یا 606 بریم-
باشه- تو یه نابغه ای-
اصلا به ذهنم نمیرسید که این پلاک یه اتاق باشه
اتاق 609 رو امتحان کن
قفله- قفله؟-
باید بریم بپرسیم؟
صبرکن. تو کلید داری- درسته-
کلیدی که یکم پیش بدست آوردیم- اون دارتش-
اون چیه؟- چی؟-
اونا کلیدن
ممکنه این کلیدش نباشه- بزارید امتحان کنیم-
بیاید امتحان کنیم
بیاید چک کنیم- شاید یه مهمون قدیمی اینجاست-
منطقی بنظر نمیاد
همین کلیده- بچرخونش-
باز شد
چرا کی ازمون خواست بیایم اینجا؟
یه تلاش بکن
منظورت چیه که یه تلاشی بکنم؟
ترسیدم
بیاید اونجا رو ببینیم- اون یه رختخواب معمولی نیست-
خدای من- اینجا یه پوشه هست-
اینجاست- یه پوشه-
این چیه؟- صدای شکستنه-
این چیه؟- اینا عکسن-
اینا مدارک جرمن از پارک هه جین به لی کی وو
چی؟- چی؟-
درسته. ما پارک هه جین رو سال 2017 درجزیره سومی دیدیم
درسته
لی کی وو. اون فرار کرد- اون فرار کرد-
درسته- بله-
از سال 2014
این مظنون بعد از کشتن قربانی ها یه برگ گل به جا میذاره
قربانی هایی که همشون در خواب به قتل رسیدن
...کِی، یکم پیش- قاتل گل-
کی، مشتاق دیدار. امیدوارم فراموشم نکرده باشی
به لطف تو، من دارم یه زندگی خسته کننده رو
تو بیمارستان روانی میگذرونم
میل من برای انتقام روز بروز بیشتر میشه
جوری که شب ها به سختی خوابم میبره
اگه تو خیلی وقت پیش منو نمی دیدی
... من یه دکتر نابغه مشهور
تو دنیا شده بودم. اما همه تلاش هام هیچ و پوچ شد
کِی فقط وایسا و ببین. یه روزی میاد که
حتما ملاقاتت میکنم
بنظرم همینه که کی رو کشته
یه پیام اومده
این چیه؟
منم کاراگاه ایم احیانا اخبارو ندیدید؟
یه مجرم قدیمی که بیماری ذهنی داشته از بیمارستان روانی فرار کرده
اون تحت تعقیب پلیسه...سی
سی؟- فکر کنم اون سیه-
اون سی هست- کیم جونگ ته-
حتما تو بیمارستان هم دردسر درست کرده
حتما یه سرنخ هایی تو بیمارستان هست
همگی- بریم-
زود باشید بریم بیمارستان
همین بیمارستانه؟- فکر کنم خودشه-
اون از اینجا فرار کرده- درسته-
بین آدمایی که می تونیم شناسایی کنیم
دو نفر مرده ن و دو نفر زنده ن
فرار کردن از این بیمارستان کار آسونی نبوده
...جی ته سوک
پدر جی یون هاست- معلومه که اینو می دونیم-
خدای من- نوجوون ظالم همکلاسیش رو کشته-
ما پرونده مرگ یون ها رو حل کردیم
میدونستیم یه چیزی این وسط درست نیست
اون جون جه یونگه. درسته؟- احتمالش خیلی زیاده-
تو اون آدمو کشتی؟- خدای من-
تیم ترجمه ساب دراما @SubDrama