تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ BlueBerry ♥مترجم
اینجا عمیق ترین نقطه زمین و
جهنم خدایان یعنی تارتاروسه
اون تمام مدت زنده بود؟
اینم از اون
-اون جه سوکه -خدای من، ترسیدم
لی کوانگ سو؟
یعنی اون قطعه ناپدید شد و تو نتونستی کِی رو پیدا کنی؟
-!کِی -اون کِیه؟
چطور این اتفاق برای کِی افتاد؟
دو نفر مردن و دو نفر زنده ان
"یه مجرم با بیماری روحی و روانی از
بیمارستان فرار میکنه
پلیس در حال جستجوئه"
-بیاین سریع بریم به بیمارستان -بریم
-این بیمارستانه؟ -فکر کنم
کی تو رو مسئول پرونده کرده؟
-چرا؟ -تو قبلا هم یه کلید رو گم کردی
-درسته. احتمالا بهتره دست سه جونگ باشه بدش به من
پدر
!پدر
-من پدرت نیستم -صبر کن
-خدای من -پدر
-پدر تو اومدی -...اون
-من مجردم -منو پشتت سوار کن
-زود باش سوارش کن دیگه -بیخیال
بهش سواری بده
-منو پشتت سوار کن -نه. نزدیک من نیا
-ساکت -پدر
-بسه دیگه. ولش کن. زود باش -!پشتم
-اون خیلی سنگینه -بیا اینجا
-مادر -من مادرت نیستم
اگه آروم نگیری
بهت آمپول میزنمااا. برو اتاقت
میبخشین پرستار؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
راستش
ما کارآگاهیم
و میخایم بدونیم بیماری به اسم کیم جونگ ته داشتین یا نه
اون تحت مراقبت من بود
-جدا؟ -راستش
بیمارستان بخاطر فرار اون به دردسر زیادی افتاده
ما باید بدونیم وقتی اون هنوز اینجا بود وضعیتش چطوری بود
اون خشم زیادی داشت
ولی بعد کِی بهم دستور داد که پروژه دی رو کاملا کنسل کنم
اون خیلی تغییر فاز میداد
کی بهت گفته حرف بزنی؟
میشه اتاق اون رو ببینیم؟
اون توی اتاق سه اقامت داشت
اون بیشتر وقتش رو تو اتاق مهارتهایاجتماعی و اتاق بازی که آخر
راهروئه میگذروند
این بخش بیمارستان نابغه های زیادی رو به خودش میبینه
-نابغه؟ -بله. من نمیفهمیدم
ولی اونا خیلی با همدیگه حرف میزدن
که اینطور. میشه به اون اتاق ها یه نگاه بندازیم؟
حتما. از اون طرف
بیاین تقسیم بشیم و به دوتا اتاق بریم
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه به خانواده ساب دراما در تلگرام ملحق شوید @SubDrama
اینجا اتاق بازیه. اول اتاق بازی رو ببینیم
اون پرستار گفت اون زیاد میومده اینجا؟
اون اینو گفت؟
این چیه؟
چی شده؟
-صبر کن -خدای من
اون عضو تیم کارآگاه نابغه نیست؟
ولی بنظر میاد اون کاملا اونجا نیس
تو جانگ جه هیونگ از تیم کارآگاه نابغه نیستی؟
میخای پز پیانو زدنت رو بدی؟
این چه معنی میده؟
اون حرفی نمیزنه
نکنه بجای حرف زدن پیانو میزنه؟
تو اینطوری ارتباط برقرار میکنی؟
بنظرم این یه معنی میده
برای اون چه اتفاقی افتاده؟
ورشکست شده؟
اینجا همون جاییه که نابغه ها توش هستن: یعنی اتاق مهارتهای اجتماعی
سلام
اونا به اقای کیم جونگ ته نزدیک بودن
این بیمار یه زبان شناس بود
به 260 زبان تسلط داشت
و حالا هم به زبونی که خودش اختراع کرده صحبت میکنه
من متوجه نمیشم
اونا همه به زبون اختراعی اون صحبت میکنن؟
-بله -ما کارآگاه هستیم
ما کارآگاه هستیم. شما آقای کیم جونگ ته رو میشناسین. درسته؟
کی از همه به آقای کیم جونگ ته نزدیکتر بود؟
اونا متفاوت از همدیگه صحبت میکنن
فک میکنم به حرف اِس یه ربطی داره
بیاین بشینیم
کی به اقای کیم جونگ ته نزدیک بود؟
-بهمون بگو -اون فقط سرشو تکون میده
پس بهتره بپرسی بهش نزدیک بوده یا نه؟
-خدای من -میبینی؟
تو به اقای کیم جونگ ته نزدیک نبودی؟
باید بگی تو بهش نزدیک نبودی؟
سن الله! این دیگه چه وضعشه
تو توی سوال پرسیدن افتضاحی
کلا دو تا سوال وجود داره
ولی تو نمیتونی کارتو درست انجام بدی
کسی بود که به اقای کیم جونگ ته نزدیک باشه؟
تو باهاش ارتباط برقرار کردی؟
فک میکنم کم و بیش میفهمم چی میگه
کسی بود که به اون نزدیک باشه؟
-این یعنی بله. درسته؟ -فکر میکنم
فکر کنم شنیدم میگه بله همینطوره
-بله همینطوره -بله همینطوره
ما ردی از اون تو اتاق سه پیدا میکنیم؟
عاره یا نه؟
-ما تو اتاق سه چیزی پیدا نمیکنیم -نه
کاش میتونستم بزنم دستشو بشکنم
باید حرف بزنه
-این سخته -اون یه بیماره
-میدونم -اون یه بیماره
اون فقط یه بیماره
هرچی بیشتر میشنوم، بیشتر احساس میکنم این زبون رو میفهمم
اونا قبلا گفتن
قانونش ساده است
برای کیم جونگ ته
کیم میشه میک
برای هر کلمه کافیه
-برعکس تلفظش کنی. درسته؟ -بله
-جونگ ته -باید از آخر شروع کنی
هت گنوج؟ یه همچین چیزی؟
-بله -هت گنوج
قبل اینکه فرار کنه
شما ندیدین برای فرارش چیزی اماده کنه؟
-جدا؟ -اون گفت میخاد یکی رو بکشه؟
کی؟
اون بهش گفته که یکی رو میکشه؟
من اخرین قسمت رو متوجه نمیشم
تو فهمیدی؟
اتاق بازی
اینطوری نمیشه. ما به مین یانگ نیاز داریم
بیخیاااال
-ما هم کارآگاهیم -میدونم
باید این رو حل کنیم
!مین یانگ
-...تو -مین یانگ
-چیزی فهمیدی؟ -تو چی؟
خب
این مرد رو یادته؟
اون عضو تیم کارآگاه نابغه بود
-اون الان اینجا یه بیماره -حتما اون شکست براش شوک بزرگی بوده
-سه هون، تو چیزی پیدا کردی؟ -ما چیزای زیادی پیدا کردیم
-جدا؟ -جدا؟
چی پیدا کردین؟
یه آمارگیر خانوم بود که معمولا به دیدنش میومد
کی میومد ملاقاتش؟
آمارگیر؟
آمارگیر، درسته؟
-آمارگیر -بله
-یه بازدید کننده دیگه هم بود -کی؟
جانگ جه یونگ
-اون اینجاس -اون اینجاس
-ما راجب اون حرف نمیزنیم -جانگ جه یونگ
اون اخرین محقق
-پرونده بوده -بله
جانگ جه یونگ
یکی از محققا
-...اون -لی یو جین هم هست
باید لی یو جین رو پیدا کنیم
بنظر میاد اسم یه زنه
اونم زیاد میومد
یه مردی هم بود
-به نام ته هانگ هو -ته هانگ هو؟
ته هانگ هو. نمیدونم اون کیه
ما آدرس همه بازدیدکننده ها رو داریم ولی آدرس اینا رو نداریم
نتونستیم چیزی راجب اون پیدا کنیم
-اون فقط اینو میزنه -چیکار میکردی؟
-اون با پیانو زدن جواب میده -بله
ما نمیدونیم این یعنی چی
ناموسا؟
اون بجای حرف زدن پیانو میزنه
اون آمارگیری که به ملاقات کیم جونگ ته
میومد رو دیدی؟
بزار یه چیز تابلو ازش بپرسیم. یه چیز خیلی خیلی تابلو
این پیانو نیس. درسته؟
نت ها آروم شدن
آقای کیم جونگ ته فرار کرد. درسته؟
نت ها تند شدن
اونا دارن تند میشن
نمیدونم باید از این چه برداشتی کنیم
خدای من
تو به کیم جونگ ته نزدیک نبودی. درسته؟
-فهمیدم -چیه؟
-اون از پدال های متفاوت استفاده میکنه
درسته
-جدا؟ -بله
شاید من اشتباه میکنم
حق با توئه -حق با منه؟
اگه اون پدال راست رو بزنه جواب مثبته
-درسته -اگه اون پدال چپ رو بزنه
-جواب منفیه -صبر کن
-پاهاش کلید اصلیمون هستن؟ -ازش یه سوال بپرس
تو کیم جونگ ته رو میشناسی؟
نه. صبر کن
-یه سوال ساده بپرس -...اگه اونو میشناسه
اون از پای راستش استفاده کرد
بخاطر همین این جورابا رو پوشیده
حالا ازش چی بپرسیم؟
اون آمارگیری که زیاد میومد اینجا رو دیدی؟
-یه زن -اون دیدتش
کیم جونگ ته از اون خوشش میومد؟
بله همینطوره -بیمارای دیگه راجبش حرف میزدن
-جدی؟ -بله همینطوره
میدونی سی خیلی زورگوئه
و دوس داره همه چی برای خودش باشه
این یعنی که این پرونده قتل
-با مشکلات دیگه ای هم ارتباط داشته -درسته
همه چی داره پیچیده تر میشه
اقای کیم جونگ ته ممکنه خونه اون زن باشه
-میدونم. ممکنه رفته باشه اونجا -اون خیلی جذب اون شده بود
-...خب -آدرس اونو داریم؟
وقتی تو اون اتاق بودیم، هر بیمار راجب
کیم جونگ ته یه سرنخ بهمون داد
یکیشون بی هیچ دلیلی فقد مثلث میکشید
فکر میکنم اون الان خسته اس
(من چیز دیگه ای برای گفتن ندارم) اون داشت اینو بهمون میگفت
-بریم به اتاق اقای کیم جونگ ته -باشه
لطفا سالم بمونین
اتاق سه نبود؟
اتاق سه. این بخشی از اسمشو نشون میده
-اون؟ -اونا هنوز برش نداشتن
همین اتاقه
-اونا وسایلشو نبردن. درسته؟ -هنوز زوده
اتاقش مرتبه
مدت زیادی نگذشته
-وسایلش اینجان -همه چیز تو گروه های سه تایی مرتب شده
-!گروه های سه تایی... مثلث -چی؟
-حق با توئه -اون عاشق مثلث بوده لابد
سه تا هستن
-چه چیزای زیادی اینجا هست -...همه چی
-نودل فوری -سه جفت چاپستیک
سه پاکت نودل فوری
"L, D, P, L, Q..." این چیه؟
سه جونگ، تو گوشی تایپش میکنی؟
چرا سه تا از این هست؟
اینا چین؟ تیر نیستن؟
تیرها نشون میدن که باید برعکس بخونیمشون؟
-از اچ -واقعا؟
حتما همینطوره
همینه
چیزی پیدا کردی؟ بنظر میاد امروز خیلی تلاش میکنی
منظورم این بود که اون تو کیبورد کامپیوتر نگاه میکرده
-نمیدونستم همچین چیزی هم وجود داره -خیله خب
...ما یه چیزی پیدا کردیم ولی
-جه سوک این معنی نمیده -این چیه؟
این چیه؟
-هی -هی
گیااا، تیووو
-چجوری باید اینو خوند؟ -تا ما داریم روی کد کار میکنیم
یکی باید بره و با پرستار صحبت کنه
-ما اینکارو کنیم؟ -بله
لطفاتا من بیشتر بررسی میکنم این کد رو باز کنین
میبخشین
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
شنیدم یه آمارگیری هست که
اقای کیم جونگ ته دوسش داشته
من چیز زیادی راجب زندگی شخصی والدینمون نمیدونم
که اینطور
اگه اینطوره... اون زیاد میومد اینجا؟
-بله. اون توی لیست نیس -که اینطور
ولی معمولا برای آمارگیری
با اقای کیم جونگ ته ملاقات میکرد
-آمارگیری؟ -بله. اون داشت یه همچین چیزی تهیه میکرد
احیانا شماره تماس یا ادرسی ازش
-ندارین؟ -کارتشو داریم
-کارتش؟ -بله
-چقد عالی میشه بدینش به من -اوه بله حتما
ممنون
استفانی لی؟
بررسی صحنه جرم
یه آدرسی هست
نکنه این تیرها نشون دهنده
فوروارد هستن؟
این علامت دوتا تیر داره
درسته
-یه علامت نشون دهنده فوروارد؟ -اون علامت دوتا تیر داره
-ممکنه همین باشه؟ -چی؟
-دوتا حرف بریم بالاتر -مثل قبلنا؟
سبز؟
این حرف قبلشه؟
تو جنگ جهانی دوم ازش استفاده میکردن
شاید لازمه این بار سه تا حرف بریم بالاتر
منظورت چیه؟
اگه اون حرف اِل باشه
-میشه بجاش آی بزاریم -تریب حروف الفبا
ممکنه به یه کلمه برسیم
اون حافظه خوبی داره
خدای من
تو کارت درسته
کد رو حل کردی؟ -تقریبا تمومه
جدی؟
من توی
...من توی به نظر میاد اینطوریه
-بالاخره -من توی
دفتر تو. داره میگه دفتر تو
-سه جونگ -بله؟
اگه منظور کد همینه
منظورش دفتر کیه؟
صبر کن
-نکنه منظورش دفتر استفانیه؟ -استفانی
فکر نمیکنم اون بلند شه بره دفتر یه آمارگیر و محقق
-ممکنه -یعنی من اشتباه میکنم؟
-ممکنه اینکارو کنه -اون مخش تاب داره
اون اینو روی دیوار نوشته
-میخاسته یه نفر بدونه -دقیقا، میخاسته نشونش بده
-بخاطر همین اینو نوشته -یکم قبلتر
ما فهمیدیم که استفانی لی
تو ایستگاه پلیس یه دفتر داره
اون بهرحال میاد اینجا
پس بریم زودتر دفترشو ببینیم
باشه
این یعنی لی یو جین و استفانی لی
یه نفرن؟ من نمیفهمم
ته هانگ هو کیه؟
-اونم میومد دیدنش؟ -این اسم رو تو دفترچه بازدیدکننده ها دیدیم
یه مشکلی هست. ما آدرسشو نداریم
آدرس جانگ جه یونگ، اون یکی محققه
فکر میکنم همینه
-همینجاست -بله
مرکز مشاوره روان شناسی استفانی
-اینجاست
مرکز مشاوره روان شناسی استفانی
همینجاس؟ اینجا دفترشه؟
-بله دقیقا -اینجا دفترشه
اینجا دفترشه
حق با توئه. اینجا دفترشه
-کسی اینجاس؟ -کسی اینجاس؟
خانوم استفانی لی
کسی اینجا هست؟
میشه بیایم داخل؟
-خانوم استفانی لی -نکنه اشتباه اومدیم؟
خانوم لی
در بازه
بریم داخل؟
هربار که اینکارو میکنیم
میشه بریم داخل؟
چرا این دفتر منشی نداره؟
-این در قفله -صبر کن. یه چیزی اینجاس
خدای من. جه سوک میتونیم از اینور بریم
-از این طرف بریم؟ -مین یونگ چیزی شده؟
-یه چیزی اینجاس -جدا؟
باید یکم تحرک داشته باشی و مثل اون عمل کنی
اونجا واینستا و تماشا کن
-من و سه جونگ با تو فرق داریم -چی؟
کارمون رو خوب انجام میدیم
خداجونم
-خدای من -چیه؟
-عجله کن. زود باش -چیه؟
-زود باش -چیه؟
-جه سوک عجله کن -چیه؟
-چی شده؟ -خدای من
اون سیه
هی، کیم جونگ
-خیلی شوکه شدم -اون مرده
-چی؟ -چیه؟
-خداجونم -اون کیه؟
-سی -میدونستم یه چیزی اشتباهه
توی اتاقش، یه نفر برای سی پیغام گذاشت
تا اون ببینتش و بلند شه بیاد اینجا
-اره -بخاطر همین اومد اینجا
-اینجا دفتر استفانی لیه -بله
یعنی اون اینجا نیس؟
با توجه به شرایط
میشه گفت استفانی لی قاتلشه
احتمالش هست
-نه؟ -عاره
اونم مظنون این پرونده اس
اونم دقیقا مثل کِی
-مجروح شده -حق با توئه
جای چاقو و روش کشته شدن دقیقا همونه
ولی گلی اینجا نیس
-یعنی طوری که اون کشته شده بود -صبر کن
-چیه؟ -خدای من
-چی؟ -خدای من
وااای
-اون منو ترسوند -خداجونم. زهره ترک شدم
-خدای من -از جام پریدم
آقای کیم جونگ ته
ببخشین خانوم استفانی لی
چرا اقای کیم جونگ ته مرده؟
ما تازه اومدیم. صبر کن
شما این شخص رو کشتین؟
-اینطور نیس -ما اونو نکشتیم
ما دنبال آدمایی میگشتیم که با کیم جونگ ته در ارتباط بودن
و راجب شما از پرستارا و پرسنل بیمارستان شنیدیم
-اومدیم اینجا و جسد اونو دیدیم -اون از قبل مرده بود
چرا باید اینا رو باور کنم؟
پس ما چرا باید حرف تو رو باور کنیم؟
-منظورتون چیه؟ متاسفم
-متاسفم -اینطور نیس
-اول باید بررسی کنم -بررسی؟ منظورت چیه؟
اون صحنه جرم رو بررسی میکنه
-اون یه آمارگیره -میدونه باید چیکار کنه
-درسته این کارشه -اون متخصصه
این خون
دیگه تازه نیست
چقد زمان گذشته؟
!اون منظورش یه چیز دیگه اس
با توجه به خونش
حدودا پنج یا شیش ساعت پیش کشته شده
-دیدی؟ ما تازه اومدیم اینجا پنج دیقه هم نشده رسیدیم
راستش من ماشینتون که جلو دفتر پارک کرده بودین رو نشناختم
بخاطر همین دمای موتور رو چک کردم
میتونستم بگم کمتر از یه ربعه رسیدین اینجا
با توجه به شرایط میشه گفت
قاتل نسبت به کیم جونگ ته هیچ احساس رحمی نداشته
با توجه به جای زخمش این فقط کار یه نفر بوده
به نظرم شما اون رو نکشتین
باشه
حتما یه دلیل روان شناسی داره
-میدونم -یه لحظه سرجام میخکوب شدم
اسم کره ای تو
-لی یو جین -لی یو جینه؟
اسمت لی یو جینه؟
نه اسمم استفانیه
خانوم لی یو جین تو نیستی؟
متاسفم ولی مجبورم بپرسم
نکنه تو اون رو کشتی؟
من همین الان از ماموریت کاری برگشتم
چمدونام هم اوردم. میتونم نشونتون بدم
-ممه دون؟ -اون گفت چمدون نه ممه دون
خدای من از دست تو
-سه جونگ -بله؟
تایم رو چک کن
-تایم رو چک کن همونطور که میبینین
من امروز صبح پرواز داشتم
-حقیقت داره؟ -اینچئون، ساعت ده صبح
شما میدونستین اون فرار کرده
و توی بیمارستان نیس. درسته؟
راسیتش
بعد اینکه یه نفر رفت ملاقاتش اون حالش بد و بدتر شد
خواب و خوراک نداشت و توهم میزد
به من گفت یه نفر میخاد بکشتش
درست بعد اینکه فرار کرد به من زنگ زد
گفت در صورتی که اتفاقی براش بیفته
لازمه بدونم وسایلشو گذاشته روی قفسه کتاب من
قفسه کتابتون؟
قفسه کتاب داخل دفترتون؟
خدای من
بازوش رو ببین
-قتل سریالی -یدونه دیگه هم هست
خداجون
-ترسیدم -جدا ترسناکه
-متاسفم -عیبی نداره
-یه کد کیو آر -اون منو ترسوند
سه هون اون کد رو اسکن کن
زود باش اسکنش کن
-یه ویدیوئه -تموم شد
-این بعد از اولین ویدیو بوده؟ یه نفر دیگه هم هست
یه چیزی روی بازوشه. اون چیه؟
خدای من
-اون کیه؟ -کِی...کِی
کِی اون رو زده؟
چی؟
اینجا کِی، کیم جونگ ته و یه مرد دیگه هستن
باید به دست این مرد توجه کنیم
-اون یه زخم نیس؟ -باید بفهمیم اون کیه
اون جای سوختگیه
-اون جانگ جه یانگه -اگه اینجا رو نگاه کنی
میبینی اون سرشو تکون داد و عقب کشید
-بیاین اول بریم اتاق مطالعه اون -خودشه
-من میبرمتون اتاق مطالعه ام -باشه
میشه اطرافو یه نگاه بندازیم؟
من باید اول
به پلیس گزارش بدم
و ویدیو رو بررسی کنم
-باشه -میشه برای من بفرستیش؟
-باشه -ما ویدیو رو برای
-شماره تون ارسال میکنیم -لطفا اینکارو بکنین
مگه نگفت روی قفسه کتابشه؟
خدای من آروم باش
-انقد ناشی بازی درنیار -روی قفسه اس؟
اون چیه؟
یه لباس بیمارستان پیدا کردم
-این کیف کیم جونگ ته اس؟ -اینطور بنظر میاد
-پیداش کردیم -چی پیدا کردین؟
لی یو جین، جانگ جه یانگ... همه اینجان
-همگی اینجان -چی؟
این گوشی کیم جونگ ته اس
بیاین یه نگاه به پیامها بندازیم
لی یو جین
این کیه؟
جونگ ته،خوشحال شدم امروز دیدمت امیدوارم سفر بهت خوش بگذره
خودشه. اون گفت
-که یو جین نیست -لی یو جین یه مرده
جانگ جه یونگ
جانگ جه یونگ هم هست
دارن چیکار میکنن؟ همه چی طبق برنامه پیش میره
چقدر دیگه باید صبر کنم؟ فقط یکم دیگه
چرا شرایط تغییر کرد؟ نمیدونم راجب چی حرف میزنی
-اونا با هم بحث کردن -درسته
ته هانگ هو
نکنه فک کردی من ناشیم؟
ممکنه اگه همینطور ادامه بدی یکاری کنم
-دفعه بعد ولت نمیکنم -چی؟
ته هانگ هو و لی یو جین
باید از هم جدا شیم و بریم دیدنشون
بیاین جدا بشیم و راجب
-همدستاشون بپرسیم -باشه
و همینطور زخم روی مچ دست و اینکه راجب این پروزه چی میدونن
سفر بیخطر
-بعدا همو میبینیم -باشه
کِی مرد
-کیم جونگ ته مرد -میدونم
باورم نمیشه
-فکر کردم سی کِی رو کشته -میدونم
اینکه سی هم مرده
-نشون میده کار یه نفر دیگه بوده -میدونم
بعد اینکه اون فرار کرد
فقط با اون سه نفر تماس گرفته
-اون یام ها -اون باهاشون پیام رد و بدل کرد
یکیشون حتما مجرم بوده
بریم
ته هانگ هو کجاس؟
فروشگاه باروک
دلارهام، دلارهای جیگرم
ده هزار دلار عزیزم! خدای من این زندگی دیگه ازشی نداره
امیدوارم کیف پول و موهای منم پر بشن
-سلام -سلام
خوش اومدین
من کسی هستم که تو دنیا میگرده
ته هانگ هو
-خودشه چطور میتونم کمکتون کنم؟
سرتون شلوغه؟
بله همینطوره. باید دلارهامو زنده نگه دارم
-چطور میتونم کمکتون کنم؟ -احیانا
شما مردی به نام کیم جونگ ته رو نمیشناسین؟
اوه از من دارین میپرسین
-بله -این اصلا خوب نیس
با من کار دارین. درسته؟
درسته. ما چندتا سوال داریم
اگه میخاین
-از من سوال بپرسین -بله
-ده هزار دلار بدین -ببخشید؟
ده هزار دلار بهم بدین. این هزینه چیزیه که میخاین
-ده هزار دلار بدم؟ -خدای من، چه جوونایی
باید برای چیزی که میخاین پول بدین
واقعیت دنیا همینه
درسته ما اطلاعات لازم داریم. ولی ده هزار دلار خیلی زیاده
اون پول رو بهم بدین. هرچیزی که بخاین بهتون میگم
صبر کنین. ما الان انقدر پول همراهمون نیست
نه؟
پس باید برین
اگه بول ندارین برین. شما گداها نباید اینجا باشین
-الان به ما گفتی گدا؟ -خب نکنه پول دارین؟
-نه ندارین -چطور میتونی ده هزار دلار ازمون بخای؟
ما تازه اومدیم داخل و تو این همه پول میخای؟
-باورم نمیشه -میتونین بیاین داخل ولی
مدت زیادی از وقتی که همچین ادمای مسخره ای دیدم میگذره
میتونین اطراف رو ببینین. جلوی او هم نگیرین. بزارین ببینیم چیکار میخاد بکنه
اینکه هیکلت درشته باعث نمیشه مبارز خوبی هم باشی
-نشونم بده یه مبارز خ.وب چه شکلیه -سه هون منو ولم کن... اه
-نمیدونم این جواب میده یا نه ولی -چی؟
...عز
-عزیزم -ده هزار دلار
-سه جونگ
-بیست هزار دلار. ازش متنفرم -تو داری
-داری چیکار میکنی؟ -انقد فضول نباش
-چی -باورم نمیشه
-بنظرت داری چه غلطی میکنی؟ -خب
-اون جواب نداد -ما اشتباه کردیم
-اون جواب نداد -سه جونگ. همینجا بمون. من باهاش حرف میزنم
شماها کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟
اگه میخای بدونی ده هزار دلار بده
نمیخام بدونم. برین
-خیله خب -چه مرد عجیبی
من بهم بر خورد
-باورم نمیشه اون میخاد چونه بزنه -خدای من
اسمت چیه؟
نباید بگم
پس برو. من اینجا چیزی برای از دست دادن ندارم
تو همش بهمون میگی بریم
-منظورم اینه که -عزیزم
تو باید اول بری. مشکلت چیه؟
نه صبر کن. رئیس
هرکار بخای انجام میدیم
راهی هست که بدون پول دادن بهت
-بتونیم ازت اطلاعات بگیریم؟ -درسته
-میخای شرط ببندی؟ -شرط؟
شرط بندی از علایق منه
هیچی از قمار سرگرم کننده تر نیست
میخای شرط ببندی؟ چیزی داری که
سرش شرط ببندی؟
سر چی شرط ببندیم؟
میبینم که دستتون خالیه
خیله خب. ساعتت رو بزار وسط
بیا یه شرط ببندیم
-جه سوک -تو به ما اعتماد داری. درسته؟
فکر کنم نمیخاین انجامش بدین. پس برین
میتونین برین
-خیله خب. باید چه بازی کنیم؟ -شرط سر جاشه
باید چی بازی کنیم؟
من انتخاب میکنم
این
بفرما
این کافیه
این چیه؟
جگی
-جگی -اون یه جگیه؟
-میدونی این چیه؟ -چیه؟
بزارین بهتون بگم این چی چیه
شاه چول جونگ داشت یه درخت رو قطع میکرد
که یه چیزی پیدا کرد
اینو پیدا کرد. این خیلی ارزشمنده
-و -صبر کن
به من گوش بدین. جدی میگم
میدونین اینا چقدر ارزشمندن؟ من برای داشتنشون یه دهه صبر کردم
فقط اعضای خانواده سلطنتی میتونن با اینا بازی کنن
فقط بگو باید چیکار کنیم
با اینا هاکی ساک بازی کنین
میتونستی بدون قصه تعریف کردن اینو از اول بگی
میدونی چقدر دوس داشتم اینارو برای یکی تعریف کنم؟
چون همه ده هزار دلار میدادن من نتونستم بازی کنم
سه هون و سه جونگ، شما چیزی نزاشتین وسط
-ولی من روی ساعتم شرط بستم -درسته
-باید کارتو درست انجام بدی -باشه
تو روی ساعتت شرط بستی و من هم روی اطلاعاتم
-باشه. قرار گذاشته شد پس -خیله خب
-این -اینجا
-استودیوی هنرمندان تازه کار -بله
کسی اینجاس؟
اقای لی یو جین
این چیه؟ پلت رنگی که با پای برهنه میشه حسش کرد. اثر لی یو جین
-کفشا و جوراباتو دربیار -چرا؟
کسی داخله؟
-هیشکی داخل نیس -این چیه؟
میدونم این چیه
-بشقابهای ماساژ پا -عاره حق با توئه
این ها
من کفشا و جورابامو درمیارم
خدای من
اقای لی یو جین؟ اون اینجا نیس
-خدا جون -یه در دیگه اون طرف
-هست -درد داره؟
-عاره واقعا درد داره -خیییلی درد داره
-این از همه بیشتر درد داره -از این متنفرم
-جدی میگم -جه ووک
-چیکار میکنی؟ -چرا منو هل میدی پایین؟
چیکاری میکنی؟
-منو هل نده -خداجونم
-این یه فاجعه اس -حالا چرا منو هل میدی بیشعور؟
-این چیه؟ -ولم کن بی حیا
-اقای لی یو جین -اون اصلا به هیچ جاش نیست
شاید بخاطر اینه که اون سبک وزنه؟
این در قفله
-قفله؟ -اره
-این در هم قفله -پروردگارا اخه چرا
-خدای من -خدای جون
لی یو جین چه سلیقه عجیبی داره
-اقای لی یو جین -یه مار
بنظر میاد فقط در صورتی که پازل رو حل کنیم میتونیم بریم
-خرس، زرافه، مار و طوطی -و یه کرگدن
رابطه ای بینشون هست؟
اینا به هم ربط ندارن؟
یک، سه، یک،یک
پنج تا مربع روی زمین هست
و پنج تا هم عکس داریم
لازمه اون عکسا و بزاریم رو زمین؟
-بزاریمشون زمین؟ -روی زمین
-جه ووک، امتحانش کن -زود باش
-اینطوری نکن دیگه -برو، جانگ مین
خدای من، این درد داره
خداجونم
دستام درد میکنن
ای مامان
مامان جون، درد داره
ما هاکی ساک بازی میکنیم. میدونین که بینگو چطوریه؟
اگه یه خط رو کامل کنین
بازی رو میبرین
تعداد دفعاتی که جگی رو میزنی باید با این اعداد هماهنگ باشه؟
اگه اون عددی که انتخاب کردی رو بدست نیاری
میتونی یه عدد مشابه دیگه رو انتخاب کنی
چرا ساعتت رو نمیدی بهش؟
-سه هون -این جواب میده
چی داری میگی؟
-در شرایط فعلی -فکر بدی هم نیس
-میدونم -سه جونگ
چی داری میگی؟
ما اطلاعات لازم داریم
اتحادیه سه سه داره منو به کشتن میده
-اتحادیه سه سه؟ -سه جونگ و سه هون
سه سه؟ چقد مسخره
تو با کلمات خیلی بازی میکنی
چقدر ازاردهنده ای
-حالا -سه جونگ، یکی بردار
-باشه از اینجا شروع کنیم
-بیاین با یه عدد کوچیک شروع کنیم -باشه
-باشه. یک -یک
خیله خب. من پنجاه رو برمیدارم
-جدی؟ -البته
اگه ببازم تقصیر خودم بوده
اگه اون ببره باید ساعتت رو بدیم بهش
خدای من اخه چرا
اون کارش خوبه -اون زیادی خوبه
پسسر
عزیزم... عاره
ده
این عالیه
-چندتا انجام داد؟ -ده تا
-ده -ده اینجاست
چه عددی رو بردارم؟
هرچند که میتونی
اگه اونجا نبود چی؟
اینجا دو و سه رو داریم
بنظر میاد کسی به من اعتماد نداره -اینطور نیس
-جدی؟ -ما بهت اعتماد داریم
اتحادیه سه سه، بهم اعتماد کنین
-ما بهت اعتماد داریم -باشه
چهار
-چهار -چهار
-خیله خب -چهار
-دقیقا چیزی که میخاستم -من سیزده رو میخام
این ردیف رو تموم میکنم و این ستون رو شروع میکنم
برو که بریم. سیزده
اون کارش درسته -جدا همینه
یازده، دوازده
-سیزده -سیزده
اینجا مال منه
-تو کارت درسته -من سیزده رو گرفتم
-اون انداختش. یک -نه صبر کن
اون انداختش
-زود باش دیگه -عزیزم
-انقد منو اونطوری صدا نکن -بیخیال
-لازمه من -سه هون
برم سراغ یازده و اون ستون رو متوقف کنم؟
-باشه. یازده رو بگیر -فکر خوبیه
باید جلوشو بگیریم. یازده رو بگیر
-خداجونم -هی
-اون برش داشت تو قوانین رو میدونی دیگه. درسته؟
تو قوانین رو میدونی دیگه بلا؟
-میشه جگی رو برداشت -البته فقط یبار
تو خوب بلدی جگی بازی کنی. درسته؟
نگرانم کردی
-ببینیم اون کارش چطوره باشه. برو
-کارت خوب بود -سه هون؟ نمیدونی چطور اینکارو کنی؟
این دفعه هدفم یازدهه
خیله خب. یازده
یازده
اون کارش خوبه
اون یازده بود؟
-یازده -اون یازده رو گرفت؟
-برو -پنج رو بگیر
-پنج، دو یا شیش رو بگیر -باشه
یک دو سه چهار
-فقط یکی دیگه -یدونه دیگه
-پنج -عاررره
کارت خوب بودی. خوب قصر در رفتی
عالیه
اگه شیش رو بگیرم
خدای من
-شیش -خیله خب
ببین. یه مشتری اومد
اون باخت
-اون باخت -اون باخت
-باورم نمیشه -چی انقد خنده داره؟
-چی؟ -چی انقد خنده داره؟
-تو تقلب کردی؟ چی؟ کی؟ کجا؟ نمنه؟
-من همچین کاری نکردم -باورم نمیشه
سه جونگ، تو نفر بعدی هستی
بشقابا کنده نمیشن. مسئله اینه
-کلید سوالمون این بشقابا هستن -این بشقاب ها
صبر کن. این بشقاب ها جدا میشن. میشه اونا رو برداشت
باید با اونا چیکار کنیم اخه؟
ترکیب رنگی همشون با هم فرق داره
نکنه باید کاری کنیم همشون شبیه هم بشن
-حتما یه حقه ای هست -نگاه کن
-درسته. اینا حتما بهم مربوطن -درسته
-کرگدن -میدونم
این جاها
اوه اینا مثل روی دیوارن
-اون فریم ها -درسته
چون این فریم ها فرق دارن پس حتما یه رابطه ای دارن
-اره -یه رابطه
نکنه بین حیوانات و رنگا یه رابطه ای هست
و بعد میشه داخل فریم ها بشقاب
-مربوط بهش رو قرار داد؟ -درسته
خرس انگلیسیش با ب شروع میشه. خرس
-پس ابی بهش میخوره؟ -بلو؟
عاره
-مار چی؟ -نقره ای
-اره، سیلور
حتما همینه
-اون به انگلیسی چیه؟ -جیرَف
-گرین -این عالیه
-اون پرنده چی؟ -اون به انگلیسی چی میشه؟
-داری از اون میپرسی؟ -انگری برد؟
صبر کن
-بیا اول با چیزی که میدونیم شروع کنیم الان
بیا با خرس شروع کنیم. باید اول بریم سراغ بشقابای ابی
سبز برای زرافه ها. قرمز چی؟
-قرمز -بشقابای قرمز کجا میرن؟
برای کرگدنه
-و طوطیه چی؟ -طوووطی
طوطی چه رنگیه؟
-بنفش -بنفش
فکر کنم انگشتای پام داغون شد
جانگ مین. بشقابا رو برگردون. همونکاری رو کن که جه ووک میکنه
بشقابا رو برگردونم؟
اون برای بشقابای بنفشه. درسته؟
این بشقاب برعکس نشده بود
فکر کردم برعکس شده بود
خیلی دردناکه. نمیتونم انجامش بدم
جانگ مین. این بشقاب ابی رو بگیر
-اینطوری پام داغون میشه -مال من که خیلی وقته داغون شده
کنم پام دیگه بلااستفاده شده
تقریبا انرژیم تمومه
-باید نوزده رو داشته باشی -بریم
دفعه بعد بیشتر تلاش میکنم
جداً
هفت، هشت
-بیا انجامش بدیم -بیا انجامش بدیم
-باید نه رو داشته باشم -نه
خدای من
ناامیدی ادمو به خیلی جاها میرسونه
خیله خب. بیا انجامش بدیم
پنج، شیش
شیش، هفت، هشت
نه
-خدای من -ما موفق شدیم
انجامش دادیم
-آبی -همه بشقابهای آبی رو بده من
بشفاب بنفش هم داری؟
جانگ مین. اون بشقابها رو بده من
-چی؟ -بشقابای قرمز
-کارمون تمومه -کارمون تمومه
کارمون تمومه
-ترسیدم. باز شد؟ -باز شد
اقای لی یو جین
-این چیه؟ -داخل یه استودیو هست
بریم
-اینجا کجاس؟ -اقای لی یو جین
اقای لی یو جین
این چیه؟
-اقای لی یو جین -این
اقای لی یو جین
سلام
خودشه. اون مردیه که تو نقاشی بود
چطور به اینجا رسیدی؟
اون اتاق رو خودت درست کردی؟
از اتاق اومدی؟ میتونستی از اسانسور استفاده کنی
-جدا؟ -اسانسور هم بود؟
-بله -ما نمیدونستیم
اومدیم چندتا سوال بپرسیم
شما کیم جونگ ته رو میشناسین. درسته؟
-بله -با اون چه رابطه ای دارین؟
من توی بیمارستان روانی برای کمک داوطلب شدم
من اونجا نقاشی یاد میدم و اونجا باهاش اشنا شدم
من کیم جونگ ته رو میشناسم
حدود دو ماه پیش باهاش اشنا شدم
-این چطور اتفاق افتاد؟ -اون مشتریم بود
-میشه بگین کی هستین؟ -ما کاراگاه هایی هستیم که راجب فرار اون
-از بیمارستان تحقیق میکنیم -کاراگاه؟
اون از بیمارستان فرار کرد
نمیدونستین؟
-من نمیدونستم -جدی؟
جونگ ته از بیمارستان فرار کرده؟
-بله -راستش اقای کیم جونگ ته
پنج ساعت پیش بقتل رسیده
یعنی کیم جونگ ته مرده؟
-ما هم تعجب کردیم -پنج هزار دلار من
راجب اون نمیدونم
ولی میخام یه چیزی بپرسم... مرگ اون
حدود ساعت شیش تا هشت امروز صبح بوده
اون ساعت داشتین چیکار میکردین؟
من ساعت نه بیدار شدم. پس در واقع اونموقع خواب بودم
دیروز ساعت یازده تا دوازده کجا بودین و چیکار میکردین؟
ساعت یازده؟ من اینجا بودم
اینطوره؟
-هی -بله؟
-به من شک داری؟ -نه اینطور نیس
شک کردین که من کیم جونگ ته رو کشته باشم؟
نه اینطور نیس. خدای من
-الکی وقتمو واسه کمک بهتون تلف کردم -نه دارم میگم که
تو ده هزار دلار نداری و من این رو بازی میکنم
خیله خب
-این افراد -متاسفم. ولی روال همینه
-امروز؟ -بله. امروز
من تمام روز رو تو استودیم بودم
-تمام دت اینجا بودی؟ -بله همینطوره
-همراه اون؟ -من همراه اون بودم
-اون یه دوسته -ببخشین
پنج ساعت پیش چیکار میکردین؟
من با یو جین بودم
استودیو رو ترک نکردی؟
ما تموم شب رو بیدار بودیم و کار میکردیم
من هم یه مظنونم؟
-نه. ما داریم تحقیق میکنیم -نه اینطور نیس
باید به ما راجب کیم جونگ ته هرچی میدونین بگین
-راجب فرارش نمیدونستین؟ -نه
خب پس خبر نداشتین
میشه بگین کیم جونگ ته اخیرا
رفتار عجیبی داشت یا نه؟
میشه بهمون بگین شرایط روحی اون چطور بود؟
-ما خیلی راجب هنر صحبت میکردیم -که اینطور
من کمکش میکردم استرسشو خالی کنه
کسی رو از بازدیدتون به بیمارستان یادتونه؟
بزار ببینم
-من یکی رو دیدم -کی؟
بین کسایی که به دیدن کیم جونگ ته اومدن
یه نفر مشکوک بود
-کی؟ -اولین بارم اون رو میدیدم
-مرد بود یا زن؟ -یه مرد
یه مرد؟
روی دستش یه زخم قرمز بود
یه زخم؟
-این رو به وضوح یادمه -اون مرد داخل فیلم
-درسته -صبر کن
-به من شک داری؟ -نه
-باورم نمیشه -اینطور نیس
-من الان دارم کمکت میکنم -خیله خب. شرمنده
ممنون
ممکنه یه روز بهم احتیاج پیدا کنی
-اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن -باشه
-ممکنه بعدا مشتریم بشی -باشه
-بعدا میبینمت -با هرکی روبرو میشی زرتی بهش شک نکن
-اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن -به خاطر خدا
-بهرحال ممنون -باشه
-ما اصلا به مجرم نزدیک نشدیم -میدونم
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
بین سه تا مظنون
لی یو جین یه همدست داره که ناشناسه
ولی یه شاهد هست که میتونه صحت این اطلاعات رو تایید کنه
-بله اون همدست داره -همدستش هم دستش تو کار بوده
-اخرین مظنون -ما ادرس اون رو نداریم
-جانگ جه یونگ -درسته
-به بقیه زنگ بزنیم؟ -بله
بزار ببینیم چیزی فهمیدن یا نه
صبر کن. یکی داره بهم زنگ میزنه
-الو؟ -سلام؟
من از اقای یون یه تماس دریافت کردم
چند وقت پیش توی یه تونل
جسد جانگ جه یونگ رو پیدا کردن
روی بدنش یه کد کیو ار هست
دوباره یکی مرده؟
بله. من اخبارو شنیدم
درست وقتی که به اون زنگ زدم راجب فیلمی که دیدیم بپرسم
چی شده؟
-لطفا صبر کن -باشه
من تحلیل اون کد کیو ار رو دارم
وقتی قبلا نگاش کردم متوجه شدم یه چیزی درست نیس
پس از مدیر یون از بخش تحقیقا صحنه جرم خواستم
تا روی همه لحظات ضربه زدن به قربانی زوم کنه
به سختی میشه توی فیلم چیزی دید
ولی یه اینه توی صحنه بوده
وقتی اونا زوم کردن
میشد دید لحظه ضربه خوردن اقای جی اون پشت چه خبر بوده
اقای کیم جونگ ته اقای جی رو زخمی کرد
مجرم با دیدن فیلم دچار سوءتفاهم شد
و اقای ان نه سانگ رو هم کشت
و به نظر من
این همش انتقام بوده
به احتمال زیاد مجرم با ساختار بدن انسان اشناست
اون بهمون گفت کجا بریم؟
-اون برامون یه ادرس فرستاد -خیله خب
سه جونگ، ادرس رو بفرس برای بقیه
-و بهشون بگو اونجا همو میبینیم -باشه
اون تو یه تونل مرد؟
بررسی صحنه جرم
پلیس اینجاس
متاسفم ولی نمیتونین وارد بشین. چی میخاین؟
اومدیم تحقیق کنیم
-ما کاراگاهیم -درسته
-میشهه -شما حق ورود ندارین
-میشه با رئیس بخش صحبت کنیم؟ -صبر کن
اون همونی نیس که اون روزم دیدیم؟
-کجا؟ -کجا؟
من کیم مین جه هستم. از دیدنتون خوشحالم
-اینم از اون -جناب کیم. اون خودشه
میبخشین
-ببخشین -خودشه
-این خودشه. میبخشین -ما اون رو میشناسیم
ما اشنای اون هستیم
باز همو دیدیم
از دیدنتون خوشحالم
-بازم که همو دیدیم -بله
اون روز سر یه صحنه جرم دیگه همو دیدیم
-درسته - تحقیقاتمون ما رو
به این صحنه جرم رسوند
اگه یه نگاه ریز بندازیم که عیبی نداره؟
-زیاد مزاحم نمیشیم -درسته
متاسفانه نمیتونم اجازه اینکارو بدم
لطفا کمکمون کن. لطفا
چون کاراگاه ایم رو میشناسین راهتون میدم
-ولی سریع باشین -ممنون
-پنج دقیقه -همین هم کافیه
-ممنون -بیاین داخل
-ممنون
-بدون اون عجب بساطی میشد -میدونم
-ما اطراف رو یه نگاه میندازیم -باشه
بزار دستشو بررسی کنیم... خدای من، ترسوندیم
-چیه؟ -رو دستش یه زخم داره
-مثل فیلم -اره
-نه؟ -توی فیلم
این دست بود که
-درسته -به دوربین دست زد
صبر کن
کد کیو ار
-اینجاس -بزار اسکنش کنیم
اسکنش کن
-نمیتونم -کار نمیکنه؟
-خراب شده؟ -امکان نداره
این کد کیو ار بخاطر جراحت اون خراب شده
-خرابه -عاره
محض رضااای خدا
جانگ جه یونگ کشته شده
کِی کشته شده
-کیم جونگ ته کشته شده -کیم جونگ ته هم همینطور
کی اینکارو کرده؟
با توجه به زاویه فرو رفتن چاقو
-حتما کار همون قاتل بوده -روش قتل همون بوده
-این طرف -باشه
-خدایا -خدای من
این جانگ جه یونگه
اون مرد که روی دستش یه زخم داشت و توی فیلم بود یادتونه؟
بله
اون هم کد کیو ار داره
-نمیشه اسکنش کرد -این کد کیو ار
-خراب شده -بخاطر جراحت؟
صبر کن بینم. این یعنی همه ادمای توی فیلم مردن
درسته. دقیقا همینه
مجرم کسیه که
تازه به بیمارستان سر زده بوده. فعلا که اینطور بنظر میرسه
لی یو جین یه همدست داشته
ما بررسی کردیم
وقتی قتل اتفاق افتاد اون توی استودیو بوده
ته هانگ هو یه همدست
داشته
اون گفت که خواب بوده
چی؟
-اون یه موبایله -اون یه موبایله
اون با بقیه محققا پیام رد و بدل کرده
اون با سی هم در ارتباط بوده
-ما قبلا اینارو خوندیم -راجب شرایطش هم
ما اونا رو تو گوشی جونگ ته خوندیم
-چی؟ -این چیه؟
اقای جی یه پسر داشت
-اسم اون -چیه؟
-چیه؟
-اون ممکنه چی باشه؟ -صبر کن
-درسته. اون یه پسر داشت -یه دختر
-دخترش اون موقع ها مرده -درسته
-اون نقاشی خونوادگی -پسرش هم توش بود
-اونا یه خانواده چار نفره بودن -همینطوره
پسرش اون ویدیو رو پیدا کرد و فکر کرد
-اون دو نفر -اون انتقام پدرشو گرفت
پدرش رو کشتن. پس افتاد دنبال انتقام
وقتی جانگ جه یونگ سعی کرد اون رو لو بده خودش هم کشته شد
صبر کن. اخرین شماره ای که اون سعی کرد باهاش تماس بگیره
-پلیس بوده؟ اره
-از اون گزارشی که به پلیس داده شده -کارآگاه ها
مدرکی به جا مونده؟
-بله. یه گزارش حدودا ساعت 1 بعدازظهر -بله
اقای جانگ جه یونگ زنگ زد
اون گفت درست از وقتی یه ویدیو رو یه نفر داده
ادمای توی اون فیلم شروع کردن به مردن
درسته
اون گفت حتا ممکنه خودش قربانی بعدی باشه
اون حتا خواست ازش محافظت هم بشه
اون قبل اینکه پلیس بتونه ازش محافظت کنه مرد؟
اونا رفتن تا همونجای معین شده پیداش کنن
ولی اون اونجا نبود
ما تقاضای نیروی کمکی کردیم و دنبالش گشتیم
ولی خیلی دیر شده بود
شما یه قدم عقب بودین
چطور قراره بدون داشتن سرنخ پسر
اقای جی رو پیدا کنیم؟
پس اون یه پسر داره. اون کی میتونه باشه؟
نکنه ما قبلا باهاش روبرو شدیم؟
شاید اون کسیه که ما قبلا هم دیدیمش
-جناب کیم -باید دقیقتر نگاه میکردیم
بهمون وقت کافی ندادن
-بیا بیرون حرف بزنیم -باشه
-بریم -ممنون جناب کیم
-ممنون -ممنون
دوباره بابت کمکتون ممنون
داریم کجا میریم؟
تو یه مظنون رو تو استودیوی هنری دیدی درسته؟
-لی یو جین -بله
بریم یبار دیگه باهاش حرف بزنیم
باید بفهمیم پسر اقای جی کیه
-درسته -ته هانگ هو؟
ته هانگ هو
-اون چند سالشه؟ -امکان نداره اون پسرش باشه
-چرا که نه؟ -چی؟
یادته اون امارگیر چی گفت؟ این اخرین چیزی بود که گفت
-قاتل نقاط خاصی رو مورد ضربه قرار میده -درسته
-اون ساختار بدن انسان رو بلده
-اون جدی و مصممه -دقیقا
اون گفت قاتل ساختار بدن انسان رو میشناسه
-درسته -اره
لئوناردو دوینچی هم همینطور بود
-درسته جدا؟
وقتی میخای طراحی یاد بگیری
-اول باید از اعضای بدن شروع کنی -همینطوره
هنرمندا اول با کشیدن مفاصل شروع میکنن
-قبلش -چرا تو عین ادم
تحقیقاتت رو انجام ندادی؟
ما انتخابی نداشتیم
-چون اون ردش کرد -من بحث رو پیش کشیدم
تحقیقاتت راجب لی یو جین
-به درد نمیخورد -باید دوباره بریم
چرا کارت رو انقد بد
-انجام میدی؟ -بریم
-برامون کار اضافی درست کردی
-خدای من -من پیشنهاد کردم که بریم
-این چی میگه -پروردگارا
چرا برامون کار اضافی درست کردی؟
بریم
-پسسر -ممکنه اون هنوز اینجا باشه؟
نمیدونم
-اون اینجاس؟ -سخته
-اون اینجاس؟ -امروز اینجا بود
-اقای لی یو جین -اون اینجا نیس
اقای لی یو جین
اقای جی؟
وقتی قبلا اینجا بودین
لی یو جین بهتون گفت که یه کاری داره
اون گفت کل شب رو با یه همکلاسی که دخترم بوده کار میکرده
-اون همکلاسی دختر اینجاس؟ -نه نیست
-اون اینجا نیس -نه
-شاید -خودشه
خدای من ترسیدم
منو ترسوند. مو به تنم سیخ شد
خدای من، اون منو ترسوند
-مو به تنم سیخ شد -ببخشید
ببخشید
یو جین کجاس؟
نمیدونم. چون امروز مدرسه بودم
چی؟ تو گفتی تمام شب رو همراه اون کار کردی؟
راستش یو جین ازم خاست اینو بگم
-یه کمکی لازم دارم -اون چیه؟
اگه کسی پرسید من صبح داشتم
چیکار میکردم
میشه بگی من با تو بودم؟
-میدونستم. اون با تو نبود -ترسیدم
ترسیدم بابا
اون راجب نقاشیا
چیزی بهت نگفت؟
انقد ازم سوال نپرس
چرا انقد با من سرده؟
انقد سوال نپرس
چون همش چیزایی ازش پرسیدی که جوابشو نمیدونست
-اینجا از گلا هم نقاشی هست -میدونم
اگه اون میدونست که ما قراره بیایم
اونا کد کیو ار نیستن؟
-کجا؟ -راس میگی
-اینطور نیس؟ -حق با توئه
-امکان نداره -چطوری پیداشون کردی؟
نمیدونستم اونا چین. بخاطر همین از نزدیکتر نگاشون کردم
چطوری دفعه اول متوجه نشدی؟
-الان جدی ای؟ -خداجون
نتونستیم وقتی اینجا بود وسایلشو بگردیم
یکیشون رو اسکن کن
-جواب میده؟ عاررره -جواب داد
اون جواب داد؟
-ما ویدیوش رو داریم -اره
-این یعنی اون مجرمه -درسته
اون پسر اقای جیه
یعنی اسمش جی یو جینه
-جی یو جین -درسته
-جه سوک -چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
-اون چیه؟ -اون چیه؟
امروز من انتقامم رو گرفتم
من در مکانی که خاطرات بچگیم شکل گرفتن به
پدر و خواهرم ملحق میشم
فردا که از راه برسه من اخرین خدمت رو در حق پدرم میکنم
و بعد به خواب ابدی فرو میرم
-اون میخاد خودکشی کنه -خدای من
جایی که خاطرات بچگیم شکل گرفتن؟
وقتی فردا از راه برسه
من اخرین خدمت رو در حق پدرم میکنم
-صبر کن. وقتی فردا از راه برسه؟ -باید قبل ساعت دوازده پیداش کنیم
-درسته -منظورش 12 شبه
تا دوازده چند ساعتی مونده
ما نمیدونم منظورش از اون مکان کجاس
وقتی که بچه بوده و با پدر و خواهرش زندگی میکرده
شاید اون نقاشیا به خاطرات بچگیش مربوطن؟
نه؟
ما نمیدونیم اینا کجان
-اینا -ببین
این عکس خواهرشه
-حق با توئه -اینجا
درسته
جی یونا. واقعا فامیلی یو جین، جی بوده
درسته
-اون جی یونائه درسته
-حتما خونه خودشه -این خونه کجاس؟
صبر کن
این خونه کجاس؟
من نقاشیا رو پهن میکنم
یه مترو
صبر کن. اون یه شهره
بنظر اشنا میاد
این خونه کجاس؟
-پایینش یه چیزی هست -صبر کن
این نقاشیا به هم ربط دارن. نه؟
نه -نه؟
-این دوتا نقاشی یه خونه رو دارن -نباید بیشتر باشه؟
شاید اگه نقاشیا رو بهم وصل کنیم جوابمون رو پیدا کنیم
-باید نقاشیای بیشتری باشه -باید پیداشون کنیم
-نکنه -چی؟
خونه داخل فیلما
خونه جی یو جینه؟
-خب که چی؟ -خب باید بریم اونجا
اون کجاس؟
باید بفهمیم
باید دوباره فیلما رو نگاه کنیم
من دارمشون. من سیوشون کردم
-جدی؟ -بله
شاید اونا سرنخای بیشتری دارن؟
من نمیتونم موقعیتشو بگم. من رفته بودم داخل خونه
-اقای جی -اون یه خونه معمولیه
-این خونه اقای جیه -بله
-حتما جی یو جین اینجا بزرگ شده -Tدرسته
-خدای من -اینکه بفهمیم کجاس غیرممکنه
به نظرتون این نقاشیا هیچ معنی نمیدن؟
-معنی میدن ولی -خب؟
حتما یه دلیلی وجود داره که این سه تا نقاشی
-شبیه همن -اونا شبیه همن
اون نقاشیا جاهایی رو نشون میدن که
خاطرات بچگیش شکل گرفتن
اون فیلما
اونا عاشق تماشا کردن فیلمن
قبل اینکه دیر بشه
بیاین اینو حل کنیم
سه راه وجود داره
صبر کن... اینجا
اونا ادرس رو میگن؟
فکر میکنم صدای زنگ میشنوم
حتما دور و بر خونه یه چیزی هست
تو میشنویش درسته؟
یادته؟ من گفتم
-صدای زنگ میشنوم -یه چیزی میشنوم
صبر کن
اوه خدایا
-شنیدمش -چی شنیدی؟
شبیه یه اعلامیه توی متروئه
-جدا؟ -صبر کن
این
-شنیدیش درسته؟ -شنیدمش
-تو شنیدیش؟ -این صدا از متروئه
-شنیدیش دیگه؟ صبر کن -اره
اسم اون مکان نامعلومه
ولی ویدیو داخل خونه گرفته شده
داخل خونه بوده. ما هم میتونیم دور و بر ایستگاه بگردیم
-و این خونه رو پیدا کنیم میتونیم بریم
و دنبال خونه ای که شبیه اونه بگردیم
گوش کن. مثل اون صداییه که تو مترو میگه
"ایستگاه بعدی"
بهرحال این مردا داخل خونه هستن
خدای من! اون چشه؟
میخای کمکمون کنی یا اذیتمون کنی؟
ما داریم سعی میکنیم بشنویم
-مگه من -خدای من
هندزفری نداریم؟
-من دارم -ناموس؟
-باید بهمون میگفتی -شرمنده
-چرا زودتر نگفتی -شرمنده
تو حال خودم نبودم
صبر کن. وایسا
بالاخره اینو میفهمم
-چیه؟ -صبر کن
-اون مترو نیس؟ -پس چیه؟
این اعلامیه برای ساکنین شهره
اعلامیه ای نیس که توی مترو بشنوی
اونا نزدیک مترو نیستن. این یه اعلامیه برای ساکنین شهر بوده
برای ساکنین؟
اون چی بود؟ سینام دونگ؟ سانام دونگ؟
-من همش -اون اسما رو چک کن
-من همش سینام دونگ میشنوم؟ -سینام دونگ؟
-سانام دونگ؟ -یه سینام دونگی وجود داره
-سینام دونگ توی هواسونگه -کجا؟
-هواسونگ -هواسونگ؟
-نه -سینام دونگ؟
دنبال سانام دونگ بگرد
سانام دونگ، پاجو
-سانام دونگ تو پاجوئه -پاجو؟
-توی پاجوئه -این سانام دونگه
-پاجو -حتما سانام دونگ جوابمونه
زیاد از اینجا دور نیس
لطفا چک کن ببین درست شنیدم. تو از همه جوونتری
ببین میگه سانام دونگ
تو اصلا فرصت ندادی بهش گوش بدم
خدا جون
اصلا سینام دونگ یا سانام دونگ نیس. با دقت گوش کن
من اینجاها رو نمیشناسم
به نظرت من میشناسم؟
چرا امروز همچین شدی؟
رسیدن به اونجا کمتر از یه ساعت طول میکشه
برو اون ور
-سانام دونگ -تا جایی که میتونی تمرکز کن
میتونی بشنوی؟ میشنویش؟
ولش کن
من چیزی نشنیدم. صداشو قطع کردی؟
فقط چیزی نگو خواهشا
-خدای من -من بهش گوش میدم
با دقت گوش کن
-بریم به سانام دونگ -باشه
ما زیاد وقت نداریم و این نزدیکترینشونه
-اون کجا بود؟ -سانام دونگ
-داریم تیری تو تاریکی میندازیم
باید اینا رو بعنوان نقشه نگه داریم
درسته. باید نگهشون داریم
اینم لازم داریم
-وقت زیادی نداریم -کجا؟
-سانام دونگ -سانام دونگ
سوار شین
-یه اعلامیه شنیده شد -بله
پس باید بریم دفتر منطقه
-یا مرکز ارتباطی سانام دونگ -بریم یه نگاه بندازیم
-درسته -یه مرکز ارتباطات هست
من به کاراگاه ایم زنگ میزنم و میگم پلیس خبر کنه
-همینجاس -خدای من
-درست مثل نقاشیهاس -واقعا هم شبیه نقاشیاس
-درست شبیهشونه -عاره
-درست مثل نقاشی هاس -دقیقا همونطوریه
-فقط نیم ساعت مونده -همین شهره
-یه طراحی ازش دیدیم
-این خونه ایه که توش زندگی میکنه -اره
فهمیدیم عادتش چجوریه
فهمیدیم چه موقعیتی رو دوست داره
اون همیشه مرکز رو دوس داره
بیاین به گروهای دونفره تقسیم بشیم و دنبال خونه بگردیم
وقتی این همه خونه هست از کجا پیداش کنیم؟
این اون خونه نیس. درسته؟
-فک نمیکنم -جانگ مین
-چقد زیادن -چقد خونه
خونه های زیادی اینجاس
همشون هم شبیه همن
-این -چیه؟
-روی دیوار پنجره ای نیس؟ -نه
خونه ها شبیه همن
میدونم
بهرحال یه خونه یه طرفه نیس
باید عجله کنیم
وقت زیادی نداریم
اینم اون خونه نیس
قسمت گردش شبیهه ولی دقیقا مثل اون نیس
زیاد وقت نداریم. اگه تو کمتر از سی دقیقه پیداش نکنیم
اون خودکشی میکنه
-صندوق پستی مثلثیه -میدونی
اون نقاش خوبیه
-شهر درست مثل نقاشی اونه -دقیقا شبیه اونه
چطوره در بزنیم و بپرسیم این خونه رو دیدن یا نه؟
-بیا اینکارو کنیم -باشه
-میبخشین -توی این محله
همچین خونه ای رو میشناسین؟
مطمئن نیستم. همه خونه های اینجا شبیه همن
-کیه؟ -سلام
این خونه رو این اطراف میشناسین؟
این خونه رو دیدین؟
سلام این خونه رو دیدین؟
این خونه رو دیدین؟
-نه ندیدم -نه؟
مطمئن نیستم
-من ندیدمش -نه؟
مطمئن نیستم
از وقتی اومدم اینجا دقت نکردم
-تو نمیدونی -اوه باشه
ممنون
سه جونگ پیداش کردی؟
داریم از بقیه میپرسیم
این خونه درست مرکزه
دیوارش هیچ پنجره ای نداره
-هی سه هون -بله؟
-هی -من زنگ در رو زدم
ببین. اینا یه خونه نیستن؟
اون نقاشی از دور
کشیده شده
این نزدیکتره
این مثل یه نسخه زوم شده از نقاشیه
درسته
این چیه؟
-صبر کن -یه علامت ایکس اونجاس
از اینجا... این مرکزشه
همین خونه اس
-من همین الان یه سوراخ روش گذاشتم -Yحق با توئه
این خونه قرمز ورودی شهر بود
درست توی مرکزش -درسته
کمتر از بیست دیقه مونده
فکر کنم کمتر از یه ربع وقت داریم
من بزودی کنارت خواهم بود
لطفا یکم دیگه صبر کن
بیا برگردیم عقب
و ببینیم مرکزش کجاس
من فکر میکنم اون از اینجا نقاشیش کرده
خونه های تیره و نور تاریک
-اون خونه نارنجیه -میبینیش؟
-اونم از ابی خونه نارنجی درست همونجاس
خودشه
دومین چراغ
-بالای بوته است -اره
همون خونه اس. باید موقعیتش رو یادمون بمونه
-همون خونه اس. درسته؟ اره
همون خونه اس. پنجره هم نداره.
باید بدوییم. همینه؟
ما ده دیقه وقت داریم
سه هون، فقط ده دقیقه مونده
-وقتمون داره تموم میشه -وقتمون داره تموم میشه
دیگه رسیدیم. فقط یکم دیگه مونده
این خونه اس. خودشه
-همین خونه اس؟ -بله
همین خونه اس
-باید همین باشه -ما تموم راه رو
برگشتیم تا مطمئن شیم این همون خونه اس
چی رو چک کردی؟
یه علامت ایکس هست که خونه رو نشونه گذاری کرده
این چیه؟
من یه سوراخ تو علامت ایکس گذاشتم
-این خونه اس -همین خونه
اینم از این
حتما زنگ در همین طرفاس
-از داخل -من یه صدایی شنیدم. من یه صدایی شنیدم
-زودتر -اون چی بود؟
-سریعتر -برین داخل خونه
-عجله کن. من یه صدایی شنیدم -اقای لی یو جین
-بیاین از اونور بریم -اون باز میشه؟
-باز میشه؟ -باز میشه
این یکی باز میشه
-اقای لی یو جین -عجله کن
عجله کن
-ول کن -Mخدای من
ول کن
-برو داخل -من میخام بمیرم
-ولم کن -برو بالا
-من قراره بمیرم -عجله کن
ولم کنین
زود باش. بزارش روی صندلی
گرفتمش
-اینکارو نکن -زود باش
-لطفا صبر کنین -اینکارو نکن
صبر کن. لطفا اینکارو نکن
-حالا فعلا بیا پایین -بیا پایین
-زود باش -دیگه تمومه
اروم بیاین پایین
-بیا پایین -زود بیاین پایین
خدا رو شکر
نزدیک بود. به زور خودمون رو رسوندیم
تو
تو جی یو جینی درسته؟
پدرت جی ته سوکه؟
بله
اون اسمشو عوض کرد
ما یادداشتت راجب خودکشی رو دیدیم
بعد اینکه اینکارا رو برای پدرت کردی وقت اینه؟
ما سریع خودمون رو رسوندیم اینجا
اخه چرا اینکارو
کردین؟
اونا حقشون بود بمیرن
اونا پدرم رو کشتن
باید اون درد رو حس کنن
باید اروم اروم بمیرن
اینطوری دردی که پدرم حس کرد رو حس میکنی
ما میدونیم تو چه احساسی داری ولی عدالت باید اجرا بشه
راستش
شما راجب کیی اشتباه کردین
کیی پدرتون رو نکشته
کیم جونگ ته
بدون توجه به این حرفا، من بابت کارام پشیمون نیستم
خدای من
هیچکدوم از اون سه نفر
پدرت رو نکشتن
سه نفر؟
-چی؟ -تو سه نفرو کشتی
-تو سه تا مرد رو نکشتی؟ -تو سه نفر رو کشتی. مگه نه؟
چی؟
من فقط دوتا مرد رو کشتم
-تو کی رو کشتی؟ -تو کیا رو کشتی؟
کیم جونگ ته، جانگ جه یونگ
-جانگ جه یونگ هم مرده؟ -چی؟
-تو جانگ جه یانگو نکشتی؟
تو جانگ جه یونگ رو از کجا میشناسی؟
ما اصلا اون رو نمیشناسیم
اون مرد
اقای لی یو جین شما به جرم قتل بازداشتی. قتل ان نه سانگ
کیم جونگ ته و جانگ جه یونگ
-سه نفر -صبر کن
وایسا. تو جانگ جه یونگ رو نکشتی؟
لطفا صبر کن. تو جانگ جه یونگ رو نکشتی؟
-صبر کن -در این شرایط
-اون هرگز -تو گفتی اون رو نکشتی
-قبل اینکه بری بهمون بگو -این حقیقت داره؟
-تو اون رو نکشتی؟ -اقای جی یو جین
-تو اون رو نکشتی؟ -چیزی که به ما گفتی رو بهشون بگو
-بهشون بگو فقط دو نفرو کشتی -اقای جی یوجین
اقای لی
-چی -پس کی جانگ جه یانگو کشته؟
کی اونو کشته؟
-اینجا چه خبره؟ -خدای من
کسایی که راجب جانگ جه یانگو میدونن
استفانی لی
و ته هانگ هو هستن
دو نفر
دستگیر کردن جی یو جین چیزی رو حل نمیکنه
هنوز مونده پرونده رو حل کنیم
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama