(قسمت دوازدهم)
چیه؟
افسر پارک برای جنی جانگ هم دست و پاگیره
مگه همین نقشه شما هم نبود؟
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اوه ته سوک درگیر شد
مادر لی‌ هیون جی
نمیتونیم کاری که میخوایم رو باهاش بکنیم
* Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Darya , Nooshin2kht : مترجمین*
... اون زن تا لب مرگ رفت
سخت جنگید تا زنده بمونه و برگرده
... حتما باید
باهاش این کارو میکردی؟
یانگ اوه
زن پیچاره
در حال مرگه بنابراین هر روز زندگی مثل یه نعمته براش
ولی پسرش هیچ‌وقت نمیاد
تو دفترچه خاطراتش چی نوشته حالا؟
(پسرم چو یانگ اوه، 010-1988-0561)
چو یانگ اون"؟"
(پسرم چو یانگ اوه)
چو یانگ اوه
سلام؟
چرا بعد از اینکه برای دیدن مادرت اومدی رفتی ؟
کی هستی؟
لی هیون جی . حتما من رو به یاد میاری
یه بار اومدی سراغم
...چطور
بیا و مادرت رو ببین
اگه من تا اینجا پیش رفتم که بهت زنگ بزنم
حتما دلیلی وجود داره
کمک بزرگی بهتون میکنم
اومدم که زنده بمونم
و باید مامانم رو پیدا کنم
چه بلایی سر دخترم آوردی؟
... حالا که ماجرای شهردار دو
تبدیل به یه رسوایی بزرگ نمیشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پولای کثیف رئیس رو پیدا کنیم
و باهاش صندوقی برای سرمایه‌گذاری های خارجی ایجاد کنیم
سون وو
...لازم نیست
تظاهر کنی که حالت خوبه
اتفاقی که امروز افتاد یه حادثه بود
مشکلی برای نقشمون ایجاد نمیکنه
و چیزی رو تغییر نمیده
برو خونه و استراحت کن
بعد از یه خواب خوب
احساس خیلی بهتری خواهی داشت
یون سون وو
سون وو
کاری که گفتم رو بکن
من کسیم که نتونست از افسر پارک محافظت کنه
پس فکر کردن رو تمومش کن
لطفا من رو مقصر بدون
فکر نکنم بتونم ببینم اینجوری داری زجر می کشی
لطفا کمکم کن
از فردا
دوباره شروع میکنیم
چی شده؟ اون پلیسه هنوز زنده بود؟
چرا برات انقدر سخته که یه کاری رو تمیز تمومش کنی ؟
مطمئنی این دفعه درست انجامش دادی؟
دوباره تکرار نمیشه
خداروشکر تو پیداش کردی و حواست بهش بود
فکر کن بجاش دو یونگ پیداش میکرد
فقط فکر کردن بهش تنم رو می‌لرزونه
احتمالا
با هر نفسش حس می کردم رو لبه پرتگاه وایسادم
...تو
دوباره نجاتم دادی
...فکر کنم
سو بین الان حدود ۲۰سالش باشه
کی برمیگرده کره؟
باوجود اینکه دوست دارم و بهت تکیه میکنم
سو بین خط قرمزه
... دوست ندارم راجع به واقعیت پَست تولدش ، مثل خودم
چیزی بدونه
چی شده؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
امروز حتما برای دویونگ روز سختی بوده
پس حتما برای تو هم همینطور بوده
... اصلا ممکن نیست که
دو یونگ شرایط سختی داشته باشه و تو حالت خوب باشه
گفتی که میخوای کمکش کنی رازش فاش نشه
بیزار کردن اون از خودت
شاید این روش تو باشه
ولی امروز
باید بری و تسلیش بدی
اومدم تا این رو بگم. دیگه باید برم
دوست داری با من چیزی بخوری؟
... تو و من
در آخر مثل دو تا غریبه زندگی میکنیم
تو درکنار دویونگ زندگی میکنی
... و بهش میگی تصمیم خوبی بود که
جلوی و من و مامانم بایسته
بیا کم کم خدافظی‌هامون رو بکنیم
حتی اگه اون روز رسید بیا آروم پیش بریم
اینجایی
به نظر میاد ارتباط خاصی داریم
جنی جانگ هردومون رو رها کرد
وقت اینجا نشستن رو نداری
داری راجع به چی حرف میزنی؟
چیزی نیست
تو کسی هستی که وقت اینکارا رو نداره
تو هرکار ظالمانه‌ای بود انجام دادی
و هنوزم شجاعت روبه‌رو شدن با مادرت رو نداری؟
بخاطر همین اومدی اینجا تا به‌جای مادرت من رو ببینی
کافیه دیگه
چیزی هست که مادرت نتونسته بهت بگه
و الانم به شدت پشیمونه
!۲۲۴۶!بیدارشو
خانم - ۲۲۴۶-
خانم- ۲۲۴۶! بیدار شو -
از اونجایی که امروز تصمیم گرفتی به دیدن من بیای
مامانت باید منتظر یه روز دیگه بمونه
فردا باید ملاقاتش کنی
(۱۱۹نجات)
مامانت مجبور بود انتخاب کنه
... اجازه بده به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنی یا
یا اینکه اجازه بده اینجوری فکر کنی که بخاطر یه مرد تو رو رها کرده
دومی رو انتخاب کرد
و حالا بشدت پشیمونه
فکر میکنه، مهم نیست چجور مادری بوده
باید کنار پسرش میمونده
! مامان
!مامان، لطفا نرو
! مامان
(اتاق عمل)
خدای من
! مامان
یانگ اوه
! متاسفم
! مامان
(اتاق عمل)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
به لطف تو
من تونستم تا اینجا پیش بیام
تو۲۰ سال گذشته‌ای که عضوی از خانواده دئو بودم
... بهترین کاری که انجام دادم
... این بود که تو رو از حمام انتخاب کردم
و آوردمت توی این خونه
...اگه اوضاع همینجوری باقی بمونه، بعضی وقتا
...آرزو میکنم که جانگ هیوک، تو
...و من
کنار هم زندگی کنیم
فقط ما سه تا
...اینکه درکنار من باشی
برای تو چجوری بود؟
راجع به من چی فکر میکردی؟
براتون احساس تاسف میکردم
خودتون تنهایی به این جایگاه رسیدید
بدون کمک کسی
هیچ‌وقت اجازه ندادید کسی استرس و خستگیتون رو ببینه
با وجود اینکه زن قدرتمندی هستید
بعضی وقتی میدیدم تو سکوت گریه میکنید
با وجود اینکه میخندیدید
روزایی رو دیدم که زجر کشیدید
باوجود اینکه از چیزی نمیترسید
ترستون رو دیدم
...حداقل برای یکبار ، فکر کردم تایید میکنید که تنها هستید
و به کس دیگه‌ای تکیه میکنید
بخاطر همین براتون متاسف بودم
... تو
از بچه‌های من بهتری
تنها کسی که من رو میفهمه
تویی دویونگ
از آخرین باری که اینجوری صدات کردم خیلی میگذره
اسمت دو یونگ رو
... همونطور که میگفتم
(شیرموز)
...چرا از خاطرات روزهای قدیم یاد نکنیم
و بجاش ازینا ننوشیم؟
روزی که صاحب حمام سرزنشت کرد
و وقتی که دلسرد شده بودی و من این رو بهت دادم
فکرت رهام نمی کرد
اون شب
...تصمیم گرفتم
با خودم بیارمت خونه
(اگه امید داری، میتونی دوباره از اول شروع کنی )
بعد از مرگ مادرم داشتم وسایلش رو مرتب میکردم
و این رو پیدا کردم
(... یانگ اوه به دیدنم اومد)
(از زندانی۳۸۶۶ متشکرم)
... سنگ رو بذار اینجا
حتی وقتی که منتظر مرگ هستم
تنها کاری که میکنم اذیت کردن اطرافیانمه
اینم مثل همونه
زندانی۳۸۶۶، متاسفم
و متشکرم
متشکرم
میدونم فهمیدنش برات سخته
ولی هروقت به مادرم فکر میکنم
اینجا تنها جاییه که میتونم بیام
میفهمم
منم این احساس رو دارم
بله
چونکه تو هم بخاطر مادرت اینجایی
تو بهم کمک کردی تا با مامانم آشتی کنم
ولی متاسفم که این خبر رو بهت میگم
...تو
راجع به مادرت از خانم جانگ چیزی نشنیدی که ؟
...مادرت
زنده بود
با چشمای خودم دیدم
منظورت چیه؟
... اونوقت
الان کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
نه، خانم جانگ گفت مامانم رو برام پیدا میکنه
... بخاطر همین
بخاطر همین من الان اینجام
... هیچکس نمیخواست که
مادرت زنده برگرده
بخاطر همین کاری از دست مادرت برنیومد
متاسفم
نه...نه
چی داری میگی؟
نگهبان، من باید برم بیرون. من باید مامانم رو ببینم
بزارید برم بیرون. من باید ببینمش
آروم باش
من باید برم بیرون، لطفا بزارید برم بیرون
آروم باش- ...نه، صبرکنید -
...قربان
... من باید مامانم رو ببینم
من چه کار اشتباهی کردم؟ چی ؟
... من باید مامانم رو ببینم
کی؟
کار کیه؟
! کیه
... آدمای جنی جانگ مادرت رو گرفتن
و از شرش خلاص شدن
یو اوک خوش اومدی
از اونجایی که با سهامدار اصلی دئو اینجا هستیم
حس کردم خوب میشه اگه با اسمتون صداتون کنم
جانگ هیوک، تو هم اومدی
هیچوقت تو کارای خانوادگی شرکت نمیکردی
چه حرکت غیرمنتظره‌ای
خوش اومدی
براتون یه پیراهن و شلوار از بهترین پارچه گیاهی تهیه کردم
امیدوارم تو این تابستون گرم بتونه کارساز باشه
این یه هدیه از صمیم قلب ‍امه
سه سال صبر کردم، و این بهترین کیفیت ‍ه
... خودم شخصا دنبال این جینسینگ گشتم
و مخصوص شما آماده ش کردم
وی دونگ ساب واقعا عروس عاقلی انتخاب کرده
...خیلی خوب میشد اگه
اگه اینجا بود و اینو میدید
و نوه خوشتیپ ‍اشو میدید
...به لطف همه تلاش هاتون
،و از خود گذشتگی هاتون بجای پدرم
دئو تونست مقام خودشو ببره بالا
...نمیفهمم چرا چانگ سو
همچین کسی رو ده سال از پدرش قایم کرد
لطفا درمورد آشنایی مخفیانه تون برامون بگین
جانگ هیوک، چرا بهمون نمیگی؟
بزرگ ‍ترا خیلی دلتنگت بودن
باید بهشون داستانایی رو بگی که ازشون خبر ندارن
وقتی بچه بودم نمیدونستم
پدرم بهم نگفت که از خانواده دئو بوده
بعضی وقتا که بعد مدرسه بارون می گرفت
،پدرم که تو کارخونه همون اطراف کار میکرد
با یه چتر میومد دنبالم
پدرم با به چتر میومد دنبالم تا از مدرسه برم داره
ما زیر بارون جوک میگفتیم و میخندیدیم
تا وقتی که برسیم خونه از سرما میلرزیدیم
...بعد مامانم یه لیوان ماالشعیر گرم بهمون میداد
و با عجله شام حاضر میکرد
،وقتی ماالشعیر گرمو می‌خوردیم
به مامانم که پشت بهم داشت شام ‍و حاضر میکرد نگاه میکردم
هنوزم یادمه
بارونی که روی ما می ریخت. بابام
مامانی که داشت تو آشپزخونه غذا میپخت
اونا شادترین خاطرات من تو کل عمرمه
حسودیم میشه
...من هیچوقت نمیتونم
پدر و مادری مثل اون داشته باشم
اون موقعی که بود که بیشتر از همیشه خوشحال بودم
،اگه یه بزرگتر توی خانواده بود
...برای تو آسون تر میشد
تا جای رئیس کیم ‍و بگیری
هنوز چیزای زیادی هستن که اون باید یاد بگیره
خیلی زوده که مسئولیت رو به اون بدیم
...برادر وی دونگ ساب، راهب اون سان
اگه زنده بود کمک بزرگی میشد
،اگه هنوزم باهامون بود
حامی بزرگی میشد
"همین حرفو به دخترم زدی"
"که بازیکن غیرحرفه ای بادوک ‍ه؟"
"بعدشم فرستادیش زندان"
این حرفی بود که مادرت به جنی جانگ زد
ای وای
هی
، پیرزنه مرد
حالا یجوری عزا گرفتی انگار فامیل نزدیکت بود؟
اون مرد چون وقتش رسیده بود
هی، با مامان خودت خوب باش
با یه مجرم حرفه ای شدن ناامیدش نکن
گندش بزنن
هی. دستاتو بکش کنار- چی گفتی؟ دوباره بنال -
هی، تو زنیکه آشغال
باید چیکار میکردم؟
هی- ...بادوک ‍و ول کردم-
و اومدم اینجا تا مامانمو پیدا کنم، دیگه باید چیکار میکردم؟
بگو
!هی- چجوری نجاتش میدادم؟-
!زر بزن ببینم چجوری باید نجاتش میدادم؟
دیوونه شدی؟
قراره عفو مشروط بخورم
اگه الان باهات درگیر شم برام بد تموم میشه
گندت بزنن
هی. بپوشون ‍اش
گندش بزنن
...جنی جانگ مادرتو پیدا کرد
و باهاش معامله کرد
پیداش میکنم
اینجوری مامانت برمیگرده پیشت
گندش بزنن چخبره؟
کوفت
،هرچقدرم بهش فکر میکنم
من هیچ اشتباهی نکردم
غیر از باور کردن حرفاش
هی! یکی میتونه زود بیاد اینجا؟
! بیاین اینجا
!زود باشین! بیاین اینجا
چیشده؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
یه بهانه برای جشن گرفتن داریم
،همونطور که آرزوشو داشتین
پروژه شهر بین المللی دئو رو تو لیست ده تا از بهترین ها قرار میده
و؟- بهم یه شانس برای تلاش بدین-
من علاوه بر شغلم درس تجارت ‍ام خوندم
از زمان ازدواجم اینجا اومدم و به دئو وفادار بودم
دختر یه نام...الان مال منه
سوبین رو مثل بچه خودم بزرگ کردم
.‌..ازم میخوای برای بزرگ کردن یه بچه
چیزی ام بپردازم؟
من ازش برای معامله استفاده نمیکنم دقیقا همون کاری که شما خودتون می کنین
...خانواده پر آوازت
با اون شغلای قضایی شون هیچی جز اسم و رسم نیستن
...اونا بدبختای کثیفی بودن
و تو باید به داماد من بودن راضی باشی
حالا میخوای مرد خونه بشی؟
...خبر دارم که وی یه نام
یه وی واقعی نیست
...شما به آدم دون مایه ای مثل من توی خانواده نیاز دارین
تا دم و دستگاه ‍تونو پاک نشون بدین
و یه نام ام همینطور
من بهشون زنگ زدم
...فکر کردم عالی میشه که با خانوما
رودررو حرف بزنید
رئیس بهم یه مقام میدن
کی گفته؟
رئیس، من روابط هم دارم
... اگه مردم خواستن سخن چینی کنن
...و بخوان سر در بیارن پدر واقعیش کیه
چه چرندیاتی داری میگی؟
اون سی ساله که مرده
چرا همش بحث شو باز میکنی؟
...شوهرت باید یه سری شایعات بی اساس
به گوشش خورده باشه
چه مسخره بازیه؟
ببخشید مامان، باهاش حرف میزنم
باید صادق باشی
انقد بیخوابی داری که داغون شدی
همش بخاطر طرز مردن پدرته
داری طرف مامان ‍تو میگیری؟
باید حرف بزنیم
چرا تو داری دخالت میکنی؟
میخوای همینطوری مامانتو ببخشی؟
تو اصلا چی میدونی که درباره بخشش داری زر زر میکنی؟
یه نام، من شوهرتم. چی رو نمیتونی به من بگی؟
تو هم داری زمان می خری
،خون گریه می‌کنی
و پیش مامانت جوری رفتار میکنی انگار هیچی نشده
وگرنه دئو رو ول کرده بودی و از خیلی قبل رفته بودی پیش اوه ته سوک
کمکت میکنم
دیگه تو خانواده کی هست که میتونه کمکت کنه؟
داری میگی میخوای از مرگ پدرم به نفع خودت استفاده کنی؟
این روشیه که خانواده ‍ات کاراشونو میکنن
همش معامله میکنین و بهم دیگه آسیب می‌زنین
اگه شما این کارو بکنید یجور سنت محسوب میشه اونوقت من بکنم غیرانسانیه؟
کنترل تو دستای جانگ هیوک و جنی جانگه
همینجوری میخوای بشینی نگاه کنی؟
نمیتونی
بیا از این برای خودمون زندگی دست و پا کنیم
تو و من، ما ازدواج کردیم
توی یه قایق ‍یم
... پروژه شهر بین المللی
به سرمایه گذار خارجی نیاز داره و منم قصد دارم اونو مال شما بکنم
رسما، کاری با دئو نخواهد داشت
ولی کل سود میرسه به شما
اساسا تنها سرمایه گذارا فقط دئو و خودتون میشین
آره
میدونستم یه راهی پیدا می‌کنی
تنها مشکل از نظر مالیه
ما به میلیاردها دلار نیاز داریم
ولی نمیتونیم از بیرون هیچی تو کار بیاریم
همیشه میتونیم سرمایه هارو جمع کنیم
اول، پول کثیف خودمو میزارم تو کار
بعدش ذخایری که گروه دئو کنار گذاشته
..همه چیز رو هم که تو بانک سوئیس
به اسم یه نام و یه اون گذاشتم، تو کار می ذارم
بیا با اون شروع کنیم
وقتی تو رو دارم نگران چی باشم؟
مطمئنم میتونی کارارو درست پیش ببری
،رئیس کیم طعمه رو گرفت
پس الان باید قرقره رو بپیچونیم
...هرچی ام داریم به فساد هاش اضافه میکنیم
به جرم اختلاس و سو مدیریت ازش شکایت میکنیم
،بعدش یا مجبور میشه خودش از مقامش کناره گیری کنه
یا هیئت مدیره عزلش می‌کنه
... بعدش با راهب اون سان حرف می‌زنیم
و متقاعدش میکنیم تا ازت حمایت کنه
(پرونده خطای دارویی در بیمارستان هاجونگ)
(جایی که اتفاق افتاده است)
بهتون نزدیک شدم چون پشتیبان داشتم
لی هی سوب
،اونا گفتن که بر اثر تزریق داروی اشتباه مرده
ولی خیلی چیزا هستن که جور در نمیان
مطمئنم اگه بگردم یه چیزی دستگیرم میشه
چطور جرئت میکنی؟
... یه تیکه کاغذو میکوبی تو صورتم
تا تهدیدم کنی؟
...فکر کردم باید بهت میگفتم
چی تو دستام داشتم
خداحافظ
لازم نیست انقد نگران بشی
...میدونم دیگه یه مرد جوون تو دهه بیست سالگیت نیستی که
بخاطر قرار گذاشتنش با به نام به فحش بکشمش
شنیدم مراقبشی
دیگه بچه نیستم پس راحت حرفمو می زنم
...من اگه خود یه نام ازم نخواد
اونو ترکش نمیکنم
تو هنوز هم به همان اندازه وفادار هستی
،دیگه داری پیر میشی
پس چجوری عوض نشدی؟
...شاید تو برای یه نام
تهش شریک بهتری میبودی
... تا روز مرگت هیچوقت نمیتونی بفهمی
چه اتفاقی میوفته
چجوری مردم به هم می رسن و بعدش جدا میشن
خودتم باید به چشم ببینی
بیست سال
حالا وقتشه که کوتاه بیام
...اونهمه مدت طولانی، تو به جای
کینه گرفتن از خانواده من
...اجازه دادی عذاب وجدانِ اینکه نتونستی مواظب یه نام باشی
زندگیتو کنترل کنه
،یه نام، سو بین
و بعدش تو
شما سه تا میتونین یه خانواده واقعی بشین
، اگه یه نام بتونه دوباره مجرد بشه
...اون
دوباره برای تو میشه
به سلامتی- به سلامتی-
هی شل میشه
میتونی یه جفت بدون بند بپوشی
بله، سوبین امروز کلاس هنر درمانی داره
بیا بریم
هفته ای دوبار میره چون تو نقاشیش استرس دیده میشه
کوتاه بیا
...آقای چا، شایعه از دست دادن کارت
درسته؟
اوه، کوتاه بیا بابا
بیا بعدا راجبش بحث کنیم
،یه نام
،یه نام، سو بین
و بعدش تو
شما میتونین یه خانواده واقعی باشین
آقای اَن و خانوم لی باهم همکلاسی بودن
و ازدواج کردن- آره -
هرموقع شام تیمی داشتین بیاین اینجا
براتون منوی "تا خرخره بخور" میارم
!بیاین تا جایی که میتونیم بخوریم
به سلامتی- به سلامتی-
بده بالا
(دنده ی جینسا ی میونگ ریونگ)
نه
سوجو باعث میشه حافظمو از دست بدم
دادستان چا و رییس کیم
به زودی از هم جدا میشن
...کاری میکنم که دادستان به اینکه
...بابای یه نام کیه
و چطور مرده مشکوک بشه
...نونا چی میشه اگه
اتفاقی براش بیافته؟
...برای همینه که
سون وو به تو احتیاج دارم تا یه مدت زیر نظرش داشته باشی
به این زودی باید جدا شیم؟
سلام،یون سون وو عم
اقای یون
...مجبور بودی
اینکارو با من بکنی؟
...با من
و مامانم؟
اقای چا- نه نه نه هیس-
به اندازه کافی حوردیم. بیاین همه بریم خونه
یه کاری بکن
یه حسی بهم میگه یه کاری میکنه که تا ابد اینجا نگهش دارن
اینطوری نباش
برو خونه- شب به خیر ،اقا-
نمیشه یه نوشیدنی دیگه هم بزنیم تو رگ؟
(دادستان چا سونگ جه)
بابا،منم
هی، سو بین
کجایی؟
بابا
چرا جوابمو نمیدی؟
چی شده بابا؟ مریض شدی؟
بابا .داری چیکار میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
چیکار داری میکنی؟
هی
...چیزی نیست. با گروهم مشروب زدیم
و چرتم گرفت
ای بابا. باز رفتی مشروب خوری؟
اگه مست کردی برو خونه و بگیر بخواب
هنوزم بیرونی؟
...بابا. باید به مامان زنگ بزنم و بگم
وقتی اومدی خونه بهت غر نزه؟
نه نکن.اونوقت اون بیشتر بهم غر میزنه
بابا
تادا
من تو نیویورک یه نمایشگاه زدم
گروهیه، نمایشگاه خصوصی نیست
ولی بازم،خیلی مهم نیست؟
نظرت چیه؟
تحسین برانگیزم، نه؟
اره،افرین دخترم
،بابا.من در موردش فکر کردم
،از بچگی باهات خطای بی معنی میکشیدم
و رنگشون می کردم
فکرکنم این باعث شد عاشق نقاشی بشم
بابا
ممنونم
الان باید برم،بابا
زودی دوباره بهت زنگ میزنم
فعلا
باشه .مراقب خودت باش رانندگی میکنی تا مدرسه
و بیخیال ناهارت نشو
باشه،بابا تو هم
رانندگی هم میکنه؟
سوبین من؟
چقدر بزرگ شده
...همه اون چیزی که من یادمه ازش
از موقعیه که یه بچه یازده ساله بود
بچه خیلی افسرده ای بود
حالا،بدون هیچ اسیبی از گذشته بزرگ شده
اون تبدیل به یه بچه شاداب و خوشحال شده
...ولی من، بابای مثلا واقعیش
...در اشتباه بودم
...که بدون من
افسرده باقی میمونه
اونم وقتی یه بابای خوب در کنارش داره
...من
...تقریبا بابای دخترمو
داشتنم ازش می گرفتم
متاسفم
من میرم
...من یه نام و سوبین رو ترک میکنم
و ناپدید میشم
رییس کیم بهت دستور داده بود ،نه؟
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
...مردی که همین الان رفت
من نگهبانم.میتونم کمکی بهتون بکنم؟
نه بیخیالش،اشتباهی شماره گرفتم
باشه،مشکلی نیست
...دادستان چا و اوه ته سوک
هر دو به نظر میاد سالم به خونه ـشون برگشتن
بله،جنی جانگم
...تو سلول زندانی 3866یک تلفن همراه
وجود داره
بله،خسته نباشید
واضحه
شرایطی که توش حواست پرت میشه یا مرتکب اشتباهی میشی
نونا
مگه این چیزی نبود که میخواستی؟
بهمون اطلاعات رسیده که از تلفن ممنوعه استفاده شده
به خاطر سو بین از این یکی میگذرم
نه به خاطر رییس کیم یا اوه ته سوک
راجب چی حرف میزنی؟
صورتت چی شده؟
نباید اینجا غذاتو نخوری
اونوقت سلامتیت رو از دست میدی
ازت یه خواهشی دارم
بگو .هر کاری از دستم بر بیاد برات میکنم
منو به کسی که بتونه از اینجا بیارم بیرون وصل کن
...میخوای از جنی جانگ
انتقام بگیری؟
کیو میخوای ببینم؟
رییس کیم یو اوک
...رییس کیم
از گروه دئو؟
چی تو رو اینجا کشونده؟
منظورت از چیزی که دیشب گفتی چی بود؟
از چی بگذری به خاطرسوبین؟
رفتی ته سوک رو ببینی؟
...چه غلطی کردی که
مامانت سعی کرد بابای سوبین رو ازش بگیره
...مادر من
میخواست از شر ته سوک خلاص بشه؟
!سعی کرد منو بکشه!بابای سو بین رو،من
...مامانت به اوه ته سوک دستور داد
و اونم برای کشتن من اومد
اره
...بابای سوبین،اوه ته سوک
و من
به هر حال برای مادر تو مرده هردومون بهتره
برای همیین اوه ته سوک همینطوری رفت
،چون بابای سوبینه
و برای گرفتن پدرش ازش احساس گناه میکرد
و مادر تو پشت همه این قضایا بود
برای همین حالا دیگه تا اخرش میجنگم
...نمیدونم خانواده تو چه باورایی دارن که
از یه انسان مثل ابزارشون استفاده میکنن
...مادرت
حتی خانوادش رو صرفا ابزاری برای استفاده میدونه
...رییس کیم یو اوک از گروه دئو
به خاطر اختلاس و سو مدیریت توسط دادستانی احضار شده اند
،از طریق معاملات داخلی سهام بین شرکت های تابعه گروه دئو
وی متهم به ایجاد سود غیر قانونی شده
...همچنین ،متهم به اختلاس
و استفاده غیر قانونی از منابع مالی شرکت شده است
...رییس کیم عروسِ
.رییس قبلی دئو، وی دونگ ساب هستن
...بعد از اینکه وارث شرکت دئو شد
،و به عنوان رییس منصوب شد
، یک موقعیت مستحکم به عنوان رییس گروه را حفظ کرد
این موضوع خبر رو حتی تکان دهنده تر میکنه
...در این بین
به نظر میاد دادستانی شواهد و مدارک مشخصی رو بدست اورده
...بعید میدونم خودتو عقب بکشی و بزاری تا
پام به دفتر دادستانی باز بشه
تمام تلاشمو میکنم،رییس
ولی یه چیز هست که منو نگران میکنه
...شرکت های سرمایه گذاری خارجیه که با پول های کثیفتون
تاسیسشون کردین
،گرچه زدن رد اونا سخته
،از اونجایی که دادستانی شما رو هدف قرار داده
بهتره تمام روابطی که با اونا دارید قطع کنید
اگر بخوام زمانی که خواستم برشون گردونم
باید تو یه جای مطمئن و امن نگه داشته بشن
،ولی وقتی دستی به پول برسه
آدمیزاد حریص میشه
...من ترتیب- میتونید به نام من بزنید مادر-
...حتی اگه پسرشم باشی نمیزاره
باشه همینکارو بکنیم
وجوه رو به نام جانگ هیوک بکن
بله،رییس
تصمیم گرفته تا پولشو به نام جانگ هیوک بزنه
...حتی اگه سهامدار ارشد رو راضی کنیم
،و رییس کیم رو عزل کنیم
...اگه جانگ هیوک فقط پول رو بهش برگردونه
جانگ هیوک رو به من بسپر نونا
...باید بری راهب اون سان رو که
میتونه بزرگان رو متقاعد کنه ملاقات کنی
دادستانی دوباره تماس گرفت؟
فکر میکنم دارن تظاهر میکنن که دارن یه کارایی می کنن
جنی جانگ چیکار میکنه؟
سه روز پیش رفت تا یه چرخی تو شهر یونگچون بزنه
...وقتی رییس وی دونگ ساب رو مشایعت میکردم
،تا برادرشون راهب اون سان رو ملاقات کنند
من با یک راهب دیگه دوست شدم
،تا همین اواخر ارتباطمون با هم قطع شده بود
تا همین اواخر که دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم
...اون فکر میکنه که راهب اون سان
الان داره تو حومه شهر کشاورزی میکنه
قرار نبود تا حالا مرده باشه؟
دقیقا
حرفش خیلی محکم بود،برای همین یه بررسی ای کردم
فکر نمیکنم خیلی هم اشتباه گفته باشه
...جنی جانگ
به من دروغ گفته؟منظورت اینه؟
ممکن نیست
...چی از گول زدن من
...و زنده نگه داشتن راهب اون سان
گیرش میاد؟
(ورودی ها)
(یونگچون،سون،گیمچون،بوسان)
منتظر بودم ببینم بالاخره کی همه چیز رو اماده میکنید
حس میکنم میخواین چیزی رو به من بگید
...میشه به من بگید برای چی
باید تظاهر کنم زنده نیستم؟
و چرا منو مخفی نگه داشتین؟
...احتمالا
من خیلی از نظر رییس کیم با ارزش نبودم
که بازم یه سوال باقی میمونه
چرا منو قایم کردین؟
* Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Darya , Nooshin2kht : مترجمین*
...روزی که رییس وی دونگ ساب مُرد
...روزی بود که یه دختر هجده ساله
برای بار اول پاشو تو اون خونه گذاشته بود
...ضعیفانه شاهد
مرگ رییس بود
،مدت کوتاهی بعد
...اون دختر متوجه شد که
...نوه واقعی
رییس فقید بوده
...اون دختر
منم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(بوتیک سری)
یک تحول عظیم در گروه دئو رخ خواهد داد
افرادی که مادر من باهاشون درگیر بود
همه شونو به جون هم می ندازم تا نابود بشن
تو چی میدونی؟
،حتی اگر تو باشی، اگه سد راه من باشی
از شر تو هم خلاص میشم
خبرنگار کیم از روزنامه تهوا هستم
شنیدم وی جانگ هیوک نمیتونه با زنی ازدواج کنه
تو پشت این قضیه بودی؟
رییس گروه جوگوانگ و رییس کیم به هم ملحق شدند
سهامشون رو هم از سهام بزرگان بیشتره
فکر می کردی هیچوقت نمی فهمم؟