[A Little Thing Called First Love] ترجمه از:دنگو تیم
[A Little Thing Called First Love] ترجمه از :دنگو تیم
قسمت چهارم
بعد از این باید اینو بنویسی
ممکنه یکم سخت باشه
الان برات توضیح میدم
اوکی
بعدا بازم برات مثال حل میکنم
فرمول ها رو برات دسته بندی کردم
ببینم دفعه بعد چیکار میکنی
ممنونم
فرمول های حل نامساوی ها رو برات دسته بندی کردم.
خوب حفظشون کن
اگه نتونستی سوالی رو حل کنی
علامتش بزن.
چی شده
صورتت
نه...
اوکی, برای امروز کافیه
وسایلت رو جمع کن
سونبه!
من دیگه میرم
توام وسایلت رو جمع کن و برو
میبینمت
خیلی ممنونم
یادم رفت شماره اش رو بگیرم
سونبه!
تو آشغالی؟
چرا میخوای بپری توی سطل آشغال؟
اینجا چیکار می کنی
نمیدونم کی سطل زباله رو درست وسط خیابون گذاشته.
خیلی بد میشه اگه یکی بزنه بهش
شماره اش رو ندارم باید ازش بگیرم
بای
سونبه
خب...
شماره...
تو...
تلفن خونه ات وصله؟
یه آشنایی داریم تلفن میفروشه
تو چطور میدونستی
که تلفن خونه ام تازگیا شکسته؟
اما درستش میکنم
من دیگه میرم
بای
تا الان کجا بودی؟
همکلاسیم بهم درس میداد
درس میداد؟
یه نگاه به لباسات بکن
میشه به کار منم اهمیت بدی
تو واقعا هرروز درس میخونی؟
فقط دو نفر از کل مدرسه امتحان رو افتادند
یکیشون تو بودی
باید حرف بزنیم
بیا و بامن حرف بزن
من...
چی
تو حرف زدن خوب نیستی؟
وقتی معلم صدام زد
من فکر میکردم این قابل درکه
ما باید اینجا می آمدیم و تو به این مدرسه میرفتی
میبخشمت به خاطر خراب کردن امتحانت
اما نباید به من دروغ بگی
نباید بری برون بازی کنی
و بعدش به من بگی درس میخوندی
من واقعا داشتم درس میخوندم
اوکی
تو درس میخوندی, آره؟
شماره دوستت رو به من بده.
زود باش
خودم بهش زنگ میزنم
ازش میپرسم چی بهت درس داده
چی شد؟ نمی تونی شماره اش رو بدی؟
ببین
تو و شیا سان تو..
شما دو تا می شه من رو اینقدر نگران نکنید؟
تو دیر میای خونه
و زنگ هم نمیزنی
بهت زنگ نزدم چون میخواستم سورپرایزت کنم
پدر!
چی شد یهویی اومدی خونه؟
به خاطر بادهای گرمسیری مجبور شدم برگردم
از اون باد ها ممنون ام
چرا به ما زنگ نزدی قبل از این که برگردی؟
یو یو کجاست؟
اونم مثل تو دوست نداره خونه بمونه
عجب ژنی!
میامیاو
نتیجه درسات بعد از منتقل شدن به مدرسه جدید چطور بوده؟
نگو
اون ریاضیو افتاده
و باید دوباره امتحان بده
اون نمیتونه وارد دانشگاه بشه
فقط همین جا با من کار کن بعد از اینکه فارق التحصیل شدی
اگه پیش خدمت بشی خیلی خوبه
فراموشش کن
اینو ولش کن من هنوز غذا نخوردم
چرا تو برای من آشپزی نمیکنی؟
شما بچه ها فقط بلدین بخورین.
حرف اصلیتو بگو میخوای من ساکت شم
دیگه لازم نیست بگی چیزی نخوردی
ما هنوزم میتونیم زندگی کنیم؟
حتما
من اینو در دیدم CTRIP. [شرکت خدمات آنلاین مسافربری]
خیلی از توریست ها تعارف میکنن
به خاطره اینه که تو کاربلدی
خواهشا چاپلوسیتو تموم کن
مرسی واقعا
صبر کن
سریع قایمش کن
اجازه نده مامانت ببینه
که سرم غر میزنه
شکلات برای دندونات خوب نیست
مامان ازم میخواد که ارتودنسی کنم
اون فقط ازت میخواد کاری که برات خوبست و انجام بدی
نمیشناسیش؟
او فقط یکم زیاده روی میکنه
اون زندگیه عادی ای داشته
فقط ارتودنسی بذار
اون فقط گفت تو نمیتونی وارد دانشگاه بشی
اون فقط نگرانته
میدونم
میامیاو
خیلی خودتو تحت فشار نذار
به این فکر کن که چه کاریو میتونی انجام بدی
و بعد سخت تلاش کن
پدر
چرا اینجایی؟
کجا بودی که اینقدر دیر اومدی؟
خوتو ببین
مردم بایدم فکر کنن که من از شما دونفر سوءاستفاده میکنم
من مثل مادر ناتنی ها به نظر میرسم
بخور
غذا خوردی؟
بیا باهم بخوریم
زود باش
منم میخوام بخورم
باشه زود بیا
برش دار
کی اول میخوره؟
من
تو نمیتونی بخوری
میتونم
نه
قرمز
من باید شمارشو بگیرم
وقتی دوباره دیدمش
میامیاو
خودتو خیلی تحت فشار قرار نده
به این فکر کن چه چیزیو میتونی انجام بدی
و بعد سخت براش تلاش کن
اون خیلی عالیه
من مطمعنم اون میدونه چه چیزیو باید انجام بده
[راهنمای آزمون ورودی دانشگاه]
[معماری برنامه ریزی شهری و روستایی]
[به آشپزخانه خانوم شیاو خوش آمدید]
از این طرف
آروم
لطفا اینو بگیر
اوه! تو باید زود تر بیدارشی
پدر, مادر.
من باید باهاتون صحبت کنم
چی شده؟
فهمیدم
میخوام توی دانشگاه رشته مد بخونم
بهت گفتم باید تصمیم جدی ای بگیری وقتی استرس داری
دانشگاه؟
ما نمیدونیم که بتونیم توی امتحان قبول بشی
همون خیاطیه آره؟
مد فقط یه کلمه بهتره براش
من فقط دنبال یه کارخونه میگردم و میذارم توش کار کنه باشه؟
خیلی خب آروم باش
میامیاو
مد یه هنره اینو میدونی؟
بنابراین تو باید هنرو الان یاد بگیری
یادگیریه هنر؟
تو اصلا میدونی توانایی نقاشی کشیدنش چجوریه؟
و نتیجه امتحاناشم خیلی بده
من برای هردوتاشون تلاش میکنم
سخت تلاش میکنی؟
این کار کردنه؟
لازمه ما پول بدیم برای کلاس هنر؟
معلم هنرمون برامون کلاس میذاره
مجانی
بسیار خب
میامیاو, واقعا تصمیمت اینه؟
بله من تصمیمو گرفتم.
پس برو و تلاش کن,من حمایتت میکنم
بابا تو بهترینی
منظورت چیه تلاش کن؟
یعنی چی تصمیمتو گرفتی؟
دارم از شما دوتا میپرسم
کی تاج سره خانوادست؟
توی خانواده ما
کی از همه زود تر بیدار میشه و
و دیر تر از تو و خواهرت میخوابه؟
پدرت بهترینه آره؟
آروم باش
سکته میکنی
چجوری میتونی بگی پدرت بهترینه؟
نه...
معلومه که مامانم بهترینه
تو بهترین مامانه دنیایی
تو هم خیلی خوب غذا میپزی و هم خیلی زیبایی
و همینطور مهربونی
همین قدر کافیه
دیگه ادامه نده
بشین سره جات اذیتم نکن
بخور
منم عصبانیم
تو دیروز به مدرسه جدید رفتی و من یادم رفت بهت تخم مرغ قرمز بدم
فقط اینو برای تو درست کردم
مشکلی نیست
دستام بعدش قرمز میشه
و خوشمزه هم نیست
بخورش
پوستشو دربیار
خوردنش باعث میشه خوش شانسی بیاری
خیلی خشکه
یکم آب بخور
خیلی خب بذارش اینجا
مامان
برام تخم مرغ قرمز درست کن
من به کمی خوش شانسی نیاز دارم
این کار میکنه
اون قبلا اعتقاد نداشت به این چیزا
من نگرانم چرا توی این مدت کم هر روز تخم مرغ قرمز میخواد
باشه میرم برات درست کنم
شما بچه ها شب و روز به من احتیاج دارین
مرسی تاج سره خانواده
توی دردسر نیوفت
تو واقعا فکر میکنی لیانگ یو نیانو ببینی بعد از اینکه تخم مرغ خوردی؟
شاید ببینمش
خب وقتی ببینیش
شمارشو نمیپرسی
شاید بگیرم
اگرم جرعتشو داشته باشس
نمیتونی ببینیش
چون اون بندرت به استادیو میره از وقتی که سال سومی شده
خوردن تخم مرغ قرمز کاری نمیکنه
کار میکنه حالا ببین
عمو
ترسیدم
دختر بد چرا اینقدر زود اومدی؟
این همکلاسیمه
شیا میامیاو
میخواد به کلاس هنر شما بیاد
آقا
تورو یادمه
دیدمت که داشتی توی کلاس نقاشی میکشیدی درسته؟
مطمعنی میخوای یادبگیری؟
فک کنم نقاشی کشیدنو دوست نداشته باشی
شین شین.
اینجا چیکار میکنی؟
خاله
عمو نمیخواد به دوستم یاد بده چون مهارتش کمه
چیکار میکنی؟
بهش گوش نده
من همچین چیزی نگفتم
من فقط پرسیدم
اگه سختش باشه چی
برام سخت نست
من واقعا میخوام یادبگیرم
من توی نقاشی کشیدن خوب نیستم
اما سخت تلاش میکنم
یادگرفتن یعنی یادگیریه چیزی که نمیدونیم درسته؟
درسته
خب...
امروز بعد از مدرسه بیا کلاس
واقعا؟
اما یادت باشه
من فقط میتونم بهت یاد بدم
نتیجه به خودت بستگی داره
ممنون عمو
ممنون آقا
خاله داداش نیان کجاست؟
رفته مدرسه
بهت که گفتم
لینگ گانگ
چرا نمیرید؟
دیر میشه
خاله ما رفتیم خداحافظ
زود باش
بریم
آقای لیانگ خیلی زیباست
و خیلی با شخصیت
البته
اون خانم مادر لیانگ یونیان بود
این اولین باره میشنورم داری ازش تعریف میکنی
دیگه نخور این چهارمین تخم مرغه
یه دونه دیگه هم میخورم
شاید دیدمش
میدونی تاثیره
خوردن تخم مرغ زیاد چیه؟
چیه؟
میگوزی
کلاس شروع شده
کلاس شروع شده بزن بریم!
چجوری میتونی اینکارو کنی؟
زود باش
هه شین
کتاب کاره سونبه
من خیلی از کتاب کاراشو توی خونه دارم
مامانم برام کتاب جدید نمیخره
همیشه ازم میخواد کتابای قدیمیو استفاده کنم
شین شین
تو خوش شانس ترین آدم دنیایی
کایته بیداری
اینا نوشته های من برای کلاس قبلیه
من با دقت تمام نکات مهمو نوشتم
نگاه کن
لازم نیست
تو امتحانتو پاس نکردی مثل دانش آموزای شایسته رفتار نکن
میبینم که شایسته ترین دانش آموز استادته
من...
کایته
میتونی اینجوری حرف زدن با میامیاو رو تموم کنی؟
به تو ربطی نداره
شین شین
ممنون
من فقط فکر کردم کارش درست نیست
من گفتم لین کایته همه چیزه توعه
من یه زن بدون خودخواهم
با یک ذهن مدرن
یک,دو, سه,چهار,پنج... [تمرین چشم]
شیش, هفت, هشت. دو, دو, سه, چهار... [تمرین چشم]
لین کایته دوباره غایبه
اون نمیخواد درس بخونه؟
کی فکر کردی اون بیخیال میشه؟
شما دوتا بایدمستقیما باهم دعوا کنید
فراموشش کن
چی شده؟
بذار ببینم کی تمرین چشم انجام نمیده؟
کی؟
کیی؟
اونا کاملا جدین
بیا بریم
لین کایته
تو واقعا شایسته اینی که رئیس اتحادیه دانش آموزی بشی
هم بالغی و هم تحملت بالاست
لین کایته, همین قدر کافیه
خیلی طول کشید
میتونی این رفتار بچگانتو تموم کنی؟
وقتی سال دومی بودیم تو همکلاسمون بودی
الان ما سال سومی هستیم ولی تو هنوز سال دومی
اگه میخوای اینجوری ادامه بدی نمیتونی وارد دانشگاه بشی
این کاره منه
به تو چه؟
ما دوستای تو نیستیم ها؟
دوست؟
من دوست ریاکاری مثل اون ندارم
بیا بیرون
میخوای دعوا کنی؟
برو
آقای لو اینجاست
شما دونفر
اینجا چیکار میکنین؟دعوا؟
لین کایته
چی شده؟
آره من از ریاکاری متنفرم
آقا
من دل درد دارم امروز
و اونا میخواستن منو ببرن درمانگاه
واقعا؟
عواقبش با خودمه شما میتونی منو تنبیه کنی
داری درباره چی حرف میزنی؟
حرف زدنتون مثل یک گانگستره
شما به کلاس توجه نمیکنی و الانم میخوای دعوا کنی
بعد از مدرسه بیا دفتر
چطور میتونید این کارارو توی این سن انجام بدین؟
آقا
اون...
بالا آورده
حالت چطوره؟
خوب نیستم
بیاین و ببرینش به درمانگاه
یونیان چرا دوباره بالا آوردی؟
این خیلی جدیه
آقا نگران نباشد همه چی خوبه
فکرشم نکنید میتونید با بازیه الکیتون خرم کنید
بعدا تنبیهتون میکنم
امروز وظیفه کیه اینجارو تمیز کنه
بقیه به تمرین چشمشون ادامه بدن
بسیار خب
شیا میامیاو ممنون از کمکت
کایته دوباره اونو دریافت میکنه
میتونی اینقدر نازشو نخری؟
من بودم که اشتباه کردم
ای خداا!
خیلی خب
یادت باشه به کایته زنگ بزنی وقتی رسیدی خونه
میدونی
اون از تو عصبانی نمیشه
نه بابا
تو میتونی نازشو بخری همون جور که دوست داری
کلاس بسکتباله.من رفتم
چرا منو ندیدی؟
من میترسم توجه بقیرو از من دزدیدی
خیلی خب
بیا بریم
نه
تو از من عصبانی هستی؟
من باید این بازیو تموم کنم
من پرتاب نکردم?
من نمیوتونم بسکتبال بازی کنم.
بعدا بران دو تا قوطی فرنی بیار
چرا؟
مریضم دیگه
چندش
سیب زمینی و نوشابه
خیلی پول ندارم نمیتونم بخرم
سونبه
چرا اینجایی؟
آقای لو از من خواست شرایطتو چک کنم
حتما کافیه دیگه باید تمومش کنم
هیچی
تو به نظر ترسو میای
برخلاف انتظارم خیلی پر جنب و جوش بودی الان
نه راستش من شجاع...
و دوست دارم به بقیه کمک کنم
این مهمه
فضایل سنتی چین
سونبه
اگه بهت زنگ بزنم...
چی؟
هیچی
این برای توعه.
ممنون بابت کمکت
بزن بریم
اینو من کشیدم
کی اینجا آویزونش کردن؟
نفر اول در رقابت های نقاشی جوانان ملی
و اینم دوستم کشیده
اون بغل دستیمه, وانگ ای چاعو.
فینالیست شد
مواظب حرف زدنت باش
فینالیست نشد
جایزه عالیو گرفت
بسکتبال چطور بود؟
من قطعا بدون تو خیلی عالیم
تبریک میگم
هی بگو بهم
کدوم نقاشی بهتره؟ ماله من یا نیان؟
نقاشی لیانگ یو نیان خیلی قشنگه
شماها اصلا دید عمیقی ندارین
کجای نقاشیش خوبه؟ اون فقد چندتا ساختمون و چادر کشیده
هیچ تخیلی نداره
بزار ببینم...
درست نیس
اون هرچی که دوست داره میتونه بکشه
بهرحال, اون میتونه هرچی که بخواد رو بکشه
صحیح
اون تورو تحسین میکنه
نه, من...
چی؟
من شماره لیانگ یو نیانو دارم
میخوایش؟
میتونم با قیمت پایین بهت بدمش
نمیخرمش!
اون خجالتیه
خیلی حرف زدی!
بعدن سر کلاس انگلیسی سخنرانی کن
داداش, غلط کردم
ببخشید
متاسفم
هرکاری بگی میکنم
غلط کردم
-فردا واسم گوشت بخر -مشکلی نیس
شما میتونین هرچی که دوست دارین بکشین
ما اینجا مجسمه ، گلدون و میوه داریم
خودتونو ملزم نکنید!
هرجور میخواین بکشین
شروع کنید
ببخشید
باز شما دوتا! پسرای شیطون!
سریع بشینین
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم باید برای امتحان ریاضیت آماده بشی
خب...
نصف سوالاتی که بهم دادیو تموم کردم
قبل اینکه برم فانوس دریایی یبار دیگ انجامشون میدم
امممم، دوبار انجامشون میدم
من میخوام تو دانشگاه هنر بخونم
برای همین اومدم اینجا
خب...
فقط پرسیدم، مظطرب نباش
یکم میوه بخور
ممنون آقای لیانگ
بیا، یکم میوه بخور
بله! بیا و یکم میوه بخور
من شستمشون
میتونین همینطوری بخورینشون
من اینارو بشون میدم
یونیان این برای توعه
ممنون
ما خانواده ایم، خجالت نکش
میامیاو
خانوم لیانگ
چرا نمیخوری؟
ممنون
برای تو
برای من؟
ممنون
میامیاو
این برای توعه
ممنون
من فقط دیدم برنامه ی میت یو رو علامت گذاری کردی
فرم ثبت نام دانش اموزی رو پر کن
باشه
خانوم لیانگ من تموم کردم
باشه
بیشتر تلاش کن
آقای لیانگ
چه اتفاقی!
دقیقا شبیه همه!
منظورت چیه؟
دقیقا شبیه لباسای عروسکیه
که من درسشون کردم
تو هنوز با عروسک بازی میکنی؟
چه اشکالی داره؟
تو یه پسری، ولی عروسک بازی میکنی؟
اون عروسک بازی میکنه!
اون فقد عروسک بازی نمیکنه
حتی امروز عروسکش لیلی رو اورده
تو...
حتی روشون اسمم میزاری؟
من...
من با عروسکا بازی نمیکنم! تو نمیدونی!
من باشون بازی نمیکنم! فقط لباساشونو درست میکنم
به خودت نگاه کن!
دندوناتو ببین
پوست میوه بینشون چسبیده, ولی تو هنوز داری میخندی
هی، میتونی مودبانه حرف بزنی؟
انجامش بده
اشکالی نداره، به دل نگیر
آه نکش
آه نکش حتی اگه آه بکشی دندونات قشنگ نمیشن
چطور میتونی با خواهرت اینجور حرف بزنی
با خواهری که درسمو خراب کرده هرطور دلمم بخواد حرف میزنم
بسه دیگه
برو تو تختت
عمرا
-مشکلت چیه؟ -زود باش
زوود
من از صبح هیچ تغییری نکردم
من دنبال دندون پزشکم!کمک
بس کن !- کمک
چرا داد میزنی؟
دندون پزشک کجاست؟
دکتر هنوز نیومده
لطفا یکم صبر کن
منتظرم
درد داشت؟
آره
خیلی خون اومد؟
درد نداره چون از بی حس کننده استفاده میکنن
حتی اگه دارو بزنه بازم درد داره
آره
بسه اینقدر جلوی بابات مظلوم نمیایی نکن
شیا سان تو بیا غذا بخور
باشه
اون داشت...
دستاتو بشور
وقتی اون روز بردمش اونجا فرار کرد
اما همین صبح اومد به من اصرار کرد که ارتودنسی کنه
تو نمیدونی چقدر ترسناک بود
من بش گفتم درد داره اینکارو نکن ولی اون گفت نه
اصرار میکرد که بدون غر زدن ارتودنسی کنه
تحمل دیدنشو ندارم
باید بابتش پول بدی
اگر میخوایی در آینده زیبا بنظر بیایی
احساس خوبی دارم
چرا خیلی خوب؟
خیلی زشته
بیخیال
دندونات از مال اون بهتر نیستن
احتمالا اینم خراب بشه
دندونامو ببین
بهتر از ماله اونن
عالیه پس میتونم پولامو پس انداز کنم
من در حال برای یک نفر درآمد دارم
برام مهم نیست
منم باید هر کاریو که آجی انجام میدرو انجام بدم
منم میخوام ارتودنسی کنم
پول ندارم
من غذا نمیخورم
بیخیال
عزیزم
این سیب زمینیه عالیه
بخور
زود باش
اینقد نگاش نکن تو خوب نمیشی
خفه شو
بسه دیگه
غذاتو بخور
تو باید بعدا هه شینو ببینی
برای محاسبات ریاضی
همه سوالایی که بهت دادمو حل کردی؟ چندبار تمرین کردی؟
بعدش چنتا سوال انتخاب میکنم
از همین درسا سوال میدم ولی از جاهای مختلف میارمشون
امتحانش کن
چرا حرف نمیزنی؟
من فقط ارتودنسی دارم
شنیدم درد داره
نه اصلا درد نداره
باشه پس شروع میکنیم
برای کاری که امروز انجام میدید باید پیش پرداخت بدید
واقعا؟
اگه یه سوالو اشتباه بنویسمم ازم قبول نمیکنی؟
اگر مطمئن نیستی
باید بهم اعتماد کنی
دانش آموزای من میتونن همه جور سوالیو حل کنن
به نظرت چند میگیرم؟
میشه من نمره کامل بگیرم
بعد اول بشم؟
دفعه قبل چند گرفتی؟
31 {از 100}
من ضمانت میکنم
امتحان بعدی دوبرابر این نمره رو میگیری
باشه
[A Little Thing Called First Love] ترجمه :دنگو تیم
[A Little Thing Called First Love]