تیم ترجمه ساب دراما تقدیم می کند @SubDrama
آخرین پرونده
واقعا عجیب تموم شد
درسته- لی یو جین گفت-
جونگ جه یونگ رو نکشته
پس اون دستگیر شده- میدونم-
ما باید بیشتر بشنویم- واقعا-
اون درجا دستگیر شد
یه مشکل دیگه هم هست- چی؟-
برای پر کردن جای کوانگ سو
آگهی استخدام پخش کردیم
فکر کردن درباره کوانگ سو عصبیم می کنه
!!!حتی یه نفر هم برای استخدام نیومده
چرا؟- چرا؟-
نمیدونم- اینو ببین-
چی؟- ما به تجربه کاری یا جنسی-
اهمیتی نمیدیم- ...چطوری-
! عبارت ها خیلی خوبن- خیلی ساده ست-
تعداد داوطلب ها صفر بوده
حداقل باید دو سه نفری درخواست بدن باورم نمیشه که هیچکی نیومده
ما باید یکاری کنیم- چیکار؟-
باید آگهی پخش کنیم تا یه آدم مناسب پیدا بشه
باید آگهی ها رو کنار بزاریم- هیچکی درخواست نمیده-
امیدوارم یه آدم باهوش گیرمون بیاد-
یه آدم باهوش
اگه خوش قیافه باشه که عالی میشه
ضمنا- چی؟-
ما یه بسته داریم
سلام اینجا دفتر کاراگاه هاست؟
بله خودشه- بله-
ممنون
اطلاعات فرستنده نیست
و فقط میگه" تیم کارآگاه ها
این چیه؟
چی؟- اون چیه؟-
چی؟
این
این چیه؟
"در یک رقابت ادبی
یه سری از تست ها برنده شدن
و دانشمندی که اسم فامیلش لی بود اولش شد
کینگ جونگ جونگ یه پلاک آویزون کرده که اونو به عنوان یه نابغه تحسین می کنه
این جایی که تو تصویره کجاست؟
چی؟
سلام
اینجا دفتر کاراگاه هاست؟- بله-
سه جونگ، چرا اینقد خوشحالی؟
اون درست استایل منه
بالاخره یکی که استایل منه پیدا شد
بخاطر آگهی اومدی دیدنمون؟
چطور می تونیم کمکت کنیم؟- من آدم مشکوکی نیستم-
من یوک سونگ جه هستم
تو اومدی اینجا کاراگاه بشی؟
نگران مهارت های استنتاجی من نباشید
من حتی از یه خط هم نمیگذرم
ملحق شدن به تیم آسون نیست
چه زمان خوبی اومدی همین الان یه بسته به دستمون رسیده
تیم ترجمه ساب دراما @SubDrama
درباره چیه؟- یکی براش صندلی بیاره-
اشکالی نداره می تونم اینجا بشینم
خدای من- جه سوک صندلیش رو از دست داد-
لطفا بیا اینجا
آقای یوک
آقای یوک- بله ؟-
این صندلی منه- خب که چی؟-
اشکالی نداره روش بشینی ولی حداقل باید اولش از من می پرسیدی
جه سوک از مرکز پرت شد بیرون
فکر کردم سهون می خواد باهاش دعوا کنه
فکر کردم میخوای با آقای یوک دعوا کنی نمیخای؟
ما قبلا پازل رو حل کردیم
درسته. خیلی آسونه- بله-
این یه چیز پایه ست
خیلی آسونه
موافقم- واقعا؟-
جدی؟- حتما از من خوشتون میاد-
جدی؟ اینا چین؟
این نوشته ها داره به یه مکان اشاره میکنه
اون مکانه- بله-
چانگ گیونگونگ
صبر کن. وایسا
بزار یه چیزی بگم سوءتفاهم نیشه برات
ما با اولین نگاه این مسئله رو حل کردیم- واقعا؟-
ما گذاشته بودیمش کنار
وقتی تو اومدی تصمیم گرفتیم باهاش ازت تست بگیرم
این یه تست حساب میشه؟
صبر کن آقای یوک- بله؟-
حل کردن یه تست ساده به این راحتیا تو رو کارآگاه نمیکنه
هر تستی باشه اشکال نداره
تو باید پرورش پیدا کنی تا کارآگاه بشی
صبر کن
ببخشید
الو
سلام کاراگاه- سلام-
من یه پرونده دارم. نمیدونم
می تونید حلش کنید یا نه- ساکت باشید. یه پرونده ست-
الان یه بسته به دستتون رسیده .نه؟
بله درسته- من فرستادمش-
که اینطور
خانواده من یه عتیقه قیمتی و گرون دارن
که از سال ها پیش به ما رسیده
خوبه- درگذشته بهش بیولانسوک گفته می شده-
حالا اسم اون" چشم عجیب" ـه
بیولانسوک؟
چشم عجیب؟- بله-
گنج، چشم عجیب، تو یه گودال خطرناکه
خوبه- شما دربارش شنیدید-
دزد خیالی تو اخبار. درسته؟
بله- دزد خیالی اعلام کرده-
که چشم عجیب رو میدزده
لطفا قبل از اینکه عتیقه دزدیده بشه ازش محافظت کنید
باشه
بسته رو باز کردید؟- بله باز کردیم-
میدونید که نوشته ها به کجا اشاره دارن؟
چونگ گیونگونگ- چونگ گیونگونگ نیست؟-
بله. اون تو نقشه همکف ساختمونه
که چشم عجیب درون مخفی شده
قبل ازینکه چشم خیالی به طبقه همکف دست پیدا کنه
عتیقه رو پیدا کنید و بهم تحویلش بدین
من ساعت 11 و نیم به چانگ گیونگونگ میرم
پس همین کارو کنید
نگران نباشید. صبر کنید، قطع نکنید
چقدر بابت این پرونده بهمون میدید؟
این موضوع مهمیه. لطفا مبلغ رو بهم بگید
خیلی خب. باشه
چرا اسپیکر رو خاموش کردی؟
ما یه عضو جدید داریم. میدونی که؟
یادم رفته بود- اینکه درباره پول حرف میزنیم-
یعنی من قبول شدم؟
نه- نه-
بنظر میاد
تو یکم استعداد داری
باید ببینیم میشه این استعداد رو گسترش داد یا نه
امتحانش می کنیم- بله-
از امروز اون یه کاراموزه؟
اون یه کاراموزه- امروز-
اون برای پرونده بهمون ملحق میشه.درسته؟
درسته- من نشونتون میدم چیکار میتونم بکنم-
بریم-
همونطور که قبلا گفتم امروز اولین روزته
خیلی پرحرفی نکن- باشه-
و ببین چی کار میکنیم- همین کارو میکنم-
ببین آدم های حرفه ای چی کار میکنن
باشه- باشه؟-
باید یه مقدار کیمباپ می خریدیم
می تونیم بریم پیک نیک- درسته. من یه مقدار کیمباپ میخام-
چطور میتونیم کمکتون کنم؟
چی؟
ما اینجاییم که یه درخواستی کنیم
معنیش این نیست که می تونید بیاید داخل
وایستید- به من گوش کنید-
امروز دزد خیالی یه گنج باارزش رو میدزده
برای همین
لازم نیست نگران باشید. من مراقبش هستم
لازم نیست نگران باشید- خدای من-
دارین با تحقیر به من نگاه میکنین؟- نه-
هر چقد منو تحت فشار گذاشتید، ولی تمومش میکنم
چون هوای خوبیه!- باشه-
از عمارت لذت ببرید- ممنون-
برید داخل- روز خوبی داشته باشید-
مشکلی نیست. بفرمایید داخل
بیاید- خدای من-
منم خوندمش
این ورودیه
منو یاد سفر مدرسه میندازه
ببین چقد قشنگه
ببین
دروازه میونگ
دروازه میونگ جونگ
اسمش دروازه میونگ جونگه. نه دروازه میونگ
...اگه همینطور بی هدف راه بری، می بینی این قصر
خیلی بزرگه- خیلی عظیمه-
بیاید صفحات رو بین خودمون تقسیم کنیم
هر صفحه به یه مکان مشخصی اشاره داره؟
درسته
نفری دو صفحه- باشه-
ما این دو صفحه رو می گیریم
هر کی باید کارشو درست انجام بده
خیلی خب. بگیرشون
باید بریم؟
بریم- باشه-
بعدا باید اینجا دورهم جمع شیم؟
بیاید برگشتنی اینجا همو ببینیم- وقت کم داریم-
کارآگاه آن
خدای من- خوبه-
اینه. همون مکان نیست؟
درخت های کاج همه طرف
پادشاه در همه طرف درخت های کاج کاشته بود
دیواری وجود نداره باید همین قصر باشه
همه طرف این قصر دیواره
این مکان نمیتونه جواب باشه
یه لحظه بیا اینجا
قسم میخورم خودشه ببین، نگاه کن
هیچ دیواری وجود نداره- چرا اونجا شطرنجه؟-
ببین
کاراگاه آن، فک کنم این یه تذکره
منظورت این عمارته؟
بله. از همه طرف باز میشه
بزار ببینم- و درخت های کاج درونش وجود داره-
درخت های کاج
این قصره- جدی؟-
این مکان ماست- درسته. این مکان ماست-
عمارت بدون هیچ دیواری باز میشه
منم همینو میگم- باشه-
فکر کنم باید معما رو حل کنیم
آتشی که شب رو می شکافه و عمارتو در شعله های خودش فرو می بره
...انعکاس اون در یک لگن بزرگ برنز
فکر کنم اون اینجاست
فکر کنم همون لگن برنز بزرگه که متن بهش اشاره میکنه
حتما اون دوموئه
دومو- اون خودشه...دومو-
از چیزی که فکر میکردم آسونتره
چون ما باهوشترین اعضای تیم هستیم
باید باهاش چیکار کنیم؟
فکر کنم یکی از اینا تو خونه داریم
...اگه این دوموئه
این باید همون مکانی باشه که تو دست نوشته ها گفته شده
اگه یه معما به این راحتی حل شه مزه نمیده
صبر کن
قراره چی کار کنیم؟
ما باید نقشه همکف رو پیدا کنیم
نقشه همکف- ما باید نقشه همکف رو پیدا کنیم-
بله. اینجا جای نقشه طبقه همکف ساختمانه
که چشم عجیب اونجا پنهان شده
نقشه همکف جایی مخفی شده؟
بیا برگردیم عقب
عقب؟ باید بریم؟
...انعکاس در آب
چی؟ چیزی فهمیدی؟
من فقط یه کاراگاه رک و پوست کنده نیستم
دیدی؟ به این میگن تجربه
ما نمیدونیم چی داخلشه
حتما نقشه همکف اون داخله
این چیه؟ این چیه؟
این چیه؟
قبل از اینکه دست دزد خیالی به نقشه همکف برسه
پیداش کنید و به من تحویلش بدید
یه تشت آب بزرگ برنزه
اسپری صورت نیست؟
فکر کنم اینطوری استفاده میشه
...این
چیه؟
صبر کن
فکر میکنم اسپری صورته- چیزی فهمیدی؟-
جه سوک. ما یه چیزی فهمیدیم
اون چیه؟- یه جور اسپری صورت-
کجا پیداش کردی؟
داخل یه دومو پیداش کردیم
خیلی سریع بود. کی پیداش کرد؟
معلومه که من من مغز متفکر تیم هستم
میبینی؟ ما اینجوری زندگیمون رو میگذرونیم (تا وقت گیر میارت به تازه کارآموزش میدن)
باشه. من دیگه چیزی نمیگم- درسته-
اون یه اسپری صورته؟
ما اونو رو کاغذ پاشیدیم .ولی اتفاقی نیفتاد
مراقبش باش. ما دنبال یه ردپا میگردیم
باشه- لطفا عجله کنید-
چی گفتی؟- !هیچی هیچی-
کاراگاه آن، چیزی پیدا کردی
ما یه اسپری صورت پیدا کردیم
ما هم
باید اسپریش کنیم؟- ما داخل یه دومو پیداش کردیم-
چی؟- میدونی-
یه نوع جوهر هست که باهاش واکنش نشون میده
چی؟
هرچقد اسپری کنی، فقط کاغذ خیس میشه
تو هر مکانی یکی هست؟- اینطور بنظر میاد-
باید همشون رو جمع کنیم؟
اینجا. تالار گیونگ چونجون
"چون" معنی بهار میده- درسته-
خیلی سادست- بهار-
اون با احترام مهروموم شده
ما باید احتراممون رو نشون بدیم؟
...اون تالار- ببین-
لطفا درو باز کنید
تالار گیونگ چونجون
...اون یکم- اون نرمال نیست-
درسته؟- آره-
اون آدم نرمالی نیست
میشه خواهش کنم در رو باز کنید؟
چی کار میکنید؟
همه چیز همونطوری که برنامه ریزی کردیم پیش میره- جدی؟-
زیاد وقت نداریم ساعت 11:17 دقیقه است
عمیقترین نقطه در تالار
مکانها رو پیدا کردی؟
ما یه مکان پیدا کردیم
ما هم یه مکان برامون مونده تا پیدا کنیم
میتونی این حرف های چینی رو بخونی؟
تالار تونگ میونگ جون
ما خیلی عصبانی شدیم
تالار تونگ میونگ جون- تالار تونگ میونگ جون-
تالار تونگ میونگ جون
...عمیق ترین نقطه. بهترین
بهترین حکاکی
اون پله- بله-
عمیقترین نقطه در تالار
در عمیقترین نقطه تالار
عمیقترین نقطه- عمیقترین نقطه-
تراس سنگی
بهار در حیاط
بهترین حکاکی- اون جا چیزی درباره بهار هست؟-
شبیه حروف چینی برای عدد هشته
اینجاست
مین یانگ- بله؟-
هربار این اتفاق میفته من افسرده میشم
همشونو پیدا کردیم
اینم اسپریه- اینم اسپریه-
اگه همشونو باهم ترکیب کنیم اتفاقی میفته؟
چیکار داری می کنی؟
تو همچین زمان هایی
خیلی عجیب بنظر میای
میدونی که. نه؟
صبر کن ببین من این وسط می پاشمش
میتونم یه بویی حس کنم- شما هم حس میکنید.نه؟-
من برات اسپریش میکنم
می تونم یه بویی حس کنم- منم-
درسته؟- من میتونم یه بویی بشنوم-
ممکنه سمی باشه. اینجا بپاشش
کاغذ عوض شد. این با بقیه فرق داره
بقیه مثل آب بودن
این چیه؟- ده-
صبرکن- ده. خدای من-
خدای من- هی-
بچه ها- صبرکن. فعلا چیزی بهشون نگو-
اون سبزه. بیا. به گوشه بپاش- خدای من-
" این چیه؟" رفتن
-"دههو رفتن-رفتن
سه جونگ- جونگ مین-
بیا بدویم- اون چیه؟
چیزی پیدا کردی؟زود بیاید
صفحات رو بدید من
صفحات
...از هر طرف
خدای من
این- اون چیه؟-
-"گا" -"گا"
چی؟- گان؟-
-"گان؟" -"گان"
-گان -"چ"
"رفتن"
-"چون، گان رفتن" حالا-
داره بهمون میگه یه جایی بریم؟
جایی بریم؟
رفتن به چونگانده- چونگانده کجاست؟-
نگاه کن- همچین جایی هست؟-
این جا وجود نداره؟- واقعا؟-
گوان، ده رفتن چون
گوانچونده- اون وجود داره!گوانچونده وجود داره-
اون جا میریم.باشه- خوبه-
بریم گوانچونده- بریم-
ما از پسش برومدیم- ما باور نکردنی ایم-
بریم گوانچونده
این مکان نیسن؟
اون گوانچونده ست- اونجا-
ما اینجاییم- درسته؟-
اون گوانجونده ست
اینجا اونا نجوم مطالعه میکردم
چی مطالعه می کردن؟
اینجا نقشه همکفه؟چی؟
اون چیه؟- اون نقشه نیست؟-
فکر کنم خودشه
...چی؟
باید همون باشه
باید بدوییم
معلوم هست چیکار میکنید؟- سوءتفاهم شده-
اینجا ملک دولتیه
میدونیم- این پرت شد اون بالا-
دروغ نگو.دیدم هلش دادی
تو از زور استفاده کردی- اشتباه می کنید-
من تاحالا بازدیدکننده ای مثل شما ندیدیم
اشتباه میکنید
ما میذاریمش سرجاش
نه. بدش به من- به حرفم گوش کنید-
نه- اشتباه می کنید-
هرجایی که باشه، متعلق به دولته
حالا که مرتکب دزدی شدین باید برید زندان
میدونید که؟- ببخشید-
الان خیلی عصبانیم
اسم و شماره تماس هاتون رو بنویسید
چرا سعی کردید اینو بدزدید؟
عینک مشکی
چی؟- کمک-
چی کار میکنی ولگرد؟
پسره ولگرد
! همونجا وایستا
بیاید یه نگاه بندازیم- باید چکش کنیم؟-
باز میشه؟
هی- چی داخله؟-
بیاید یه نگاه بندازیم
نقشه- خالیه-
چی؟اون خالیه
اون عوض شده؟
با نقشه؟- آره-
اون مرد بود
اون باید دزد خیالی باشه
اونی که بهمون داد
باید اون باشه- به عنوان یه طعمه؟-
درباره دزد خیالی
تو اخبار شنیدید.درسته؟
قبل از اینکه دست اون به نقشه برسه
پیداش کنیدو به من تحویلش بدید
چرا سعی کردی اینو بدزدی؟
عینک آفتابی
...عینک
...من اونو می بینم
اون دزد خیالیه؟- کی عوضش کرد؟-
اون یکم مشکوکه
بیاید برگردیم و مشتریمون رو ببینیم
بریم- باید تو راه برگشتمون گیرش بیاریم-
یکی اونجاست
شما مشتری هستید؟- مشتری؟-
بله من مشتری ای هستم که بهتون زنگ زد- اوه درسته-
...متاسفم . ما اینو پیدا کردیم اما
دزد خیالی تغییر فیافه داده بود
جدی؟- بله-
ما فکرشم نمیکردیم
دزد خیالی خیلی خوب فریب میده
دزد خیالی نقشه ای که ما دنبالش بودیم رو برداشت
درسته
من درباره چشم عجیب بهتون اطلاعات بیشتری میدم
لطفا همین کارو بکنید اون دقیقا چیه؟
چشم عجیب گنجیه که قبلا بهش بیولانسوک گفته میشد
اون یه ارثیه باارزش خونوادگیه که از نسل ها پیش بهمون رسیده
ما صدها سال از زمان پادشاه سونجو اون رو داشتیم
واقعا؟اون یه گنجینه خونوادگیه؟- بله-
درسته
الان یه مرد حریص
...که رئیس شرکت اس جیه- شرکت اس جی؟-
ثروت خونوادگی ما رو دزدیده
پس اون تو ساختمان شرکت اس جی ذخیره شده؟
عمارت در سانگامدونگ- عمارت در سانگامدونگ-
یه عمارت قدیمی در بوامدونگ
یه عمارت قدیمی- اون چشم عجیب و قایم کرده-
بین این دوتا مکان
تازگیا، دزد خیالی
با یه نامه هشدار داده که میخواد چشم عجیب رو بدزده
نامه هشدار؟- بله این نامه-
من چشم عجیب رو می دزدم. اینجوری دیگه سایه دروغ ها
بیشتر از این آزارش نمیده
سایه دروغ ها- سایه دروغ ها-
چرا اسپریش کردی؟
!باور نکردنی ای
چرا اونو رو نامه پاشیدی؟
هیچوقت نمی فهمی
تلاش خوبی بود
ردو ساختمان یه سیستم امنیتی دوصحنه ای دارن
که اینطور- اگه نقشه رو گرفته بودید-
خیلی بیشتر درباره سیستم امنیتیش می فهمیدید
اما حالا که نداریمش
من چیزایی که میدونم رو بهتون میگم- همینکارو بکنید-
من تو عمارت قدیمی اندازه گیری کردم
سیستم امنیتی برای یه ساعت غیرفعال میشه
عمارت در سانگامدونگ
همون سیستم امنیتی دو صحنه ای داره- خوبه-
اگه تو صحنه اول، دوربین نظارت یا اشعه لیزر مچتون رو گرفت
یه نور خاص منتشر میشه
اگه نتونید نورو بپوشونید گاردامنیتی میاد
کسی که زرنگتره باید بره عمارت
درسته- درسته-
باید کسی باشه که از پسش برمیاد
تو این کارو میکنی- برای اینکار عالی ای-
مین یانگ، خیلی باحالی- باید بری-
یه چیزایی هستن که ممکنه بعدا بدرد بخورن
نگران نباش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید @SubDrama
خدایا، اون کجاست؟
بنظر جالب و تاثیرگذار میاد
اصلا انتظار نداشتم یه خونه تو همچین جایی ببینم
همونطور که قبلا هم گفتم انقد شلوغی نکن
-باشه -بشین و استادها رو تماشا کن
-چقدر خوشگله -صبر کن
وقتی بریم داخل باید یک ساعته بیاییم بیرون
درسته
من تحت عنوان یه منشی اونجا کار میکنم
تو عمارت قدیمی، من یکم
دستکاری کردم تا سیستم امنیتی یه یک ساعتی از کار بیفته
درسته. اون اینو گفت
در بازه
اینجا کجاست دیگه؟
من از الان ناامید شدم
اینا دیگه چین؟
اون چیه؟ خروج؟
اون حرف ها کنار هم میشن خروج
خدای من
-من یه مرد تحصیلکرده ام -چرا انقد دکمه اینجاست؟
لازمه همه رو فشار بدیم؟
-یکیش رو فشار بده -اینکارو کنم؟
خداجونم
-اون چی بود؟ -خیله خب
-من میترسم -این چیه؟
اینجا نوشته
-باید اول بخونیمش -محض رضای خدا
-چی نوشته؟ -من بلند میخونمش
مرحله امنیتی اول
افزایش دردسر و بدبیاری برای افرادی که بی اجازه وارد میشن
فقط یه دکمه که در رو باز میکنه رو فشار بدین
اینطوری مشکلی پیش نمیاد
فقط یه دکمه است که در رو باز میکنه
اون طور بنظر میاد
این یعنی باید همه دکمه ها رو بزنیم؟
این
اینجاست؟
خدای من
اینجا... وی آر
اینجا سنسور حساس داره؟
سنسور
خیمه توی سانگ نوم هم همین
-سیستم امنیتی رو داره -خیله خب
در مرحله اول
اگه توی دوربین دیده بشی یا لیزر بهت بخوره
یه منبع نور روشن میشه
اگه این نور به سنسور حساس سمت دیگه برسه
نگهبانای امنیتی میان سراغت
باید بریم و پیداش کنیم
چی رو؟
کلید اون قفل رو
کلید
اینجا کلی کلید هست
پس باید همه رو جمع کنیم
و همه رو امتحان کنیم. درسته
من و سهون میریم
فقط لازمه کلیدها رو بیاریم. درسته؟
من اینجا میمونم و جلوی نور رو میگیرم. موفق باشید
باشه. ما دیگه میریم
خداجونم
من میتونم تو رو به وضوح ببینم
باید کجا بریم؟
-چی شده؟ -خدای من
چیزای زیادی اینجا هست
میتونم ببینم که کنار چادری
مین یونگ داری چیکار میکنی؟
نترس. نمیخای اینجا رو ترک کنی؟
-ما از پسش برمیایم -فقط یه ساعت وقت داریم
باید دکمه ها رو فشار بدیم
-من فشارش دادم -فشارش دادی؟
هیچی نشد
ترسیدم
ترسیدم بابا
محکم بود. نه؟ حالت خوبه؟
چطور میتونی بزنی زیر خنده؟
نمیخای پرونده رو حل کنی؟
هربار همین اتفاق میفته؟
خدای من
هی -بله؟
-یکیش رو بزن -تو گفتی فقط تماشا کنم
نه. یه دکمه رو بزن. دکمه بالایی رو بزن
-خدای من -خدای من
این زیاد ترسناک نیست
چیز خاصی نبود
راستش بیشتر کیوت بود
اون خیلی مسخره است
-خدای من -خدای من
-فشارش بده -من؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید @SubDrama
کاراگاه ان، دکمه رو فشار بده
فکر میکنم جعبه منفجر بشه
فشارش بده دیگه
-این دکمه نیست؟ -این چیه؟
این دکمه قلابیه که
بلندش کن
چی؟
حتما سرنخی چیزی داخلشه
-چی؟ اینطور بنظر میاد
-چی؟ -خدای من
-این یه جوکه؟ -محض رضای خدا
چرا داری میخندی دیوونه؟
-چرا؟ -بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
همنیکارو کنیم
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
زود باش. بیا سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
خیله خب
چقد کاسه اینجاست خدای من
سنگ کاغذ قیچی باید چیکار کنیم؟
من وقتی برنده میشم استرس میگیرم. بهتره همینطوری بریم داخل
خدای من باورم نمیشه
این اخریشه فکر میکنم اینطوره
سنگ کاغذ قیچی
-من همه مراحل بردم -سنگ کاغذ قیچی
عاررره
چرا تو همچین لحظه حساسی باختم؟
حتما اون اخریه
محض رضای خدا بابا سنگ کاغذ قیچی
میدونستم اینطوری میشه
-حتما این اخریشه -چیکار باید بکنم؟
چقد دیگه جلوتر میره؟
بیخیال
کاراگاه ان انقدر لوس بازی درنیار دیگه
اینطوری یه ساعتمون تموم میشه داریم وقت تلف میکنیم
خدای من سنگ کاغذ قیچی
خیله خب
فکر میکنم این یکی
فقط وقت هدر دادیم
باید عجله کنیم و بریم
دکمه های بیشتری هم هست -این چیه؟
چیه؟
-قبلا فشارش دادم؟ -وای نه
-افتاد رو کلاهت -اون چی بود؟
چقد ازاردهنده
-وینتر ایز کامینگ -واقعا که
-چی مونده؟ -من
خداجونم
تو کلا خیس شدی
چرا از زیر لباس نپوشیدی
-الان کاملا میشه زیرشو دید -این
هی الان داشتی اجرا میکردی؟
سسکی شدی بابا
برو و یه لحظه دیوار رو نگاه کن
میخای چیکار کنی؟
اینا رو بگیر
چرا اینا رو اوردی؟
از زیر لباست اینارو بپوش
-سینه ات رو بپوشونه -از زیر لباس بپوششون
چرا باید به سینه ات وصلش کنی؟
شاید باید همه چیزهای قرمز رو فشار بدیم
-ولی فشار دادن این -این ممکنه مشکل ایجاد کنه
-ممکنه زنگ خطر اتیش رو به صدا دربیاره -این یه زنگ خطر اتیش واقعیه
-باید چیکار کنیم؟ -این چیه؟
این چیه؟
راهی برای خروج نیست
سنسور داره حرکت میکنه
بچسبین به دیوار
بچسب به ستون. همین
هی من نمیتونم ببینمت
مین یونگ. تو کاملا معلومی
پشت سرت
-سهون، نور روشن شد -چی؟
اون روشن شدههه! اینجا خیلی گرمه
مین یونگ داری چیکار میکنی؟
مین یونگ اونجا خوبه. نمیتونم ببینمت
هی اینکارو نکن. کلیدها رو پیدا کردی؟
-تو پیدا کردی؟ -خسته شدم
مین یونگ کلیدها رو پیدا کردی؟
-یکی از اوناست -الان نور زیادی اینجاست
کلیدها رو امتحان کنیم؟
-خیلی گرمه -Iاین کلید نیست
باید این باشه
نه. اینم نیست
باید بازم بگردیم مثل اینکه
-بازم؟ -اره
دکمه دیگه ای نمونده
-اون دکمه رو بزن -این؟
این بنظر خودشه
چی؟
محض رضای خدا
چی؟
محض رضای خدا
اون نیست
اون هم نیست
چطور از اینجا میریم بیرون؟
-نیم ساعت گذشته -باید بازم دکمه پیدا کنیم
دکمه دیگه ای نیست
-سطلب اشغال -چون من فشارش دادم منفجر شد؟
اینجا هیچ دکمه ای نیست
-اینجا هم نیست -خدای من
-اینجا یکی هست -سونگ جه یکی دیگه هم هست
یکی دیگه هم هست؟
ای! درد داشت
ای ای ای! اینکارو نکن
-اون چی بود؟ -این
این چیه؟
-ما همه چیز رو فشار دادیم -چی شده؟
باید دقیقتر فکر کنیم
وقت زیادی نداریم. این خیلی بده
این یه دکمه است؟
-کار نمیکنه -اون دکمه نیست؟
-ولی بنظر واقعی میاد -اون یه زنگ خطر واقعی نیست؟
فشارش نده
شاید باید همه دکمه های قرمز رو فشار بدیم
اگه یهو کلی اتش نشان بریزن اینجا تو مسئولیت قبول میکنی جیگر؟
-تو قبلا مامور مخفی بودیااا -درسته
درسته. تو قبلا اینکاره بودی بابا
-فشارش بده -خدای من
چیه؟
-در باز شد؟ -اره
این همون دکمه بود
همه دکمه های دیگه قلابی بودن. درسته؟
درسته. همشون قلابی بودن
من از اولم میخاستم اون رو بزنم
خدای من باید بریم بالا؟
باید اینطوری ببرمش
بطری های مشروب مشروب؟
این مشروب هم سن منه بابا
نواده سی و ششم
-این مشروبا برای اونان -اینطور بنظر میاد
نواده سی و هشتم
نواده سیو نهم، نواده چهلم
میتونیم دوباره سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
ما قبلا این نقاشی رو ندیدیم؟
امپراطور جانگ جونگ در اولین سال حکومتش یه گنج رو به همه مردم بخشید
خورشید و ماه- اون چشم عجیبه-
فشارش بده
محض رضای خدا
تو کل عمارت سرنخای زیادی هست
-باید گنج رو پیدا کنیم -این چیه؟
اینجاست
-همون چشم عجیبه -این چشم عجیبه؟
امکان نداره
باید پازل رو حل کنیم تا بفهمیم چشم عجیب اینجاست یا نه
من میترسم. نمیخام به چیزی دست بزنم
فقط یه حرکت اشتباه ممکنه بدبختمون کنه
-این تکون میخوره؟ خداجونم همینطوره -چی؟
-این -این چیه؟
این هم تکون میخوره
فهمیدم. این دستگیره طلایی باید اونجا باشه
این باید اینجا باشه دستگیره نقره ای باید اینجا باشه
باید این دستگیره ها رو تکون بدیم
حتما خیلی بازی کردی
این سر جای خودشه پس این دوتا رو حرکت میدیم
نه کار نمیکنه
ما نمیتونیم درست ببینیمت
جدا؟ شاید بهتر باشه فرار کنی
من رفتم اونجا
گیر افتادم
جونگ مین؟ بله
پیداش کردم پیداش کردی؟
من دوتا کلید پیدا کردم بیا اونا رو ببینیم
سهون کلید درست رو پیدا کرد بنظرم اون کلید درسته
این کلید درسته
باید عجله کنیم و وارد بشیم؟ این چیه؟
فکر کنم این یه سرنخه
این گربه چشماش عجیبه
چشماش دو رنگ متفاوتن
خودو....خودورامی؟
چی؟ چیه؟
چیزی پیدا کردی؟
معمای جواهرات، چشم عجیب
این خیلی ازاردهنده اس
باید برگردیم به نقطه شروع
کی این سیستم امنیتی رو سرهم کرده؟
مگه سیستم های امنیتی این روزا دیجیتالی نیستن؟
چرا این یکی انقدر ساده است؟
صبر کن
خیله خب
داری بدون فکر کردن جابجاشون میکنی؟
چی؟ چی؟
گرفتمش. نه؟ اره
دیدی؟ خدای من
چی شده؟
خداجونم، ترسیدم
محض رضای خدا
نگاش کن. اون چشم عجیبه
چی؟ اون خیلی اسون بود
این چیه؟
فقط یه ربع وقت داریم
اون داخل جعبه شیشه ایه
-اگه درست بازش نکنیم -جعبه شفاف
-منفجر میشه -اره. اون این رو گفت
چشم عجیب داخل یه جعبه شفافه
اگه بخای با زور بازش کنی، منفجر میشه
پس بازش نکن و فقط همینطوری بیارش پیش من
-پس اول ورود رو بزنیم -یک، یک، صفر
چی؟
از کدوم سنگ ارزشمند برای ساخت چشم عجیب استفاده شده؟
من جواب رو نمیدونم
اینجا سرنخی هست؟
در مرحله دوم
در توی واقعیت مجای باز میشه
خدای من! زود باش
پیچ رو وارد کن
خودشه
خیله خب. بزن بریم. بچرخونش. لطفا بچرخونش
بچرخونش
داره باز میشه
اون واقعا داره باز میشه اون از ناکجا پیداش شد
میدونم
این در باز شد
چی؟
سهون بس کن. بیا بریم
میتونی بس کنی. این در باز شد
خدای من، اون زامبی ها
بیا اینجا چیزی هست؟
عجله کن اون چیه؟
اوه، اون جعبه شفافه
چشم عجیب در کدوم سال به مردم بخشیده شد؟
از کجا بدونیم اخه؟ اون کاغذ
چشم عجیب در کدوم سال به مردم بخشیده شد؟
کدوم سال بود؟
از کدوم سنگ ارزشمند برای ساخت چشم عجیب استفاده شده؟
از کجا بدونیم؟
اون چشم عجیب رو دقیقا بین این دوتا قایم کرده
خدای من
اینجا نیست اونجا هم نیست
اون یکی رو تیم رو خبر کن
اون یکی تیم؟ باشه بله
سلام. کارتون تمومه؟
جه سوک، راستی
بله؟ احیانا به تاریخ یه سال
برخورد نکردین؟؟
اهان چرا جدی؟ چه سالیه؟
صبر کن اولین سال
حتما جوابها فرق داره
اولین سال حکومت شاه جانگ جونگ؟ اولین سال شاه جانگ جونگ؟
سال تاجگذاری شاه جانگ جونگ
درسته
اره اون چه سالی بود؟
هزار و پونصد و شش اهان . 1506. خوبه
ما این رو پیدا کردیم
چشم عجیب از یاقوت درست شده
یاقوت
خداجون، منو ترسوندی یاقوت
اسم گربه شاه جانگ جونگ چی بود؟
نواده سی و نهم خاندان کی دی در چه سالی بدنیا اومد؟
نواده سی و نهم؟
نواده سی و نهم سال تولد اون
هزار و نهصد و پنجاه و هشت
احیانا اسم گربه شاه جانگ جونگ رو نمیدونی؟
کوکوموکی؟ چی؟
خوکوموکی
چرا تلفظت انقدر بده؟
چی گفتی؟ دوباره بگو
اون خو...دوووو
اون چی بود؟ خودورامی
خودورامی
اون اسم گربه بنده خدا رو گذاشته بود خودورامی؟
ما به اطلاعات هم نیاز داریم
خودورامی
درسته. بریم
خدای من خدای من
ما موفق شدیم ما موفق شدیم
همه چیز رو حل کردیم
نواده سی و نهم خاندان کی دی در چه سالی بدنیا اومد؟
موفق شدیم درسته
امکان نداره اینم از این
چی داخلشه؟ بفرمااا
چی داخلشه؟
هی
مال ما خالیه اینجا نیست
این یعنی گنج توی اون یکی ساختمونه؟
چی؟ اون یه گنجه
واقعا گرون بنظر میاد اون یه گنجه
ایییین
ما از زمان شاه سون جو اون رو برای هزاران سال
پیش خودمون داشتیمش -جدا؟
ارثیه خونوادگیه؟ بله
بریم. وقتی نمونده عجله کنین
خداجونم، وقت زیادی نداریم بریم
باید بریم هتل ال سون
هتل ال سون عاره
کی فکرشو میکرد اون اطلاعات توی اون یکی ساختمون باشه؟
حالا که امروز یکم باهات وقت گذروندم
میبینم که کارت خوبه
اولش فکر میکردم تو مثل بچه ها احمقی
بعد پاشیده شدن اون آبها به خودم اومدم
تو انرژی مثبت از خودت ساطع میکنی اره
درسته. من خوش شانسم
اونا اومدن ما اوردیمش
پیداش کردی؟ چجوری بیست میلیون وان ازش جدا کنیم؟
باید بصورت مساوی تقسیمش کنیم
خیله خب حتما
سه یون سلام
تو اینجایی سه یون
شرمنده که مجبور شدین صبر کنین. ما یکم دیر کردیم
چطور پیش رفت؟
پیداش کردیم البته که پیداش کردیم
جدا؟ ما همه تلاشمون رو کردیم
اینجاست لطفا چشم رو نشونم بده
دوست داری ببینیش؟ بله
میراث خانوادگیه؟ اره درسته
اون همون میراثه ما بهش شک داشتیم
-اون میتونست دزد خیالی باشه -محض رضای خدا
اون مشتری چطور میتونه دزد خیالی باشه؟
ما گنج رو به تو میسپاریم بله
خیلی خیلی ممنون
پدرم جدا خوشحال میشه
خیله خب خدای من
-در مورد پول هم -اوه، پولش
اگه پول رو برای من واریز کنی
وایسین
چی؟ خدای من
چی شده؟
همتون وایسین. وایسین
دستا بالا! فکر کردین شوخی دارم؟
صبر کن جدی هستمااا
ممنون که چشم عجیب رو بجای من پیدا کردین
تو باید با من بیای
صبر کن نه
دزد خیالی
تو الان به من گفتی دزد خیالی؟
خیلی ممنونم ولی
اقای دزد خیالی، بیا اینجا
چی؟
سلام
اینجا دفتر کاراگاهه؟
بله
معنی اسم من میشه ماده ای که توی افتاب میدرخشه
من یوک سونگ جه هستم
چی؟ هی
نمیخای با من بیای؟ مو به تنم سیخ شد بابا
واقعا که
سلام
من که مشکوک نیستم. نشونتون میدم چه کاری از دستم برمیاد
راجب دزد خیالی شنیدی. درسته؟
چه بازی کثیفی ولی جواب داد. مگه نه؟
تکون بخوری شلیک کردم
همین که چشم رو از توی جعبه بیارم بیرون
گروگانها رو سالم برمیگردونم
تازه درسته مدت کوتاهی بود ولی من بهم خوش گذشت
-این -امکان نداره
میشه راه رو باز کنین؟
سه یون همونجا بمون هی
اگه دنبال ما بیفتی تضمینی نیست گروگانها زنده بمونن
درسته سه یون. همونجا بمون
درسته
چرا من رو میبرین؟
چی؟ کلید رو بده
من کلیدی ندارم کلید ماشین
میخایم بزاریم جه سوک همینطوری بره؟
داریم کجا میریم؟
یه جایی هست که باید بریم فقط ساکت باش و بیا
باید بریم جدی؟
خدای من، چرا اون از خودش دفاع نکرد؟
خیله خب. بهتره سریعتر حرکت کنیم
وقت زیادی نداریم بریم
چرا انقدر داره طولانی میشه؟
سوار ماشین شو خیله خب
سوار شو خدای من
-راه پله -به سمت چپه
خداجون، دوباره بازیمون دادن
باید عجله کنیم
ما خیلی بالاییم
خداجونم دیگه وقت زیادی نداریم
ما رو کجا میبرین؟
تکون نخور فقط سکت باش و بیا
بریم خیله خب
دیگه دارم دیوونه میشم. سرم هم داره گیج میره
سرم گیج میره جونگ مین نمیاد
جونگ مین
سرم گیج میره... پله ها
انگار داری یه تصویر جادویی رو میبینی
اقای دزد خیالی، بلدی جی پی اس رو روشن کنی؟
باورم نمیشه
منظورم اینه که تو رانندگی بلد نیستی
باید بریم
صبر کن. چرا دنده رو
خدای من
بزار کاراگاه برونه
چرند نگو اصلا بلدی رانندگی کنی؟
البته
چی؟ من با رانندگی پول درمیاوردم
-داری چیکار میکنی؟ -اینم از این
خیلی ور میزنی
چرا زدی تو پیاده رو؟
تا سریعتر بریم
اون طبقه اوله
صبر کن. وایسا
شما چشم عجیب رو دزدیدین؟
اطلاعاتی هست که باید به دزد خیالی بدم. ساکت باش
باید این پول رو برای بعدا
نگه داری
برو به سکوی سوم تو ایستگاه شهر رسانه و دیجیتال
منتظر مترو بمون. کابین دو-پنج رو برو داخل
وقتی بری داخل پولا رو میبینی. بعد برشون میداری
فرصت دوباره ای نداریم
خیله خب
اونا خیلی ازمون جلوترن
-ما پنج بلوک عقبتریم -پنج بلوک؟
-بخاطر اسانسوره -اونا هنوز در حال حرکتن
اونا جلوتر رفتن
روش ردیاب داره؟
-برو دنبالش -میبینی که چشم عجیب داره حرکت میکنه
الان اینجا نیست
-چشم عجیب -در حال حرکته. درسته؟
ردیاب رو بهمون بده
خیله خب. این هر پنج دقیقه موقعیت چشم رو نشون میده
میخای گنجینه رو بفروشی؟
دونستنش ممکنه ناراحتت کنه
-جلوتر رفتن -هنوزم در حرکتن
-جدی؟ -اره
اونا دارن مورنه رو رو پایین میرن
مورنه رو؟
الان ساعت شلوغیه. امیدوارم اونا هم توقف کنن
جه سوک اخه تو چرا؟
اقای دزد خیالی. بالاخره رسیدیم اینجا
پیاده شم؟ بله
-من به موقعیت نهایی میرم -باشه
خدای من! فکر کنم توی طول زندگیم بعنوان یه کاراگاه
امروز بدترین روز بوده
فکر کنم اونا تو مترو هستن
-درسته؟ -اینجا کجاست؟
اونا کجان؟
فکر کنم اونا تو مترو هستن
-مترو؟ -اره. اینو ببین
حق با توئه اونا متروی خط شیش رو سوار شدن
سکوی سوم
-دویست متر دیگه مونده -باشه
کابین پنج- دوی مترو
باشه. کابین پنج-دو
تقریبا رسیدیم
-90 متر دیگه -جدی؟
اینجا جای عجیبیه! بدرد قایم باشک بازی نمیخوره
سی متر
همینه
خودشه. ایستگاه شهر رسانه و دیجیتال
پیاده شیم؟ بله
الان داریم کجا میریم؟
برو به همونجایی که جی پی اس نشون میده
پارکینگ دور تره
این ماشین ما نیست؟ - فکر کنم هست -
کوش؟
درسته؟ - ماشین قهوه ای -
ما زیاد وقت نداریم - تو گفتی آزادمون میکنی -
عجله کن و برو
این ماشین ماست - محض رضای خدا -
اونا اینجان
اینجان؟
کسی اینجا نیست - کجان پس؟ -
محض رضای خدا
داره میاد
تموم کردی؟
برو، وقتمون تنگه - تو گفتی آزادمون میکنی -
برو بیرون - تو گفتی میزاری بریم -
نه، یه جای دیگه هست که باید بریم
چی؟ - سوار ماشین شو -
کجا داریم میریم؟ - سوار شو -
جی پی اس رو دنبال کن
انگار دارن دوباره حرکت میکنن
-پارک سانگام - اونا تو پارکن -
بیایید عجله کنیم - جه سوک ولش کرد -
برین سمت پارک - بیایید عجله کنیم -
خدای من - عجله کنید -
این دیگه چیه؟ - -آقای دزد روح
یه موقعیت داریم - چیه؟ -
من سوابق دلال رو بررسی کردم
و فهمیدم قبلا درباره ات اشتباه کرده
فکر کنم نباید خودت رو بهش نشون بدی
راست میگی، هنوز باید برم فروشگاه عمومی هاپجونگ
ممکنه مشکلاتی به وجود بیاد
بله، آقای فانتوم دزده، مراقب باشید
سوار یه ماشین دیگه شدن
میدونم، این کارو کردن سر مارو شیره بمالن؟
اونا باهوشن
وقتی دیدمش میمالمش رو سرش
جدی میگم، اون با این قضیه کنار نمیاد
باید برم اونجا - اره برو اونجا -
کارآگاه، چیزی هست که باید باهاش بهم کمک کنی
خودشه
خودشه - ...خدایا، این -
دنبالم بیا
از اینجا به بعد، باید تنها بری
چی؟ - یه دلیل هست -
میخوای تنها برم؟
برو سراغ دلال، اینو بده بهش
و چیزی که بهت میده رو برگردون
اگه هرچیز خنده داری رو امتحان کنی، امنیت تو یا
زنه رو تو ماشین تضمین نمیکنم
قربان، آوردمش - باشه -
خوشحالم میبینمت
حس میکنم قبلا همدیگه رو جایی دیدیم
ندیدیم؟ - کجا همدیگه رو دیدیم؟ -
نه ندیدیم - محض رضای خدا -
من مبارز خوبی ام
اون عین احمقا رفتار کرد و کشته شد
اها آه ایل گون
درسته - من داداششم، آه ایگون -
آی گون؟ وایسا
فقط گون هست؟
چند نفرتون اونجان؟
من مکنه ام
اونا کجا میرن؟
اونا تو پارک ان
فکر کنم رفتن پارک سانگام
چشمای عجیب
آوردیش؟
تو که دستکاریش نکردی، کردی‌؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
هی، بیارش
شرمنده ها، ولی این چی هست اصلا؟
،از اونجایی که از یه متخصص اومده
خودم چکش نکردم
...چی - نگران نباش -
میدونم چه خبر شده، ولی این چیه؟
اگه میدونی چه خبره، پس نباید همچین سوالی بپرسی
...خب
تو چیزت رو میگیری، منم پولم رو
کارآگاه، انگار تو این زمینه خیلی با استعدادی
مسخره نشو
این کاریه که میتونستی انجامش بدی
...چرا تو - ممنون -
این جاست - باشه -
اونا تو خیابونن - باشه -
بریم - موقع رد شدن از خیابون مراقب باش -
وقتمون تنگه
مینیانگ، مراقب باش، اینجا یه اسلحه بود
اگه تموم کردی، بزار برم
برو و پنج تاشون رو بگیر
چی؟
چه خبر شده؟
بیا
کارآگاه - ...این -
میتونی اینو نگهداری؟ - دندون رو جیگر بزار -
هی، بزار برم
وایسا - تو کی هستی؟ -
بیا -
میتونن بیان دنبالمون، زود باش
داریم کجا میریم؟ - من میترسم -
چه خبر شده؟
اون کیه؟ چی؟
چی؟ - اون کیه؟ -
زانو بزن - خدای من -
زانو بزن
چه خبر شده؟
اون یارو نیست؟
منظورت کیه؟
امروز خیلی شنیدمش
چرا آوردیمون اینجا؟
میخوای بزاری من رانندگی کنم؟ - البته -
رو به راهی؟ - بله رو به راهم -
همین الان، یه مرده اینجا بود
شبیه ملخ بود - ملخ -
درسته؟ - درسته -
تو اونی هستی که درباره اش به من گفت
چیزی هست که اون ازم خواسته بهت برسونمش
کی؟
هی
،اگه کسایی هستن که دنبال منن
فقط اینو بهشون بگو
میرم فروشگاه عمومی تو هاپجونگ
این فقط یه لطف کوچیکه
،از اونجایی که مفتی کار نمیکنم
یه سفته نوشته - سفته؟ -
، در عوض ارسال پیام
ده میلیون وون میگیرم
چی؟ - قول داده بودم ده میلیون میگیرم -
از ما؟
پیام رو میفرستم
با این حال، من یه تاجر ام
چقدر بهم میدی؟ چقدر داری؟
اعضا میدن
ما پول مول نداریم
ما بهش نزدیک نیستیم
پول داری یا نه؟ میخوای چیکار کنی؟
اون بزرگترین عضوه
یه سفته نوشت که از تو پول بگیره
کارآگاه آه - جهه ووک -
تو بیشترین کار رو میکنی
میتونی زندگی یه مرد رو نجات بدی
عجله کن
وقتی پیداش کنیم، بیست میلیون گیرنون میاد
پس چرا پول رو تقسیم نکنیم؟
اگه به نیرو ها ملحق شیم، میتونیم بیست میلیون وون به دست بیاریم
راهی نیست که بتونم بهت اعتماد کنم
پس چطور به یو جه سوک اعتماد کردی
وقتی سفته نوشت؟
اگه پول نداری منم پیامو نمیفرستم
پول ندارم - ...پس -
پس باید با بدنت پولش رو بدی، مگه نه؟
با بدنم پولش رو بدم؟ - بله -
خیلی خب، میتونی با بدنت پولش رو بدی
شامل چه مواردی میشه؟ - شامل چه مواردی میشه؟ -
کی میتونه خوب کتک بخوره؟
جونگ مین - جونگ مین میتونه خوب کتک بخوره -
اون قویترینه - ، بین ما -
مکنه است - گردنت کلفته -
اون مکنه است - میتونه خیلی خوب مشت بخوره -
بد نمیشه
باید راه دیگه ای هم باشه - چی‌؟ -
یه راه دیگه
باهوشی؟ - بله هستم -
در این صورت، مشکلی هست که مدت هاست منو آزار میده
یه چمدون دارم
تو این سالا نتونستم بازش کنم
داخلش
چیزیه که باید از دید مردم پنهونش کنم
اگه بازش کنید، میزارم این اطلاعات رو بدست بیارید
باشه؟ - ما بازش میکنیم -
کارآگاه یو - بله -
تا الان بهترین کار رو کردی
بعد از دیدن آخرین جا، آزادیت رو بهت میدم
این بار سر قولت بمون
میمونم
میتونی بازش کنی؟
سه رقم
اگه بازش کنید این اطلاعات رو میدم بهتون
این قفل وسطه؟ - بازش کن -
درسته، باید یکی رو بزاریم وسط
چند رقم؟ - چهار رقم -
چهار رقم، هر کدوم دو رقم
خدایا، جونگ مین
بهتر شدم، درسته؟ - آره -
اعداد رو باهم جمع میکنیم - باهوشه، موفق میشه -
دو تا دو رقمی
دو تا دو رقمی رو جمع میکنیم
چطور میتونیم این اعداد رو بدست بیاریم؟
نتونستم حلش کنم
چه مدلیه؟
حساب کردنیه؟
اگه دیر بجنبی، نمیزارم بازش کنی
نه ما هیچوقت بازش نمیکنیم
جونگمین - بله؟ -
کتک خوردن سریع تره
جونگمین، فقط کتک بخور
گرم کنید، پسرا
تن من بدجور میخاره، رئیس
...انتخاب کن، یا با بدنت پولش رو بده
لطفا صبر کن، داریم پیشرفت میکنیم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید @SubDrama
یک، یک، یک، پنج
چرا؟
سه به علاوه چهار میشه هفت
چی؟
...اگه دو رقم اضافه کنیم - باید دو رقم اضافه کنیم؟ -
هفت، هفت، دو - هفت، هفت، دو -
ده، چهار، چهار - ده -
اگه این دوتارم اضافه کنیم میشه یازده، واسه جفتش یکیه
حق با توئه - بله -
همینه
برای این یکی، عدد پونزدهه
پس رمز، یک، یک، یک، پنجه
امتحانش کن - اون باورنکردنیه -
...خیلی خب، هفت، هفت
جواب داد - رمز درسته -
!باز شد - سه جونگ -
میدونستم از پسش برمیای - احسنت -
واقعا باهوشی
خیلی خیلی ممنونم، جلوت به زانو درمیام
خدایا - آفرین -
تو کاری نکردی - اطلاعات رو بهمون بدید -
بهمون بگید - باشه -
نمیخواد ده میلیون وون بدید
این دیگه چیه؟ یه فروشگاه؟
یه فروشگاه تو هاپجونگ دونگ - بله -
یه فروشگاه - یه فروشگاه تو هاپجونگ دونگ -
ده هزار دلار بدید
بیشتر نگفت - ته هان هو -
از خدام بود بیشتر بهتون بگم، ولی اون بیشتر نگفت
رفت اونجا؟ - این چیزیه که من شنیدم -
چی داخل چمدونه؟
لازم نکرده بدونی، مال منه
مال منه، برو
بهش توجه نکنید
پسرا، راه رو براشون پیدا کنید
خدافظ - برو -
میبینمت - ممنون -
ته هانگ هو چه ربطی به این قضیه داره؟
،فروشگاه عمومی به عنوان یه نوع تقاطع
برای جرایم کار میکنه
درسته - درسته؟ -
ته هانگ هو بهمون گفت
اگه سوالی واسمون پیش اومد یا چیزی لازم داشتیم بهش زنگ بزنیم
درسته
این گنجه - چشم های عجیب -
باید صداش کنن تا از جعبه درش بیاره؟
پس صاحب فروشگاه که دنبالش میگردن ته هانگ هوئه
جالبه
فقط کالاهای با کیفیت
این خوبه
خدایا، این مه
راز پوست خوب من این مه ئه
حتما تنهایی چون از بقیه دور بودی
من بهت آب زیادی میدم
خوش اومدی، خدایا تو منو ترسوندی
چیزایی که خواستم رو آماده کردی؟
بشین - صبرکن -
...تو
هی، پارسال دوست امسال آشنا
زود باش بشین - وای خدایا -
اون کیه؟ - داره منو با اسلحه تهدید میکنه -
چرا اسلحه داری؟ - اونا گروگان های منن -
جفتشون؟
چرا داری میبریشون اونجا؟
تو گفتی میزاری بریم
نمیزاری بریم؟
حالا، شروع کن
اول ده هزار دلار بهم بده
صبرکن
تو میدونی چطور کار میکنه
اینجا، ده هزار دلارت
بله، ده هزار دلار
خدایا، ضخامت و وزنش رو بهم بگو
این ده هزار دلاره
برو
خیلی خب، بریم ببینیم - اون چشمای خیره -
بدون وقفه بازش میکنم
قربان
مال این زنه است
کارآگاه - قربان -
این منو خل میکنه
یه کاری کن
یون جونگ هون
سلام
هی، یون جونگ هون کاری که ازت خواستم رو کردی؟
هی، وقت نداریم
!یون جونگ هون، توی احمق
اوه، خوش حالم دیدمت - خوشحالم میبینمت -
هی، میدونی چه اتفاقی واسه مشتری های من افتاده؟
تا آخر هفته ی دیگه این کار رو بکن
اگه نه، بهت یه ملاقات میدم
زود باش - باشه -
محض رضای خدا
این دیگه چیه؟ - این دیگه چیه؟ -
هی، کسی دنبالت نمیاد؟
این یه ردیاب جی پی اسه
چی؟ - چی؟ -
سیگنال نا پدید شد
نا پدید شد؟ - بله -
این یعنی ردیاب جی پی اس رو پیدا کردن؟
تو یه چیز خطرناک آوردی
من فقط خاموشش کردم
چرا آوردیش اینجا؟ - خدایا یه ردیاب جی پی اس بود -
ردیاب جی پی اس خاموشه
باشه - ،به هر حال -
آخرین سیگنال مال هاپجونگ دونگ بود
میدونیم
اونا به یه فروشگاه تو هاپجونگ دونگ رفتن
بله - بریم هاپجونگ دونگ -
بیایید بریم جایی که آخرین بار سیگنال ازش دریافت کردیم
همونطور که خواستی بزاش کردم
بفرما، بازش کردم
خوشکله
خیلی از اینجا دور نیست آره؟ - آره -
سریع تر برون - خدایا -
الان مه ردیاب بی فایده شده اوضاع قاراشمیش تر میشه
اگه اینجا گمشون کنیم نمیتونیم پیداشون کنیم
همونطور که قول داده بودم میزارم بری
من آدم بدی نیستم
ما اینجاییم
فقط محصولات با کیفیت
این فروشگاهه
...ممنون واسه این، ولی
چیکار داری میکنی؟ خدایا نمیتونم باورت کنم
!هی
بزن بریم - عجله کن -
هیچکس حدودای ده هزار دلار پول نقد نداره
تو فقط مردی رو دیدی که این کار رو میکنه
این منو دیوونه میکنه
تیمت اینجاست - مینیانگ -
خوش اومدی، خیلی وقته ندیدمت
سلام - سلام -
سلام، خیلی وقته ندیدمت، سه سه دو - سلام -
...کارآگاه آه، من واقعا نمیتونم
بهش دست نزن - چرا نزنم؟ -
میتونیم بعد از اینکه حلش کردی صحبت کنیم
اول بهم ده هزار دلار بده
چرا ده هزار دلار میخوای؟
بازم درموردش صحبت میکنه، سهون
من میتونم هر کس و هرچیزی رو پیدا کنم
و همینطور هر اطلاعاتی رو، حتی میتونم هک هم بکنم
حتی میتونم دوربین های تجسسی رو شنود کنم
واسه ده هزار دلار میتونم هرکاری بکنم
حس میکنم خیلی گنگه
و خیانت میکنه
از خودم شرمم میشه
زنه کو؟ - کجاست؟ -
جین سه یون؟
تو گفتی منو باز میکنی
اون طرف اونه
چشم عجیب در آخر برگشت سراغ صاحبش
چیکار داری میکنی؟
خداروشکر شما بچه ها از چیزی که انتظار داشتم کمترید
شماها باهم کار میکردین؟
...شرمنده، ما پیداش کردیم، ولی
دزد خیال خیلی زیرکه
آقای دزد خیال اینجاست - چی؟ -
کارآگاه یو، از اینکه انقدر احمقی ممنونم
ممنون - بازی کردم -
هی، اونا جنایت کار ان
باید بگیریمشون - ساکت شو -
کارآگاه بازی خوش میگذره
کارآگاه بازی؟ - خدافظ -
!ما کارآگاهای واقعی هستیم
خدافظ - خدافظ سونگجه -
خدایا، من خیلی دلخورم
میدونستم یه چیزی درست نیست
جدی - خیلی خوشکل بود -
کنار من بسته شده بود
دوتاشون کاملا برنامه ریزی شده ان
و از ما برای دزدیدن چشم خیره از گروه اس‌جی استفاده مردن
میفهمم چرا حس نکردم اینو باید بهش تحویل بدم
میدونم - ، بهت گفتم -
ولی بهمون گفتی بدیمش به اون
محض رضای خدا - ما شک هامون رو گفتیم -
هی - چی؟ -
به هرحال، چشم عجیب به دست یوک سونگجه برگشت
بله - درباره اش حس بدی نداشته باش -
برگشت سراغ صاحبش
چی؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟ -
حدس میزدم ندونی
اون دزدیدش - مال گروه اس‌جی ئه -
بقیه از کجا میتونن همچین اطلاعات ارزش مندی رو بدونن؟
خدایا، کارآگاه ها باید مهارت هاشون بهتر باشه
چی؟ - گوش کن -
چشم عجیب
گنجیه که به خانواده ی یوک سونگجه منتقل شده
خانواده ی جین سه یون، خانواده ی یوک سونگجه رو گرفت
بین اینهمه، پسر و دختر این دوتا خانواده عاشق هم شدن
رومئو جولیت
نه این فرق داره - فرق داره؟ -
معلومه، ما تو کره زندگی میکنیم
مسخره نشو، تو مرد احمقی به نظر میای
خدای من - ،پس -
جین سه یون به سادگی گنج رو
به صاحب اصلیش یوک سونگجه پس داد
درباره اش احساس بدی نداشته باش
،بین بطری های شرابی که قبلا دیدیم
یه بطری به مردی که سال 1993 به دنیا اومده اختصاص پیدا کرد
آخری مال مردیه که سال 1995 به دنیا اومده
حتما یوک سونگجه است
باحاله
باحاله، درسته؟ - باحاله -
اونا رمانتیکن
برعکس تو، خوشکلم هستن
بخاطر ته هانگ هو بیش از حد تلاش کردیم
مرد خنده داریه
حاضره واسه ده میلیون وون دست به هرکاری بزنه
مجبورمون کرد کلی کار انجام بدیم - محض رضای خدا -
چرا انقد شرط بندی دوست داره - جدی -
میدونم، دیروز خیلی تلاش کردیم
جه سوک، از الان به بعد نباید زیاد به اعضای جدید اعتماد کنیم
راست میگی، دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
چرا مشتریا دارن بهمون آدرس میدن
بدون اینکه هویت جعلیشون رو نشون بدن؟
نباید بهشون اعتماد کنیم
مشتری کو؟ چرا او یارو نمیاد؟
وای خدایا - سلام -
اون باید مشتری باشه - مشتری -
تا مشتری ای؟ - اون پرونده رو نگه داشته -
سلام - اون پرونده رو نگهداشته -
چرا این روزا مشتریا انقدر خوشکل شدن؟
مشتری نیستم - یه کارآگاه -
یه آگهی استخدام برای یه کارآگاه جدید رو دیدم
خدایا شکرت
چرا انقدر کبکت خروس میخونه‌؟
باورنکردنین
میشه اینجا بشینم - بله -
از دیدنت خوشحالم - اومدی -
چون واقعا میخوای یه کارآگاه بشی؟
البته، من یه زن با لیاقت ام
چقدر حقوق میخوای؟
هر چقدر بخوای بهت میدم - چی داری میگی؟ -
محض رضای خدا - ما به اون توی تیممون احتیاج داریم -
استعداد منحصر به فردت چیه؟
...موقع قتل - این تخصص ماست -
اونا کین؟
ادامه ی فیبوناچیه - فکر کردیم گروه جواب میده -
تو حنگ جهانی دوم مورد استفاده قرار گرفته
این تخصص ماست
اونا کی هستن؟- چی؟-
تو از بیمارستان روانی فرار کردی؟
اون تنبلااا
تعجب میکنم هنوزم تو کاری
منظورت از این حرف چیه؟
-حالا میتونی حرف بزنی -اون رو ولش کردن
واقعا؟- اون الان خوبه-
سال قبل
ما تو یه پرونده باهاشون رقابت کردیم و برنده شدیم
من تحقیقم رو انجام دادم
اونا یه تیم کارآگاهی مشهور و نابغه هستن
درسته- اونا مشهورن؟-
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید @SubDrama