یه شب، یه صدای عجیب و غریب باعث شد که پنجره رو باز کنم و به آسمون نگاه کنم
ماه های بیشماری آسمونو پوشونده بودن
مادربزرگم اومد کنارم
دست منو گرفت و زمزمه کرد
"اونا برگشتن"
... یکم ناراحتم چون
این دنباله فیبوناچیه- " پس این "انگور سبزه-
این تو جنگ جهانی دوم استفاده میشده
میبینیم که تیمتون به موفقیتش ادامه میده یا نه
ما یه مصاحبه شغلی داریم شما پنج تا اینجا چیکار میکنین؟
شماها تو حد و اندازه مصاحبه کردن هستین آخه؟
واقعا که
وایسا- اصلا شماها کی باشین که بخواین مصاحبه کنین؟-
تو این یه سال اصلا عوض نشدنا- واقعا که-
باورم نمیشه
چقدر خوبه که میتونم حرف بزنم
به خاطر چیزایی که قبلا دیدم
مین یونگ تنها کسیه که تو این تیم، صلاحیت داره
فقط اون؟ - فقط اون؟ -
چی میگی؟
واقعا که
یه لحظه. هانی
بله- ما از قدیما یکم باهم اختلاف داریم-
تیم ما هم یه جای خالی داره
شما هم؟
ولی چرا اومدین اینجا؟
گوش کن- ما هم یه درخواست گرفتیم-
واقعا؟- واقعا؟-
آره
Sub by: Fox of the little Prince & Ami Edit by: Nelly
زیرنویس فارسی با همکاری تیم سیلور اوشن و تیم آیرن @exo_persian_sub و @AirenTeam
وب سایت تیم سیلور اوشن luhan-baekhyun-d4.ir a3exolplanet.ir
معنیش اینه که هر دو تا تیم به من احتیاج دارن
درسته- یه لحظه-
تو که اومده بودی پیش ما- ببخشیدا ولی تو نیومده بودی سراغ ما؟-
دقیقا
غیر منطقی نباشین
نمیتونه انتخاب کنه
کی آخه این روزا فقط به یه جا درخواست میده؟
ما یه قدرتی حضور خاصی داریم
تقریبا یه جَو خاصی داریم
چی دارین؟- جَو-
جَو؟- جَو؟-
فحش نداد؟
چرا الان این آدم عضو تیم کارگاه های نابغه اس؟
بیاین جای اینو با مین یونگ عوض کنیم
اگه این دوتا رو عوض کنیم تیمامون کامل میشن
درباره اینکه به کدوم تیم ملحق بشم فکر کردم
... اما تصمیم گیری برام خیلی سخت بود. پس
چی؟- این چیه؟-
ای خدا- من به تیمی ملحق میشم که-
مکعب روبیکو سریع تر حل کنه
سهون، مَکنه تو باید اینکارو بکنی
نمیتونیم کمکت کنیم
جان برای ما حلش میکنه
جان- مَکنه-
از بین ما جان، از همه خنگ تره
آماده، شروع
بین ما هم جونگ مین از همه خنگ تره
چی میگین آخه؟- کل روز میخواد طولش بده-
اگه 15 دقیقه هم طول بکشه اشکالی نداره
سهون نمیتونه حلش کنه
جان یه طرفشو درست کرد
یه طرفشو حل کرد
خیلی طول نمیکشه تمومش کنه
یه لحظه. این باز نمیشه؟
خرابش کردم
اوکی- اوکی-
هانی دیدیشون؟ اونا اینجورین
باید بیای تو تیم ما
ما همیشه آخرش خرابکاری میکنیم
تمرکز
اول باید وسطشو درست کنی
چی؟ وسطش؟
میشه برچسباشو دوباره بچسبونیم؟
اینو امتحان کن
شاید این یکی سریعتر باشه- درسته؟-
یه طرف دیگه رو حل کردی
اونجا رو درست کن- دو طرفشو حل کردی-
اونجا رو- سه طرف-
گولتون زدیم، نه؟
فکر کردین جان تسلیم شده، نه؟
اولین باره که میبینین مکعب روبیک حل شده، نه؟
دوباره دست به کار شد
سهون دوباره دست به کار شد
خیلی خوبه- این کارو انجام دادی؟-
پس هانی به تیم ما ملحق میشه- نه-
،متاسفانه
این تیم مکعب روبیکو سریعتر حل کرد
!نـه- من به تیم کارگاه های نابغه ملحق میشم-
تیم ما رو انتخاب کرد
وایسین- هانی-
کارگاه آن، یه کاری بکن
تو خودت این آگهی رو آوردی
چطوری میتونی یهویی بری تو تیم کاراگاه های نابغه؟
خوب من به تیمای مختلفی درخواست دادم
الان که همه جا پر از رقابته نمیتونم که فقط به یه جا درخواست بدم
سهون یه طرفشو درست کرد
سهون- اون خودشو به فنا داد-
به زور کشیدنش تو اون تیم
سهون یه طرفشو حل کرد
آفرین
نباختم که،نه؟
نصفشو حل کردم- خدای من-
بیاین مکعبو اینجوری بذاریم که غرورمون خورد نشه
درسته
خیلی خوب. تو فقط به خاطر قضاوتت رو یه بازی تصمیمتو گرفتی
پشیمون میشی- پشیمون میشی-
چی؟- چی؟-
واسه چی انقدر تو خونه من سر و صدا میکنین؟
ای وای- ای وای-
واقعا که- ایشون کی باشن؟-
من کارفرمایی ام که امروز ازتون کمک خواستم
کارفرماس- ،من کارفرمای امروز-
استاد کیم هستم- خدای من-
ممنون- از دیدنتون خوشوقتم-
سلام- خیلی خوب-
شما مشتری ما هستین
درسته- "مشتری؟"-
"مشتری"
اینجا یه تیم کارگاه های نابغه داریم
و اونجا یه تیم کاراگاه های خنگ
دلیل
اینکه چرا- "کارفرماس"-
با شما تماس گرفتم
!وقتی حرف میزنم به من گوش کنین
باشه- به خاطر این باهاتون تماس گرفتم که-
یه جادوگری بود که بچگی، مراقبم بود
اون معلمم بود و خیلی برام مقدس بود
طالع و به وسیله اعداد میخوند
... اون یه توانایی
یادداشت بردارین خدایا، این نابغه ها خیلی فرق دارن
یادداشت بردارین ببینم! از حرفام نکته برداری کنین
چرا این خودکاره نمینویسه؟
خیلی خوب ایشون یه توانایی فوق العاده داشت
توانایی فوق العاده؟
،هر هفته
میتونست اعداد بلیطِ برنده لاتاری رو پیش بینی کنه
بعدش
پارسال فوت کرد
چرا آخه؟
بیاین بهش ادای احترام کنیم
آدم بود؟
!معلومه که بود. دارم میگم معلمم بوده ها
!به هرحال
ایشون فوت کرد
داری چیکار میکنی؟
باید اینو حل کنم نمیتونم ولش کنم
برام یه ارث گذاشت
شماره های بلیط برنده لاتاری رو برام گذاشت
چی؟- ...یه سال پیش-
شماره های برنده لاتاری رو، به عنوان ارث
بهم داد
بزن دست قشنگه رو- این چیه دیگه؟-
حتما گمشون کرده- خوب، خوب-
به دلایل امنیتی با شماره ها یه کاری انجام داده
به دلایل امنیتی
شماره ها رو تو چندتا معما قایم کرد
و اونا رو توی شش تا طومار نوشت
اونا رو بین من و خدایان دیگه
پخش کرد
من پازل و حل کردم، به خاطر همین شماره ی طومارمو میدونم
بهرحال، بقیه نمیدونن که چی دارن
فهمیدم
بقیه ی طومارا رو پیدا کنین و شماره ها رو بهم بگین
باشه- یه چیز مهم-
برای تیم برنده
قراره 30 درصد از جایزه رو بهشون بدم
سی درصد؟
چقدر؟- سی درصد-
بلیط فروشی ساعت 8 شب میبنده
واسه همین ساعت 7.30 باید اینجا باشین
کی میتونیم طومارتونو ببینیم؟
هروقت برگشتین، می بینیدش
پس اون آخرین تیکه ی پازله- آره-
من یه لیست اینجا دارم
باید پنج نفر باشن
ولی یکیشون گم شده- چی؟-
خدای راز
راز؟- خدای راز-
حتی آدرسشم نمیدونم
هروقت رفتین، من طالعتون و برای پیدا کردن آخرین طومار میخونم
امسال دیگه باید برنده بشیم
باید ببریم
پارسال به خاطر مین یونگ باختیم
باید طومار و پیدا کنیم
ما که نمیدونیم چطوری از طومارا استفاده میشه
و چه معنی میدن- نه نمیدونیم-
ولی
اونا شماره های بلیط لاتاری رو دارن
درسته
باید برنده شیم- باید هرجور شده برنده شیم-
سهون میتونی امروز اونو تمومش کنی؟
معلومه. هرجور شده تمومش میکنم
خیلی خوب. خدای میزبان
باید خدای میزبان و پیدا کنیم
فکر کنم اول از همه رسیدیم
احتمالا اون میزبان مال برنامه "کارآگاه کنجکاوه"
ببخشید
برنامه کارآگاه کنجکاو
اون خدای میزبانه؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما خدای میزبان هستین؟
بله. اسمم کیم هوانه اما مردم خدای میزبان صدام میکنن
خوشحالم میبینمتون- سلام-
...ما دنبالتون میگشتیم به امید اینکه- خوب-
بهمون یه هدیه بدین
هدیه؟
یه طوماره- یه طومار؟-
طومار
چرا وقتی حتی نمیشناسمتون باید طومارمو بدم بهتون؟
سلام- اونا اینجان که-
ما الان وسط فیلمبرداری هستیم
نمیتونین بیاین تو
اینجا استودیوئه- ما اول رسیدیما-
اینجا استودیوئه- من خدای میزبانم-
خدای میزبان- ئه شمایین؟-
سلام- از دیدنتون خوشحالم-
... شما هیچی - شنیدیم شما خیلی مشهورین-
هیچی از برنامه های میزبانی نمیدونین؟
عین این وزغ مردنیا میمونی - حرف ایشونو قطع کردی-
برو اون طرف ببینم
بیا این ور- واقعا؟-
ببینشا- خدایا-
...اگه به خاطر طومار اومدین اینجا
اینجا جاییه که برنامه کارآگاه کنجکاو قراره فیلمبرداری بشه
داشتم آماده میشدم که قسمت اول و فیلمبرداری کنم
اگه برای تمرین باهام همکاری کنین
و پرونده ی امروز و حل کنین
طومار و بهتون نشون میدم
سلام- اونا کمکم میکنن -
سلام- مشتاق دیدار-
اونا مشاورای برنامه ان
سلام- سلام-
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟-
سلام مین یونگ. من یون جونگ هون از بازرسی صحنه جرم هستم
لابد قبلا همدیگه رو دیدن
من یون جونگ هون هستم بازرس صحنه جرم
خوشحالم میبینمتون- اون آدمو تو کشتی؟-
شما اینجا چیکار میکنی؟
به عنوان مشاور اینجاییم
مین یونگ، خدای من
خیلی درخشانی
نورپرداز خیلی باید تلاش کنه
چطوری وقتی انقدر درخشانی میتونه نور و تنظیم کنه؟
ممنون- اصلا عوض نشدی-
میگن که آدما فقط قبل مرگشون عوض میشن
خیلی خوب
مواظب باش- باشه-
خیلی خوب
بیاین شروع کنیم
بیاین تمرین برنامه رو شروع کنیم
شروع
سلام من کیم هوان از برنامه ی کارآگاه کنجکاو هستم
وقتی درباره ی حل کردن جرم ها فکر میکنین، چی به ذهنتون میرسه؟
مظنون؟ قتل؟ رمز و راز؟
قبلا شما فقط کسانی رو میدیدین که نتیجه گیری میکنن
حالا،شما خودتون یه کارآگاهین
برنامه ای که قراره تاریخ نتیجه گیری رو دوباره بنویسه
برنامه کارآگاه کنجکاو حالا شروع میشه
میخوام دو مشاور و بهتون معرفی کنم
که قراره با من میزبان برنامه باشن- کارش خیلی خوبه-
مجرم همیشه
یه الگو داره- کارش خوبه -
ایشون یه پروفایلر زیبا هستن استفان لی *پروفایلر : کسی که با توجه به اطلاعاتی که داره مجرم و حدس میزنه*
خوشحالم که اینجایین
سلام- !خیلی باحالی-
سلام، من پروفایلر استفان لی هستم
«هر جسد یک سرنخه»
اون یون جونگ هون از بخش بازرسی صحنه ی جرم
من یون جونگ هون، بازرس صحنه جرم هستم
استفان لی، نباید از اسم واقعیت استفاده کنی؟
اسمش لی جونگ آ ئه
چی؟- اسم خوبیه-
دلم میخواد بدونم چرا ازش استفاده نمیکنی؟- اسم واقعیش لی جونگ آ ئه؟-
نمیدونم- لی جونگ آ؟-
بهت گفتم با اون اسم صدام نزن- خیلی خوب-
خیلی خوب
اونا در طول برنامه بهمون ملحق میشن
برای قسمت اول
من یه پرونده ی بزرگ آماده کردم
بیاین بررسیش کنیم
برنامه کارآگاه کنجکاو
...درسال 2008،در روستای کوچکی در می سی سی پی آمریکا
سال 2008
یک پرونده ی قتل
ده سالی هست که حل نشده
هیچ اثری از شکستگی نیست
و حتی رد پایی هم پیدا نشده
بدن یک مرد اینجا پیدا شده
مرحوم، یک کارمند
عادی اداره، اریک بود
اریک- اریک-
جدا از اینکه سرگرمی اون فقط جمع کردن کلکسیون ساعت ها بود
اون یک مرد عادی در دهه بیست سالگیش بود
قاتل چطور تونسته بعد از کشتن اریک
در رو از داخل قفل و فرار کنه؟
از داخل قفل کرده؟
درسته
اولین پرونده شامل یه در با قفل رمز آلوده
این که تو تخصص مائه
من خیلی تجربه دارم- یه اتاق قفل شده مرموز-
از بچگی تا حالا ده تا از این پرونده ها حل کردم
جدا؟- آره-
من تا حالا کل کلیدای مرموز و باز کردم
واسه اینکه کلیدو بفرستن داخل، از متر استفاده کردن
کار میکنه- آها اینجوریه-
متخصص در قفل کردنه- درسته-
وایسا، اشتباه شده انگار
من متخصص در قفل کردن نیستم ولی متخصص درای قفل شده مرموزم
ببخشید- خیلی خوب-
انگار تیمتون به یه دردی میخوره
هرچی دلش میخواد میگه
ای بابا - حرفاشو جدی نگیرین -
دیگه داره دیوونه ام میکنه
چیو نگاه میکنی؟- چته؟
!نگاه چجوری نشسته
حرفا رو گوش کنین
خدای میزبان داره حرف میزنه- ببخشید-
برای مهمانا حل کرده معما سخت میشه
الان می تونین صحنه جنایت و ببینین
بیاین بریم به اتاق قفل شده
خدایا- این اتاق قفل شده اس؟-
اتاق قفل شده اینه؟
قفل اتاقو باز می کنم
اوه جسده
این نسخه دقیق بازسازی شده از صحنه ی جنایته
چقدر ساعت اینجاست
ترسیدم
این مرد به قتل رسیده
چقدر ساعت اینجاست
چرا انقدر ساعت تو اتاقه؟- شاید این ساعتا سرنخ باشن-
اینم ساعته؟
صحنه ی جرمو خراب نکنین- باشه-
خیلی سخته
اینکه قربانی چطور کشته شده
مهم نیست- درسته-
مجرم چطوری فرار کرده
مجرم چطوری در اتاقو قفل کرده؟
موضوع اینه که مجرم چجوری اتاقو از داخل قفل کرده و بعد فرار کرده؟
نه مشکل این نیست- جونگ مین-
محض رضای خدا
یه لحظه- چرا؟-
جونگ مین بیا کارت دارم
خیلی باورنکردنیه- برو یکم نوشیدنی بخر-
چرا الان میخوای همچین کاری بکنم؟
الان وسط برنامه ام- به نظرم جات اصلا اینجا نیست-
الان وسط برنامه ام- نه-
برو یکم نوشیدنی بخر
منم پرونده رو با تو حل می کنم
صحنه ی جرمو خراب نکنین- ببخشید-
این تیم- من که به هیچی دست نمی زنم-
تیم کاراگاه های خنگ
هی
صبر کن
ببخشید
مهم نیست اریک چجوری کشته شده
فهمیدی؟- یه تیغ ریش تراش اونجاست-
داخل ساعت- داخل ساعت؟-
آره- کدوم ساعت؟-
این نخ ماهیگیریه
نخ ماهی گیری
این شبیه یه چیزیه
قرار بوده تو یه زمان مشخصی اتفاق بیفته
چیزی که
به نخ ماهی گیری وصل بوده قطع شده
وقتی که به جنایتای معروف جهان نگاه کنین
هر کدوم روش خاص خودشونو تو ارتکاب جرم دارن
اِد گین قاتل سریالی دهه ی 50
کسی بود که به مرده ها علاقه داشت و از جمجمه سر آدم کاسه درست می کرده
و اون کاسه ها رو تو اتاق خوابش نگه می داشته
خیلیا رو وحشت زده کرده بود
هنوز دستگیر نشده، اما اینجا قاتل گل هم داریم
اونو میشناسیم
قاتل سریالیه؟
اون همیشه تو صحنه جرم یه گل میذاره
بله همیشه یه شاخه گل و تو صحنه جنایت میذاشته
خیلی وحشتناکه- وحشتناکه-
اما فوق العاده اس
ببخشید؟ الان چی گفتی؟
قاتل گل
به یه حس زیبایی شناسی رسیده
زیبایی شناسی؟- آره-
حس زیبایی شناسی
چطوری می تونی از یه قاتل دفاع کنی
راست میگه، نباید از قاتل دفاع کنی
من فقط از نظر جرم شناسی گفتم
از نظر جرم شناسی- بله-
انگار شما دوتا با هم مشکل دارین- باهم کنار نمیاین-
جونگ آ یه کم احساساتیه
گفتم اینجوری صدام نکن
اینطوری نباشین
اینطوری نباشین- باشه-
حالا، چرا نمی گین تا حالا چی دستگیرتون شده
بله
مجرم یه سر نخ ماهیگیری رو به یه ساعت وصل کرده
و سر دیگه اشو به قفل در
،وقتی به یه ساعت مشخصی رسیده نخ ماهیگیری قطع شده. قفل کشیده شده و
در قفل شده
نه، اون قیف و بدین به من
درست نیست- من اینو قبلا یه جا دیدم-
من اینو 15 سال پیش دیدم- وقتی بچه بودم دیدم -
... اون موقع من میزبان برنامه نبودم- واقعا خیلی دوستش داشتم-
میخوای جوابتو بگی؟- بله-
از ملاقاتتون خوشبختم
چقدر عجیبین- نه -
اون چی گفت؟
اینجوری نیست
شماره امو می خواین؟- چی؟-
شماره امو می خواین؟- نه-
خیلی خوب - ببخشید-
چیکار میکنی؟
میتونین برین- نمیشه بهت اعتماد کرد-
سوءتفاهم شده- خودت میفهمی داری چی کار می کنی؟-
سوءتفاهم شده- اینجا یکی دیگه هم دیگه مثل من هست-
خیلی مسخره ای
چطوری میتونی ازش شماره بگیری؟
شما خدای بازی هستین درسته؟
این لقب من تو صنعت بازیه
طومارم دارین؟
بله- ...برنده ها-
سه تا سه تا در مقابل هم بازی می کنن
من طومارو به تیم برنده نشون میدم
بازی ای که شما امروز انجام میدین پوکر هندیه
من بلدم
هندی ها هم پوکر بازی می کنن؟
قشنگ معلومه تو تیم کاراگاه های خنگه
من الان قوانین پوکر هندی رو بهتون نشون میدم- !خدایا-
لطفا برای تیمتون یه اسم انتخاب کنین
فکر بکر چطوره؟
فکر بکر- فکر بکر؟-
فکر بکر
ملاقات ما برای اونا بدشانسی میاره
ما هم با اسم بدشانسی ادامه میدیم- باشه-
بازی رو بین دو تیم فکر بکر و بدشانسی شروع می کنیم
پوکر هندی یه بازی روانشناسیه
یه کارت و بدون اینکه نگاه کنین انتخاب کنین
بعدش روی کارت حریفتون شرط ببندین
شما سه تا شانس برای شرط بندی دارین
برای اینکه بازی کنین باید حداقل روی یه ژتون شرط ببندین
می تونین همزمان روی سه تا ژتون هم شرط بندی کنین
سه تا ژتون- بیاین ادامه بدیم-
میتونین دومین شرط بندیتون و واگزار کنین
ما رو سه تا ژتون شرط می بندیم - ما هم همین کارو میکنیم -
بیاین شرط سوم و شروع کنیم
ماکسیممه- بیاین رو سه تا ژتون شرط ببندیم-
ما تا اینجا اومدیم
شماره امون بالاست- حالا کارتا رو نشون میدم-
!ای بابا- خوبه-
من همه ی ژتون ها رو به تیم فکر بکر میدم ، تیمی که کارت 4 دل و داره
خیلی آسونه- آره-
الان دور دوم و شروع می کنیم
برای شروع بازی لطفا حداقل رو یه ژتون شرط ببندین
اگه اینکارو بکنیم خیلی عصبی میشن
هانی خیلی قویه
آره- لطفا یه کارت انتخاب کنین-
وایسین
با حس ششم انتخاب میکنم
انتخاب خوبیه- آره-
حالا نمیخواد درگوشی حرف بزنی
واقعا؟- به هرحال که نمیتونیم کارتا رو ببینیم-
نه- چی-
لطفا یه کارت انتخاب کنید
فکر بکر لطفاً یه شرط ببندین
...حالا
شماره اش خیلی پایینه
می دونم
ایشون رو یه ژتون شرط بست- یه ژتون-
چیکار میخواین بکنین؟
من که پشیمون نمیشم
ما رو دو تا ژتون شرط می بندیم- دو تا ژتون-
ما هم شرط میبندیم
بیاین شرط دوم و شروع کنیم
ما شرطو واگزار می کنیم
واگزار می کنین؟- چرا؟-
!خدایا- اصلا نمی فهمم-
ژتون به تیم بدشانسی داده میشه
کارتا رو الان نشون میدم
خیلی بده
حالا کارتا رو ، رو میکنم
نخ ماهیگیری رو بسته به این
نخ ماهیگیری رو اینطوری بسته به این
عین زنجیره - مثل ماشین گلدبرگه -
الان مشکل اینجاست که بفهمیم مجرم چطوری نخ و جمع کرده
نخ ماهیگیری
اینجا بود
صبر کن - چی؟-
یه ساعت زیر تخته
معما حل شد
جوابتون چیه؟
نود و نه درصد مطمئنی ؟ - صد درصد مطمئنم -
درسته
آفرین
اینم کادوی من
بریم بیرون و جوابو چک کنیم
شما واقعا کاراگاه های باهوشی هستین
فکر نمیکردم به این راحتی حلش کنین - ممنونم -
خیلی اعصاب خوردکنه
واقعا دلم میخواد امروز ببرم
قضیه فقط مهارتمون نیست
ما هروقت با اونا رقابت داریم خیلی بهمون فشار میاد
خیلی عصبی میشیم
چرا اونا انقدر خوبن ؟
مین یونگ ، حتما خیلی ناراحتی
آره ، خیلی عصبیم - واقعا عصبانیه -
بیاین ببینیم نتیجه گیریتون درسته یا نه
باید جوابو رو صفحه چک کنیم - باشه-
"برنامه کارآگاه کنجکاو"
این چیه ؟
" درست بچسبونش "
میتونین مسئله رو کامل توضیح بدین؟
مجرم نخ ماهیگیری رو به ساعت دنده ای وصل کرده
وقتی به یه زمان مشخص رسیده
ساعت دنده ای قلاب و کشیده و در و قفل کرده
،بعد تیغ ریش تراشو تو کوکو پیدا کردیم و فکر کردیم
حتما یه چیزی قراره ببره
" مجرم چطوری نخ ماهیگیری رو جمع کرده؟ "
، وقتی زیر تخت و نگاه کردیم
یه ساعت دنده ای اون گوشه دیدیم
، وقت زنگ هشدارش خاموش شده
ساعت خودش حرکت کرده و رفته زیر تخت
واسه همین در اتاق جرم خود به خود بسته شده
توضیح خوب و نتیجه گیری عالی ای بود
منم هدیه اتونو براتون آوردم
، از اونجایی که طومارو
اولا به بقیه نشون نمیدم
میخوام اینجوری نشونتون بدم
اوه ، خدای من - چی؟ -
نگاه کنین
دارم سردرد میگیرم - این چه کاریه میکنین؟ -
نمیخوایدش؟
چرا میخوایم.خیلی ممنونیم
حتما حساب کتاب داره توش
مین یونگ ، باید ببریم
خوب دیگه ما باید بریم
خداحافظ - بعدا میبینمتون -
یه دو ساعتی همینجا بمونین - کارتون خوب بود -
واسه اینا 10 سال طول میکشه
خوب بابا گرفتیم
فکر کنم واسه شما یه 10 سالی طول بکشه
خدایا، این وزغ و ببین
خوب کارتا رو ، رو میکنم
نه ، نه. خوبه
، چون ما ژتون و دور قبل بردیم
دست بالاتر و داریم
میتونیم همینکارو بکنیم
ما هم همون شماره رو داریم - ...چون اونا شرطو واگزار کردن -
من ژتون و به تیم بدشانسی میدم
الان دور آخرو شروع میکنیم
لطفا کارت و بردارین
کدومو باید بردارم ؟
استراتژی جدیدشه
هرچی میخوای بردار اون که هیچی حالیش نیست
فقط فضولیش گل کرده که
سجونگ کدوم کارت و برمیداره
این کدوم کارته؟
هیچی نمیفهمم من
ایشون کارت و انتخاب کرد
حالا تیم فکر بکر یک کارت و انتخاب کنین لطفا
هندیا واقعا اینجوری بازی میکنن ؟
چه خبره؟
اولین شرط بندی رو شروع کنین
دوتا ژتون واسه محکم کاری شرط ببندیم؟
چرا به نظرت اونجوری محکم کاری میشه؟
آخه الان مساوی ایم
ما رو دوتا ژتونو شرط میبندیم
تیم بد شانسی شرط دوم و ببندید
بذار مطمئن بازی کنیم
من که خیلی رقابتی شدم
دیگه به اون تیم واگزار نکن - نه -
چون اونا ژتوناشون کمه
تیم فکر بکر ، شما چکار میکنین ؟
سه تا ژتون ؟ - ما یکی دیگه هم شرط میبندیم -
سجونگ
زمان سومین شرط بندیه تیم بدشانسی ،شرطتونو ببندین
اونا هم سه تا ژتون شرط میبندن
اگه دارن اینجوری فیلم بازی میکنن واقعا حقشونه ببرن
... انگار بهمون مطمئن نیستین
اما فکر کنم عدد ما بالاست
پس بیشتر شرط ببند - چرا همچین حرفی زد ؟ -
شانسمون پنجاه -پنجاهه - شانسمون پنجاه -پنجاهه -
بزن بریم - خیلی خوب -
اونا هم سه ژتون شرط بستن
شرط میبندم که ما میبریم
حالا کارتا رو ، رو میکنم -
یک - ما میبریم -
دو
سه
آره
بردیم
تعداد ژتونمون درست بود
تیم بدشانسی برنده شدن
حالا که ما بردیم دیگه اینجارو ترک میکنیم
همونطور که قول دادم طومار و به تیم برنده نشون میدم
میتونیم عکس بگیریم ؟
وقتی یه روز مهمون اومد ،شکوفه های آلبالو شکفتن و نور مهتاب محو شد
این چیه ؟ - میشه اجازه بدین ما هم یه لحظه ببینیمش ؟ -
ما گناه داریم - چطوره یه بازی دیگه بکنیم ؟ -
شما که خدای بازی هستین
این یکی از 6 تا شماره برنده لاتاری رو نشون میده
سون او گونگ
سا او جونگ
جو پالکی. سامجانگ بوپسا
نویسنده دراگون بال ، آکیرا توریاما ئه
اسمش 6 تا بخش داره
درسته
انجامش دادیم
چون یه جلسه داشتیم یکم طول کشید
اما معما رو حل کردیم- واقعا ؟ -
مجرم نخ ماهیگیری رو به قفل در وصل میکنه
وقتی کوکو میاد بیرون ، در قفل میشه
برای اینکه نخ ماهیگیری رو ببره
از ساعت دنده ای استفاده کرده
درسته - ممنون -
بفرمایین
این چیه ؟ - چی ؟ -
فقط خوشنامی سامجانگ بوپسا به یاد ها موند
درسته - سام ،سومیه -
باید سه باشه
بقیه اشون معنی نمیدن
این "خوشنامی سامجانگ بوپسا " ئه
عدد باید 34 باشه
چی ؟ - سام و سا -
اوه ،سه و چهار - باید سی و چهار باشه ؟-
شکوفه آلبالو ، سه رو نشون میده
...سه با - سه -
...مهمان
باید 12 باشه مهمان عدد 12 و نشون میده
" نور مهتاب محو میشه "
شکوفه آلبالو ب اضافه کارت مهمان
منهای نور مهتاب
چی ؟ - جواب ،7 نمیشه ؟ -
جواب هفته ؟
اوکی ، گرفتم - درسته -
باشه- باشه-
شماره ما هفته
شماره اونا ۳۴ئه، مگه نه؟
آره، ۳۴
بچرخون، بچرخون، بچرخون
پایین، بچرخون، بالا،بچرخون، پایین، بچرخون، بچرخون
بچرخون، بچرخون، بچرخون،پایین
چی داری میبینی آخه؟
می‌خوام اینو درستش کنم- راه بیفت بریم دیگه-
اوه، من باید رانندگی میکردم. یادم نبود
بذار، بذار، پاتو بذار رو گاز
بریم مکان بعدی
دیگه خیلی رو مخ بود
اینو ببین- "بچرخون،بچرخون،بچرخون"-
وای- "پایین،پایین،پایین"-
تمومه
یه قدم ازشون عقب تر بودیما- آره-
یه چیزی رو دره
"آزمایشگاه افتخاری پروفسور ریاضی"
آزمایشگاه پروفسور؟- یه پرفسور اونجاس؟-
این چیه؟- این چیه؟-
اون کیه؟- سلام-
داره یه چیزی حل میکنه
جدول ضربه
شما کی هستین؟
ما کارآگاهیم
بله. من خدای ریاضی ام
استاد ریاضی. پارک کیونگ هستم
پروفسور پارک- پروفسور پارک-
شنیدیم شما خدای ریاضی هستین
بله- پروفسور-
چجوری میتونین طومارتون و ببینیم؟
،اوه
منظورتون همون طومار ارث جادوگر هست؟
بله- بله-
یکی از دارایی های با ارزش منه
واقعا؟- یه جور میراثه، بالاخره-
درسته
نمیخوام همینجوری به غریبه ها نشونش بدم
چیکار کنیم باید بکنیم که بتونیم ببینیمش؟
هرکاری بخواین میکنیم
لطفا بشینین اونجا- چشم-
...آه،خوب
،محض اطلاعتون میگم
من تو مدرسه ریاضی رو از صد نمره، چهار میگرفتم
شما تا حالا همچین نمره ای گرفتین؟
نه
ولی ما دوتا از این نمرات درخشان زیاد داشتیم
جمع نمره امون رو هم میشه هشت- درسته-
هشت از دویست
لطفا بشینین اونجا- چشم-
پروفسور، باید چیکار کنیم؟- من فهمیدم-
این پازله- این چیه؟-
اینو باید حل کنیم؟- بله-
همین- آره-
هیچ حساب کتابی در کار نیست؟
نه
قول؟- قول-
اینکه خیلی آسونه- ممنون-
لطفاً قبل از شروع صفحه پازل و برگردونید
این چیه؟
جواباشون روی پازلاس
چی؟ اینا چین؟
جواب مسئله هاس
اینا جوابن؟ فک کردم شماره سریالشونه
،بعد از حل مسئله ها و کامل کردن پازل
میذارم ببینیدش- ...میتونیم بدون حل مسئله ها-
پازل و کامل کنیم؟
میتونین امتحان کنین
عیب نداره- نه-
باید با اولین مسئله شروع کنیم؟- بله-
اولین مسئله- یک، دو ،چهار-
...یک، و- باید عدد اضافه کنیم؟-
چی؟- یک، دو-
ها؟- پنج-
پنج چیه؟- یک و دو و پنج و اضافه میکنیم-
پنج چرا؟- اشتباه کردم-
اگر این دو تا رو اضافه کنیم و از این کمش کنیم میشه پنج
خوب
اگر این دو تا رو اضافه کنیم میشه نوزده
خوب
...از نوزده- عین نمره ریاضی مائه-
"16+6=10 8+6=2
2+15=5"
باورم نمیشه
پروفسور مطمئنین اینا همش درسته؟
صبر کن." وقتی از یک تا ۸۸ مینویسی
"عدد ۸ چند بار تکرار میشه؟
...شانزده، شش
از وقتی کارمو شروع کردم خیلی وقته از اینکارا نکردم
کاملاً گیجم کرده
سردرد گرفتم مغزم داره منفجر میشه
نباید فقط رو یه مسئله تمرکز کنیم
آره، بیاین هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم- باشه-
"ب رو از بن حذف کنید" «وان=یک»
بن؟
بن- یک، یک میشه-
پیداش کردم
یک. درسته- یک-
فهمیدم- یک-
یک
شش و پیدا کن
شش؟- آره-
باید مسئله ها رو حل میکردما
چجوری حلش کنم؟
"کدوم عدد میتونه همه رو بلند کنه؟"
پنج- چی؟ اون می‌تونه همه رو بلند کنه؟-
پنج- "تلفظش مثل "بلند شدنه-
بازی با کلماته
بیشتر سوالا همینجوریه
"ضرب تعداد موهای هر شخص"
صفر
صفر؟
درسته
خیلی خوب
اومدن- اومدن-
انگار تازه شروع کردن
...ما- بیا-
سلام
زود باش. اونا خیلی باهوشن
باید عجله کنیم
...این
اوه، داری چیکار میکنی؟
خیلی رو مخه- خداوندا-
میتونی مسئله ها رو حل کنی؟- خیلی رو مخی-
هی آقا، برو گمشو
...با نگاه کردن
که مسئله ها حل نمیشن- بزنم تو دهنشا-
وایسین. چند تا عدد پشتشونه
بیاین با این شروع کنیم
"چه عددی جای علامت سوال قرار میگیرد؟"- ...یک، دو-
۲۴میشه
چی؟- میشه۲۴-
...بیست و چهار
ممکنه ازمون بزنن جلو
آره ممکنه- آه-
بریم خدای موسیقی رو ببینیم
خدای موسیقی
سلام
شما خدای موسیقی هستین؟
اوه، این اسم آدمو خجالت زده میکنه
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
برای ماموریت اومدین؟
شنیدیم یکی از طومارا دست شماس
منظورتون طومار اسرار آمیزه؟
میتونیم ببینیمش؟
نه، نمیتونین
فقط یه نگاه- جاش محفوظه-
اینجا یه استودیو موسیقیه- بله-
شما خدای موسیقی هستین- نفرمایین-
ما هم تو این زمینه خیلی استعداد داریم
من تو گروه کارمندان اداره، گیتار میزنم
منم تو اوقات فراغتم نزدیک صد تا آهنگ کپی کردم و زدم
درسته
که اینطور
پس اگه میشه من یه پیشنهاد دارم
الان دارم رو یه پروژه جدید موسیقی کار میکنم
که مخلوط سلامتی و موسیقیه
موسیقی سالم- درسته-
میخواین یه نگاه بندازین؟- بله-
خیلی خوب بفرمایین
-چی؟ اینا دیگه چی ان-
ابنجا یه تردمیله واقعیه؟-
داری از وسایل ورزشی برای ساخت موسیقی استفاده میکنی؟
با ترکیب موسیقی وسلامتی
تو این پروژه میتونین با یه تیر دوتا نشون بزنین
خدایا
....اینجا واقعا
این تکون میخوره- نمیتونم بلندش کنم-
..این
نمیتونم هیچی بزنم
الان باید همه اینا رو بنوازیم؟
بله. اگه بتونین همه اشونو بنوازین
طومار و بهتون نشون میدم
از بین این نت ها لطفا یکیو انتخاب کنین
"وقتی من و تو جوان بودیم، مگی" و "دویدن در آسمان"
بیاین "دویدن در آسمان" و برداریم بهتره
آره خوبه- باشه-
تو میتونی آویزون بشی؟- آره-
من که لازم نیست وکالیست بشم
این انگار خیلی سخته
Sub by: Fox of the little Prince & Ami Edit by: Nelly
زیرنویس فارسی با همکاری تیم سیلور اوشن و تیم آیرن @exo_persian_sub و @AirenTeam
وب سایت تیم سیلور اوشن luhan-baekhyun-d4.ir a3exolplanet.ir
تو باید بخونی
هیونگ- برو به میله آویزون شو-
عشقم
نه "عشقم" نیست باید بگی "قلبم تند میزنه"
قلبم تند میزنه
انگار یکی داره دنبالم میکنه
خیلی خوب من آماده ام
آماده این؟
این پروژه ایه که من خیلی روش کار کردم پس کارتونو خوب انجام بدین
بیاین تمرین کنیم
یک، دو
...یک ،دو، سه برو
قلبم تند میزنه
انگار یکی داره دنبالم میکنه
یک دو سه چهار
تو پرتگاه یه صخره ی تاریک
که دیگه جایی برای ایستان نیست
اگه بتونم به اعماق آسمون برم
اگه بتونم تو آغوش تو باشم
حتی اگه بدنم از بین بره- چی؟-
آه ببخشید. دیگه داشتم میمردم
داشتم میمردم- خسته شدم-
اون یکی تیمم اینجان
ای وای- سلام-
اوه شماها هم اومدین؟
داشتین چیکار میکردین؟
ماها موسیقی دانیم خوب
اوه چه سنگینه
اوه چه سنگینه- چجوریه آخه؟-
فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
همینه
اوه
این چیه؟- اون؟-
این یکی اصلا نمیشه
داره میزنه
خیلی استاده
هنوزم نگهش داشته
آسون ترین ساز موسیقی رو پیدا کنین
باید ضبطو شروع کنیم؟
"یودل در جنگل"
موزیک لطفا- یه لحظه صبر کنین-
واقعا که
خیلی خوب بزن بریم
خیلی خوب
درکنار رودی که جریان داره
ما با هم ترانه شادی میخونیم
وایسین
بیاین یه ترکیب دیگه بگیریم
خدای موسیقی یه دقیقه صبر کن
سهون تو باید این یکیو انجام بدی
این یکی؟ مطمئنی؟
این یکی خیلی سخته- بذار ببینم-
کلی مسئله آسون داریم- راست میگی-
خیلی خوب 3 ایکش منهای 9
اگر 3 ایکس 18 باشه جواب میشه 6
این از این
این یکی معادله اس
تو قفس چندتا مرغ و خرگوش داریم با 18 تا سر و 50 تا پا
پس 2ایکس به اضافه ی 4وای میشه 50
و ایکس به اضافه ی وای میشه 18
پس وای میشه 7
و ایکس میشه 11
میشه 77
چهار این چهاره
جذر 16 میشه چهار
"بین 0 و 1 علامت مناسب قرار دهید"
"تا عددی بزرگتر از 0 و کوچکتر از 1 به دست آورید"
...پس 0و 1
این مسئله ی تقسیمه
یه سری قائده داره
....پس میشه 2 تا 88
ای وای اونا دارن تمومش میکنن
خیلیاشو حل کردن
خیلی سریعن ما هم باید زود بجنبیم- لعنتی-
اونا خیلی سریعن
"چه عددیه که 9 ازش میترسه؟"
چرا 9 باید از یه عدد بترسه
6؟
چیه که 9 ازش میترسه؟
نه نه نه نه
نه نه- صدات عین کبوترا شده-
کبوتر
چه عددیه که 9 ازش میترسه؟
9
هفت- چرا؟-
حق با توئه
اوه خدایا
چی میخواین؟
این تیم واقعا کارشون تو ریاضی حرف نداره ولی تو بازی با کلمات اصلا خوب نیستن
باورم نمیشه- یه جواب به ما بدین-
ما برعکس شماییم
الان دارن واسه بازی با کلمات حساب کتاب میکنن؟
بازی با کلمات که اونجوری حل نمیشه آخه
چیشده یهو اون تیم انقدر کارشون خوب شده؟
ولشون کن. مهم نیست
درسته الان دارین عالی کار میکنین
مسئله های سخت تر ردیف پایینو حل کنین
اوپا
خیلی خوب
تو واقعا نابغه ای میشه صفر
بیاین پازل و بدون حل کردن مسئله ها درست کنیم
تنها راهش همینه
بدویین، باید پازل و تموم کنیم
اینا رو بذاریم سر جاشون
ولشون کنین. جواباشونو نمیخوایم
رنگا رو درست بذارین- الان استراتژیمون اینه
الان مشکل حل کردن مسئله ها نیست- درسته-
این مسئله ها رو حل کن
A و B کوتاه ترین عدد بین چیست؟
اوه میتونم همینجا بنویسمش
یک دو
یک
این خیلی باحاله
میگه خیلی باحاله
...جواب میشه
میشه 126
اوه حلش کرد- عالیه-
آفرین- عالیه-
بذار اینجا- باشه-
بذار اینجا- جه سوک-
وای دارم دیوونه میشم
خیلی نابغه ای یکی دیگه-
ما خیلی نابغه ایم
این یکی آسونه
اینجا
شد. شد
این یکیم پیدا کردم
خیلی خوب- 157 اینم-
تموم شد
پروفسور- پروفسور-
ما تموم کردیم-
تموم شد- تمومش کردیم-
مین یونگ- ما خیلی عالی بودیم-
خیلی عالی بودیم
دیدین؟
ریاضی فقط لیست اعداد نیست
نه
بازی با کلمات و احساساتم هست
چون خیلی با استعدادین
طومارمو نشونتون میدیم- ممنون-
آخ جون
نخیر! پس ما چی؟
به اینا بگین بشینن مسئله ها رو حل کنن
کدومشو هنوز حل نکردین؟
ابن یکی؟- مین یونگ-
"کدوم عدده که باعث میشه همه بلند شن؟"
پنج
"کدوم عدده که نه ازش میترسه؟"
هفت و هشت و نه
اینا هیچی بلد نیستن
طومار و نشونتون میدم- واقعا؟-
بفرمایین
من هیچی نمیبینم
این چیه دیگه؟- این چیه؟-
ما رفتیم- خداحافظ-
تیمشون خیلی تو بازی با کلمات خوب بودن
...آخه چطور- چطوری ذهنشون به همچین چیزایی رسید؟-
چطوری فهمیدن؟
از کجا فهمیدن 9 از چی میترسه؟
هفت هشت نه- هفت هشت نه-
...این- نابغه ان-
موزیک لطفا- خیلی خوب-
تکون بده. تکون بده
آخرش قدرتتون کم شد
حتی اگر بدنم از بین بره
اهمیت نمیدم
کارتون خوب بود ولی بعضی جاها خوب نشده
تا ابد به دویدن ادامه میدم
چرا شعرشو بلد نیستی؟- من؟-
این شاهکار و دیگه همه بلدن
ببخشید- شعرو بلد نیستی-
به نظرم اگه بیشتر تمرین کنین کارتون خوب میشه
چرا هر 6 تامون باهم انجامش نمیدیم؟
اینجوری خیلی خوبه- فکر خوبیه-
میتونیم طومار و باهم ببینیم
ولی ما یه شرط داریم
اگه ما شماره ها رو بفهمیم نصفش و بهتون میگیم
اونوقت ما هم باید دوبرابرش کنیم؟
چه نابغه
خیلی باهوشی- میخواین ما هم نصفشو بگیم-
خیلی باهوشی
شروع میکنیم- خیلی خوب-
در کنار رودی که جریان داره
ما با هم ترانه شادی میخونیم
از قدم زدن لذت میبریم
قلب من همیشه غرق شادی میشه
کارتون عالی بود
اعالی بود
عالی بود؟
آفرین
خیلی خوب بود که تونستیم باهم مثل یه تیم تمومش کنیم
تونستیم- همه باید از موسیقی لذت ببرن-
حالا که موفق شدین طومار و نشونتون میدم
طومار- بله-
اول ما باید ببینیمش- اول ما میبینیم-
ما همه امون یکی هستیم
بعد از اینکه دیدیمش بهتون جزئیاتشو میگیم
برین جلو- اول ما میبینیم-
اوکی، طومارو بهشون نشون بدین
...چطوری- الان جا لباسی شدی؟
اوه خدایا
ما که نمیخوایم جزئیاتشو نقسیم کنیم- دقیقا-
ولی خوب ما هم که تنهایی آهنگو کامل نکردیم
...اگه برامون یه آهنگ با ساز واقعی بزنین
چه خوب- کاراگاه آن-
میتونیم قبل رفتنمون آهنگشونو گوش کنیم؟
بهتر نیست
با یه تیکه کوتاه پیش بریم؟ واقعا؟
همین کارو میکنیم
به موقعی فکر کن که تو گروهت مینواختی
باشه- زیاد یادم نمیاد-
تیم کاراگاه های نابغه
خیلی خفنن
تیم کاراگاه های خنگ
خیلی احمقن
سال پیش
با شرمندگی باختیم
ولی امسال حتما میبریم
خودشه
تیم کاراگاه های نابغه
به ما میگن تیم کاراگاه های نابغه چون ما واقعا نابغه ایم
خیلی عالی بود- ممنون-
این دیگه چیه- نقاشیه؟-
باید ازش عکس بگیریم- شش تا آبشار-
شش و چهار
شش و چهار؟- شش و چهار-
میشه 64- شاید شش ضربدر چهاره که میشه 24
این دیگه زیاده رویه- واقعا؟-
این نقاشی واقعیه؟
یک دو سه چهار
اصلا نمیفهمم این نقاشی واقعا وجود داره یا نه
هی- چیشد؟-
؟N, I, N, E اینا
N, I...
فکر کنم درست باشه
نیست؟
از دور نگاهش کنین
انگلیسیه- یه لغته-
انگلیسیه- چی نوشته؟-
9- آره-
خیلی سخته
چرا اینا پنج، پنج و شش ان؟- نمیدونم-
این عدد سه رقمی نیست؟
راست میگی- شاید یه عدد سه رقمی باشه-
تازه همشونم باهم فرق دارن
منظورت علامتشونه؟- آره-
معنیشون چیه؟
چی؟- منم جناب کیم-
سالن ابنزر؟- بریم-
باشه بریم- بیاین تو راه فکر کنیم-
اوه- پنج و شش-
5 x 5 = 25- یعنی چی؟-
5 x 6 = 30
بچرخون، بچرخون، بچرخون
دیگه داره تموم میشه، نه؟
تمومش کردی؟
تقریبا
تموم شد-
درستش کرد بالاخره
تو مرد کارای سختی- درستش کردم-
حلش کردم- تبریک میگم-
باور نکردنیه
پنج ساعت گذشته- کارت خیلی خوب بود-
تونستم- باورنکردنیه-
ما حلش میکنیم، تو رو رانندگیت تمرکز کن
به نظرم عدداش مهم نیستن
ممکنه- آره-
علامتاشون- علامتاشون فرق داره-
مثل قبلیه؟
شاید به علامتاشون مربوط باشه
چی؟- ای بابا-
22نیست؟- چطور؟-
11 x 2
واقعا؟
کارت اول 2
کارت دوم علامت ضربدر
کارت سومم 11- حق با توئه-
سیاهه- علامت ضربدره-
درسته نه؟- این عددا-
واو جونگ مین
عالیه- خیلی باهوشی-
آی خدایا
اینجا دیگه کجاست؟- دانشگاهه؟-
چی اینجاست؟
چی اینجاست؟- دانشگاهه؟-
این چیه؟- چی؟-
راز اتاقای قرمز و پیدا کنید تا بتونید ببینید
منظورش طوماره
اینجا باید 5 نفر باشن ولی یکیشون گم شده
اون خدای رازه
راز- خدای راز؟-
اتاق قرمز؟- اتاق قرمز چیه دیگه؟-
اینجا اتاق قرمزه؟-
باید بریم تو این اتاقا- رنگ اینا قرمزه-
کی اومده؟- چیشده؟-
چیه؟
اینجا کجاست؟
...قرمز
این چیه؟
"راز اتاقای قرمز و پیدا کنید
تا بتونید ببینید"
پس باید بریم سراغ این اتاقا
خیلی زیادن
باید عکس بگیریم
اتاقای 3250، 3260، 3270، 3280،3290.
اینا دیگه چی ان؟
اتاق 2240
دفتر امور دانشجویی
خیلی خوب
در و قفل کنم که اونا نیان؟
اینجا کلی اتاق داره
اونا چرا دارن میدوئن؟
...اینجا کلی اتاقک داره
"...راز اتاق قرمز"
قشنگ نگاه کنین
اینه؟- قفلش کردن-
یکی قفلش کرده
کیه؟
در و باز کنین لطفا
ببخشید جلسه داریم- بله؟-
اوه ترسیدم
تو همچین اتاقی که جلسه نمیگیرن
هیچی اینجا نبود؟- شماها چیزی پیدا کردید؟-
اونا کل اتاقو گشتن
این چنگیز خانه
قبلا یه راهب دیدیم
بریم یه اتاق دیگه؟
آره- چنگیز خان-
اتاقای قرمز 6140، 6150 و 6240
اتاق 6240 اینجاست
باید از این اتاق شروع کنیم
"...راز اتاقای قرمز و پیدا کنید"
فکر نکنم
منظورش گشتن همه اتاقا باشه
شاید مسئله سر عددای اتاقا باشه
...چیزی که همه ی این اتاقا توش مشترک بودن
عددا رو مینویسم که ببینم چیه
شما هم برین اتاقا رو بگردین
باشه پس ما میریم اتاق 4050
اینجا خیلی ترسناکه
معنی این نقاشی چیه؟
بعد از چنگیز خان، گل آفتاب گردون پیدا کردیم
گل افتاب گردون؟
اتاق 6240
دنبال خدای راز میگردین؟
الان داری ادا در میاری؟
استاد گند زدن به جوه
شنیدم یه سری نقاشی وجود داره
نقاشی؟
رو دیوار اتاقای قرمز یه سری نقاشی داره
ممکنه یه چیزی توشون باشه
...هر اتاق قرمز
کی اینو بهت گفته؟- تو چی پیدا کردی؟
عددای اتاقای قرمزو پیدا کردم که ببینم چه ربطی به هم دارن
فقط اتاقای قرمز
بیاین اینجا وقتمونو تلف نکنیم بریم بقیه اتاقا و بگردیم
هی
اینجا باید یه نقاشی باشه
چندتا آدم تو نقاشیه؟ یک دو سه چهار پنج
"خواهی دید"
"راز اتاقای قرمز و پیدا کنید تا ببینید"
این اتاق 1409؟
ای بابا. بازم اینه
دنبال خدای راز میگردین؟
هم گروهیام منو گذاشتن اینجا
بیا دنبال سرنخ بگردیم
باید اتاقا رو چک کنیم
عروسک؟
یه عالمه عروسک
بریم یه اتاق دیگه رو بگردیم؟
یعنی چیه؟
چیزی اینجا نیست
وای دارم دیوونه میشم
این اتاقا باید یه ربطی به هم داشته باشن
هیچی نیست. نه؟- هیچی نیست-
واقعا؟
ما داریم اشتباه میکنیم
احساس میکنم یه چیزی درست نیست- نه درست نیست-
مگه نه؟ منم به همین نتیجه رسیدم
اونا اتاقای معمولی ان
یه عالمه اتاقه و همشونم معمولی ان
جه سوک- هی-
بهتر نیست بشینیم و رابطه عددا رو پیدا کنیم؟
شاید- گشتن اتاقا که فایده ای نداره-
...ما خیلی کم اتاقا رو گشتیم
تنها چیزی که من فهمیدم سلیقه ی استادا بود
هیونگ- بیاین اینجا
تنها چیزی که بین طبقات مشترکه عدده
پانزدهه
اتاق 3150
4150-
-و 5150، 6150
بین اتاقایی که پانزده داره اتاق وسطی اتاق قرمزه
یعنی ممکنه اتاق 2150 اتاق اصلی باشه
2150 اتاق- اتاق طبقه دوم نیست؟
قرمز نیست- قرمزه-
اتاق 2150 قرمز نیست
طبقه ی دوم از این طرفه- بریم؟-
باید پخش بشیم- من رفتم-
برو- باشه-
اتاق 2150 سجونگ باهاش برو-
حرفش قانع کننده بود
ممکنه اتاق 2150 باشه
الان دنبال گنج میگردیم یا سرنخ؟
هیچی نمیفهمم واقعا
من که نمیدونم میخوام چیکار کنم حس میکنم گم شدم
خداکنه مین یونگ زنگ بزنه
اوه اون سجونگه
تو طبقه دوم هیچی نیست
هی
اشتباه کردیم اتاق 2150 نیست
بریم طبقه دوم- اشتباه کردن؟-
ای بابا
باید اونا رو گل بزنیم
آره، دو، دو، یک
همه اتاقا شبیه همن- خوب بریم-
باشه صبر کن
بریم دنبالشون- بریم دنبالشون-
آخه چرا باید دنبالشون کنیم؟
چیه؟
چرا دنبالمون میکنن؟
جه سوک
گول خوردم
جج سوک- دیوونه شدم-
خیلی خوب جه سوک برو اونجا
لعنتی
بدو بدو
اتاق 2150
چراغاش که خاموشه
اتاق 5130 یا 5170
هیچی نیست- من میرم دوباره تابلوی طبقاطو چک کنم-
"راز اتاقای قرمز"
اتاق قرمز
راز اتاقای قرمز و پیدا کنید تا ببینید
تو چراغا رو روشن کردی؟
الان روشنش کردم چراغا خاموش بودن
یه چیزی راجع به دیدنه
...یهویی
باید چراغارو خاموش کنیم؟- نه-
پس چطوری باید ببینیم؟- یه لحظه-
شاید باید اتاقا رو از بیرون نگاه کنیم
جوک و صدا کن
جوک
فهمیدم که چیزایی که تو خود اتاقاس مهم نیستن
تو بعضی اتاقا چراغ روشنه
شاید باید از بیرون بهشون نگاه کنیم
اگر بریم بیرون و نگاه کنیم
شاید یه حرف ببینیم
بیاین تو پاگرد طبقه سوم
اون یکی تیم چیکار میکنن؟
اونا هم پیشرفتی نداشتن ولی شاید یه چیزی پیدا کنن
چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزن
اونا پایین ان
ما نمیتونیم همینجوری بریم پایین
اونا مثل زامبی منتظر وایستادن
اون یکی تیمم چیزی پیدا نکردن، نه؟
باید شلوغ کنیم و بزنیم به چاک- بریم-
...از این طرف- بریم پیداش کنیم-
دارن میان
ما دیگه میریم- کجا؟-
با معماتون بهتون خوش بگذره- کدوم یکیش؟-
ساختمونو بگردین
فکر نکنم فهمیده باشن- همشونم با همن-
این دیگه چیه؟
سالن ابنزر
چی اونجاست؟- چیزی پیدا کردی؟-
نمیدونم چی باید ببینم
شاید قضیه با چیزی که فکر میکنیم فرق داشته باشه
اشتباه میکردیم؟
چرا نمیان؟
شاید از این طرف نیست
هانی کجاست؟
درسته اگه از اون طرف باشه
باید تو راه یه چیزی ببینیم
جواب چهاره چهار
پیداش کردی؟- جان-
از اون طرف نیست
از این طرف عدد بهتر دیده میشه
چهاره درسته؟
چی داری میگی؟
نیست؟
دوتا عدده
اون خدای رازه
راز- خدای راز-
اونا چراغا رو بعد از چک کردن اتاقا روشن گذاشتن
تو هر اتاق
چراغا رو اموش نکردن؟- پس فکر کنم-
رفتن که از بیرون چک کنن-
عجله کن فکر کنم هنوز نفهمیدن
بریم- حرکت کن-
چهاره
چهار- چهار-
چهل و چهاره
44- باید عجله کنیم-
فهمیدیم- درسته؟-
عجله کنین 44- زودباشین-
دیدیش ؟ باور نکردنیه
منم بیام؟- عجله کن-
من خیلی ناراحت شدم مین یونگ- اونا واقعا نابغه ان-
کسی از آخرش خبر نداره که
ما از اونا سریع تر رانندگی میکنیم
اونا نمیتونن خیلی خوب رانندگی کنن
نه نمیتونن- نه-
اگه خیلی خوش شانس باشیم میتونیم هم زمان برسیم
گرفتیمشون- اوه گرفتیمشون-
آره- رسیدیم بهشون-
بهشون رسیدیم
داشتیم درباره بازی با کلمات باهم حرف میزدیم
دارن به هم زنگ میزنن
کی اونو گفت؟- جه سوک گفت-
باید حذفش کنیما
اونا خیلی سریعن
خوبه بعد از ما حرکت کردن
خدایا
با این رانندگی که داریم حتما میبریم
خدایا
ماشین اونا اونجاست
جوک زودتر راه افتاده
اوضاع به نفع ماست درسته؟- وای اتوبوس-
ولی میتونی ردش کنی تو میتونی
مطمئنم- مراقب باش-
اوپا ردشون کن
یک، هفت
چیه؟
اونا نیستن؟- آره خودشونن-
واقعا؟ اونا که بعد ما حرکت کردن؟- میدونم-
عددا آماده ان؟- آره-
همینجاست
سجونگ- همینجاست-
آماده باش که بدوییم- باشه-
خیلی خوب
جناب کیم
جناب کیم- جناب کیم-
اومدین؟
جناب کیم- جناب کیم-
جناب کیم خونه اس؟
این خونه اشه؟- اونا رسیدن؟-
سلام- سلام-
شماها که معمای آخرو حل نکردین
چی؟- معمای آخرو حل نکردین-
همه اینجان؟- جونگ مین-
عددا آماده ان؟- بیا اینجا-
سهون- سهون بدو-
چیزی که مهمه- چیه؟-
اینه که کی اول به اینجا رسیده
ولی عددا
اگر هر دوتا تیم درست پیدا کرده باشن چی؟
پس تیمی که اول رسیده اینجا برنده اس
طومار منم اینجاست
باید اینم حل کنیم
اینم باید حل کنیم- که اینطور-
این چیه؟- به ما هم طومار و نشون بدین-
دیگه به اندازه کافی معما داشتیم- یه نگاه بندازین-
جواب چی میتونه باشه؟
وای دارم دیوونه میشم
این چیه دیگه؟
خیلی آسونه
چی؟- من تو اینجور مسئله ها اصلا خوب نیستم
فهمیدم- چی؟-
فهمیدیش؟ عالیه
خیلی خوب بیاین طومار و جمع کنیم
دیگه دارن دیوونه ام میکنن
محاله به این زودی جواب و بفهمین
ما جواب و پیدا کردیم-
خیلی خوب منم فهمیدمش
شما کل روز اعداد و جمع کردین- ولی لازمه که عددا درست باشن-
خیلی خوب- این برای شما-
عددا رو بنویسین
34
بفرمایین-
وای استرس دارم- درست گفتیم نه؟
من براتون یه پیام میفرستم
برای هر کدوم از اعداد یه بلیط لاتاری بخرین
خیلی خوب
اومد- اومد-
ممنون- اوکی-
خیلی خوب- عددا فرق دارن-
عددا باید فرق داشته باشن- بریم که رفتیم-
...بفرمایین- عددا شبیه همدیگه ان ولی انگار فرق دارن
نگهشون دارین- مال ما درسته؟-
به زودی لاتاری شروع میشه
عجب- برنامه زنده اس-
لاتاری مگا
بزن بریم- این اولین بارمه-
لاتاری مگا خدایا استرس دارم
سلام اسم من کیم هوانه و قراره که اعداد و براتون در بیارم
لاتاری مگا
اون خدای میزبانه
توروخدا- نه ثانیه از 8:40 دقیقه گذشته-
هزار و بیست و سومین دور فروش بلیت لاتاری مگا
که بیشترین میزان جایزه در تاریخ رو داره
11.3میلیون وون
امروز- امروز-
حالا من لاتاری رو شروع میکنم- ...از این مقدار-
از دور 1023امین دور لاتاری مگا
کف مرتب
بزن بریم
اولین توپی که میاد بیرون
خیلی خوب
آخرین شماره است
اولین توپ
44
خودشه
درست بود- چطوری پیداش کردین؟-
با پنجره ها عدد درست شده بود
توپ دوم و ببنیم
و ببینیم توپ دوم رو
...توپ دوم دکمه رو فشار میدم
توپ دوم
هفت
درست بود- آره-
حالا نمیخواد ذوق کنین
از همه سخت تر بود
زدیم تو خال- تونستیم-
درست بود
این همه خوشحالی نداره که
بعد از هفت- ...عدد-
ممکنه کدوم توپ باشه؟ دکمه رو فشار میدم
توپ سوم- ...توپ سوم-
34
34- خیلی خوب-
خیلی خوب
درست بود
ما تونستیم-
سامجانگ بوپسا- انقدر خوشحالین؟-
انقدر ذوق مرگ شدین؟
اره
"فقط خوشنامی سامجانگ بوپسا
"براش باقی موند
"خوشنامی سامجانگ بوپسا"
پس 34 ئه
خیلی خوب آروم باشین بگیرین بشینین
بشینین. انقد شلوغ نکنین
حالا توپ چهارم- توپ چهارم-
الان درش میارم
توپ چهارم
9
9- 9-
الا نوبت 5 امین توپه
توپ پنجم
شماره هامون فرق داره؟- چی؟-
صبر کن چی؟
10
توپ چهارم 10 میشه
درست بود- آره-
باید حروف و بنویسیم؟- آره-
برای دل حرف 5
صبر کن- برای پیک-
میشه پنج- پنج میشه-
برای خشت- ...برای خشت-
عدد پنج- عدد 6-
-میشه 10 -میشه 10
22نیست؟- چرا؟-
11 x 2 میشه 22
باورم نمیشه
فوق العاده اس- خیلی نابغه ای-
خدایا
ما خیلی فکر کردیم- آخرین عدد-
ممکنه چه عددی باشه؟
بله- بذارین ببینیم چه عددیه-
ششمین توپ
سه
3- آره-
ششمین توپ میشه 3
آره- سه-
آره
عالیه
واقعا 22 نیست
خدایا-
حالا برنده ی جایزه ی امشب و
برای جایگاه اول در لاتاری مگا اعلام میکنم
جایزه- ...جایزه نقدی-
5.5بیلیون وون هستش
تبریک میگم- 5.5بیلیون وون
چی؟- تا هفته ی بعد-
ممنونم
تبریک میگم- پنج و نیم بیلیون ون-
تبریک میگم- شماها بهترینین-
پنج و نیم بیلیون ون- تیم نابغه ها-
بهترینن- بهمون یه بیلیون بدین-
من خیلی خوشحالم- شماها بهترینین
ممنون- خیلی خوشحالم-
الان یک-یک شدیم- باشه
یک-یک شدیما- باشه-
جناب کیم باید اینو ببینین
چیه؟- انگار جدیه-
چیه؟
چیشد؟ غش کرد
خیلی مسخره اس- چی شده؟-
...چیزه
برای 1023 امین قسمت لاتاری مگا
شماره ی برنده ی جایگاه اول
19 831 ئه
چی؟
انگار زیادی عصبانی شدین
...اینا- ما کل روز و جون کندیم-
گوش کنین- اون خیلی عصبانیه
باید حساب کنیم مالیات برنده رو پرداخت کنیم
میدونین دیگه؟
22درصد از 280.000 وون چقدر میشه؟
تو خدای ریاضی ای؟- این-
پولیه که باید به شما بدم
خوب ماهم باید اینو بین خودمون تقسیم کنیم
این...خدایا این دیگه خیلی مسخره اس
به هر حال- ...به هرحال-
شما کارتونو خیلی حرفه ای انجام دادین
و شماره ها رو به دست آوردین
پس من طالعتونو مجانی میبینم
براتون انرژی اطرافتونو میگم
واقعا؟- آره-
خوب ببینیم- من که کاتولیکم-
بذار ببینیم
ببینیم-
چی؟- چیشده؟-
چیه؟
بوی مرگ
چی گفتی؟
بوی خون
کسی که اطراف شماست
یه قاتل- چی؟-
یه قاتله
وای خدایا
این طالع بینی به من حس بدی داده
اون گفت بوی خون میاد
آره- خون-
اون گفت که ممکنه یه اتفاق خطرناک بیفته
وقتی مشغول تمرین و اجرا بودیم
دو نفر خیلی عجیب بودن
استفانی لی نباید از اسم واقعیتون یعنی لی جونگ آ استفاده کنید؟
بهت گفتم منو اینجوری صدا نکن
استفانی بهم گفت که
"مین یونگ به این آدم اعتماد نکن"
مراقب باش- اون خیلی عجیب بود-
اون گله هم عجیب بود
...شما خیلی درخشانین
واقعا؟- آره-
اون دیگه چی بود؟- مواظب خودت باش-
خیلی ترسیدم- خیلی مراقب باش-
اون گفت که بوی خون میاد
وقتی داشت میگفت اصلا شوخی نداشت
بوی مرگ میاد
واسه همینه که ما داریم بحث میکنیم
امیدوارم که هیچ اتفاق بدی برامون نیفته
هیچ اتفاق بدی نمیفته
چرا اینجوری بهم نگاه کردی؟
چون تعجب کردم اینو گفتی
همش دارم از خطرات نجاتت میدم
تموم وقتمو میگیری- ببخشید-
بهت قول میدم هروقت یه پرونده خوب گیرمون اومد مزد خوبی بهت بدم
واقعا باید لاتاری مگا رو برنده میشدم
باید مراقب پشت سرمونم باشیم
یکی اومده- اینجا-
دفتر کاراگاه هاست؟
Sub by: Fox of the little Prince & Ami Edit by: Nelly
زیرنویس فارسی با همکاری تیم سیلور اوشن و تیم آیرن @exo_persian_sub و @AirenTeam
وب سایت تیم سیلور اوشن luhan-baekhyun-d4.ir a3exolplanet.ir