بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زیرنویـس : نازنین - افسون * @Arirangland
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
". ملخا به مترو ایستگاه وانگ سوری دست برد زدن "
". اون عوضیا دوباره پیداشون شده "
". قربان "
!پارک جونگ هون " ". بهت گفتم همه جارو به هم نریز
". مال منه! این مال منه "
. مال منه! این مال منه -" ". گفتم بس کن -
". گند زدی به زندگیم "
". ترسیدم "
". پسرت پیش منه "
،اگه میخوای دوباره پسرتُ ببینی " ". صد هزار دلار بفرست
". نـه"
قربان، شما بهتر از هرکسی میدونین " ". زیرزمین وضعیت چجوریه
". بیاین کمکشون کنیم "
". من باید ملخا رو دستگیر کنم "
" شما یک ساعت ازشون فیلم گرفتی؟ "
". ملخـا گوشیشُ دزدیدن "
". واسه همین باید اول ملخـا رو دستگیر کنیم "
". زود باش، زودباش "
. معذرت میخوام - " " واسه چی؟ -
" چـته تو؟ "
". آهای "
". وایسا ببینم "
". آره "
". تقصیرِ من بود "
". گفتم تقصیرِ من بود "
". همه ی زندگیم شده بودی تو "
". میخواستم واسه خودم زندگی کنم "
". ببخشید "
". ببخشید، اشتباه کردم "
". تو رو خدا "
". تقصیرِ من بود "
". میخواستم واسه خودم زندگی کنم "
". تو رو خدا "
". سربازرس "
. چمیدونم
چرا با من اینطوری میکنی؟
. ملخا تو دستمون بودن
میتونستیم اول اونُ تعقیب کنیم
بعد به بچه های جرایم سنگین میگفتیم برن . دنبالِ ماشین آشغالی
. من دیگه نمیتونم
... حتی اگه شده تو از پلیس مترو بری یا من برم
... خب میگم
خوبه خودت گند زدی به همه چی حالا واسه چی نشستی آبغوره میگیری؟
. خوبه حالا جونگ هون نمُرده
فکر کردی چون خیلی سنگدلم اینطوری میکنم؟
. حالا که در هر حال منم اومدم اینجا
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
. پیداش کردم
. گوشیه، آخ جون
. ایول - . پیداش کردیم -
. آره
. برین دیگه، بذارین منم به کار و کاسبیم برسم « قسمت 9 »
. قربان
آجوشی در مورد پرونده های آدم ربایی ما بدونِ اجازه ی . والدین هم باید دنبالشون بگردیم
. عجبا
... عه رئیس کو - . سربازرس کو -
پیداش کردین؟
.آدم ربا تو فیلم هست
... اما
= در حال اتصال =
. آجوشی
انگار جونگ هون به میل خودش دنبال . آدم ربا راه افتاده
. به نظرم براش آشنا بوده
. من نمیشناسمش
اگه باهامون همکاری نکنین
به جرم بدرفتاری و سو استفاده . از پسرتون دستگیر میشین
. یادم نمیاد دیده باشمش
. انقد نگاه کنین تا یادتون بیاد
مشکل تو چیه زن حسابی؟
. بهتره جفتتون تمومش کنین
. اینجا یه چیزی هست
آموزشگاه مجسمه سازی؟
برو بگرد ببین توی سئول چندتا آموزشگاه مجسمه سازی هست؟
. کلی ازشون توی سئول هست
. با همین سرچ معمولی 6 تا پیدا شد
افسر لی برو فیلم دوربینا رو چک کن
ببین این زن از کجا اومده و کجا رفته
. تاریخچه ی کارت حمل و نقلشم در بیار
. چشم قربان
. با این کار میتونیم بفهمیم کجا پیاده شده
. مطمئنم نزدیکش یه مدرسه ی مجسمه سازی هست
... حالا
. وقتشه راهمونُ از هم جدا کنیم
. میترسم
. قربانه من تاریخچه ی استفاده ی کارتشُ گرفتم
ایستگاه وانگ سوری سوار شده و ایستگاه . هاپ جونگ پیاده شده
. ایستگاه هاپ جونگ، هاپ جونگ
یه آموزشگاه مجسمه سازی نزدیک . ایستگاه هاپ جونگ هست
. اوکی بیاین بریم همونجا
. شما لازم نیست با ما بیاین
. همکارامون بالا منتظرمونن و دست تنها نیستیم
. توی ماشینم دیگه جا نیست
. اشکالی نداره ما خودمون وسیله نقلیه ی خودمونُ داریم
. موتوره، اگه ترافیکم باشه اینطوری برامون راحت تره
موتور؟
.دیگه از اینجا به بعد خودمون انجامش میدیم
. واقعا مشکلی نیست
. افسرای پلیس باید همچین زمانایی به داد هم برسن
. باشه متوجه شدم، موفق باشین
. سربازرس
. قربان، قربان
مطمئنم میان میگن پرونده مال اوناس
. هر کی اول به مجرم دستبند بزنه پرونده مال اونه
چی؟
تو این هیری ویری کی براش این چیزا مهمه ؟
. من میرم
. هر کاری که تونستی کردی تازه کار
= آموزشگاه مجسمه سازی =
. لعنتی
کجا گذاشته رفته؟
. آره، دارم میام
. چون تونستی پلیسا رو بپیچونی بهت یه شانس دیگه میدم
اگه بازم اعتمادمُ از دست بدی . دیگه شانسی نداری
. نگران نباشین
. من از همون اول کاری که گفتینُ کردم
گفتین پلیسا رو بنداز بیرون منم همین . کارُ کردم
. بعدشم من بهتون گفتم دارن میان موسسه هنری
پسرم جونگ هون حالش خوبه درسته؟
. ایستگاه هاپ جونگ، پیش فرودگاه گیم پو
. ساعت 5 سکوی 2-3 جلوی در
. اگه یه ثانیه دیر کنی دیگه هیچوقت پسرتُ نمیبینی
. باشه فهمیدم، ممنونم، ممنونم
= قطار به استگاه وارد میشود =
= لطفا احتیاط کنید =
= لطفا تا باز شدن درها منتظر بمانید =
. آجوشی
جونگ هون کجاست؟
. بعد از اینکه کیفُ گرفتم بهت میگم
. اول جونگ هونُ بهم پس بده
. اگه این در بسته شه دیگه شانسی نداریا
. گفتم اول جونگ هونُ بهم پس بده
. جونگ هون
مال کیه؟
چرا جواب نمیده؟
= افسر یو ریونگ =
.باید جوابِ تلفنتونُ بدین
. ولم کن ببینم
چه خبره؟
. ولم کن
. اینجا دیگه آخرشه، آخر زندگیت
... پس یعنی
وقتی که پلیسای بخش جرایم سنگین رفتن دنبال آدم ربا
شما اینُ داخل کیفش گذاشتی؟
". اوکی بیاین بریم همونجا "
حرکت دستام خیلی سریعه نه؟
... اما
از کجا میدونستی آجوشی میره این خانومُ ببینه؟
. من، آجوشی و جونگ هونُ دو سال بود که میدیدم
آجوشی شاید سر جونگ هون داد میزد
. اما هیچوقت ولش نمیکرد به امون خدا
آجوشی مسئولیتِ کارای جونگ هونُ به گردن میگرفت و همه چیُ بهش یاد میداد
از طرفی هر وقتم اذیت میکرد عصبانی میشد
. با تمام این چیزا اون عاشق پسرش بود
... واسه همینم مطمئن بودم
. که هیچوقت بیخیالِ پسرش نمیشه
... آجوشی
. حتما با دیدن جونگ هون خیلی خوشحال میشه
. ممنونم
. صبر کنین
من این زدم
. و رئیسم اون یکی رو بسته به دستش
فهمیدین؟
. پرونده مال اونیه که اول به مجرم دستبند بزنه
پس واسه چی زنگ زدین ما بیایم؟
.چون نه ون داریم برای بردنش نه سلول
.اما بعدا برای بازجوییش خدمت میرسیم
... پس
. از طرف ما مراقبش باشین
بله افسر لی؟
جونگ هون؟
. به خاطر علامت موسسه هنری دنبالش راه افتاده
. چون دلش میخواسته مجسمه ساز بشه
. اما من هیچوقت متوجه این موضوع نشدم
. شرمنده، من در موردتون اشتباه فکر میکردم
.نمیدونستم اون آدم تهدیدتون کرده
.نه اشتباه فکر نکردی
... این واقعیته که من
.از دستش ذله شده بودم
.یه وقتا دیگه توی خواب نفسم بالا نمیومد
میگفتم اگه یه روزی بمیرم
پسرم قراره چطوری زندگی کنه؟
... همه اش از خدا میخوام
.روزی که من میمیرم اونم بمیره
. آرزوی هر شبم همینه
... اتفاقی که برای جونگ هون افتاد
. همه اش تقصیرِ من بود
. آجوشی تقصیرِ شما نبود
تنهایی مراقبت کردن از عضو مریض خانواده
. مثل ماراتُنیـه که هیچوقت تموم نمیشه
حتی اگه نفس کم بیارینم
. هیچ کس نمیتونه جای شما رو بگیره
.دیگه نمیتونین ندوئین
... اما آخرش برمیگردین و
. آماده میشین که به خاطر جونگ هون بیشتر بدوئین
. من واقعا تشویقتون میکنم
. ممنونم قربان
. ما با هم نجاتش دادیم
. جونگ هون
. پسرم
. حتما خیلی ترسیدی
... بابا
. آره
. جونگ هون
،اگه اینُ به بابات نشون بدی
. قول میدم هر روز بخنده
میتونم اینُ بدم به بابایی؟
. ممنون
. ممنونم
. ببخشید اینقدر دیر شد
مدرک پرونده جرایم جنایی سنگین . برای کارای اجرایی ضبط شده بود
. باید میرفتم بخش جرایم سنگین که بگیرمش
. میتونستم فردا بیام دفترتون بگیرم. ممنون
. نه چه حرفیه، باید خودم میاوردم
.فعلا
چه کار کنم؟
= دو نا جان، ببخشید ولی فردا ساعت 3وقت داری؟ =
= ما دو نا =
چرا جواب نمیده؟
جکسون؟
... دو نا خانوم
چرا بهم نگفتی؟
. تو! شنیدم گذاشتی ملخ از دستت در بره
. معذرت میخوام
مگه تو نمیدونی این ملخا چه کار کردن؟
. هیمنا کیف پول منُ دزدیدن ،من، کیم هیونگ جا
که رئیس پلیسم و به آسونیِ .آب خوردن میتونم اخراجت کنم
. باریکلا
... اگه به جای پیدا کردن بچه ای که دزدیده بودن
،میرفتی دنبال گرفتن یه ملخ
. جدا اخراجت میکردم
. بهشون گفتم فعلا مراحل قانونیُ طی نکنن
ما که نمیتونیم پلیسیُ که جون . یه بچه رو نجات داده تنبیه کنیم
. ممنون، کمیسر
از کجا جریان ایستگاه سولونگُ فهمیدی؟
. اون الان مهم نیست
مجبور شدیم از خیر چیزایی که . از ایستگاه سولونگ دزدیدیم، بگذریم
. لعنتی
... میتونستیم به اندازه کافی
. برای یه ماه خرج کردن تو بار دربیاریم
... مشکل اینه که
. الان پلیس قیافه ما رو دیده
میخوایم چه غلطی کنیم؟ - . دونگ مان -
. اول باید بفرسمت یه جایی بهت ادب یاد بدن
. زیادی جلو بزرگترات از کوره در میری
. من یه راه حل پیدا میکنم
. بشین... بشین
خودش نمیخواد بره خونه، یا اجازه نداره؟
. من برگشتم
هنوز این دوتا نتونستن با هم کنار بیان؟
. قربان - . هی -
این کیفیه که ملخا برای چیزایی . که دزدین استفاده میکردن
. آره. بدین ازش تست دی ان ای بگیرن
. چشم
. این دسته برای اینکه اثر انگشت روش بیوفته عالیه
. چیزی نمونده تا بگیریمشون
،همینطور
. فعلا قرار نیست توبیخم کنن
جدی؟ - جدی؟ -
!تبریک میگم
این یعنی که ازش معاف شدین، نه؟
،خب، فعلا که تاریخ جدیدی مشخص نکردن
. احتمالا میخوان فراموشش کنن
. بالاخره یه کور سوی امیدی داریم
. دادگاه ملیُ هم میتونیم راضی کنیم
. خوبه
باید با موتور بریم، بابا؟
. هی، دیگه الان دو نا رو داری
. به من دست نزن - . بیخیال -
. بعدا میبینمتون - . فعلا -
!خدافظ - !خدافظ -
= تیم حقیقات 1 =
. کمیسر از تو هم خیلی تشکر کرد
. آها - . آره -
مظنونی که متهم به دزدیدن" "... پسری به نام کیم شده بود
". شش ساعت پس از جرم دستگیر شد "
" هوانگ، که بدهی زیادی به بانک داشت "
"... تو مسیر به سمت سرکارش "
". از حساب پس انداز آقای کیم خبر دار میشه "
". و نقشه جنایتی علیه پسر وی رو میکشه"
بدهی به بانک؟ - "... قربانی" -
به دلیل دز بالای داروی بیهوشی " " ،هشیاری خودشُ از دست میده
". ولی بعد از دو ساعت هوشیاریشُ بدست میاره "
. خدا رو شکر که جونگ هون بهوش اومد
"... هوانگ 33 ساله که توسط پلیس دستگیر شد"
" ،شصت هزار دلار بدهی داشته " - ،اگه یه بلایی سرش میومد -
". و اعتراف کرد که ناگهانی تصمیم به انجام این کار گرفته "
. بابای جونگ هون دیگه نمیتونست زندگی کنه
"... هوانگ تا رفتن آقای کیم صبر میکنه "
"... قبل از اینکه ساعت 2 قربانیُ بدزده "
" ،اگه پلیس جور دیگه ای به قضیه نگاه کنه "
" ... میبینه خانواده قربانی ها "
" . تا آخر عمرشون عذاب میکشن "
" . تقصیرِ من بود "
" . گفتم تقصیرِ من بود "
" . همه ی زندگیم شده بودی تو "
" . ببخشید "
. یو ریونگ
بله؟
. از روی کنجکاوی میپرسم
... احیانا یکی از اعضای خانوادت
... یکی از خانوادت
= پیام صوتی جدید =
. هنوز از اینا برام میاد
" . من دوست دارم همکار شما بمونم "
" ... میخوام "
" . کنارتون بمونم "
. صبر کن
چی؟
. اونُ بازش نکنین
چرا؟
. پیام صوتی تبلیغاتیه
. براتون یه فایل میفرستن
. اگه روش کلیک کنین، 500 دلار از حسابتون کم میکنه
. اینجوری نیست بابا
. یه مدل جدید کلاه برداریه
. فکر کنم کل شماره های گوشیتونم پاک کنه
واقعا؟
،اگه به من اعتماد نداری
. میتونی کلیک کنی
" گوش کردین؟ "
" . نه "
" . میبرمش تو دستشویی و خشکش میکنم "
. پاکش کردم
. نزدیک بودا. مرسی
. نه بابا
. عجب آدمایی
. همه دروغگو و کلاهبردار شدن
= ایستگاه وانگ سوری =
چرا اونجا نشستی؟
کیف؟
انداختنت بیرون؟
. رئیس گونگ انداختم بیرون
.به من چه
ایش. میخوای همینجوری بچسبی به میزت؟
= پلیس مترو =
!الان مترو میره. بدو
. قربان
. بیدار شو - چیه؟ چی شده؟ -
. دخل همشونُ میارم
. رئیس! میرم براتون یه چیزی بخرم که بیدار بمونین
. باز خوابش برده
. همش خوابه، خواب
... هی
. بذار یه ساعت دیگه بخوابم
. از خستگی دارم میمیرم
. رئیس گونگ
. میخوام افسر یو رو پس بگیرم
... ای جان
. ممنونم
= ایستگاه شارژ رایگان =
!قربان
... من
. زود باش، بیا
. چشم
. واقعا که
چیه؟ - . کتشُ بردار -
. باشه - چیه؟ -
. ای وای - . خوشحالم میبینمت -
. هی، مراقب باش - فک کردی تو کی هستی؟ -
. آجوشی - !ولم کن -
... تو - . نه، نه، آجوشی -
. باشه. باشه
. با ما اینجوری حرف نزن
. خیر سرمون پلیسیم
!یالا
من اسبم؟ - !یالا -
. عاشق این موقعم
. وقتی سوار متروی شب میشی و از روی آب رد میشی
. حس گرفتن هدیه داره برام
. کل روز با آدما سر و کله میزنم
. انگار اینجوری تمام خستگیم در میره
،با کلی سختی روزُ تو مترو میگذرونم
... واسه همین بالاخره این منظره قشنگ شبُ
. بهم هدیه میده
* روحُ بگیر * « قسمت 9: به روح مترو نزدیکتر شدن »
= ایستگاه وانگ سوری =
. به نظر خیلی خسته میای
. سرت اینجوری هی میرفت عقب
. بیا از اینجا مستقیم بریم خونه
. چشم. به سلامت برسین
. باشه. شب خوش - . خداحافظ -
هی، می هیون. در چه حالی؟
،دفعه پیش که ازم پرسیدی پسر دارم
. فکر کردم آدم عجیبی هستی
. ببخشید
. به جای اینکه بهت بگم خودم پسرم دارم ازت پرسیدم
. پس خودت یه پسر داری
پسرت چند سالشه؟ چه کاره ـس؟
... پسر من
. قلبش شکسته
. واسه همین من اینجا کار میکنم
. اوپا میونگ چول
برام نون تخم مرغی گرفتی؟
. تا دا - . وای -
. باید زود بخوابی، پس فقط یکی بخور
. باشه - . خوبه -
. اوپا، این پرستار جدیدُ واقعا دوست دارم
. ببین. خیلی خوب موهامُ میبافه
. بذار ببینم. راست میگیا
نکنه تو ملکه ای؟
پس تاجت کو؟
. ایناهاش. اینجا بوده
. آهای، آروم بخور
. میرم برات آب بیارم - . باشه -
. من میتونم براش ببرم
. نمیخواد
... میگم
شما کارآگاهین؟ بخش جرایم سنگین؟
. من پلیس مترو ام
. مترو
اگر عضو پلیس مترو این
. پس حتما روی پرونده قتل های سریالی مترو هم کار میکنین
. نه، اون دست ما نیست
. باید برین
. وقتی من میام شما میتونید برید
باشه. خدافظ
. ممنون
* تـرجمه و زیرنویـس : نازنین - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
... سربازرس
باید بریم چپ؟ - ... قربان -
بپیچ راست - باید بریم راست؟ -
. چپ
. بریم چپ . برو که رفتیم
خوشتیپ نیست؟
. اون برگشته
حیف. همچین پسر خوشتیپی به دنیا آورده
. اما نمیشناستش
... سربازرسُ
نمیشناسه؟
یعنی این همون رئیسیه که در موردش حرف میزدی؟
. عجب دنیای کوچیکیه
. در هر حال، رئیست خیلی تحت فشاره پول بیمارستان و پرستارُ
. همه رو خودش میده
. چند وقت پیش مامانش یه دردسر بزرگ درست کرده بود
. نمیدونم چطور تونست پولشُ بده
" سربازرس، اومدی اینجا وام بگیری؟ "
" . میخوام یه ماشین بخرم "
" . خسته شدم از بس سوار مترو شدم "
" ... وقتی اون خانومه با بچه ـش اومد "
" ،و التماس میکرد شوهرشُ پیدا کنیم "
" . خیلی راحت آب پاکیُ ریختی رو دستش "
" . اون موقع فکر کردم باورهای خودتُ داری "
" . ولی معلوم شد خیلی خودخواهی "
.سربازرس
جایی میری؟
من؟ خونه
تو چی؟
. رفته بودم دیدن یکی از دوستام الان دارم میرم خونه
میخوای برسونمت؟ - نه، نه -
. خودم میرم - . سوار شو -
کجا زندگی میکنی؟ - . نه،نه -
.سوار شو ، یالا، یالا
... خوب
. یه سری کار مونده که باید انجام بدم
. پس منُ ببر دفتر
. فکر کنم اشتباه پیچیدی
. از یه مسیر دیگه میریم
کجا داریم میریم؟
. تقریبا رسیدیم دیگه
. آخه امروز خیلی خسته ام، برا همین میگم
. جای عجیبی نمیخوام ببرمت
قربان، اونجارو ببین
. ماه اینجا از همه جای سئول بزرگ تر به نظر میاد
. حق با توئه
. هر وقت حالم گرفته اس میام اینجا
بعضی وقتا، ماه نیمه اس
بعضی وقتا هم،اینقدر ابر زیاده که نمیشه دیدش
اما وقتایی که اینجوریه
. اینقدر حالمُ خوب میکنه که انگار لاتاری بردم
... واقعا
. روحیه میده
... اما
. از وقتی عضو پلیس مترو شدم دیگه نیومدم اینجا
چرا؟
سرت خیلی شلوغ بوده؟
،خوب
. حس نکردم نیازی بهش دارم
. فکر کنم تورو برگردوندم تا بتونم اینُ ببینم
چی؟
. هیچی
= ایستگاه وانگ سوری =
باید سریع باشی. باشه ؟ - . باشه -
حاضری؟ - الان؟ -
خیلی خوب. دست راستتُ محکم نگه دار و
. هول بده
. خوبه
. تازه کار. این کارو فقط تو مواقع اضطراری باید انجام بدی
.چشم
خوبه - ببخشید -
= کارآگاه کیم وو یوک =
. بله، کارآگاه کیم
کیم وو هیوک؟
. باشه. الان راه میوفتم
. باید یه سر برم بیرون
. قراره یه شام خوب بخوریم
. زود برمیگردم. منتظرم باشید
. صف داره در نتیجه نمیشه منتظر شد
برمیگردم - ... اما -
. دنبال رستوران میگردم
. یکی که صف داشته باشه - . باشه -
. خودم یه جارو پیدا کردم
. آهان
. یو ریونگ
. کارآگاه کیم
خبری شده؟
. در مورد اون در قفل توی تونل یه چیزایی فهمیدم
چی؟
= برای سوار شدن به خط 3 در این ایستگاه تغییر خط دهید =
سی سال پیش
. برنامه بوده که خط سه رو بکشن به ایستگاه وانگ سوری
واقعا؟
با عوض شدن دولت برنامه هم تغییر میکنه
. اما تونلاش دیگه کنده شده بوده
... فکر میکنم هیچ کس صداش در نیومده
چون اون همه پول برای کندن تونلا هزینه شده بوده ولی
. به خاطر دستور یه آدم بالارتبه همه چیز تغییر کرده
. فکر میکنم برای همینه که هیچ کس ازش خبر نداره
... اگر کندن تونلارو تموم کرده بودن
. یعنی خط 3 به وانگ سوری راه داره
. حق با تو بود
. ممکنه که جنازه هارو از طریق تونل جابه جا کنن
،یو ریونگ
حالت خوبه؟
... فکر میکنی یو جین هم
از طریق تونل بردن؟
من که فکر نمیکنم اون توی تونل باشه، تو چی؟
. یو ریونگ
. تقریبا رسیدیم
... به محض اینکه اون درو باز کنیم
،و تایید کنیم که به خط 3 راه داره
. میتونیم درخواست تحقیقات رسمی بدیم
. اون وقت میتونیم خواهرتُ پیدا کنیم
. ازت ممنونم
. بیا امشب اون درو باز کنیم
= دفتر ایستگاه =
.سلام قربان
آماده است؟
. بله
. پلیس مترو سه طبقه پایین تره
. بریم
دیر که نکردم؟
خیلی خوب، بریم بخوریم؟
بله قربان - بله قربان -
. سلام بر همگی
.عه قربان، سلام
. ایشون آقای چا سرپرست صنف مترو هستن
که اینطور. سلام اما چی باعث شده بیاین اینجا؟
دارم ساختار ایستگاه ها و تجهیزاتُ
. از نظر ایمنی چک میکنم
. از همکاریتون ممنونم
که اینطور. خسته نباشید . بفرمایید ببینید
. کپسول های آتشنشانی سر جاشونن
. دودسنج ها هم سرجاشونن
چرا اول یه چای میل نمیکنید؟
. قهوه ، چای گندم، یا چای سالمون هم خوبه
= کابین1 ، کابین 2 ، کابین 3 =
کلید در ریلی کجاست؟
،خوب
. تصمیم گرفتیم کلید همه درهای ریلی رو از پلیس مترو بگیریم
. باید کنترل کنیم که کیا وارد تونل میشن
. کلید باید فقط دست سازمان باشه
کلید کجاست؟
... من
. خونه جاش گذاشتم
. چون خیلی مهمه همیشه به کمربندمه
. برید بیاریدش
چی؟ الان؟
اگر
بیوفته دست آدم ناجوری
. عواقب بدی داره
. برید بیاریدش
... اما
. الان سر وظیفه ام
. ببینید!دستور بازداشت مضنون قتل صادر شد
قربان، شما باید همین الان برید - . بله -
... از کی تاحالا پلیس مترو روی پرونده قتل
. اون یه هیولای وحشیه . باید سریع دستگیرش کنیم
. فردا کلیدو بهتون میدم
... پس
. فردا همین موقع برمیگردم
. بریم - . حاضر شید -
. تفنگ و دستبندارو بردارید
. خدانگهدار
. کلا یادم رفته بود حواسم کجاست؟
قربان، ما کارآگاهیم
. یه تار موی جا مونده توی صحنه جرم هم پیدا میکنیم
. پیدا کردن کلید که کاری نداره
. مرسی. بیاین دنبالش بگردیم
چشم - چشم -
،هر چقدر هم پرس و جو میکنیم
. چیزی دستگیرمون نمیشه
. شونه اش همه اش تکون میخوره
. دیشب یه خوابی دیدم
. دیدم روح مترو داره با تلفن عمومی زنگ میزنه
. اما یه شونه اش تیک داشت
. اینجوری
. بهش میگن حس ششم پلیسی
. الهام
. ابله
. اینقدر مزخرف نگو
. ببخشید
. واقعا که
ببخشید. یه لحظه
. پلیس
شما همیشه تو این ساعت میدوئید ، درسته؟
همیشه از همین مسیر میرید؟
بله
بیست و سوم آگوست
یه مرد توی اون باجه تلفن ندیدین؟
بیست و سوم آگوست؟
.یه ماه پیش بوده! مطمئن نیستم
صبر کنید. روز دقیقش یادم نیست
. اما یه مرد مشکوک دیدم
دیدین؟چه شکلی بود؟ چیش مشکوک بود؟
... خوب، موضوع اینه که
یه لحظه واستادم تا بند کفشمُ سفت کنم
. که صدای یه مردو از توی باجه تلفن شنیدم
... عجیبیش اینجا بود که
تلفنم شکسته ، دادم تعمیرش کنن
. برای همین از تلفن عمومی زنگ میزنم
. به نظر خیلی مشکوک میومد
... چون گوشیش
. دستش بود
چیز دیگه ای از مکالمه یادتون نیست؟
. از طرف خواست که ببینتش
. گفت یه کیف پیدا کرده و میخواد پسش بده
به بهانه پس دادن چیزی که پیدا کرده بود کشیده اش بیرون؟
برگردوندن چیزی که پیدا کرده بوده؟
... چطور؟
نشنیدین کجا قرار گذاشتن؟
. اینُ دیگه نشنیدم
صورتشُ ندیدین؟ یا یه چیز غیرطبیعی؟
تاریک تر از اون بود که بشه صورتشُ دید
. اما همه اش شونه اشُ تکون میداد
شونه اشُ؟
" ... اما "
" یه شونه اش تیک داشت "
" . اینجوری "
... اون پسره ی
... راستی. اون مرد
چند روز پیش هم داشت از تلفن عمومی .استفاده میکرد
چند روز پیش؟ 3روز؟ 4روز؟
. هوا بارونی بود برای همین فکر کردم نرم بیرون
. ولی زود واستاد، در نتیجه بعدش زدم بیرون
. بارون میومده
بازم میگفت کیف پیدا کرده؟
. من داشتم میدوئیدم در نتیجه نشنیدم چی میگه
.که اینطور، ممنونم
به کی زنگ زده؟
یه طعمه دیگه پیدا کرده؟
. منم هر شب میام اینجا
... اون شب
چی دیدم؟
= کارت کار نمیکنه =
. تا الان روح مترو همیشه از کارت تلفن استفاده میکرده
. اما اون شب نتونسته از کارتش استفاده کنه
کیم وو هیوک. با مخابرات تماس بگیر . ازشون بخواه بیان صندوق سکه رو خالی کنن
. تماسای 11 سپتامبرِ این تلفن هم بررسی کن
. این لیست تماسای تلفن عمومیه
010-493-0951
. شماره مربوط به چویی می را است
چرا جواب نمیده؟
یعنی شبح مترو پنج روز پیش با .چویی می را تماس گرفته
،اگر هدف اون بود
. تا الان جنازه رو پیدا کرده بودیم
. ممکنه به دلایلی مشکلی توی نقشه اش ایجاد شده باشه
. آدرسشُ پیدا کنید و سریع برید سراغش
. اول محل کارشُ چک کنید
. ستوان
. چویی می را دو سال پیش پلیس ایستگاه وانگ سوری بوده
پلیس مترو؟
خیلی دیر شد. همه اش تقصیر منه
. برید خونه. فردا دوباره میگردیم
. باشه
این زنُ میشناسی؟ . توی ایستگاه وانگ سوری کار میکرده
. به نظر آشنا میاد
. چویی می را. توی تیم دو بود
. قبل از اومدن شما اینجا کار میکرد، قربان
. اینجا که ندیدمش
... اخیرا
" . شما گزارش داده بودین کیفتون گم شده "
" . فکر میکردم یکی دزدیده اش "
تازه کار، همون قربانی ای نیست که رفتیم دیدنش؟
چی شده؟اتفاقی براش افتاده؟
. نگرانش بودم
میخواست بره کیفشُ بگیره .ولی حس عجیبی داشتم
میخواست بره کیفشُ بگیره؟
. واقعا هدف اون بوده
هدف؟
... چویی می را
. هدف بعدی شبح متروئه
= چویی می را =
= جمعه، 20 سپتامبر 2019 ، ساعت 8 شب =
این کیه؟
= کیفتونُ میذارم توی صندق پست =
در عرض یه هفته میرسه دستتون= =.روز خوبی داشته باشید
. چی؟ عجب آدم عجیبیه
. بلیطم حروم میشه
سلام. دفعه پیش یه موضوعی پیش اومد . برای همین نرسیدم
. ببخشید
یه بلیط برای فردا دارم که
. توی کیفمه
اگر کیفمُ بذاریدش توی صندق پست .اونُ از دست میدم
اگر براتون مشکلی نداره، میشه الان بیام ازتون بگیرم؟
.بله. پس میبینیمتون. ممنونم
. عالی شد
. بله، افسر کیم
بله؟
. باشه
الان خانواده چویی می را رو دیدن و
. اونا گفتن که رفته کیفشُ بگیره
نمیدونیم کجا رفته - ... نه -
. اگر بره اونجا میمیره
. هر طور شده باید جلوشُ بگیریم
. این همون شماره اس
= دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد =
. گوشیشُ خاموش کرده
. احتمالا مجرم دوباره قربانیُ میکشه به ایستگاه مترو
. یک ساعت دیگه آخرین قطار میاد
یعنی چویی می را
. توی یک ساعت آینده با مجرم قرار داره
. کلی ایستگاه مترو داریم چطوری پیداش کنیم؟
. لازم نیست همه ایستگاه هارو بگردیم
... همه قربانی ها
. تو فاصله 3 ایستگاه از وانگ سوری مفقود شدن
... فقط باید سه ایستگاه این ور اون ور وانگ سوری
. از هر 4 خط و بگردیم
. همچنین، خط 3، چون نزدیکشه
" ،اگه واقعا تو مترو کارای برقیُ انجام میده "
" ... یه جا هست که علامت حرکت به بالا داره "
" . و دیوارا رو برای برق کاری دریل کردن "
منظورت اینه که طرف واقعا " " شونه اشتیک داره، آره؟
" . اما همه اش شونه اشُ تکون میداد "
" . پس حرف افسر یو درست بود "
ما تا سه ایستگاه بالاترو میگردیم
. از جمله خط 3 رو
. من تیممُ میفرستم
. شرایط اضطراریه. لطفا طبق دستورات من عمل کنید
چشم - چشم -
ما بریم کدوم خط؟ - خط گیون گو - جونگانگ -
. خط شینبون دانگ . خط 5. منم میرم خط 2
. سریع جستجورو شروع میکنیم
. صبر کنید
. می را اون سری هم رفت کیفشُ بگیره
. این لیست تماسامونه
میتیونیم بفهمیم از کجا تماس گرفته؟
فکر میکنی بازم ازش بخواد بیاد به همون ایستگاه؟
. مجرم آدم با دقتیه
. احتمالش کمه بازم ازش بخواد که بره همونجا
. منم نمیگم باید بریم همون ایستگاه
. میخوام بدونم کجای ایستگاه باهاش قرار گذاشته بوده
... باید قبل از اینکه متوجه بشه و
. فرار کنه بهش برسیم
. الان نمیشه اینَ فهمید. وقت نداریم
. فکر کم من بتونم انجامش بدم
. لطفا
،اگر مجرمُ به خاطر تو از دست بدیم
. تاوانشُ باید پس بدی
. من ها ما ری از واحد تحقیقات مرکزی هستم
. شماره تماس مورد نظر 0104930951 ئه
تماس 14 سپتامبر ساعت 3 و بیست و سه دقیقه گرفته شده ... لطفا ببینید
. تماس از کجا گرفته شده - به این سرعت به مرکز جواب میدن؟ -
. ساکت باش - . بله -
. ایستگاه سئونهول
ایستگاه سئونهول؟
. اونجا دوتا پلکان با جایگاه مخصوص ویلچر داره
. احتمالا کشیده اش یه جای نزدیک همون
اول، پله های طبقه اول
. پایینش یه سالنه
. اونجا مجرم نمیتونه خودشُ از دید مردم پنهان کنه
زیر پله ها دستشویی هست
. اما اونجاها دوربین امنیتی داره
پس، پله های طبقه دوم
. یه فروشگاه و بوفه نزدیکشه
. نه، اونجا نه
... بالای پله ها
= منطقه حفاظت شده =
. یه منطقه حفاظت شده اس
منطقه حفاظت شده"؟"
مجرم قربانی هارو توی محوطه . حفاظت شده میکشته
= منطقه حفاظت شده =
= ایستگاه هنگ دانگ ، ایستگاه سینگوم هو ، ایستگاه چئون گو =
= ایستگاه جنگل سئول =
= ایستگاه مانسونگ =
... دو تا منطقه حفاظت شده توی طبقه دوم
. ایستگاه هنگ دانگ هست
. یکی طبقه اول ایستگاه سینگوم هو
توی ایستگاه چون گو هم یکی طبقه اول و
. دوتا طبقه دوم
... توی ایستگاه جنگل سئول
. همگی توجهتون و بذارید روی این مناطق حفاظت شده
چشم قربان - شروع کنید -
پخش میشیم - . عجله کنید -
= در ها در حال بسته شدن هستند =
اون طرف؟ -
= هنگ دانگ =
. اون طرف
= سینگوم هو =
= مانسونگ =
= منطقه حفاظت شده =
= فقط کارکنان =
... تو
!تکون نخور
= ایستگاه وانگ سوری =
همینه؟
.درو باز کن. پلیس
!درو باز کن
* تـرجمه و زیرنویـس : نازنین - افسون * @Arirangland
* روحُ بگیر *
. باید زنده بمونی
. تو تنها کسی هستی که قیافه اشُ میشناسه
پسرت چه کار میکنه؟
. اینجا مخفیگاهشه
کی دیگه از اینجا خبر داره؟
از کی بدون اینکه به من بگی
میری توی تونل؟
. ریونگ فقط یک خانواده داشت
. خواهر دوقلوش که اوتیسم داشت
= یک پیغام صوتی جدید =