واقعا باید اون دفعه مگا لاتاری رو می بردم
باید حواست به پشت سرت باشه
فکر میکنی اونا از من کمک میخوان؟
...اینجا
دفتر کاراگاها اینجاست؟
آره - این چیه دیگه یهویی؟ -
این اطراف داری برنامه جادوگری انجام میدی؟
الان میخواد یه کفتر از تو کلاهش دربیاره؟
یه کفتر تو کلاهشه؟ - سلام -
از دیدنتون خوشبختم
اوه، تو تراکت و خوندی
آره، یه عالمه تراکت بود - اوه، تراکت -
درسته، تراکت
مطمئن نیستم که قراره چیکار کنی
ولی آخرین دفعه ای که یکی بهمون اضافه شد
از پشت خنجر خوردیم
باید اول چک کنیم ببینیم تفنگی چیزی با خودش داره یا نه
درسته - باید چک کنیم -
آخه چرا من باید تفنگ داشته باشم؟
تو کره حمل اسلحه ممنوعه
خیلیا با خودشون تفنگ دارن - آره -
راست میگه
صبر کن. ما قبلا یکیو دیدیم که با خودش تفنگ داشته
آره
جیبای پشتشو بگرد
باید قشنگ همه جاشو بگردی - عجبا -
کفشاشم چک کن
اینجوری میگردن؟
هی
داری ماساژش میدی
تو الان داری ماساژش میدی
باید توی لباساشم بگردی
اینجوری توی لباس و میگردن
قشنگ عمقی بگرد - من هیچی ندارم -
یه چیز عجیبی اینجاست
فقط یه ساعته که میذارمش تو جیبم
ساعت جیبی؟ - فقط یه ساعته -
کار نمیکنه
یکم نامرتب به نظر میاد
بیا بشین - بیاین حرف بزنیم -
باشه - خیلی خوب -
شغل قبلیت چی بود؟
راستش منم کاراگاه بودم
اوه، واقعا؟ - آره -
من تنها کار میکردم
واسه همینم احساس میکردم تو کارم یکم محدودم
می فهمم - واسه همینم -
میخواستم تیمی کار کنم
و جزو گروه باشم واسه همینم اومدم اینجا
هر پرونده ای و میتونی حل کنی؟
باهوشی؟
این مهمه - میتونی انگلیسی حرف بزنی؟ -
من علوم طبیعی خوندم - اوه، واقعا؟ -
آره
دنباله ی فیبوناچی رو بلدی؟
چی؟ - دنباله ی فیبوناچی -
خیلی چیز مهمیه - یکی از چیزای پایه و اساسیه -
تو دنباله فیبوناچیو میشناسی مگه نه؟ - خودت میدونی؟ -
نمیدونه - ! نمیدونه -
وای - بیخیال -
خیلی بده - اصلا خوب نیست -
نقطه قوتت تو این کار چیه؟
من خیلی خوش شانسم
اوه، واقعا؟
ببخشیدا، ولی اگه میخوای با تکیه به شانست پرونده ها حل کنی
فکر نمیکنم به درد تیم ما بخوری - چرا؟ -
به درد تیم ما نمیخوره؟ - ...چون تیم ما -
فکر کنم تو ام از اون آدمایی هستی
که با تکیه به شانسشون پرونده هارو حل میکنه
ما اصولا با حدس و گمانمون جلو میریم
...ما - ما به شانسمون امیدی نداریم -
چطوری بگم؟
مدرک ها و سرنخ ها همینطوری عین نقل و نبات میان جلوی پام
شانسم این مدلیه
درسته
نمیدونم پرسیدنش اشکال داره یا نه، ولی
تو حسابت پول ذخیره داری؟
اینجا میگه تنها چیزی که واسه این شغل نیاز داریم علاقه و اشتیاقه
اونوقت شما همش از مال و منال من سوال می پرسین - اینو فقط واسه خالی نبودن عریضه نوشتیم -
ولی بذار راست و حسینی بهت بگم
اوضاع مالی مون خیلی خوب نیست
فکرشو کرده بودم، واسه همینم یه پرونده واسه تیم آوردم
چی؟ - برامون یه پرونده آوردی؟ -
پولش خوبه؟
کارفرما گفته دستمزد درست حسابی ای میده
متن درخواست نامه
...همچین چیز شاقی به نظر نمیرسید،ولی
ولی چی؟ - مبلغ پیشنهادی بالاش -
یکم مشکوکم کرد
واقعا؟ - خوب، کارفرما یه زنه تقریبا سی ساله اس -
و با پسرش زندگی میکنه
طلاق گرفته و داره تنهایی
پسرشو بزرگ میکنه
این چند روز اخیر شوهر سابقش خیلی باهاش تماس میگیره
و داره تهدیدش میکنه
اینجوریه
همش بهش میگه که دور و اطرافش امن نیست
و اینکه اونجا جای خوبی نیست
در ضمن همه اشم بهش میگه که از اونجا بره
اون میخواد شخصا مارو ساعت ده و نیم تو یونهی دونگ ببینه
باشه، پس ما هم باهات میایم - باشه -
راستی بعداً راجب اینکه تو تیممون قبولت کنیم یا نه تصمیم میگیریم
بعد از اینکه باهم روی این پرونده کار کردیم تصمیم میگیریم
و منم بعد از این پرونده تصمیم میگیرم که بیام تو تیمتون یا نه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
نباید به زدن مخ مین یونگ فکر کنیا
این دیگه چه حرفیه یهویی؟
خیلی یهویی بود - خیلی مسخره ای -
هنوز حتی وقت نکردم بهش فکر کنم
تو دوست پسرشی یا چی؟
خوب - ...منظورش این بود که -
هر طور دوست داری فکر کن - که تو -
حالا که اینجایی باید رو پرونده ها تمرکز کنی
تمرکر کردن روش معنیش این نیست که حلش کنی
وقتی برسم سر پرونده، شانسی یه چیزی پیدا میکنم
پدرسوخته
میشه بگیم که تو یه جورایی خط شکنی
شبیه کاراگاهای خط شکنی
چیزی که تو شغل کاراگاهی مهمه، اینه که نمیتونی مثل برنامه های تلوزیونی همه چیزو
با تمرکز زیاد حل کنی
با نمکی - وقتی اونجا رسیدیم -
سریع یه سر و گوشی آب میدم و سرنخ ها پیدا میکنم
فکر کنم رسیدیم - همینجاست؟ -
فکر کنم رسیدیم
درست به موقع رسیدیم
درسته - اون خونه اس -
کتت همرنگ برگاست -
کانسپت این تیپم پاییزه
کانسپتتو دوست دارم
فکر کنم خوب با تیم کنار بیاد - کجاست؟ -
فکر نمیکنی اول اون باید بره داخل؟
من اول میرم - اون درخواستو گرفته
زنگو فشار بده - بازه -
خب، من بهش زنگ زدم ولی فکر کنم بهتره اول زنگ خونه بزنیم
!ببخشید - باید حسابی مایه دار باشه -
مادر جان - "!مادر جان" -
خب آخه، یه پسر داره - آره، مامانه -
تشریف دارین؟
تشریف دارین؟ - کسی خونه نیست؟ -
قفله - چی؟ -
نمیتونیم داخلو ببینیم
اینجا یه کوچه اس
یه کوچه؟
یه کوچه تو خونه؟
منظورت یه راهه؟ - باید بریم اون تو؟ -
چی؟چیزی اونجاست؟
چیه؟
وای ترسیدم
نگاه کن
اون چیه؟
اون کارفرمامونه؟
داخلو ببین - وای خدا، اون مرده -
اون واقعا کارفرمای ماست؟
اوه خدای من - یه زنه -
صبر کن - اوه، یه در اونجاست -
صبر کن - صبر کن -
این
اوه خدای من - یه عالمه خون ریخته -
چی شده؟ - اون حالش خوبه؟ -
فکر کنم مرده
یه سوراخ رو لباسش هست
موکلمون اینه؟
آره، خودشه
همون خانوم توی عکسه
بچه کجاست؟ - عکس با پسرش -
این چیه؟
قرص ضد انعقاد خون پیدا کردم
واسه چی باید اینو بخوره؟ - ...این داروییه که از -
منعقد شدن خون جلوگیری میکنه
فکر کنم یه جور بیماری داشته
احتمالا از خون ریزی زیاد مرده
آره، خون زیادیه
به نظر میاد که میخواسته صبحونه بخوره
انگار که هنوز چیزی نخورده
...پس یعنی تازه میخواسته بخوره
من حدس میزنم این اتفاق دور و برای صبح اتفاق افتاده باشه
صد در صد قبل از ظهر این اتفاق افتاده
صبر کن، ببین - این چیه؟ -
این یه جعبه خالی با یه یادداشته
از طرف همسایش که بابت غذا تشکر کرده
همسایه اش؟ - همسایه اش؟ -
...ولی بچش چی شده پس؟
بچش چی شده؟ - بچش -
بچش چی؟ - بچش -
مامان، سول
اسم پسرش باید "سول" باشه
سول؟ - من یه سر میرم طبقه بالا -
باشه، منم باهات میام
اونجا چی شده؟
اینجا نیست
سول چی شده؟
سول
فکر میکردم این یه پرونده ساده باشه
اصلنم یه پرونده ساده نیست. اشتباه میکردی
....خدایا باید به پلیس زنگ بزنیم؟ -
تو توی این قضیه دست داشتی؟
نه، آخه به من چه ربطی داره؟
پس تو توش دستی نداشتی درسته؟ - نه نداشتم -
به من هیچ ربطی نداره
یه سری رد دست خونی رو لپتابش هست
شاید میخواسته یه چیزی بنویسه
راهنمای پسوردش "تولد پدر" ئه
پسورد لپتاب؟
"آره. نوشته " تولد پدر
...هیچ اسلحه ای
مثل چاقو نیست، نه؟ چیزایی که برای کشتن میشه ازش استفاده کرد
با یه شمشیر کشتنش؟
یه شمشیر نیست
با نگاه کردن به ویترینش
فکر کنم باباش قبلا کومدو کار میکرده
یکی از شمشیرا هم نیست
پس پسورد باید تاریخ تولدش باشه
یه عالمه موبایل تو اتاق خوابه
موبایل؟ - آره، یه عالمه هست -
تو اتاق خواب؟ - آره -
این چیه؟
اون داشته گوشی موبایل جمع میکرده
چرا انقدر زیادن؟ - فکر کنم داشته گوشی جمع میکرده -
راست میگی
این موبایلش نیست؟
چیزی پیدا کردی؟ - پیامای شوهر سابقش -
موبایلش؟ - پیداش کردی؟ -
مین سونگ ووک: تو باید بری خواهش میکنم
...صبرکن. اصلا به نظر نمیاد
که اون داشته تهدیدش میکرده - موافقم -
فقط داره میگه که خطرناکه و باید هرچه زودتر از اینجا بره
انگار که داره تلاش میکنه متقاعدش کنه که بره
اصلا به نظر نمیاد که تهدیدش کنه
...بابای سول - داره بهش میگه -
بهش گفته که بره - که اون یه خونه دیگه براش پیدا کرده -
واقعا؟ - قضیه اینطوری بوده؟ -
سعی کن بهش زنگ بزنی
الو؟ - الو ؟ -
بله؟ -
شما پدر سول هستین، درسته؟
بله،خودمم. شما؟ -
من کاراگاهم - بله -
ما یه درخواست از مامان سول داشتیم و اومدیم خونه اش
...ولی اون
مرده
الو؟ - چی گفتین؟ -
...بچه
سول نمیتونیم پیدا کنیم
...ببخشید - سول ممکنه مهدکودک باشه -
گفتین شما کجا بودین؟ - مهدکودک؟ -
ما الان تو خونه شیم
خونه اش؟ - بله -
!باشه. من الان دارم میام اونجا
باید حسابی شوکه شده باشه
فکر کنم خیلی شوکه شده بود
خدای من
وقتی ما اومدیم،این اینجا بود؟
آره، اینجا بود - آره -
چرا یه تمیز کننده لاستیک اینجاست؟
تمیز کننده ماشین - تمیز کننده لاستیک؟ -
چی؟- جان؟-
...چرا اون
نمیشه فقط مشکوک باشم
چون این اینجاست؟- این چیه مگه؟-
چرا این قرمزه؟- چی هست؟-
وقتی اومدیم تو هم قرمز بود؟
اون چیه آخه؟
این چیه؟
ردپا نیست؟
به این نگاه کن
اونا ردپاهای ما نیستن؟
یه چیزایی داره معلوم میشه
اسپری که میکنیم متوجه میشیم
رد پاها- اینجا هم هستند-
ادامه بده
اونجا هم اسپری کن
توی کفش های این آدم چی بوده مگه؟
چطوریه که این اسپری نشونش میده؟- منم همین میخوام بدونم-
روی رد پاهای ما اثر نداره
بنظر میاد از جایی که مادر بوده فرار کرده
ردپاها به سمت بیرون میرن
پس بیرون اسپری کن- بیرون -
اینجارو اسپری کن
اینجارو.یه چیزی اینجا هست
اینجا
اینجا و اینجا
از این طرف فرار کرده؟
از این طرف بیرون رفته
ردپاها به این سمت میرن
از این دیوار بالا رفتند؟
این همون خونه همسایه تو یادداشته؟
درسته، می‌تونه این خونه باشه
هی، تو نمیتونی اینجوری وارد خونه ی یکی دیگه بشی
...اما نگاه کن،اگه به دیوار بچسبی راحت میشه
هی کجا داری میری؟
یه سکو اینجا هست
سلام آقای لی- بله -
پس چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
فک نمیکردم اینقد قضیه بزرگ بشه
مسخره مون که نمیکنی،درسته؟
نه بابا، این چه حرفیه - تو همسایه اون نیستی، درسته؟ -
راجب چی حرف میزنی؟
!یکی هم اینجاست
هی- اونجا هم یکی هست-
بیاین بریم سمت در جلویی- از کدوم راه باید بریم؟-
باید همین خونه باشه
اینجا - یه رد پا هم اینجاست -
اونجا رو هم اسپری کن
اینجاست - اینجاست -
-اونجاست، درسته ؟ درست همین جا -
کسی خونه نیست؟
فک کنم هیچکی نیس
اما یه دقیقه صبر کن نباید همه مون اینجا باشیم
بابای سول قراره بیاد
سه جونگ بیا برگردیم- باشه-
بابای سول گفت میاد اینجا- درسته-
این از پرونده ای که بهمون گفتی خیلی متفاوت تره
خوب، درسته
نمیذارم‌ از دستم در بری
جانم؟- اگه بهمون خیانت کنی-
یه جا نمیشینم و فقط نگاه نمیکنم
...من- آخرین بار که این اتفاق افتاد -
احتمالا خیلی به بقیه خیانت کردی خیلی شکاکی
تو خونه یکی دیگه چیکار میکنید؟
سلام - سلام علیکم -
ما یه تیم از کارآگاه ها هستیم
...می‌خوایم بدونیم که
کسی طبقه اول زندگی میکنه؟
بله، یه مرد جوان
یه مرد جوان؟- مستاجره؟-
اره ، مستاجره
چرا شما اینجایید؟
همسایه اتون، مادر سول ، به قتل رسیده
چی گفتی؟؟
اما چرا شما اینجایید؟
ما به خاطر اون مرد جوون اینجاییم
مگه چیکار کرده؟
شما اونو امروز صبح دیدید؟
شما شک دارید که اون قاتل باشه؟
اوه، نه اینجوری هم نیست- دقیقا این نیست-
...توی صحنه- دارید اشتباه میکنید-
اون خیلی مهربون و سخت کوش عه
اون بچه همیشه وقتی مامان سول از سر کار برمیگرده برای استقبال اش به ایستگاه اتوبوس میره
اون زمان زیادی با سول میگذرونه و سول هم به خاطر این خوشحاله
معذرت میخوام اما میتونیم اتاقش چک کنیم؟
نمیتونم وقتی یه نفر به قتل رسیده چشم پوشی کنم
درسته- یه ثانیه صبر کنید-
اوکی.لطفا بذار چک کنیم
تشکر - یه شاه کلید داری؟-
...قطعی ترین مسئله
یه چیزایی تو اون کفشه-
یه چیزای غیر معمولی تو کفش اون شخص هست
رو همه چیز اسپری بزن
پودر فلزی؟- ممکنه مدرک جرم باشه-
...پودر فلزی- اون چی هست؟-
چی؟
اون چیه؟
پس باید پودر فلز باشه
پودر فلز تو کفش این آدمه
پس برا همین وقتی اسپری کردیم تغییر رنگ داد
همینه - منم اینجور فک میکنم-
چه شغلیه که به پودر فلز مربوط میشه؟
هه جین
شما کارآگاه هستید؟معذرت میخوام
هه جین
بهت گفتم مراقب باشی
چه اتفاقی افتاده، هه جین؟
...ببخشیدا ولی
هه جین
...هه جین
گفتم حواست رو جمع کن
باید همسایه بغلی باشه- جان؟-
همسایه بغلی عه
اعضای اون یکی تیم دارن راجب همسایه بغلی تحقیق میکنن
بنظر شوکه میومد چرا نمیریم بیرون که حرف بزنیم؟
موافقم- باید آروم اش کنیم-
فقط یه نگاه سریع میندازیم
خیلی خوب، میتونین اطراف و بگردین
بنظر میاد کارفرمامون براش یه چیزایی درست کرده
اون اینو بهش داده؟
فکر کنم این مهمه - این چی هست؟-
برنامه ی ماهانه
نگاه کن اونجا چی نوشته
"...سول بهم گفت که مادرش"
میتونم با مدیتیشن روی خودم تمرکز کنم
"یه وبسایت باحال پیدا کردم"
زن همسایه بغلی دوباره داره یه چزی توی لپ تاپ اش تایپ میکنه"
وقتی نگاه مون بهم برخورد کرد سر تکون دادیم "
" فکرمیکنم خانوم بغلی یه مریضی داره"
چقدر حواسش به اونه
درسته.بنظر میاد خیلی ازش خوشش میاد
عاشقش بوده؟
راجب چی صحبت میکنی؟
اینقد مسخره نباش- اینجا رو ببین-
...تو- اینجا-
یه اسمی اینجاست
اسمش کیم دونگ جون عه
فک کنم تو صنایع فلز هاکجین کار میکنه- یه کمپانی فلز؟-
فلز میسازه؟
نگاه کن،یه آدرس وبسایت اونجاست
"شکوفه ی مرگ؟"
این وبسایت طرفدارای قاتل گل عه
چی گفتی؟- اسم یه قاتله؟-
...اون- قاتل گل -
تازگی ها یه پرونده قاتل سریالی بود
و این قاتل همیشه بعد قتل روی بدن جنازه یه شاخه گل می ذاره
رمان های زیادی تو قفسه کتاب هاش هستند
هی، صبر کن ببینم
به طبقه بندی تو این سایت نگاه کن
...پرونده های قتل، به اشتراک گذاشتن روش های قتل
اون مقصره
خودشه - پرسش و پاسخ درباره روش های قتل -
نباید پرونده ها اینجوری حل کنی داداش
من حس خیلی قوی ای دارم
نباید به حست تکیه کنی
ما به مدرک نیاز داریم- ممکنه یه آدم بیگناه بگیری -
بابا من مطمئنم خودشه- خیلی تازه کاری-
نگاه کن چجوری یونیفرمش مرتب کرده
لباس ها و حوله اش رو خیلی مرتب تا میکنه
شاید توی ارتش یا زندان بوده
میدونی که قاتل های سریالی چجوری همه چیز مرتب نگه میدارن؟
همه چیز مرتبه- حتی همه لباس هاش مشکی هستن-
بنظر میاد زندگی خیلی مرتبی داشته- ...اما نگاه کردن به برنامه اش-
اینجا هم یه چیزی هست- واقعا؟-
صبر کن
هی اون دیگه چیه؟
اینا چین؟
قتل توسط مردی که از افسردگی رنج میبره انجام شده؟
...این مرد- کیم دونگ جون آزاد شده؟-
این خودشه، درسته؟- بله-
...دیدی؟میدونستم.لباساش
کیم دونگ جون
نگاه کن چی‌ نوشته "شاهد، ۱۲ ساله ، چرا؟"
شاید فکر میکنه که بی گناهه
اینجا میگه که به خاطر افسردگیشه
دوازده سال از زندانش کم شده
کم شدن مجازات در دومین دادگاه
شاید شاهد این پرونده مادر سول بوده
اما اینجوری اگه باشه اون خانوم باید می‌شناختش
هیچوقت اجازه نمیده که یه قاتل از پسرش مراقبت کنه
همینو بگو- و تازه خیلی هم ساده بنظر میاد-
خب شاید کار پدرش باشه
اوهوم- هی بهش میگفت که خونه اش عوض کنه-
گفت که امن نیست- درسته -
پس، پدره نمیتونسته به مادره بگه
اما اون راجب همسایه اش میدونسته
اما چرا بهش گفته خونه اش عوض کنه؟
یه چیز خیلی مهمی اینجا هست - چی ؟-
" آقای کیم به شدت جرمش انکار میکرد،
...اما با شهادت شاهدی با نام خانوادگی مین"
مین؟- اسم پدر مین عه؟-
بیاین فامیلیش بپرسیم
مامانه چی؟- مهمه-
افتضاحه ماهم خیلی شوکه شده بودیم
لعنت بهش
دوربین ماشین دوباره شکسته؟
دوربین؟
اون کیه؟- دوربین ماشین یه نفر شکسته؟-
...من- امروز صبح کجا بودی؟-
داشتم کار میکردم - تا الان؟-
،خوک ها امروز زایمان داشتند
برای همین تا ساعت ۷ داشتم کار میکردم
همکارات میتونن این و تایید کنن؟- بله حتما-
، به ما گفته شده که بعد از طلاق تون
همسر قبلی تون و تهدید میکردید
مسخره است
نمیتونم بهتون دلیلش بگم
من تو این ۱۲ سال گذشته زمان سختی داشتم
اون زخم روی صورتت چجوری ایجاد شده؟
دوازده سال پیش این اتفاق افتاده
چی شد؟
...دوازده سال پیش
یه قاتل بود
سه نفر بدون دلیل کشته شدن
...و قاتل
به خونه بغلی اسباب کشی کرد
برای همین بارها بهش گفتم که خونه اش عوض کنه
...پس مظنون پرونده قتل
داری میگی این همسایه همون قاتل ۱۲ سال پیشه؟
بله.اون کیم دونگ جون عه
کیم دونگ جون
سه ماه پیش آزاد شده
و دنبال من و خانواده ام بود
چرا؟
،چون من شاهد اون قتل ها بودم
و شهادت دادم
شنیدم که تو آدم دیوونه ای هستی
درسته که تو دیوونه ای؟
چرا اونارو اونقدر وحشیانه کشتی؟
خدای من- اوه، نه -
حالتون خوبه، آقا؟
خوبید؟
خوب هستید؟
اون آدمیه که صورتم و ۱۲ سال پیش زخمی کرد
اوه، کار خودشه
فکر میکردم که حبس ابد داره
.اما قوانین این کشور واقعا به درد نخوره
اون سه تا آدم کشته ...اما اون یه فرد نابالغ با افسردگی بوده پس
یه فرد نابالغ با افسردگی ؟
تنها حکمی که بهش دادن ۱۲ سال بودن توی زندان بوده بنظرت این منطقیه؟
اینجوریه؟
پس حدس میزنم که یه قتل برای گرفتن انتقام بوده- درسته-
مهم ترین مسئله
... نام خانوادگی مینه و اونجوری که شوهره گفت
خداوندا- اوه، خدایا-
اینجا چه غلطی میکنید؟
...راستش- شما کی هستید؟-
...خب، ما- شما کی هستید؟-
معذرت میخوام، اما تو مادر سول و میشناسی درسته ؟
پرسیدم کی هستید؟؟
ما کارآگاه هستیم- متوجهم که ممکنه ناراحت شده باشی-
این به شما حق اینو میده که وارد خونه مردم بشید؟
...در واقع ما داریم- گم شید بیرون-
...مادر سول کشته شده و
چی؟- صبر کن بیینم-
تا حالا با سول بودی ؟
من سول و ساعت ۸:۴۰ فرستادم خونه
۸:۴۰ ؟- آره -
ببخشید ولی امروز صبح چیکار کردی ؟
ورزش کردم
ما رد پاها رو از صحنه قتل دنبال کردیم و رسیدیم اینجا
خونه من ؟- اره -
آره رد پاها رسید به اینجا - آره -
درسته
به نظر میرسه به مادر سول نزدیکی
وقتی اومدم اینجا اولین نفری بود که بهم سلام کرد
پس اول بهت سلام کرد ؟- آره -
یه سایت عجیب رو لب تابت دیدیم
همینطور اومد وقتی تو اینترنت میگشتم
تو به قاتل گل علاقه مند نبودی ؟
قاتل گل؟
این سایت مربوط به قاتل گله؟
همین دیروز فهمیدم
مشکلی هست ؟
آیا کسی با فامیلی مین میشناسی؟
اره منظورت شوهر سابقشه ؟
شوهر سابق
اره احتمالا اونه
چطوری شوهر سابقشو میشناسی ؟
به نظر میرسید که این روزا با مادر سول دعوا کرده
چطوری فامیلش و میدونی ؟
اسم پسرشون مین سوله
اوه مین سول
در مورد بیماری مادر سول میدونی ؟
سول اغلب میگفت مادرش مریضه
اما جزییات و نمیدونی ؟
کجا رفتی ورزش کنی ؟
یه ایستگاه اتوبوس نزدیک پارکه و اونجا یک زمین خالی هست
شاهد داری ؟
نباید دوربین های مدار بسته رو نگاه کنیم ؟
اونجا دوربین هست ؟- آره -
ایستگاه اتوبوس نزدیک پارکه؟ - درسته -
زمین خالی - آره -
خیلی خوب معذرت بابت این- ما رو ببخش-
ممنون ببخشید که اذیتت کردیم
اما اون چیزای عجیبی رو تخته اش داره
باید الان بیای بیرون
باشه ببخشید - خداحافظ-
لطفا اون مرد و بگیرین
لطفا بگیرینش
اگر اتفاقی افتاد شما باید به ما کمک کنین
بچتون تو خطره
لطفا بگیرینش- باشه-
باید به رئیسم زنگ بزنم
چرا اینجایین؟
ما یه چیز مهم فهمیدیم - چی؟-
ما پدر سول و دیدیم
آقای مین ؟پدر ؟
باید ازش یه چیزایی میپرسیدیم - آقای مین -
ما آقای جوونی که خونه کناری زندگی میکنه دیدیم
دیدینش ؟- اره -
...اون مرد بعد از 12 سال همین سه ماه پیش از زندان آزاد شده
اره خودشه- شماهم میشناسیدش؟-
توی 12 سال پیش یک قتل تصادفی اتفاق افتاده
درسته - آره -
و مقصر همین همسایه بوده کیم دونگ جون
اون موقع پدر سول شاهد اون اتفاق بوده
درسته تو مقاله روزنامه بود
به نظر می رسه آزاد شده و
بعد از 12 سال و کارفرمامون و برای انتقام میکشه
حسم میگه خودشه - ...مرد جوون -
اما خیلی آسون به نظر نمیرسه ؟
اینطوریه ؟- همه مدارک -
مشخصا به کیم دونگ جون به عنوان قاتل اشاره میکنن
اما اون همچین ردپاهایی جا میذاره؟
درسته.خیلی ساده است قاتل میتونه همسایه باشه ، پدر سول باشه
یا این مرد اینجا
درست میگی - من گاردمو پایین نمیارم -
مشکوکه که انقدر مطمئنه قاتل کیم دونگ جونه
مشخصه که اونه ... من فقط یک در خواست گرفتم
آره،میدونم که تو فقط درخواست و گرفتی اما یک چیز مشابه این وضعیت قبلا اتفاق افتاده
اون لعنتی کیه؟
آقای یوک، اون به ما خیانت کرد و فرار کرد- آقای یوک -
له نظر میرسه همه چیز درباره کیم دونگ جون مشکوکه
اون یه وبسایت داشت مربوط به قاتل گل
درسته - واقعا ؟-
و اون مظنون اصلیه
اول باید مدرکی که ثابت میکنه تو زمان قتل اینجا نبوده و چک کنیم
اون میگه یه زمین خالی نزدیک ایستگاه اتوبوسه
گفت که بچه رو حدود ساعت 8:40 فرستاده خونه
و رفته که تمرین کنه - از ۹ تا ۱۱-
اونجا دوربین مداربسته داره - دوربین ماشینام هس -
درسته اول باید بریم فیلمای دوربینای امنیتی و چک کنیم
یک نفر اون بیرون گفت که دوربین ماشینش دوباره شکسته
وقتی اومدیم اون بیرون یک ماشین بود
ماشین نارنجی - چی؟ -
مثل اینکه تاکسی بود - دوربین اون-
ما میتونیم دوربین ماشینم چک کنیم
اونجا نیست - باید عجله کنیم -
ما دوربین و لازم داریم کجا رفته؟
باید تعمیرگاه باشه - دوربین شکسته بوده پس -
تعمیر گاه - صاحبش بردش تعمیرگاه -
درسته بریم و ببینیم
خدای من باید اون مردو متوقف میکردیم
من فک کنم عاشق بوده - با کی ؟-
آقای مین ؟- شما دو تا، انقدر چرت و پرت نگین -
...دونگ جون داشت
اونجا - فکر کنم تعمیرش میکنن -
ببخشید - دوربین امنیتی -
آقا
ببخشید دوربین امنیتی و تعمیر میکنین ؟
بله دوربین شکسته بود
ما میخوایم یه چیزیو چک کنیم - خوب -
میتونیم فیلمای امنیتی و ببینیم؟
از ساعت 8:30 صبح؟
ما نمیتونیم فیلم های امنیتی و به هرکسی نشون بدیم
بله میدونیم اما - ‌ نمیتونید اینجا چکش کنید -
یه قتل اینجا اتفاق افتاده- بله یه مورد قتل -
یه قتل ؟
ما واقعاً دوست داریم کمکتون کنیم اما
میتونیم فیلمای قبل اینکه دوربین بشکنه ببینیم؟
فقط یه بخشیش و لطفا
ببخشید ولی نمیتونید اینجا ببینیدش
ما باید اجازه بگیریم
باشه خداحافظ - خداحافظ-
خداحافظ
باید چیکار کنیم ؟- صبر کن -
من میتونیم هر کس و هر چیزی و پیدا کنم
حتی میتونم هک کنم
حتی میتونم دوربینای امنیتی و هک کنم
مین یونگ - ...هک کنیم -
اما خیلی پول میخواد
باید چقدر بدیم ؟
ده هزار دلار- دوباره ده هزار دلار؟-
اون میتونه هک کنه - ما همین الانم تو قرضیم به هر حال -
میتونی اونقدر بدی ؟
میتونیم ازش بخوایم ولی بهش پول ندیم
هی - اول ازش میخوایم انجامش بده-
مسخره نباش - بعدا بهش میدیم -
چطوری میتونی اینو بگی ؟
نمیخواد مدل دوربین و بدونیم؟- من ازش عکس گرفتم -
حرکت زیرکانه ای بود
اگر مین یونگ نبود یادمون میرفت
خدایا - تو به چه درد میخوری ؟-
قبلا چیکار میکردی؟
فکر کردم گفتی کاراگاهی
واقعیت متفاوته میتونی از تو رمان های معمایی بفهمی
ببین و یاد بگیر باشه؟
چی یاد بگیرم؟ - ببین و یاد بگیر -
باید یاد بگیرم چجوری قرض بگیرم؟
بزن بریم
مین یونگ - بله -
...خوب - اون سریعه -
ده میلیون وون داری ؟- نه ندارم -
وقتی صحبت پول میشه حساس میشی- قرضا به اسم تویه -
اینطوری نباش- تو همین الانم تو قرضی -
اون در مورد پول خیلی حساسه
من زندگی سختی داشتم میدونی
میدونم دروغ میگی
اون داره دروغ میگه
تو پولدارترینی - تو پولدارترینی -
اگه ازش بخوایم این کارو انجام بده باید پول بدیم
ما باید 10،000 دلار داشته باشیم
اگر باهاش بازی کنیم لازم نیست همش و بدیم درسته؟
پس باید بازی کنیم
باید ؟- البته -
مرتیکه ی خیکی - درسته -
اما سریع ترین راه اینه که بهش بدهکار شی
اما این مرد واقعاً مزخرفه
زیاد باهم کار نکردیم
اما حسش اینطوریه که یکم نزدیک شدیم
من فکر میکنم رفتارش دوستانست
منم شمارو به عنوان دوستام میبینم- عالیه منم-
خوبه
فکر کنم رسیدیم
واقعا از این یارو خوشم نمیاد
اصلا فرق بین من و گل مشخص نیست
به به چه زیبا
هست؟- اون اونجاست -
دوباره همو دیدیم - دوباره همو دیدیم -
خوش اومدید - سلام -
من مردی ام که جهان و بهم میریزه تا هانگ هو
عضو جدید دارین
...میخواستم دیگه نیام اینجا ولی
هی خیلی اخمات توهمه
نمیخوام انرژیم و با صحبت کردن با تو تموم کنم
بریم مستقیم سراغ کار
من و عین حشره ها دور نکن.حس خوبی بهم نمیده
مگه نیومدین که کمکتون کنم؟
این یه فروشگاه گله ؟- خدایا باز داره میره رو اعصابم -
تو گل پرورش میدی؟- همیشه گریم سنگین داره ؟-
تو مثل گلی - بله معمولا -
تو خیلی خوشگلی
این پسر جدیده کیه ؟
کارآموزه کار اگاهیه- کارآموز ؟-
هی - سعی میکنه با ما کار کنه -
نه ما با هم کار می کنیم من کارآموز یا هر چیز دیگری نیستم
...مهارتاش هنوز خیلی خوب نیست ولی
به اندازه تو بد نیست
هی
حق با تو ئه
من در مورد وضعیتمون پشت تلفن بهت گفتم
میتونی هک کنی یا نه ؟
معلومه که میتونم تخصصمه
چرا نباید بتونم ؟
میدونی به ازاش چی میخوام
ده‌میلیون وون ؟
ده هزار دلار ؟- چی ؟-
غیر از این راه دیگه ای نیست؟
یه راهی هست - چیه ؟-
میدونی چیه - آره میدونم -
دفعه قبل بازی کردیم- درسته -
امروز چه بازی داری؟
خیلی خوب دفعه قبل هم بازی کردیم
...پس - به ما آسون بگیر ما همو خیلی دیدیم -
اینجا سرویس خاص نداریم
خدایا
بفرما - چی ؟-
چیه ؟- چیه ؟-
داکجی؟ * یک بازی سنتی کره ای
داکجی معمولی نیست
این داکجی و شاه آرتور استفاده میکرده
در آوالون انگلیس
مسخره نباش
شاه آرتور داکجی بازی میکرده؟- هیچوقت همچین چیزیو نشنیدم -
برین - باشه -
اگه گوش ندین بازی نمیکنم - باشه -
پس برای ده هزار دلار بازی می‌کنیم ؟
اگه برنده بشید براتون انجام میدم
من خیلی تو این بازی خوبم میدونی
همه چیمون بسته به اینه
این مال من
شما هم این داکجی و استفاده میکنین
اینا خیلی فرق میکنن - عادلانه نیست -
اینجا یه چیزی نوشته
شوالیه
سرباز
و ژنرال - این پایین ترین مرحله اس -
چیه ؟- سیتیزنه -
این رنگ ملخه/i>
فقط باید مال تو رو بزنیم پس؟ درسته
شما از پایین ترین رتبه شروع می کنید و تا برنده شدن با من رقابت میکنید
اما من قبلا اینو بازی نکردم
امتحان کن همه چی یک اولین بار داره
فقط امتحان کن
امتحان کن
مین یونگ امتحان کن
خوبه همین طوری بزن
ببین مین یونگ وسطش بزن
اینطوری نه
تا حالا ندیدم یکی داکجی و اینطوری بزنه
مین یونگ پایینش و با چهار تا انگشت بگیر
بالاش و با شصت
خوبه و بزن
وسطش و هدف بگیر - یکم قدرتی بزن -
همینه - بد نبود -
درسته همینطوری- خوبه-
عوضش ، باید مثل دفعه قبل رو یه چیزی شرط ببندین
خدای من
آخرین بار روی ساعتت شرط بستی- به نظر خوبه-
این خوبه- ...خوب، من دفعه ی قبل روی-
یه چیزی شرط بستم- ساعتت-
وایسین.چرا من باید روی یه چیزی از خودم شرط ببندم؟
کیف تو چطوره؟
....مین یونگ- راستش منم اونو می خواستم-
باشه ، کیف و هرچی که داخلشه
خوبه - هرچی که داخلشه -
ایول، از تو خوشم اومد
اشکالی نداره، ما فقط باید برنده بشیم- پس توافق کردیم-
من واقعا نمی فهمم که چرا من باید رو کیفم شرط ببندم؟
اون 10.000 دلار می ارزه؟
اشکالی نداره- یه مارک لاکچریه؟-
رو کفشاشم میتونیم شرط ببندیم
اول رو کیف شرط میبندیم - چکمه هاش هم هست-
من اینو می خواستم
رسیدیم
باید کجا بریم؟- باید اون ماشین نارنجی رو پیدا کنین-
باید چیکار کنیم؟
اون خودشه؟- شما تو این خونه زندگی می کنین؟-
وقتی ما اومدیم یه ماشین نارنجی اینجا بود
اون ماشین؟
اون ماشین برادرمه ، گفت که دوربین ماشینش ...شکسته، پس
میشه شماره پلاکشو بهمون بدین؟
4744- اونجاست-
ببخشید- ببخشید-
سلام- سلام-
...این ماشین
بله، صاحب این ماشین برای تعمیر گذاشتتش اینجا
...ما می خوایم که
دوربین این ماشین رو چک کنیم
برای چی؟
ما دنبال یه نفر می گردیم- بله-
...و فکر می کنیم که اون شخص
از کنار این ماشین رد شده
، ما داریم دوربین رو بررسی می کنیم برای همین دوربین الان اینجا نیست
اوه ، کجاست؟
، رئیسم الان اینجا نیست پس من نمی تونم بهتون اجازه بدم که دوربین رو ببینین
رئیستون کی برمی گرده؟
یه نیم ساعت دیگه میاد- فهمیدیم-
می خواین الان دوربین رو ببینین؟
یه جورایی فوریه- وقت زیادی نداریم-
باشه ، فقط همین یک بار- مرسی-
زود تمومش کنین- ممنون-
لطفا زود تمومش کنین- باشه حتما-
باید قبل از اینکه رئیسش بیاد کارمون و تموم کنیم
یکی از این دوربین هاست؟
بله
میشه نیم ساعت صبر کنیم؟
فکر کنم راضی کردن رئیس وقت کمتری می بره
همون بشینیم صبر کنیم بهتره
حق با توئه- اوه، سرم درد گرفت-
اینا چین؟- ،یک ، دو ، سه ، چهار-
پنج، شش، هفت،هشت،نه،ده
صد؟
فکر کنم کار و کاسبی اینجا خیلی خوبه
خوب سنگ.کاغذ.قیچی
دوتاتون سنگ آوردین
باید کاغذ میاوردی
چت شده؟
...اون
مشکلت چیه؟- یه چیز دیگه بیار-
یکم تغییرات ایجاد کن- یه چیز دیگه بیار-
باشه ، فهمیدم- دوباره-
سنگ.کاغذ.قیچی
باختم- اون برد-
عالیه
چرا تو میندازیش زمین؟
داری چیکار می کنی؟- این یه حالت دفاعیه-
اون خنگ تر از چیزیه که من فکر می کردم
اصلا از مغزت استفاده هم می کنی ؟
خوب - جونگ مین -
پرتش کن- باشه -
جاش خوبه؟- آره ، خوبه-
تو به جاش هم دقت می کنی؟- آره-
به وسطش ضربه بزن- وسطش-
باشه ، فهمیدم
برو- باشه-
نزدیک بود- پشت و رو نشد-
فقط یکم بالا رفت
سیتیزن هیچ شانسی نداره
چی؟
خوبه- خدایا-
شد
این سیتیزنه- درسته-
اون عالیه
ما باید تو سنگ.کاغذ.قیچی برنده شیم و با یه ضربه تمومش کنیم
درسته- باشه ، اونو بزار زمین-
چرا من؟- فکر کردم می تونم گولت بزنم-
سنگ.کاغذ.قیچی
بزارش پایین
آماده - خوب-
ایول- پشت و رو نشد-
اصلا تو اینکار خوب نیست- فکر کنم یکم تکون خورد-
خیلی تیزی- فهمیدی-
هی، داری چیکار می کنی؟
ببخشید، تقصیر من بود
تقصیر من بود- تو که گفتی این کارو خیلی خوب بلدی-
از پشت خیلی احساساتی به نظر می رسی
ساکت باش- این شکلی بودی-
حالت بدنت این شکلی بود
بس کن ، باشه؟
من کی این شکلی بودم؟- چرا بودی-
اینقدر سر به سرم نذار
تو خودت گفتی که کارت خوبه
فقط صبر کن هنوز تموم نشده
حالت بدنت خیلی خنده دار بود
خورد زمین- اصلا تکون نخورد-
برو کنار
می خوای با این بزنمت؟
تو غرورمو جریحه دار کردی- از میدون به درت می کنم-
خدایا، واقعا به غرورم برخورد
اصلا از جاش تکون نخورد
حرکت نمی کنه- تکون نمی خوره-
داره دیوونم می کنه- پشت و رو نمیشه-
اوکی، با قدرت متوسط
خیلی خب
بیرون، خوب .بعدی
باشه سنگ.کاغذ.قیچی
همینه - اوه ، چرا نمی تونم ببرم؟-
قبل از اینکه نوبت به من برسه تمومش کن
حتی اگر تلاش هم بکنیم خیلی مشکله که پشت و رو بشه
خیلی سفته.میبینی؟احساسش کن
چیکار داری می کنی؟
خدایا
هی ، برای چی داری اینکار رو می کنی؟
تو چرا داری همون کار رو تکرار می کنی؟
...چطور تو- تمومش کن-
اصلا فایده ای هم داره؟
هی ، سونگی آقای لی
تمومش کن- دارم نگات می کنم-
دارم مهارت هات رو ارزیابی می کنم
درسته- تو کی هستی که داری منو ارزیابی می کنی؟-
بزن به وسط تتکجی- تو می تونی-
مسخره بازی در نیار و درست بزنش
ما جدی هستیم- دقیقا-
جدی باش بزن وسطش
اگر به وسطش بزنی پشت و رو می شه
تونستی- بله-
بله
تو تونستی
هی ، الان تموم شد.بیا
ردش کن بیاد- کیفمو بهم پس بده-
، از اونجایی که برنده شدین
کیف و پس میدم
واقعا؟- بله-
اما شما به مهارت های هک کردن من احتیاج دارین- آره-
پس ما برای اون باید یه بازی جدید انجام بدیم- داره درباره چی حرف می زنه؟-
بی خیال- واقعا جدی داری می گی؟-
انجامش می دین یا نه؟
ما انجامش نمیدیم- باشه، پس برین-
چی؟- باشه ، انجامش میدیم-
ما انجامش میدیم ، باشه؟- باید اینو از اول می گفتی-
باید بین صد تا دوربین پیداش کنیم
درسته
این علامت ها یعنی چی؟
، مثل بریل می مونه ولی فکر نکنم اینجوری باشه
تو چی فکر می کنی؟
نمادی چیزی هستن؟
، نمی دونم اونا چی هستن اما یه معنی ای میدن، درسته؟
چه معنی ای میدن؟
فکر کنم یه سرنخ دارم- چی؟-
فکر کنم اونا شماره پلاکن عدد هستن
البته
این همون سرنخته؟
بله.الان ما باید بقیه شو با همدیگه بفهمیم
همشون چهار رقمین- درسته-
پس ما فقط باید بفهمیم که چه عددهایی هستن
بیاین با کمک هم بفهمیم- فکر کردم تو یه چیز بهتری داری-
تو نباید مثل جونگ مین بشی ، باشه؟
اصلا از مغزت استفاده هم می کنی؟
فکر کردم یه چیز خیلی مهمی فهمیدی
...شماره ها
لیست دوربین ها
...نقطه هایی که اطراف علامت ها هستن
همشون مثل هم هستن
درسته
...ممکنه خیلی چیز ساده ای باشه
این ممکنه سه باشه
سه و هفت- سه ،هفت ، یک ، یک؟-
و این هشته
هشت، سه ، صفر،صفر
حق با توئه
، درسته اونا شماره پلاک هستن
پس ما باید شماره پلاک4744 رو پیدا کنیم- درسته-
، این 4744 ئه
...پس اولی و سومی و چهارمین علامت ها
مثل هم هستن- ...فقط دومین علامت-
فقط دومین علامت فرق داره- این همون چیزیه که ما دنبالش می گردیم-
اینهاش- کجا؟-
این یکیه
من جای خالی رو پر می کنم
درسته- اون یکیه-
اون یکیه
خط ها رو که به هم وصل کنی عددها معلوم میشن
خوب ، ما تونستیم
ما انجامش دادیم- زود باش ، عجله کن-
این یکی؟- بله ، همون-
خیلی عالی بود
من مموری رو درمیارم و وصل میکنم
خوب - قبل از اینکه نوبت من بشه تمومش کن-
امروز نمیری کوه؟- چرا؟-
ممکنه تیر بخوری (داره پیراهن پلنگیشو مسخره می کنه)
مواظب باش شکار نشی
امروز کوه نرو
برای امنیت خودت دارم اینو میگم
اونجا نرو
مواظب باش
بیاین سریع تمومش کنیم
سنگ.کاغذ.قیچی
بزارش- هیچی نیست-
نمی تونم با این پشت و روش کنم
ما نباختیم؟- صبر کن، من بردم-
اگر می خوای من می تونم اول بزنم- نه-
اون باورنکردنیه
آفرین- باورنکردنیه-
مین یونگ ، عالی بود
خیلی راحت بود
خیلی رو داری
درسته
فکر کردم که بازنده باید اول انجامش بده
اوکی- این یکی سخته-
اوکی- این خیلی راحت ضربه نمی خوره-
ممکنه بتونی انجامش بدی- تقریبا موفق شدی-
خیلی خوب داری پیش میری
بله
تقریبا فهمیدی ، درسته؟- آره متوجه شدم-
سنگ .کاغذ.قیچی
بیرون
خوب، بعدی- باید ببری-
سنگ.کاغذ.قیچی
بزارش پایین- چرا داره پشت سره هم می بره؟-
اگر دوباره پشت روش کنه قضیه مشکوک میشه
صبر کن- این دیگه واقعا داره مشکوک می شه-
هی ، یه چیزی اینجا مشکوک می زنه خیلی مشکوکه
ما باید این دفعه ببریم
ما باید تو سنگ.کاغذ.قیچی ببریم
می خوای چی بیاری؟- قیچی-
پس ،سنگ بیار
قیچی؟- بله، پس تو باید سنگ بیاری-
سنگ بیار- سنگ.کاغذ.قیچی-
بهت گفتم- هی، من بردم-
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
من یه دروغگوی بدم
سنگ.کاغذ.قیچی
ما فقط یه شانس دیگه داریم- درسته-
فقط یه شانس
موفق شدی
ما فقط یه شانس داشتیم
آفرین
یه شانس
از همون اول باید دوربین رو برامون هک می کردی دیگه اینکارا لازم نبود
درسته
فقط انرژیت و هدر دادی
درسته، فقط انرژیت و هدر دادی
مطمئن بودم که می برم من می خواستم همه چی رو بگیرم
...خوب. دوربینای امنیتی
درسته- تو پارک ناره مول-
بزار ببینیم
خیلی پیچیده به نظر می رسه
ببین، اون داره بیش از حد عرق می کنه
اون چیه؟
هی ، یون جونگ هون
چرا زنگ می زنم جواب نمی دی؟
ما باهم خوب بودیم ...چرا کاری می کنی که احساس کنم
چی؟
تو چیکار کردی؟
واقعا؟
اوه ، پس برای همین سرت شلوغ بوده؟
متاسفم ، فهمیدم
باشه خسته نباشی.هفته دیگه بیارش
باشه.کارت خوب بود
دوستت دارم
بهت افتخار می کنم
اون کی بود؟- اسمش یون جونگ هونه-
خدایا، اگر همش با من حرف بزنین نمی تونم تمرکز کنم
قاتل گل تو زیبا شناشی به مقام استادی رسیده
اونم یه کارفرماس؟- اون نبود که دفعه پیش زنگ زد؟-
ما بعضی وقتا بهم زنگ می زنیم- اون یه دوسته؟-
میشه خواهش کنم همتون ساکت بشین؟ نمی خواین اینکارو تموم کنم؟
می دونین که ، کار آسونی نیست
فهمیدم
بهتون گفتم که می تونم .دیدین؟
اون واقعا ماهره
زود باش- تو واقعا ماهری-
البته.خوب چی می خواین ببینین؟
این دوربین اینجاست؟- بله ، اون یکی-
هی، خودشه- خودشه-
اون داره طناب می زنه- طناب می زنه-
اون اونقدرا هم کارش خوب نیست- درسته.اون حداقل باید 500 تا طناب بزنه-
داری بلوف می زنی
من 500 تا طناب می زنم
مسخره بازی در نیار.فقط ساکت باش
داره بلوف می زنه- داره بلوف می زنه-
بچه اینجاست- این خودشه-
بچه اینجاست- چه ساعتیه؟-
ساعت8:11 دقیقه صبحه
به نظر مهربون میاد داره با بچه بازی می کنه-
ما باید با دقت نگاه کنیم
می خواین یه تاریخ دیگه رو ببینین؟- آره-
چه تاریخیه؟یازدهم اکتبره؟- یازدهم اکتبره-
یه تاریخ دیگه؟ اون هر روز اینجاست
اون هر روز همچین ساعتی میره اونجا و با سول بازی می کنه
امروزه- اونا با هم هستن-
اون واقعا امروز اونجا بوده
اون به نظر خیلی خوب می یاد
می تونی بزنیش جلو؟
داره باهاش شمشیر بازی می کنه؟- بله-
این جوری مردم با بچه ها بازی می کنن
اون چیه؟
اون داره به بچه یاد می ده که چطوری چاقو بزنه؟
اونا فقط دارن بازی می کنن اینقدر گیر نده
داره با بچه حرف می زنه داره باهاش حرف می زنه
داره یه چیزی بهش میگه ولی نمیتونیم بفهمیم
می تونی لب خونی کنی؟- سعیمو می کنم-
تو می تونی این کار رو انجام بدی"؟"- تو می تونی این کار رو انجام بدی"؟"-
، وقتی ما داشتیم وارد خونه می شدیم
ماشین جلو در خونه پارک بود- آره-
ما اونجاییم
و دوربین ماشین بعد از اینکه ما از کنارش رد شدیم شکسته
اوکی، پس ما باید فایل های قبلی رو بررسی کنیم
چیزی نیست
هیچ کس تو اون ساعت تو محله راه نمیره
اون چیه؟- اون چیه؟-
به نظر می رسه که معلم مهد کودک باشه
اوکی، پس سول ساعت8:51 دقیقه رفته مهد کودک
این یعنی اینکه یه اتفاقی بعد از ساعت 8:50 دقیقه افتاده
این چیه؟
اون همسر سابقه- اون آقای مینه-
سریع رفت تو خونه
صبر کن، لباسش فرق می کنه لباسش
...یونیفرمی که اون پوشیده
پس اون این یونیفرم رو پوشیده تا وانمود کنه داشته از سر کار برمی گشته
چرا دورغ گفته؟- پس این چیه؟-
رفت تو خونه
داره میاد بیرون- داره میاد بیرون-
فکر کنم یه چیزی دستشه
...یه کیف مشکیه
شاید این شمشیریه که گم شده
یکی از شمشیر ها گم شده
می تونم ببینم که یه چیز تیز از کیف زده بیرون
این واقعیت که اون به ما دروغ گفته خیلی مشکوکه
پس اون تو روی ما دروغ گفت
جونگ مین- بله؟-
همسر سابقش ساعت 9:30 دقیقه صبح رفت داخل خونه
و 10:04 دقیقه از خونه اومد بیرون
به نظرم کیم دونگ جون فقط با بچه بازی نمیکرده
چی؟
میریم یه سر به خونه کیم دونگ جون بزنیم
، اون گفت که از سر کار باهاش تماس گرفتن
پس ممکنه که هنوز اونجا باشه
بیاین بریم.عجله کنین
هاپشین فود
هی؟- پلیس؟-
گروهبان کیم اومده
خودشه
گروهبان کیم، برای چی اومدین اینجا؟
سلام- چی شما رو کشونده اینجا؟-
من اومدم در رابطه با پرونده قتل ، آقای مین سونگ ووک رو ببینم
ما هم برای همین اومدیم
فهمیدیم که اون امروز صبح به صحنه قتل رفته
و چیزی برداشته که ما فکر می کنیم می تونسته یکی از مدارک پرونده باشه
ما دیدیمش که داشت از خونه بیرون می رفت
بله ، درباره اش شنیدم پس من با عجله اومدم اینجا
خوب ، از اونجایی ماها برای یه پرونده اینجاییم چرا با هم کار نکنیم؟
اشکال نداره؟
، اگر ما با پلیس همکاری کنیم- درسته-
برای امنیتمون بهتره- امن تره-
فکر کنم از این طرفه
...بیاین بریم.این مین سونگ ووک
ببین، اون مرده.کیف مشکی- ...اون-
چی؟- چی؟-
خودشه- چه خبره؟-
خودشه؟- بله ، خودشه-
چه خبره؟- اون داره فرار می کنه-
اوه ، خدایا
چه خبره؟- هی ، این همون کیفه-
همون کیفه ، درسته؟- بله-
اون کجا رفت؟
از این طرف نرفت؟
این چیه؟
صبر کن
شماها کی هستین؟- کی هستین؟-
نمیتونین همینطوری بیاین تو برین بیرون
ما پلیس هستیم
حتی اگر پلیس هم باشین ، نمی تونین وارد شین- برای چی اینجایین؟-
ما داریم دنبال یه نفر می گردیم- ما داریم دنبال یه نفر می گردیم-
مردی به اسم مین سونگ ووک می شناسین؟
، اون از این طرف رفت داخل اما شما چه کاری باهاش دارین؟
ما باید یه چیزی ازش بپرسیم
شماها نمی تونین وارد شین
شماها با این لباسا نمی تونین برید داخل
اگر ما از اینا بپوشیم می تونیم بریم داخل؟
...اگر اینو بپوشین- اون بده به من-
پس می تونیم اینو قرض بگیریم؟- اونجاست-
...اوه ، به خاطر دلایل بهداشتی- صبر کن-
اوه ، خدای من.چی؟
...این- بله ، خودشه.
غلاف شمشیر؟- بله-
....من واقعا چاره ی دیگه ای نداشتم
حالش خوب میشه
ما اینجاییم چون ممکن بود جون همتون به خطر بیوفته
ما اینجاییم تا کمکتون کنیم
چی ، خطر؟
داری درباره چی حرف می زنی؟
....این دوتا هم خیلی خطرناک به نظر می رسن- هی-
میری داخل یا نه؟- اوکی-
عجله کن.لباساتو عوض کن و برو داخل
اوکی ، ما اینارو می پوشیم- خدای من-
عجله کنین
بیشتر بهشون بده
رسیدیم
اینجا یه خط زرد پلیس هست
پلیس بازم اینجاست؟- اونا اینجان؟-
بریم ببینیم
هی- صبر کن-
هی ، اون کجا داره میره؟
کیم دونگ جون- چه خبره؟-
بگیرینش- کجا داره میره؟-
هی ، چرا داری فرار می کنی؟
هی ، کیم دونگ جون
چرا داره فرار می کنه؟
کیم دونگ جون- کجا داری میری؟-
کجا داره میره؟
وایسا .کجا داری میری؟
هی
...اگر بگیرمت
...اون عوضی- هی-
هی، وایسا
هی ، بهت گفتم وایسا
گرفتمش- گرفتیش؟-
گرفتمت، عوضی
صبر کن- هی-
اون چیه؟
من باد اینو بهش بدم.لطفا
چی؟- صبر کن-
جرات داری به فرار فکر کن
کیم دونگ جون- نشونمون بده این چیه-
کیم دونگ جون- اون چیه؟-
چرا اینقدر دیر کردی؟
تاکسی ای چیزی گرفتی؟
من داشتم از مین یونگ محافظت می کردم
من باید اینو بدم به اون
لطفا من واقعا باید اینو برسونم به دستش
صبر کن.کجا ببریش؟- بدی به کی؟-
بیا اینجا- همسر سابق-
چی؟- چی؟-
...اون بهم زنگ زد
و ازم خواست که لپ تاپ رو بیارم
من باید اینو بدم بهش
چرا ؟ تهدیدت کرده؟- چرا این کار رو می کنی؟-
بهم گفت که منو برمی گردونه زندان و من تازه از زندان اومدم بیرون
چی داخلش هست؟- نمی دونم-
خواهش می کنم، من نمی خوام برگردم زندان
اون ممکنه واقعا از دوباره برگشتن به زندان بترسه
شاید- واقعا؟-
من باید برم و اینو بدم بهش- اوکی، ما کمکت می کنیم-
تو واقعا قاتل نیستی؟
سول مثل برادر من می مونه
اوکی، خوبه قراره کجا ببینیش؟
کشتارگاه- و این محل کجاست؟-
محل کارشه
هاپشین فود
هاپشین فود؟- هی ، صبر کن-
چی ؟ این چیه؟
...همسر سابق- درسته.محل کارش-
صبر کن، اون اسلحه داره؟
نمی دونم- نمی دونی؟-
خیلی خب، مهم نیست بیاین باهاش بریم
ما باید باهاش بریم
باهاش می ریم- ما نمی تونیم تسلیم بشیم-
ما باهات میایم و حقیقت رو می فهمیم .باشه؟
، و اگر واقعا بی گناه باشی می تونی بهمون ثابتش کنی.درسته؟
اوکی ، پس با من بیاین و خودتون ببینین
بیاین بریم
این برای اینکه بریم داخل کافیه؟
عالیه- برین داخل-
به چیزی دست نزنین، باشه؟- باشه-
اوه ، خدایا- اوه ، منو ترسوند-
خوک
....اونا وقتی می خوریمشون خوشمزه ان ، ولی
این خیلی چندش آوره
مین سونگ ووک
چی؟
اینجا کسی نیست
اوه ، اینجا
چطور اینجا پیداش کنیم؟
سلام
ما اینجا دنبال کسی می گردیم
مین سوک ووک اینجاست؟- برو کنار-
فکر نکنم اون اینجا باشه
اون اینجا نیست ، درسته؟
ما باید دنبالش بگردیم- فکر نکنم اون اینجا باشه-
من از این طرف میرم
من دنبال شمشیر می گردم
شما مین سونگ ووک هستین؟
نیستین؟
اون اونجا نیست- اینجا هم نیست-
کجا می تونه باشه؟
پیداش کردی؟
اون اینو اینجا قایم کرده
چکش کن ببین شمشیره- صبر کن-
تولد پدرشه
پسورد لپ تاپ- درسته-
29 نوامبر 1956
من نگهش میدارم
یالا، عجله کنین
ما باید الان پیداش کنیم
اون کجاست؟
ببخشید
اوه ، شما نیستین
اینجا کجاست؟
خودشه
خودشه، بگیرینش
نه- گرفتمش-
گرفتیمش-
مین سونگ ووک
هی
بله ، خودشه
همه ی چیزایی که بهمون گفتی دروغ بود
تو گفتی که امروز صبح از ساعت 7 سر کار بودی
من یادم نمیاد- ...تو شمشیر رو دزدیدی -
و از اونجا فرار کردی
ما دیدم که به خونه وارد و ازش خارج شدی
بیاین بریم
به بقیه زنگ بزن- باشه-
خدای من
چطور تونستی یه نفر رو اونطوری بکشی؟
شمشیرو زیر گوشت ها قایم کرده بود؟
فکر کردم که این یکی از چاقو هایی که کارگر ها اینجا ازشون استفاده می کنن
درسته
تقریبا رسیدیم- آره-
تو واقعا نمی خوای اون لپ تاپ رو تحویلمون بدی؟
یه چیزی درباره این فیلم عجیبه
چرا؟
...اون میگه
فیلمی که گرفتی؟- بله-
هی ، کیم جونگ مین
وقتی ما داریم روی یه پرونده کار می کنیم تو می خوابی؟
چطور الان می تونی بخوابی؟
خدای من
این یه موقعیت خیلی جدی ایه و اونی که کنارت نشسته ممکنه قاتل باشه
چطور می تونی تو همچین موقعیتی بخوابی؟
اون یه اعجوبه اس
چرا خدایان اونو نمی برن؟
اونا هم ازش ناامید شدن
اوه ، خیالم راحت شد
بیاین یه لحظه اینجا صبر کنیم
اوکی ، اینجا صبر کنین
فکر کنم بقیه زود برسن
همسایه ی بغلی اشتباها متهم به قتل شد
پس تو داشتی سعی می کردی که اونو متهم کنی
ادعای بی گناهی می کرد- پس تو قاتلی ، درسته؟-
چرا اینکارو کردی؟- چرا؟-
چرا این کارو کردی؟
...من
بهش گفتم مواظب باش
اما اون بهم گوش نکرد
و اون حتی اجازه داد که کیم دونگ جون از بچه نگه داری کنه
پس من تو یه لحظه عصبانی شدم و اونو کشتم تقصیر منه
این دیگه چه وضعیتیه؟
،به هر حال، از اونجایی که اعتراف کردی مجبورم دستگیرت کنم
حق داری سکوت کنی
و هر چیزی که بگی ممکنه در دادگاه بر علیه ات استفاده بشه
اون یه ماشین پلیس نیست؟- یه ماشین پلیسه-
پلیس اینجاست- چی؟-
هی ،اونا گرفتنش-
کی ؟چی؟
اونا اینجان- ببین، اونا گرفتنش-
چی؟- ما گرفتیمش-
شما گرفتینش؟- بله-
اوه ، گروهبان کیم اینجاست
...ما اینجا همدیگه رو دیدیم و با هم همکاری کردیم
کیم دونگ جون- صبر کن-
چه خبره؟
...تو- مین سونگ ووک-
تو کسی هستی که خانواده منو نابود کرد
چرا داری اینکارو با من می کنی؟
برات آوردمش بیا
من باید تو رو می کشتم
چرا بهش گفتی که اینو بیاره؟
تو بهم گفتی که اینو بیارم بیا
...من کی
چی؟- ...من فقط داشتم سعی می کردم که-
تو رو هم بکشم، عوضی
من باید تو رو هم می کشتم
تو لپ تاپ چیه؟ تو دیدی که تو لپ تاپ چی هست؟
نه ، هنوز نه- ما پسورد رو داریم-
پسورد رو دارین؟
لپ تاپ رو هم بررسی میکنین؟
حتما.صبر کن.اول اونو بگیر
و کیم دونگ جون بشین اونجا
لازم نیست لپ تاپ رو بررسی کنین من به همه چیز اعتراف می کنم
چه خبره؟- اعتراف کرد؟-
قربان ، الان دستگیرش می کنین دیگه؟
بله، بقیه پلیسا تو راه هستن
تو طول مدتی که منتظریم تا پلیسا برسن بیشتر تحقیق می کنم
...خوب،ما- ما هم باید تحقیق کنیم-
من تحقیق رو انجام میدم- خیلی خب-
این کیه؟
اوه ، اون کار آموز ماست
سلام- ....ما هنوز مطمئن نیستیم که-
اون به تیممون ملحق می شه یا نه
من کاراگاه لی سونگی هستم- سلام-
و شما کی هستین ؟- من گروهبان کیم مین جه هستم-
از دیدنتون خوشبختم- اون یه پلیس واقعیه-
پس میشه اون لپ تاپ رو بررسی کنین؟
باشه- و من با کیم دونگ جون حرف می زنم-
مواظب باشین- باشه-
اون چی میگه؟- یه پیام از طرف پدر سول اومده-
یه چندتا پیام بینشون رد و بدل شده- یه چیزی بعدش هست-
ما اون پیام آخر رو اصلا ندیدیم
همش عدده
عدده- اون چیه؟-
هفت منهای چهار
شش منهای سه
فکر نکنم اینا منها باشه.شاید خط تیره ست؟
خط تیره؟- چهار -هفت، شش-سه-
زنه یا شوهره اینو فرستادن؟
شوهره
نه ، این نیست- این نیست-
زنه اینو فرستاده- کار زن ست-
زنه اینو برای شوهر سابقش فرستاده- ساعت 9:15 دقیقه صبح-
ساعت 9:15 دقیقه صبح
اینطوری به نظر می رسه- هی ، صبر کن-
شاید این یه جورایی یه پیام مرگ باشه
همینطوره- چه پیامی؟-
...می دونین که، وقتی داری میمیری
قربانی در حال مرگ یه پیام به جا می ذاره- پیام-
به عنوان یه سرنخ- تا یه سرنخ بده-
این چیه؟- این چی می تونه باشه؟-
صبر کن- فهمیدی؟-
....تو صفحه کلید کره ای
شاید یه چیزی مثل هفتمین یا چهارمین کلید؟
صفحه کلید رو چه جوری عوض می کنی؟
، صبر کنین.بیاین درباره اش فکر کنیم
شغل قربانی یه چیزی مربوط به موبایل بود
اوه ، درسته- درسته-
حتما یه چیزی مربوط به موبایله-
درسته
...صفحه کلید کره ای
همینه
هفت رو چهار بار بزن یک،دو،سه،چهار
...بله، پس صفحه کلید - ....صفحه کلید کره ای-
شش-سه؟
یک،دو،سه
،اگر اینو چهار بار بزنی "S"میشه
پنج-سه "L"میشه
خوبه.درست داریم پیش میریم- درسته؟-
پنج-دو- "K" پنج-دو میشه-
بعدی؟- چهار -سه-
"I" چهار -سه ؟ میشه - یک،دو ،سه-
پنج-سه- "L" پنچ-سه ؟ میشه-
پنج -سه- "L"-
شش-یک- "M"-
سه-دو- "E"-
درسته؟- "T"-
من اونو ندیدم- چهار-دو-
فهمیدم- فهمیدی؟-
این چیه؟- فهمیدم-
"سول منو کشت"
ازش محافظت کن."این چیزیه که میگه"- چی؟-
داره میگه که سول اونو کشته
فیلم رو یادتون میاد؟
مورمورم شد
اون دوربین امنیتی
گروهبان کیم
واااو،منم داره مورمورم میشه
مورمورم شد- هرچی پیش بینی کرده بودیم درست از آب دراومد-
بهتون گفتم که من اونو کشتم- بیاین بریم-
اون قاتل نیست- تو اونو نکشتی-
من فقط با بچه بازی کردم
پس این پیام مرگش بود، درسته؟-
ما یه فیلم ازش داریم- فیلمو ببین-
ببین
اینکه داره چطور با بچه بازی میکنه مشکوک بود، برای همین من با دقت فیلم رو نگاه کردم
اونو ببین.ببین
اینجا رو نگاه کن
ببین دهنش اینجا چطوری حرکت میکنه
...تو
، برو و امروز با مامانت اینطوری بازی کن
باشه؟
...اما پدر سول گفت که- ...پدر-
اون زنشو کشته تا از پسرش محافظت کنه
مقصر واقعی کیم دونگ جونه
از طرف هه جین
هه جین
هه جین، بیدار شو
اما سول چی میشه؟
...کیم دونگ جون
پیام حذف شد
نه
من فقط داشتم با بچه بازی می کردم
دروغ نگو- عوضی-
اگر حکم بازداشت بیارین باهاتون میام
اما
شما الان حکمی ندارین
ما مدرک داریم
ما مدرک داریم- درست اینجاست-
شما می تونین ببنین که اون داره چی میگه
چطور تونستی به یه بچه بگی که این کارو بکنه؟
ما در حال حاضر مدرک محکمی نداریم
پس من الان فقط می تونم پدر بچه رو ببرم
پس این یارو چی میشه؟- باورنکردنیه-
،مامان سول، قربانی،روی لپ تاپش
یه پیام مرگ فرستاده
اون گفته که این کار سول بوده
سول قاتل نیست.این یارو قاتله که به یه بچه بی گناه گفته این کارو بکنه
گفتم که من فقط داشتم باهاش بازی می کردم
نه بابا
خیلی ترسناکه- اون یه روانیه-
خیلی مسخره ست
، شما هیچ حکمی ندارین پس من می تونم برم خونه ، درسته؟
بله
میزارین اون بره؟- اون می تونه بره خونه؟-
آقای کیم دونگ جو
من با حکم برمی گردم- اگر نگیرینش ، اون فرار می کنه-
شما باید الان بگیرینش
درسته- من متاسفم-
...صبر کن
گروهبان کیم- صبر کن-
همینجا ولش کرد؟
...چی
هی ، عوضی
من مقصر نیستم
به جز بازی با بچه چه کار دیگه ای کردم؟
تو بهش گفتی که به مادرش چاقو بزنه
من واقعا اینو گفتم؟
ما دیدیمش- مدرکی دارین؟-
شماها فقط دارین حدس می زنین
...تو 12 سال پیش به خاطر سنت و افسردگیت
حکم سنگینی نگرفتی
دیوونه اس- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟-
شما مدرکی ندارین ،درسته؟ هر وقت مدرک پیدا کردین بیاین سراغم
باشه؟
صبر کن.اون چیه؟
اون چیه؟
اون چیه؟- فقط یه روان نویسه-
...اون- اون دوباره انجامش می ده-
ما نمی تونیم اجازه بدیم یه همچین مرد خطرناکی آزادانه بگرده
خوب، ما در حال حاضر نمی تونیم کار زیادی انجام بدیم
پس،ما مدرک محکمی نداریم؟- درسته-
چیزی که اون میگه اینه که اون هیچ وقت مستقیما به سول نگفته که به مادرش چاقو بزنه
اون فقط بهش گفته که این شکلی با مادرش بازی کنه
وقتی رفتیم خونه اش
..اون یه عالمه مقاله روزنامه درباره
انواع مقاله ها- شاهد ها داشت-
اون خیلی وقت بوده که برای این کار آماده می شده/i>
، تمام مدتی که تو زندان بوده
داشته به این فکر می کرده که انتقام بگیره- برای 12 سال؟-
اون حتی به خونه کناری اون اسباب کشی کرد- درسته-
...و اون داروی لخته شدن خون استفاده می کرده
پس حتی ضربه چاقوی یه بچه تونسته باعث خونریزی بیش از حد بشه
...خونریزی بیش از حد
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::