من به پلیس زنگ زدم ده دقیقه دیگه میرسن
پس تا اون موقع مواظب مجرم باشید
ممکنه یه مشکلی به وجود بیاد
پس هرجور شده قاتل و پیدا کنین
فالگیر بهت اون آب و داد
فالگیر بود - اره فالگیر -
...و بقیه آب و از
اون زن گرفتن - زنی که کوزه ی خاکستر توی دستش داشت -
هیونگ اونا گفتن که فالگیر توی اون خونه ی متروکه زندگی میکنه
پس فالگیر یه شبحه؟
پس ما باید اون زن رو پیدا کنیم
.نه اون قاتل نیست
نیست؟ - .نه -
فالگیر توی خونه ی متروکه زندگی میکنه - ای خدا -
هرکی باشه فک میکنه اون قاتله خب
آره ولی این زیادی تابلوئه - صبر کن -
پلیس توی راهه
.پس ما باید یکیشونو بگیریم
اونجایی که الان میخوایم بریم
و اونی که میگیریم
این داستان و به کلی تغییر میده
نمیدونم کجا برم
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
همینجاست
- روستای گویی -
...روستا به نظر یکم
عجیب میاد
صبر کن‌. باید الانا دیگه برسن
یه نفر اینجاست
تو جونگ مینی درسته؟
خیلی رانندگیت بده
شما نباید اینجا وایسی خوب - ای بی نزاکت -
تازه اومدی تیم ما
وقتی که همه بیکار و الاف میگشتن
من یه درخواست دریافت کردم
اون چیه؟ - ما برای چی اینجاییم؟ -
همتون بیکار نشسته بودین
یکی در زد اینو گذاشت جلوی در
این چیه؟
این کوزه خاکستر نیست؟
کی اینو اینجا گذاشته؟
ای خدا
قبلا هم خلاصه اش و بهتون گفتم
اینجا روستای گوییه - بله -
گویی؟
روستای گویی؟ - گوی یعنی همون گوش؟ -
آره - روستای گویی -
یه زنی به اسم جی یون
باهام تماس گرفت
جی یون - درسته -
این کیه؟
ببخشید شما؟
لطفا بخاطر دوستم هه وون عدالت و برقرار کنید
اسم من جی یونه
دوستم هه وون این اواخر فوت شد
به نظر میرسه خودکشی باشه
اما اون همیشه بهم میگفت که ممکنه بمیره
همیشه بهم میگفت که یکی ممکنه بیاد سراغش
بخاطر اون افسردگی گرفت
پلیس علت مرگش و خودکشی تعیین کرده
و پرونده رو بسته
اما من مطمئنم که خودکشی نبوده
شما همونی هستی که یه کوزه خاکستر جلوی در گذاشته؟
هه وون ازم خواست که اگر مُرد
من حقیقت توی روستای گویی رو افشا کنم
باشه
من این پرونده رو میگیرم ...داستانتو شنیدم و
الو؟
-شماره محفوظ-
حرفم تموم نشده بود
...خدای من این
حتی شماره اش رو هم ندارم
پرونده هرچی‌ که باشه مشخصه که دوستش
قبل از اینکه بمیره از از یه جایی تهدید میشده
اما پلیس مرگش و خودکشی اعلام کرده
واسه همین اون میخواد که ما عدالت برای دوستش اجرا کنیم
بهش گفتم که همینکارو میکنم اما تلفنو روم قطع کرد
دیگه نشد بپرسم چقدر میخواد پول بده
خدای من - ...میخواستم این و بپرسم -
که اون تلفن و قطع کرد - این مهمترین چیزه -
تماس از طرف یه شماره ی حفاظت شده بود واسه همین نتونستم بهش زنگ بزنم
امیدوارم وقتی که این همه راه تا یوسو اومدیم حقوقش خیلی کم نباشه
...خب اینو میدونم. ولی
فک نمیکنم ما تا الان اصلا درست و حسابی حقوق گرفته باشیم
همه چیز مجانی بوده
بگذریم بیاید بریم توی روستا - باشه -
کارآگاه که کاری ازمون راه نمیندازه
این که اون کوزه خاکسترو بهت داده خیلی ترسناکه
نمیدونم واقعا اینطوره یا به سرم زده ولی احساس میکنم روستا یه حس سرمایی داره
روستای گویی بود نه؟ - آره روستای گویی -
هیچکس اینجا نیست - وای اون چیه؟ -
اون که روح نیست نه؟ - وای ترسیدم -
اون چیه دیگه؟ - اونا لباسای عزاداری نیستن تنش؟ -
ترسوندم - باید بریم باهاش حرف بزنیم -
فعلا داره دعا میکنه - بیاین به راهمون ادامه بدیم -
این روستا سرما به جون آدم میندازه
انگاری مثل بیابون برهوته - یه احساس عجیبی میده اینجا -
...ورودیش سرد نبود ولی الان
!وای ترسیدم - خدای من -
ترسوندم
ببخشید خانوم. ما دنبال یه زن به اسم جی یون میگردیم
خدای من - خانوم -
اونا لباسای عزاداری نیستن؟ - چشماش واقعا وحشتناک بودن -
ای خدا اصلا خوشم نمیاد از این شرایط
یهویی چه سردم شد - لرز افتاد به جونم -
سلام
ببخشید - سلام -
شما زنی به اسم جی یون میشناسین؟
یه زن به اسم هه وون میشناسین؟
چی؟ - چرا فرار میکنه؟ -
چه خبره اینجا؟
ببخشید
ببخشید - ببخشید -
چه خبره؟
ببخشید - ببخشید -
لطفا وایسین -
ببخشید - وایسین لطفا -
خدای من - ترسوندم -
سلام
شما خانومی به اسم جی یون میشناسین؟
احساس میکنم باید اونو بگیریمش - واقعا -
وقتی ما رو دید فرار کرد
ببخشید. وایسین یه لحظه
اون زنه داره سنگ پرت میکنه
چی؟ - اون زنه داره سنگ پرت میکنه -
سلام
وای
توی این روستا اتفاقی افتاده؟
جی یون؟
هه وون
...اون - وایسا -
اونجاست - چیه؟ -
باید بگیریمش -
صب کن. باید اونو بگیریمش
فرار کرد - باید بگیریمش -
وای - !وای ترسوندم -
خدای من - وای ترسیدم -
خدای من
چه ترسناک بود - وای خدا -
جیغی که زدی ترسوندم
خدای من
چه خبره؟ - من نمیتونم اینکارو بکنم -
مین یونگ من واقعا از اینجور چیزا بدم میاد
از اینجور چیزا متنفرم
توی آتیش سوخته؟
سوخته؟ - فک کنم توی آتیش سوخته -
سوخته. دستاشو ببین
محض رضای خدا - بیا اینجا -
این خیلی ترسناکه
تمام بدنش سوخته
چرا لباساش نسوختن پس؟
خیلی وحشتناکه - خداشاهده ما زنده از اینجا نمیایم بیرون -
وای - چرا اون کارفرما مارو فرستاد اینجا؟ -
خدای من - وایسا ببینم -
اونا همون زنایی ان که قبل تر دیدیم
توی این شرایط پیداش کردیم
خدایان زمین و آسمان خشمگین هستن
میخوان روح این جوان و نگه دارند
... لطفا این دختر بیچاره رو
بابت گناهانی که در طول عمرش مرتکب شده عفو کنید
تا روحش قربانی اشباح خبیث نشه
و بتونه به جایی که ازش اومده برگرده
اون و ببرید کوره مرده سوزی
ببخشید
خدای من - ای وای. مراقب باشین -
وای
خدای من
یه لحظه. ببخشید که مزاحمتون شدیم
ولی یه نفر اینو
جلوی در دفتر ما گذاشته بود
!خدای من - وای خدا -
ترسوندم - وای -
ببخشید - این روستا خیلی عجیبه -
لطفا بهمون بگین چرا دارین میخندین
...منظورم اینه که - چه لرزی افتاد به جونم -
اون تنها کسی بود که حرف زد - چقد وحشتناکه -
خیلی میترسم - چرا وقتی کوزه دید -
خندید؟
شک ندارم یه چیز عجیبی درمورد این روستا هست
بیاین دست به کار شیم - باشه -
...منو جونگ مین میریم دنبال - باشه -
فالگیر - فالگیر -
ما میریم دنبال اون
بقیه تون باید این دور اطراف نگاه کنین
و یه چیزی پیدا کنین
نباید اینو همین جور ول کنیم بریم
سهون اینو نگه دار
اون به کوزه واکنش نشون داد - اینو نگه دار -
نکنه میخوای بدویی برگردی خونه؟ - چرت و پرت نگو -
آقای لی. سوتفاهم شده
جدا - دوباره نری گروگان بگیرنت -
سجونگ نگران نباش - من حواسم بهش هست -
صد نفر باید حواسشون به تو باشه
بیخیال
چطوره از مردم درمورد جی یون بپرسیم؟
البته - جی یون و هه وون -
سعی کنین درمورد مرگ جی یون و هه وون اطلاعات جمع کنین
چرا هرجا ما میریم اتفاقای عجیب
میفته؟ - آره والا -
بیاین بعدا باز همو ببینیم باشه؟ - باشه -
میبینمتون. اطلاعات جمع کنین - باشه -
تنهایی فرار نکنی ها - نمیکنم -
فرار نکنی
کجا رفت آخه؟
نه جدا. کجا رفته؟
فقط فالگیر حرف زد
خدایان آسمان و زمین قصد دارن این روح جوان نجات بدن
میدونم. بخاطر همینه که باید پیداش کنیم
خدای من - همه چیز این روستا عجیبه -
شاید آدمای روستا نمیتونن حرف بزنن
فک میکنی ممکنه ناشنوا باشن؟
ببخشید - اینطور نیست؟ -
ببخشید - هیچ ایده ای ندارم -
اونا به ما توجهی نمیکنن فک میکنی نمیشنون؟
شاید نمیشنون
اینو یادداشت کنیم؟
"معبد کجاست؟"
خیلی خوب
اون طرفی؟
این روستا خیلی عجیبه - خدای من -
ای خدا
وای
سلام - سلام -
شما زنی به اسم جی یون میشناسین؟
اسمش جی یونه - جی یون -
جی یون
صدای مارو نمیشنوین - که اینطور -
مینویسیمش - مینویسیم براتون -
جیون - شنواییش حتما صدمه دیده -
نمیشناسینش؟ - هه وون چی؟ -
اگه اینطوره پس‌ اینو میشناسینش؟
نه - نه؟ -
باشه - ممنون -
ممنون
صبر کن. بیا چیزایی که میدونیم و مرور کنیم
افراد این روستا چون ناشنوان نمیتونن خوب صحبت کنن
"گویی" یعنی "گوش" - دقیقا -
روستای گویی‌
چرا گریه میکنه؟
خدای من
خدای من - ! بچه‌ام -
! بچه‌ام بالاخره برگشت
بفرمایید
خدای من بدنش از بین رفته
فقط روحش باقی مونده
بچه بیچاره من
شما مادر هه وون هستید؟
بچه بیچاره من
هه وون من
خانم من متاسفم
ولی میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
دنبالم بیاین
این خونه ی شماست؟
حالتون خوبه؟
من
ناشنوام
نمی شنوم
لطفا چیزی که میخواهید بگید بنویسید
اون ناشنواست
ازش بپرس چرا هه وون فوت کرده
درباره دخترش ازش بپرس
خانم
چرا دخترتون فوت شد؟
نمیدونم
اگر جوابش می‌دونستم که قلبم درد نمی‌کرد
ممنون که هه وون به خونه برگردوندین
راستی باید مراقب باشید
چون روستاییا نسبت به بازدید کننده ها حساسن
جدی خیلی ترسناکه
چرا همه روستایی‌ها سفید پوشیدن؟
از خیلی وقت پیش اینطوری بوده
چرا؟
نمیدونم
فالگیر چجور آدمیه؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
نمیدونم
بچه‌ام بهم میگه
که ازتون محافظت کنم
باید برم و دفنش کنم
پس اینجا بمونین
من خیلی ترسیدم
این همون معبده؟ - ! خودشه -
معبده درسته؟ - چراغ‌هاش روشنه -
همینجاست درسته؟
اینجا خیلی ترسناکه
خدای من
سلام؟ کسی اینجا هست؟
اون روی تیغه وسایل می‌رقصه؟ - اینجا کجاست؟ -
چطور جرئت میکنین وارد معبد بشین؟
خدایان خشمگین خواهند شد
چی؟ - ما سرزده وارد نشدیم -
ما یه درخواست از خانمی به اسم جی یون دریافت کردیم
... مسئله اینه که بخاطر بعضیا
هیچکس باهامون حرف نمیزنه
بخاطر شماها طلسمم نابود شد
طلسمت؟
من ازتون به عنوان قربانی استفاده میکنم
قربانی؟ - ... ما -
نمیتوتین معبد و ترک کنین
بریم یدور خونه رو ببینیم؟
باشه
یه کتاب عجیب اینجاست
دیدم
این چیه؟
این چیه؟ کیم هه وون
کیم هه وون ناپدید شده
سو هیون - سو هیون کیم سوهیون
کیم سوهیون ناپدید شده
مین سو و جیونگ کی هستند؟
"مین سو و جیونگ
مرده پیدا شدند" - اونا مرده پیدا شدند -
ممکنه طلسم فالگیر بوده باشه؟
امروز ۱۸ امه؟
آره امروز ۱۸ امه
کیم سوهیون ناپدید شده
من مطمئنم این خودکشی نیست
صبر کن - "مین سو" -
عکس بگیر
سجونگ - سونگی -
چیزی پیدا کردی؟ - خدایا ترسیدم -
چی پیدا کردین؟
صاحب این خونه مادر هه وون مرحومه
چطوری فهمیدی؟ - جداً؟ -
وقتی ظرف خاکستر و دست من دید
اسم هه وون گفت و رفت دفنش کنه
رفت بیرون؟ - آره -
... ولی الآن - ما یه تقویم عجیب پیدا کردیم -
ممکنه طلسم فالگیر بوده باشه؟
یکسری روز‌ها توی تقویم علامت گذاری شدن
جسدی که اویل روز پیدا کردیم یادته؟
کیم سوهیون
کیم سوهیون - اینجا نوشته ناپدید شده -
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - یه تقویم -
خدای من - خدای من -
بازم هست؟
خدایا
چه سالیه؟ - - 2017
تقویم پارساله
و 2016 - "کانگ هیون جو" -
"پارک هه جین" - "لی جیوو" -
این تقویم سال 2015 است
انگار هر دوماه یک نفر مرده
معنی این چیه؟ - همشون خانم ان -
هیچ کدوم از روستایی‌هایی که امروز دیدیم مرد نبودن
درسته - راست میگی -
همه خانم بودن- همینطوره -
هیچی دیگه نیست.این تقویم ها فقط هست
این علامت چیه؟
این چیه؟
اون داشت عود می‌سوزوند
صبر کن
! خدای من - این چیه؟ -
چوب عود - روشون اسم دارن -
چوب عود - اینا همون اسم‌هایی هستند که توی تقویم بودن؟ -
بله- اسم مرده هاس -
پارک سوبین , لی یون جی , چه سوبین
نکنه طلسمشون کرده باشه؟
فالگیره بهش گفته این کارو بکنه؟
اینجا دیگه چجور جاییه
سهون کسی اینجا زندگی می‌کنه؟ - صبر کن -
این چیه؟! خدای من
مورمورم شد - اون چیه؟ -
این چیه؟
سه تاشون و خط زده و شماره گذاشته
اون شبیه فالگیره نیست؟
اشتباه میکنم؟
آماده باشید
چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟
به کاری که می‌کنم با دقت نگاه کنید - اوکی -
شروع
برین اون بالا
تو اون بادکنک‌ها استخوان و گوشت هست
اون بادکنک‌ها؟ - به‌جای شما -
من از اونا به عنوان قربانی استفاده میکنم
ازت میخوام بری اونجا
... ولی من
تو. بشین - باشه -
... من
اینو می‌پوشم - زود باش -
باید سریع برسیم به استخوان ها
... ببینین من
یالا زود برو بالا
تو بشین برو بالا
بووم بووم بنگ
با صدای بنگ بالون ها رو سوراخ کن و پشت سر هم بذار
... این
اگه با ریتم هماهنگ نباشی
یه اتفاق بد برای این مرد میوفته
ببخشید؟
باشه
درست انجامش بده خب؟ احساس بدی درمورد این دارم
خدای من
داری چیکار میکنی؟
خدایا
من نمیتونم اینکارو بکنم
بیا پایین - چی؟ -
این چی بود؟
... این - بیا پایین -
میشه من دوباره امتحان کنم؟ - هماهنگ با ریتم تکون بخور -
بووم بووم بنگ
خدایا - تو با ریتم هماهنگ نیستی -
! خدای من
جه سوک چیکار میکنی؟
بیا جامون رو عوض کنیم
یکی و درست زدی بلاخره
جه سوک بیا خیر سرت بشین جات و با من عوض کن
من انجامش میدم - من میتونم انجامش بدم -
بیا پایین - میتونم انجامش بدم -
خیلی خب
زودباش و بیا پایین
باشه
از اونجایی که من قبلاً ژیمناستیک کار میکردم حتما بهتر انجامش میدم
میفهمم - ... هی بهتره که -
درست انجامش بدی
شروع کن - درست انجامش بده -
کوتاه بیا ! اون تازه شروع کرده
خدای من
اون تازه شروع کرده
صبر کن
! هی - جون عمت -
لطفاً بهش یکم وقت بده
هی بیا پایین
بیا پایین
خاک تو سرت بیا پایین خودم برم
!تو یه احمقی - من انجامش میدم -
انجامش میدم. بیا پایین
بووم بووم بنگ - خدایا -
بیا پایین
این چیزیه که تو میخوای؟ - خدایا -
خدای من
بیا پایین - ...اون -
اون اصلا حالیش نمیشه ریتم چیه - من خیلی ازش بهترم -
صبر کن - من انجامش میدم -
نه من میتونم انجامش بدم - کوتاه بیا -
بیا برو گمشو پایین
میتونم انجامش بدم - بیا پایین -
بهش گوش کن - نه -
از اونجا بیا پایین - بیا پایین -
خیلی سرده - نباید میومدیم اینجا -
بیچاره های بدبخت
خانم سیخی میخی چیزی ندارین؟
سیخ چی؟ - منظور یه چیزی که یکم بلند تر باشه؟ -
نمیتونم همچین چیزی بهتون بدم
چرا بادکنک هارو انقدر بردین بالا؟
چون خیلی فلک زده ای بیا این و بگیر - ممنون -
با این موفق میشم - این بهتره -
یک دو
!بادکنک‌هارو بترکون
! آره - ! خدای من -
ترسیدم - ! تو انجامش دادی -
اون چی بود؟ - خدای من -
تو انجامش دادی -
اینا چی ان؟
به جای شما از اینا به عنوان قربانی استفاده میکنم
... چرا تو - اون داخل بادکنک‌ها گوشت گذاشته -
این روستا نفرین شده‌است
نفرین مرگ روی این روستاست
نفرین؟
... چی - ... پس شما دوتا -
بله؟
این آب با شاخه درخت هلو جوشیده که نفرین
ارواح شیطانی و باطل میکنه
شاخه درخت هلو؟- اگه برای زندگیتون-
ارزش قائلین
از این روستا برین
یه پرونده داریم که باید حلش کنیم
خانم
.....ما
خانم دارین میرین خونه؟
آره باید برم
دارین میرین خونه؟
ببخشید
این آب و دادین دهن مارو ببیندین بعد خودتون میرین؟
خیلی سوال داریم که بپرسیم
خوبه؟- آره خوبه-
همشو بخور خوبه خوشمزه است
همشو بخور- خوبه-
چی ریخته توش انقدر خوشمزه اس؟
بریم بقیه اتاقارم ببینیم؟- اره بریم-
اتاق دیگه ای هست؟- اره-
....خدایا این
....خدای من این
این حتما اتاق هه وون بوده
میترسم
یه عکس دیگه اینجا هست
حتما دوست پسرش بوده
چی؟- عکس از دوست پسرش هست؟-
توی اون یکی عکس لباس عزاداری پوشیده بود
خودشه
خودشه؟- اره. صورتشون یکیه-
یه سری نامه اینجاست
توی دفتر خاطرات- باشه-
امروز بعضی از زنها سر چاه چیزای عجیبی میگفتن
اسمشو نفهمیدم ولی فامیلش پارک بود
چی؟- پارک؟-
میگفتن از وقتی شروع شد که آقای پارک امد اینجا
مثل اینکه اون مرده و فالگیر توی روستامون
عاشق همدیگه شدن
ولی دقیقا چی شروع شده؟
و اون مرده عاشق کی شده بوده؟
خیله خوب
ممکنه اون آقای پارک باشه؟
ممکنه باشه
روستا به خاطر اون خراب شد
یادداشته؟- یه نوشته است-
روستا به خاطر اون مرد نابود شده- روستا به خاطر اون مرد نابود شده-
حتما آقای پارکه- حتما خودشه-
سجونگ- بله؟-
احتمالا به خاطر اینکه اون مرده به فالگیر خیانت کرده
عصبانی شده
چهارتا زن توی عکس- آره-
هر چهار تاشون مردن؟
چهار تاشون- فهمیدم-
این و جونگ آ نوشته
...جونگ آ
داری همش سرنخ پیدا میکنی- دارم میگردم دیگه-
خیلی خوب بی صدا سرنخ پیدا میکنی
هرچی که برمی دارم یه سرنخه
جونگ آ- فکر کنم خارجه-
نوشته اونجا زندگی جدیدی رو آغاز کرده
خارجه
میگه با کمک هه وون روستا رو ترک کرده
با کمک هه وون بوده
...وسط این پرونده
!صبر کن- یا امام ترسوندیم-
خواهشا داد نزن- ببخشید-
خواهش میکنم اینکارو نکن- !مین یونگ این استفان لیه-
یه اسم جدید واسه خودم گذاشتم استفانی لی
این چیه؟
یه چیزی اینجاست
!استفانی لی- !استفانی لی-
چی؟
مامان عزیزم
مامان منم جونگ آ
به خاطر آرد روی عینکم هیچی نمیتونم ببینم
پاک کن خوب- خدایا-
وقتی عینکمو در میارم واقعا خیلی زشت میشم
بذار ببینمت. واقعا خیلی زشتی
اینطوری بهتره
محض رضای خدا
مامان منم جونگ آ
استفانی لی همون لی جونگ آ ست
یون جونگ هون گفتش
خانم استفانی لی نباید از اسم اصلیت استفاده کنی؟
لی جونگ آ ست
آره درسته- دفعه پیش شنیدیمش-
منم جونگ آ حالت چطوره؟
من برگشتم به کره
آره اون برگشته- آره-
....قبلاحتما یه دلیلی داشته که
با من نیومدی- ...حالا که بهش فکر میکنم -
یه چیزی میدونستی مگه نه؟
برای همین کمکم کردی که فرار کنم
وقتی که اینجا موبایل بگیرم زنگ میزنم. لطفا سالم و سلامت بمون
خیلی اطلاعات زیادی بود
هر وقت که یه درخواست میگیریم
اسم استفانی لی میادش وسط
میدونم
یه چیزی راجع به استفانی لی عجیبه
اون کلیده
کلید؟
استفانی لی کلیده- خدای من-
طوری حرف میزنی انگار توی سریالی
اینو با خودمون ببریم- باشه-
خدای من
اینجا چی هست؟
جه سوک یه چیزی اینجاست- چیه؟-
جه سوک- خدای من-
خدای من
از این چیزا متنفرم
پارک ای دو
ایم یونگ اون کیم هه وون
خدایا- خدای من-
این چیه؟
خیلی ترسناکه
این عکس ها چیه؟
باید این پرونده حل کنیم- این عکس ها چیه؟-
باورنکردنیه- !کیم هه وونه-
کیم هه وون
خواهش میکنم عدالت و برای دوستم هه وون برقرار کنید
!چوی جی یون
اسم جیون هم هستش اونجا؟
اسم من جی یونه
خدایا ترسیدم. کوزه اش(ظرف خاکستر) هم همین جاست
خدای من
کی به من زنگ زد؟- !اون به من زنگ زد-
اسم من جی یونه
چه خبره؟
مطمئنم که اون باهام تماس گرفت
چه خبره؟
کسایی که خط نخوردن حتما هنوز زندن
چه خبره؟
اسم هه وون هم خط خورده
کیم سو هیون. چوی جی یون
روستایی های که لباس عزاداری پوشیده بودن
همشون پیر به نظر میومدن- راست میگی-
زن های توی عکس جوونن
همشون جووننن. درست میگی
اون مَرده کیه پارک ای دو؟
چرا اون تنها مرده بین همه عکس ها؟
راست میگی
کیم سو هیون چوی جی یون - بریم-
پارک ای دو- فعلا بیا بریم-
فکر میکنی که چرا فالگیر
اون عکس هارو اونجا نگه داشته؟
میدونم همشون جوون بودن
چی کار باید بکنیم؟
بریم و اطلاعات جمع کنیم؟- بریم بیرون؟-
...این خونه- اوه برگشتش-
خدای من
خانم میخواستم چند تا سوال ازتون بکنم
داره بهمون آب میده
آب؟- آره واسه ماست-
این آب با شاخه درخت هلو جوشیده
که ارواح شیطانی و پراکنده میکنه
این پودر سفیده چیه؟
این شما رو از نفرین روستا محافظت میکنه
...ما
ما یه عکس دیدیم
این عکس چیه؟
خدای من- این چیه؟-
چرا همشون لباس عزاداری پوشیدن؟
دوست های هه وون
جونگ آ
جی یون
اونا کجان؟
...مطمئنم- بله-؟
که یه جایی زندن- باشه-
...خواهش میکنم- باشه-
خواهش میکنم پیداشون کنین- باشه-
و بیارینشون پیش من
...خواهش میکنم
خواهش میکنم پیداشون کنین و بیارینشون پیش من
فکر نمیکنم چیزی بدونه- آره موافقم-
سلام؟ جه سوک
تقریبا رسیدم. یه کم دیگه صبر کن
یه سوالی ازتون دارم
چرا به اون روستا میرین؟
همکارام اونجان
بهم زنگ زدن و خواستن که اونجا ببینمشون
چرا میپرسی؟
خیلی اتفاق های مشکوکی توی اون روستا افتاده
روستایی ها متنفرن که بازدید کننده داشته باشن
فهمیدم
میدونم که روستای فالگیراس
ولی عجیبه توی یه روستا فقط زن ها زندگی کنن
قبلنا دختر های جوون زیادی اونجا بود
که اینطور- اما دیگه اینطوری نیستش-
منظورت از چیزهای مشکوک چیه؟
همه دختر های جوون روستا یکی یکی شروع کردن به مردن
روستای ترسناکیه
مهم تر از همه اینا هرچی که روستایی ها میگن مخلوطی
از راست و دروغه
نمیشه به حرفشون اعتماد کرد
ظاهرا فقط دخترای جوونن که میتونن صدای خدارو بشنون
به خاطر اینکه هنوز پاک و بی گناهن
و اونا تنها کسایی ان که توی اون روستا حقیقت و میگن
فقط دختر های جوون حقیقتو میگن؟
دارم اینو بهتون میگم
چون نگرانتونم
رفتن به اون روستا برای یک مرد
زیاد خوب نیست
رسیدیم- باشه-
ممنون
اونا کجان؟
چی؟
تاکسی بدون هیچ صدایی ناپدید شد
چرا انقدر طولش میدن؟
خدایا
این چیه؟ چی؟
سلام- هی-
راضی ب زحمتت نبودیم این همه راه بیای که سهم حقوق مارو کم کنی
چی؟- نمیخواد حقوق و تقسیم کنه -
چی داری میگی
شنیدم اینجا روستای خاصیه
روستای ترسناکیه
راننده تاکسی راجب این روستا بهم گفت
چی گفتش؟
گفتش که روستای ترسناکیه
جه سوک کجاست؟- خدای من-
اومدن- چرا انقدر دیر اومدین؟-
چی شده؟
باید صورتامون و میشستیم چون آردی شده بود
کجا بودی؟
راننده تاکسی به من گفتش
که دختر های جوون زیادی توی روستا مردن
درسته- موهای بدنم سیخ شد-
بزرگترین مشکل توی این روستا
اینکه روستایی ها به جای این که راست بگن دروغ میگن
چی؟- چی؟-
امروز روستایی ها دیدی؟
اره- اره دیدیم-
پس هر چی بهتون گفتن دروغ بوده
در حالی که دختر های جوون حقیقتو میگن
اونا تنهای کسایی ان که توی روستا حقیقتو میگن
روستایی ها چی بهتون گفتن؟
ما مادر هه وونو توی خونه شون دیدیم
ما مادر مرحومِ هه وون و توی خونه اش ملاقات کردیم
اون ازمون خواست تا جونگ آ و جی یون رو که
از دوستای هه وون بودن پیدا کنیم
لطفا پیداشون کنین و بیارینشون پیش من
ازتون خواهش میکنم - یه شخصی به اسم جونگ آ -
استفانی لی
اهالی روستا به ما گفتن که جونگ آ خودکشی کرده
شما جونگ آ رو میشناسین؟
اون روحش تسخیر شده بود- تسخیر شده بود؟-
خودش رو کشت
جونگ آ خودکشی کرده؟
هه وون هم خودکشی کرده
هه وون هم خودکشی کرده؟
هرچی که گفتن دروغ بوده
... اون زنی که اسمش جی یون بود و به من زنگ زد
چه اتفاقی براش افتاد؟ - ما کوزه یادبودش و پیدا کردیم -
جی یون مرده؟- اون مرده؟-
پس جونگ آ تنها کسیه که زنده مونده
یه مرد دیگه هم بوده که از دنیا رفته
فامیلیش پارکِ، درسته؟ - آره -
اسم اش چی بوده؟ پارک ای دو
پارک ای دو؟- پارک ای دو-
چیه مگه؟- تو میشناسیش؟-
پارک ای دو مرده؟
بله پارک ای دو- چرا مگه؟-
اون مرده- دیدن که من با تاکسی اومدم نه؟-
اسم راننده تاکسی پارک ای دو بود
چی؟- اینجا چه خبره؟-
چی؟
امیدوارم زنده برگردی
راننده تاکسی این شکلی بود؟
این اونه؟- پارک ای دو-
این همونه؟- این پارک ای دو ئه-
ما کوزه یاد بودش رو تو روستا پیدا کردیم
از وقتی اون وارد روستای ما شد
همه ی دخترهای اینجا ناپدید شدن
از وقتی که آقای پارک اومد به این روستا؟
فالگیر های جوان بخاطر اینکه عاشق اون میشدن فرار میکردن
منظورتون اینه که اونا بخاطر اینکه عاشق آقای پارک میشدن فرار میکردن؟
اونا همشون دروغ می گفتن
همه چیز دروغ بود؟
پارک ای دو
چون اسمش عجیب غریب بود یادم مونده
وقتی از تاکسی پیاده شدم
به اطراف نگاه کردم که ببینم شما کجایین
یه لحظه تا سر برگردوندم دیدم تاکسی رفته
سجونگ
بی خیال- این یه تاکسی روح بوده-
یک دقیقه صبر کنین - مطمئنی که اون پارک ای دو بوده؟-
بیاین بریم خونه- ...اما-
بیاین بریم خونه- چرا؟-
ما نباید اینجا بمونیم- من می ترسم-
خدای من- این یعنی یه روح منو آورده اینجا-
و یعنی یه روح با من تماس گرفته
من فکر کنم یه فالگیر
و آقای پارک عاشق هم شدن
خدای من- این باید همین موضوعی باشه که-
روستایی ها در مورش می گفتن- جدی-
من صد در صد مطمئنم- همه ی اون فالگیر های جوون-
...کسی که عاشق پارک ای دو شده
از دنیا رفته- درسته-
اون زنی که هه وون تو دفتر خاطراتش نوشته کیه؟
این مسخره اس
اون خانم گفت که هیچ زن جوونی توی روستا نیست
اون گفت که همشون مردن- درسته-
دختر های جوون زیادی دنباله روی فالگیر بزرگ بودن
اما یه روز اون همشون رو می کشه- فالگیر بزرگ؟-
اون همشون رو کشت
شاید این دختر ها هنوز زنده باشن
هر چی که روستایی ها گفتن مخلوطی از راست و دروغ بود
این روستا نفرین شده
اونا زنده ان- اون خودشو کشته-
اون تسخیر شده بوده- اون همشون رو کشته-
غیر ممکنه که بشه به حرف هاشون اعتماد کرد
شاید جایی مخفیشون کردن
ما باید دختر هایی رو که مخفیشون کردن رو نجات بدیم
ما باید پیداشون کنیم
روستایی ها گفتن که همه ی دختر ها از دنیا رفتن
اما اگه این یه دروغ باشه،شاید اونا هنوز زنده ان
و در خطر باشن- درسته-
شاید یه جا زندانی شده باشن- فالگیر بزرگ کجا رفته؟-
فالگیر کیه؟
تو از منم بدتری کی دیر رسیده اینجا
فالگیر؟
ما این نقاشی ها رو تو معبد پیدا کردیم
این چیه؟- یه کلید-
...یه کلید و
این چیه؟
بالای هر صفحه
یه دایره، مربع یا ستاره هست
یا یه مثلث- این پایین رو ببین-
من فکر کنم اینا خلاصه شده باشن
حل این پازل ممکنه کمکمون کنه
تا بریم جایی که میشه از این کلید استفاده کرد
فکر کنم این مارو میبره اونجا - درسته؟ -
ما اینجا یه سرنخ داریم- چی-
با صدای آنها ، خدایان زیر نماد تاگوک ظاهر میشوند
ما نماد تاگوک رو روی در دیدیم- آره-
ما اون تو معبد دیدیم- درسته-
پس این صفحه ی اوله
این صفحه ی اوله- این اولین صفحه است-
شاید هر صفحه به یه مکان اشاره داره
معنی این چی میتونه باشه؟
یه مثلث- این چه معنی ای میده؟-
صبر کنین من فکر می کنم نمادهای منطبق باید بعد از همدیگه باشن
درسته؟- آره-.
اینطوری
این صفحه ی سومه،این صفحه ی چهارمه
ما موفق شدیم- فکر کنم موفق شدیم-
ما موفق شدیم- موفق شدیم-
کیک برنجی و الکل با جو تازه برداشت شده درست کنین
سپس خدایان عطر خوش ...گل داوودی سفید را پخش خواهند کرد
گل داوودی؟- گل داوودی؟ -
گل های داوودی روی دیوار بودن؟
!آره- اونجا یه دیوار بود؟-
فکر کنم من یه دیوار پر از گلهای سفید دیدم
حق با توئه- جداً-
ما باید بریم اونجا
این همون دیوار نیست؟- چرا خودشه-
اینا گلهای داوودین- اینا گل ستاره ای نیستن نه؟-
نه، اینا گل داوودین
ما باید این مکانها رو پیدا کنیم- آره-
این یه نقشه اس
این یه نقشه اس - نزدیک اینجا مترسک دیدین؟ -
اینجا یه مترسکه- کجاست؟-
اونجا- حق با توهه-
اینجا یک مترسکه
سجونگ،بعدی چیه؟
"وقتی که برگ درختان ترانه زیبا میخوانند من آنجا خواهم بود"
"وقتی برگ درختان"- "...وقتی برگ درختان"-
"...ترانه زیبا میخوانند"- ما درست اومدیم؟-
جاده به دو قسمت تقسیم میشه
در این صورت، بیاین تقسیم بشیم
ما از این راه میریم- باشه-
اونجا پر از درخته
تو این درختا یه چیزی باید باشه- ...این درخت-
این چیه؟ این درخت خیلی عجیبه
این باید همون باشه- صبر کنین-
این باید خدای درختان باشه- حق با توئه-
تو صفحه پنجم چیه؟
"،کنار یک حیوان قرمز" "...آسمان سرخ مکان را پوشانده است"
میشه منظورش این ساختمون باشه؟ سقفش قرمزه
یعنی منظور از آسمان سرخ سقفه قرمزه؟
اینجور به نظر میاد - اینجوری فکر می کنم-
فکر کنم بهتره وارد این ساختمون نشیم
می خواین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم ببینیم کی بره داخل؟
کلید باید برای این ساختمون باشه
کلید باید برای این ساختمون باشه- خودشه-
کلید- باشه-
بیاین ببینیم بهش میخوره
اوخ ،دستم سوخت- !ترسوندیم-
!سهون
من می ترسم- خدای من-
دستم رو برق گرفت
من یه چیزی شنیدم- صبر کنین-
در بازه- صدای بز شنیدم -
در بازه؟- در بازه-
واقعاً- در بازه-
در بازه؟- بازه-
...در این صورت-
...سهون، من- خدای من-
چی داخله؟- چرا اینقدر ترسناکه-
این چیه؟- این چیه؟-
خدای من- اینا همون دختران-
خدای من
اینا بز نیستن
آره- ما باید نجاتشون بدیم
ما باید ازشون بپرسیم- ما باید نجاتشون بدیم-
اینا واقعا کم سن و سالن
من خیلی می ترسم- سهون تو باید ازشون بپرسی-
تو باید بپرسی- هممون باید بریم داخل؟-
تو می دونی باید چی کار کنی- بیاین بریم-
سجونگ- بی خیال-
سجونگ و سهون جلو تر از ما میرن- بیاین بریم-
سجونگ، من بهت قول میدم که مراقبت باشم
لازم نکرده
من خیلی می ترسم
...برای چی
ما نمی خوایم به شما صدمه بزنیم
راست میگه
چی؟- خدایا-
شما حالتون خوبه- سلام-
حالتون خوبه؟
اینجا چه خبره؟- محض رضای خدا-
...خیلی ترسناکه.چرا اینا
اینا دارن یه چیزی میگن
همه ی ملاقات کننده ها رو زندانی کنین
همه ی ملاقات کننده ها رو زندانی کنین- همه ی ملاقات کننده ها رو زندانی کنین-
همه ی ملاقات کننده ها رو زندانی کنین
اینجا چه خبره؟- خدای من-
دارین چی کار می کنین؟-
اینجا چه خبره؟- خدای من-
چه خبره اینجا
چی؟- ما اومدیم اینجا تا شما رو نجات بدیم-
!هی
ما اینجاییم تا شما رو نجات بدیم- اینا چیه؟ -
اینا چین دیگه؟
همه ی ملاقات کننده ها رو زندانی کنین
مین یونگ، یادته که اوایل روز چه اتفاقی افتاد؟
فالگیر به مردم گفت که- بله-
جسد زیر درخت رو ببرن به کوره مرده سوزی
ببرینش به کوره مرده سوزی- خدای من-
دود میبینم- کجا؟-
!اونجا- فکر کنم یه چیزی داره میسوزه-
کجا؟- دود اونجاس-
اونجا- اونجا روشنه-
باید بریم اونجا
اونجا یه کوره اس پس یعنی دارن یه چیزی رو میسوزونن
... صبر کنین.درست میگی. هی،این
خدای من
اینا چی هستن؟
تو این روستا چه خبره
این چیه؟ " کارکتر چینیِ "زمین
میتونی دکمه ها رو فشار بدی- درست میگی-
یه نفر داخله- چی؟-
فقط یه دقیقه صبر کن
خدای من- باید بریم پیشش-
لطفا صبر کن. این چیه؟
جسد یه زن جلو پاهاشه
این باید همون جسدی باشه که زیر درخت پیدا شد
واقعا؟- چطوری بریم داخل؟-
این باید یه معما باشه
دقیقا- این چیه؟-
این چیه؟
فکر کنم باید به یه ترتیب معین فشار داده بشن
!یکم صبر کن
معذرت میخوام- این دکمه اس-
این مطابق با این یکی دکمه اس این باید یه معما باشه
یه معما؟
صبر کن.فکر میکنم این طلسم ها یه جورایی به هم ربط دارن
اعداد هستن یک،دو،سه،چهار،پنج
"اینجا نوشته"یک "و اینجا "پنج
فکر میکنم یه بازی نردبانه
درست میگی- این شبیه راهه-
شاید یکی از این دکمه ها باید فشار داده بشن
این خط ها بهم وصل میشن، درسته؟- آره-
درسته- این انتهاشه-
درسته- پایانش رو گذاشتیم-
این وسطشه- درسته-
درستش کردیم- این یکی میاد اینجا-
درستش کردیم- یه نردبانه-
آره،نردبانه
یه نردبان- آره-
این تعداد دفعاتیه که باید دکمه ها رو فشار بدیم
درسته؟ معنیش اینه که یه بار فشار بدیم- آره-
خوب‌بریم
شش بار- کدوم دکمه؟-
لاک پشت
ببر سفید
این چی؟- 5-
پنج- پنج-
دوبار برای ببر سفید
یکبار
چه شماره ای باقی مونده؟- دو-
دو
ترسوندم
به خاطر خدا
خدای من، ترسوندیم
صبر کن
... صبر کن‌.این مرد- کیه؟-
ستوانه- یون جونگ هون-
!تقریبا رفتم اون دنیا
جداً- اینجا چکار میکنی؟-
کارگاه ها- هی-
صبر کن- منو باز کنین-
اینا چین؟ این چیه؟
در قفل شده. آهای
اونا وایسادن جلوی در؟- همشون خیره ان-
... خیلی ترسیدم. اون دخترها
مردن؟- زنده ان-
به هر حال-
سرشون رو هماهنگ تکون میدن- خیلی ترسناکن-
تو خلسه ان
آره. به نظر میرسه از یه دستور پیروی میکنن
چرا همشون یه کار رو انجام میدن؟
احتمالا ما باید نفرینشون رو از بین ببریم
درسته.باید نفرینشون رو از بین ببریم
در نتیجه اونا میتونن فرار کنن
باید یه چیزی رو حل کنیم
این چیه؟ یه موشه؟
موشه- خدای من-
این چیه؟
یه سره
چرا اینجا رو پر از جونورهای ترسناک کردن
یه حیوان قرمز- یه حیوان قرمزه-
اینجا یه چیزی راجبش هست
کنار یه حیوان قرمز " "... آسمان سرخ مکان را پوشانده است
آسمون قرمز اون مکان رو که پر شده از " "نعمات و محافظت خدا، کاملا پوشانده است
این چیه؟
لامپ؟ این یه لامپه،نه؟
آسمان سرخ- یکی دیگه هم اینجاس-
معنیش چی میتونه باشه؟
اینو ببین
چجوری به فکرت رسید که بچسبونیش به دیوار؟
این قسمت فلزیه- اوه،یکی دیگه اینجا هست-
چسبید- حیوان قرمز به دیوار چسبید-
باید این مسیر رو دنبال کنیم
باید اینها رو اینجا بچسبونیم؟- بیاین اینکار رو بکنیم-
من برای انجام تحقیقات
به این روستا اومدم اما یهویی بهم حمله شد
به تو حمله شد؟
ممنون،درد میکنه
... شما سه نفر
خدایا. چی باعث شد بیاین اینجا؟- مواظب باش-
ما یه درخواست از یه کارفرما دریافت کردیم - آها-
... یه زن به اسم هه وون
گفتی هه وون؟- آره-
هه وون؟
راستش، من به این روستا اومدم چون
یه چیزی در مورد خودکشی اون جور درنمیومد
ما یکم اطلاعات از روستا جمع کردیم و یه نامه
پیدا کردیم- یه نامه؟-
... ظاهراً تو این روستا استفانی لی
ما تو یه جبهه نیستیم؟- ..‌.منظورم-
...هستیم،اما- باشه-
میخواستم بهتون اطلاعات مهمی بدم
این خیلی ناراحت کننده اس
بهمون بگو چیه
اسم اصلی استفانی لی، لی جونگ آ،درسته؟
درسته- اون اهل این روستاس-
آره، هست. میدونستیم- واقعا؟-
فکر میکردم فقط منم که میدونم یکی دیگه هم هست
اون
رابطش با من بده
با چشمای خودمون دیدیم
به خاطر همونه که من اینجام
ما معما رو حل نکردیم که همچین اطلاعات به دردنخوری بگیریم
باید دوباره ببندیمش به صندلی
!نه صبر کن. تا حد مرگ ترسیده بودم
چرا رابطه ات با استفانی لی شکرآبه؟
اون از خیلی جهات مشکوکه
راجبش تحقیق کردم کردم چون خیلی مشکوک بود
معلوم شد که اون و هه وون همدیگه رو میشناختن
این یکم مشکوکه
وقتی اوایل امروز رسیدیم به روستا
این جسد رو زیر درخت پیدا کردیم
اووو- خدای من-
!همه این مدت با یه جسد بودم
نمیدونستی؟- نه،نمیدونستم-
اگه به این جسد نگاه کنین
میتونیم علت مرگش رو بگیم
لبهاش نشونه هایی از کم آبی قبل از مرگ رو نشون میدن
نشونه های کم آبی؟
اره. اثر کَف هم دور دهانش هست
علت مرگش شبیه هه وون نیست؟
ما نمیدونیم هه وون چجوری مرده
نمیدونین؟- نه-
فکر میکنم علت مرگش
ممکنه که اسید بوریک باشه
اسید بوریک؟- اسید بوریک؟-
میتونین از مقدار کمش برای ضد عفونی استفاده کنین
اما خوردن ۲۰ گرمش میتونه مرگبار باشه
در واقع اوایل امشب
وقتی تو خونه هه وون بودم- خوب؟-
یه پودر سفید پیدا کردم
مواظب باشین که
پودر سفید رو لمس نکنین یا نخورینش
... اگه خوردینش- چرا بخوایم اونو بخوریم؟-
گفتی که خوردیش
چی؟- چی؟-
... پودر سفیدِ فالگیر- آب درخت هلو رو خوردی؟-
فکر میکردم شکرِ
این آب با شاخه درخت هلو جوشیده
این آبیه که با شاخه درخت هلو جوشیده
ارواح شیطانی رو دور میکنه
این در مقابل نفرین روستا از شما مواظبت میکنه
اگه بخوریش چه اتفاقی میوفته؟
...پادزهر- مُردی-
...آب شاخه درخت هلو- کی اثر میذاره؟-
نمیدونم دوز کشنده گرفتی یا نه
صبر کن
فقط یه چیزی یادم میاد
وقتی توی فروشگاه عمومی بودیم
...تو- تو به ته هانگ هو زنگ زدی-
حق با توئه.با ته هانگ هو کاری داشتی درسته؟
ته هانگ هو یهو بخاطر تو از کوره در رفت
تو برای دیدنش برنامه ریخته بودی
هی یون جونگ هون
چرا وقتی بهت زنگ میزنم جوابمو نمیدی؟
ته هانگ هو مرد خطرناکیه
صبر کن.استفانی لی خیلی مشکوکه
خب تو هم هستی
خیلی خوب
راستش من برای یه تحقیقات بهش نزدیک شدم
شما با هرکسی که به پرونده ربط داره درگیر میشین
میدونم
بهرحال،برای نجات دادنم ممنون
قراره برم
و یکم کمک میگیرم- باید این پرونده رو حل کنیم-
باشه،خیلی خوب- خداحافظ-
خداحافظ مین یونگ- خداحافظ-
اون هم مشکوکه- آره مشکوکه-
سلام- سلام-
جه سوک ما یه معما رو حل کردیم- آره-
اوکی- لطفا یه دقیقه بیا اینجا-
باید باهمدیگه حلش کنیم- به نظر سرنخ مهمی میاد-
ولی نمیتونیم خودمون حلش کنیم
باشه،زودی میام اونجا
بهمون گفتن بریم داخل ساختمان
آره.هی،اونجا یه سقف قرمز داره
...ها- اون چیه؟-
چی؟
...اونا دارن
چی؟
چطور...خدای من
اونا همشون دخترای جوون هستن
...چرا اونا
خدای من
جونگ مین- ما اینجاییم-
...این- کجایی؟-
اینجاییم- اینجاییم-
چکار میکنی؟- اونا کی هستن؟-
بیا سمت در
خدای من- خدای من-
همه بازدید کننده هارو زندانی کنید- صبر کنین-
همه ملاقات کننده هارو زندانی کنید- صبر کنین-
چیکار میکنی؟- زندانیشون کنید-
چیکار میکنی؟صبر کنین
بخاطر خدا
همه ملاقات کننده هارو زندانی کنید- صبر کنین.خدای من-
خوش اومدین- حالتون خوبه؟-
حالتون خوبه؟
خدای من.واقعا که
حالتون خوبه؟- خدای من-
اینجوری زندانیتون کردن؟- آره-
خیلی ترسیده بودم
هنگ کردم
اونا ارواح نیستن
نه نیستن- اونا دخترایی ان که پنهان شدن-
جدا؟
چیزی که مهمه اینه که معما رو حل کردیم
معما رو حل کردین؟- آره-
میشه به دیوار بچسبونیمشون؟- بزن بریم-
فهمیدم.اینجوری در رو باز میکنی-
درسته
حدس میزنم یه سری آهنربا داخله
جونگ مین- بله؟-
حتما غیر از اینکه زندانیت کنن هیچ کاری انجام ندادی
خدایا،نمیدونی چقدر من همکاری کردم
تو چیز ها رو در قالب اعداد چسبوندی
باید سه تا درست کنیم- باید سه تا درست کنیم-
باشه- سه-
سه پنج هفت- هفت-
همون چیزی که فکرشو میکردیم اینجاس مشعل های بخور روی زمینن
فکر میکنم باید چوب عود هفت، پنج و سه رو روشن کنیم
فکر میکنم راه حل همینه- درسته-
وقتی چوب های عود رو روشن کنیم،میتونیم این اتاق رو ترک کنیم
اوکی- !خدای من-
اون چی بود؟
اون چی بود؟- خدای من-
انفجار یعنی ما داریم راه رو درست میریم
آره- اونجوری به نظر میاد-
چی منفجر شد؟
بیاین چوب های عود رو برداریم و یهو روشنشون کنیم
باشه
خدای من- اینکارو میکنم-
قراره یه انفجار دیگه هم باشه- قراره در باز شه-
چی؟- چی؟-
چی بود؟- چند لحظه پیش اینجا بودیم-
دختر ها رو چکارشون کنیم؟
...این در
اونا دارن به حالت عادی برمیگردن- حالت خوبه؟دقیقا چیشد؟
چرا ما رو دستگیر کردی؟
ما به خاطر پیشگویی دستگیر شدیم
...خب- ما بازداشتتون کردیم-
چون یهویی وارد شدنتون مارو گیج کرد
بهرحال میتونیم کمکتون کنیم؟
لطفا هرچی میدونین به ما بگین
به هر فرصتی- بله؟-
وقتی اینجا بودین روستایی ها بهتون پیشنهاد آب دادن؟
بله- بله،اینکارو کردن-
...اگه اون رو میخوردیم- من و اون آب شاخه ی درخت هلو رو خوردیم-
حال داد- منم خوردم-
...این آب جوشیده
این آب با شاخه درخت هلو جوشیده
دوستم بعد خوردن اون آب مرد
چی؟- فهمیدی؟-
همین چیزیه که جونگ هون قبلتر بهمون گفت
مواظب باشین که
پودر سفید رو دست نزنین و نخورین
...اگه مصرفش کنین
باید سم رو خنثی کنین
چطوری؟- باید چکار کنیم؟-
وسط روستا یه جنگل مقدس هست که مال فالگیره
فالگیر ها آب مقدس رو مخفی کردن، مقدس ترین آب در روستا
و وسایل های آیینی اونا هم توی اون جنگله
برای کسایی که در آینده میخوان فالگیر شن
باید برید اونجا و اون آب مقدس رو بخورین
باید فالگیر رو پیدا کنیم؟
اون معبد رو ترک کرده و گفته میره خونه
فالگیر تو خونه ای متروکه زندگی می کنه
فالگیر تو خونه ی متروکه زندگی می کنه؟- خونه ی متروکه؟-
متاسفم
اما اون آب این دهکده رو نفرین کرده؟
نفرین
نفرین نیس- چی؟-
نفرین نیست؟
یکی داره روستاییا رو کنترل میکنه
تا دختر ها رو بکشه
نفرین نیست.یه پرونده ی قتله
یه قتل؟- یه قتل؟-
باشه ممنون
ممکنه بیرون خطرناک باشه پس داخل بمونین
جایی نرین.همینجا بمونین
قراره مجرم رو بگیریم
همین الان یه پیام به دستم رسید
یون جونگ هونه. همونطور که انتظار داشتم قربانی با اسید بوریک به قتل رسیده
من به پلیس زنگ زدم ده دقیقه دیگه میرسن
پس تا اون موقع مواظب مجرم باشین
ممکنه یه مشکلی به وجود بیاد
پس هرجور شده قاتل رو پیدا کنین
ولی چهارتاتون توی یه موقعیت بحرانی هستن
شما به آب مقدس نیاز دارین
اگه نخوریمش،میمیریم- یکم احساس گیجی میکنم-
درسته؟- جدا؟-
دونفر باید برن آب مقدس رو پیدا کنن
من میرم- آب رو گیر بیار-
میشه منم برم؟
هرچیزی رو نخورین- معلومه که نه-
جه سوک،ما آب رو گیر میاریم
فکر میکنین کلید مشکوک کیه؟
فالگیر اون آب و بهتون داد
اون فالگیره- درسته فالگیر-
...و به بقیه ام اون خانم
داده - اون زن با اون کوزه-
اره
پس دوتا مظنون داریم
مجرم یا فالگیره یا اون خانم
من فکر میکنم اون خانمه که کوزه داشت
یه سری تقویم توخونش بود
اسم همه ی کسایی که مردن توش بود
این چیه؟؟
کیم هه وون- سو هیون-
یو هیون.کیم سو هیون
از توی یادداشتای اتاق فهمیدیم که اون برای اونا دعا میکنه
اما اونا باید دروغ بوده باشن
استفانی لی اینو تو نامه ای که برای مامانش فرستاده نوشته
" تو یه چیزی میدونستی ، نمیدونستی ؟ "
اون دختر فالگیره - آره -
" تو یه چیزی میدونستی ، نمیدونستی ؟ "
پس فالگیر دخترا رو تو این ساختمون نگه میداشته
برای محافظت ازشون
باور کردنیه - من فکر میکنم اون سوژه است -
روستا
نفرین شده است
نفرین مرگ روی این روستاس
این روح فالگیر هست ؟
نه ، اون فقط قاتل نیست
اون نیست ؟ - نه -
اما اون به ما آب داد - آره -
تو آب یه پودر سفیدی بود
واقعیت اینه که ما عکسا وکوزه رو توی معبد پیدا کردیم
عجیبه - این عجیبه -
اوه خدایا - خدایا -
اونا گفتن فالگیر تو خونه ای متروکه زندگی میکرده
معنیش اینه ،فالگیر مجرمه - درسته -
اون مجرمه من فقط یه چیزی یادم اومد
هه وون تو دفترش نوشته بود اون نقشه کشیده بوده فرار کنه
با سه تا از دوستاش
روستای ما نفرین شده است دیگه امن نیست
من میخوام با جونگ آ ، سه هیون ، جی یون یه مدت طولانی زندگی کنم
اون نوشته که با اونا اینجا رو ترک میکنه
اما جونگ آ برای مادرش نوشته : تو یه چیزی میدونستی ، نه ؟
و اون مثل استفانی لی هنوز زنده است
درسته
فالگیر فقط دختر خودشو نجات داده ؟
اون قاتل نیست ؟ - ... ما باید -
فالگیر؟
همه فکر میکنن اون قاتله
چرا اون کوزه رو داره ؟
آره ، اما خیلی واضحه
من نمیتونم از این مطمئن باشم چون زن دیگه ای ندیدم
من فکر میکنم این زنیه که کوزه رو برداشته
، صبر کن ،پلیس تو راهه
باید یکی از اونارو دستگیر کنیم
بسته به اینکه ما کجا میریم
، و چه کسی رو دستگیر میکنیم
داستان کاملا تغییر میکنه
من نمیدونم کجا برم
اونجا یه داس هست
خدای من
اینجا ترسناکه - خدایا -
...اون چیزا ، اونو نگاه کن - لازمه جلوتر بریم ؟ -
هیچی نیست
...تو ،خدایا
اینجا چیه ؟
خدایا
تو چیزی شبیه آب میبینی اینجا ؟
ممکنه یه بطری آب باشه
چقدر درخته
فکر نکنم رو درخت باشه
باید چاه بکنیم؟ - فکر کنم -
پدرمون درمیاد که
فالگیر به جزیبات توجه میکنه - ... فکر کنم -
با چی چاه بکنیم؟
میتونیم از شاخه استفاده کنیم
تو ورودی داس بود
داس - آره -
باید برگردیم بیرون - انجامش میدیم -
تو رو خدا ،چطوری زیر هر درخت چاه بکنیم ؟
مسخره است
کجا باید بریم ؟
من ترسیدم
دوباره رسیدیم دوراهی
ما میریم چپ شما برین راست
ما از این سمت میریم - باشه -
وقت نداریم باید سریع بریم
خدایا ترسیدم - خدایا -
خدایا -
این روستا چه خبره ؟ - واقعا چه خبره -
به نظر همه ی خونه ها متروکه اس
این یکی متروکه نیست ؟ - این یکی ام متروکه اس -
ما وقت نداریم
باید بریم ، وقت نداریم
نفرین مرگ روی این روستاس
کدوم خونه اس - من نظری ندارم -
لطفا پیداشون کنین و بیارینشون پیش من
تموم خونه ها خالی و متروکه ان - آره اینجوریه -
همه ی خونه ها متروکه اس
آره موافقم
اونجاست - این یه خونه متروکه اس -
اون نیست ؟
فالگیره
سلام
ما شواهد مهمی پیدا کردیم که
...اتفاقای عجیب روستا
نفرین نیست یک مورد جناییه
این آب با شاخه درخت هلو جوشیده
این چیه ؟
اسم هه وون خط خورده
مامانش دروغ میگفت
پس فالگیره - پس فالگیره -
پس فالگیر رو پیدا کنین - فالگیر مجرمه -
مین یونگ - اینجاست -
اوکی - اینجاست -
اینجاست ؟ - اون فالگیره ؟ -
آره ،اونه
شما باید با ما بیاین
لطفا با ما بیاین
خیلی طول نمیکشه
ببخشید
،لطفا خوب از استفانی
دختر من ،مراقبت کنین
استفانی ؟ - دخترم -
استفانی ؟ - متاسفم -
این باید خواست خدا بوده باشه
، از حالا
بعد از مراسم سالگرد
دیگه روستایی ها کر نمیشن
منظورت چیه با مراسم سالگرد ؟
این وظیفه بزرگ فالگیره
فالگیر بزرگ مردم رو تو مراسم سالگردشون کر میکنه
، هرچند
رسوم فالگیر بزرگ با کار من تموم میشه
پس دیگه همچین تراژدی هایی نخواهد بود
لطفا با ما بیاین
من به عنوان فالگیر بزرگ ، برای مراقبت از این روستا
وظیفه هایی دارم که انجام ندادم
...حالا - ...چطوری واسه این گناه -
کفاره بدم ؟ - ...حالا -
خدایان جهنم و زمین
پلیس اینجاست
سوار ون بشین
برای بازجویی مراقبش باشین
برید داخل
اون مادر استفانی لیه
من فکر نمیکنم اون مجرم باشه
یه چیزی جور در نمیاد
اونا برگشتن - جه سوک -
بهمون آب بده - پیداش کردین ؟ -
آب بخورین - شما خوردین ؟ -
نه ،نخوردیم -
اول بخور - اونی که بزرگتره اول بخوره -
سونگی ،من یه چیزی پیدا کردم - چی ؟ -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
آب پیدا کردی ؟ - آره -
یه ذره بذار براشون بمونه.، بسه دیگه اذیت کردنشون
میتونیم بقیه رو دور بندازیم ؟ بیا یکم دیگه بخوریم
شما که از آب شیر پرش نکردین ،کردین ؟
...نه بابا - واقعا ؟ -
تو داری چیکار میکنی؟ - خدایا -
چیکار داری میکنی ؟ اگه همشو بخوری من می میرم
در هر صورت ما آب مقدس رو خوردیم - آره -
مجرم رو با پلیس فرستادیم رفت
کی رو گرفتین ؟ - کی ؟ -
فالگیر رو دستگیر کردیم
ما متفاوت برداشت کردیم - واقعا ؟ -
فالگیر چطور میتونه مجرم باشه ؟
کی آب رو مخفی کرد ؟ ...فالگیر -
فالگیر بدون هیچ اعتراضی وارد ون شد و رفت
از ما خواست تا از استفانی خوب مراقبت کنیم
من فکر میکنم فالگیر رفت چون انتخابی نداشت
من فکر میکنم آدم اشتباهی رو گرفتیم
برای امنیت ؛باید زنگ بزنیم پلیس و ازشون بخوایم از دخترا خوب مراقبت کنن
خدایان بهشت و زمین خشمگین شدن
و میخوان روح این جوون و نگه دارن
کیم هه وون ناپدید شده
ممکنه طلسم فالگیر باشه ؟
بوریک اسید
من کر هستم
کر شدم
نمیتونم هیچ جا پیداتون کنم
پس اینجا ،جاییه که قایم شده بودین
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::