دان اوه
-=قسمت 29=- ❤️کاری از تیم ترجمه‌ی سینماساب❤️
دان اوه
.. میشه
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
داره میاد
سلام دان اوه - دان اوه -
دیدی سه می؟
چیو؟ - اینو -
من واقعا فکر میکنم این قدرت عشقه
قدرت عشق؟ - آره -
وگرنه چجوری میشه این معجزه رو توضیح داد؟
خوشگله
البته که هست، این برای ما خیلی معنی داره
وای خدا این حلقه خیلی نازه
حدس میزنم سایز انگشت مادرت درست اندازه‌ی من بوده
درست فیت انگشتمه
کیونگ،چیشده؟
عجیبه
چی؟ - .. الان تو -
منو کیونگ صدا زدی؟ - درک میکنم -
!بخاطر اینه که حلقه خیلی به دستم میاد (چه ربطی داشت :/)
وای خدا این حلقه خیلی نازه
حدس میزنم سایز انگشت مادرت درست اندازه‌ی من بوده
درست فیت انگشتمه
دان اوه
میشه حرف بزنیم؟
وای ترسوندیم
هی، تو هارویی
کیونگ، هاروئه
امروز تمرین تنیس دارید مگه نه؟
چخبره؟
بگو
اینجا چخبره؟
اینو من باید بپرسم
تو اونی هستی که باهاش بود
اینا همش به نفعمونه
چی؟ - هرچی تو گذشته رخ داده برگشته سرجاش -
.. همونجور که امیدوار بودم
این مطمئنا برای دان اوه هم بهتره
حداقل تو فاصله‌ی زمانی صحنه و سایه گُر گیجه نمیگیره
همش به نفع خودمونه
هرچیزی که توی گذشته رخ داده برگشته سرجاش
همونجور که امیدوار بودم
تو تنها کسی هستی که توی سالن غذاخوری کار میکنی؟
کمک میخوای؟
نه خودم از پسش برمیام
رفیق مفیق نداری مگه نه؟
ضایعس دیگه چرا میپرسم
چرا همش اینجوری با من رفتار میکنی؟
چون همش متوجهت میشم
اگر هیچ رفیقی نداری من میتونم رفیقت باشم
نیازی نیست
ای بابا، چرا بنظر میاد به یه رفیق نیاز داری؟
دان اوه
دان اوه حافظه‌‌شو از دست داده
تو منو یاد
خودم توی گذشته‌ها میندازی
این درست چهره‌ایه که من
وقتی گمش کردم توی صورتم بود
اگر توی مکانی بمیری که متعلق به این کتاب نیست
هنوز وجود داری
ولی خاطراتت ناپدید میشن
من نتونستم جلوی مرگ عشقم رو درست جلوی چشمم بگیرم
داستان من به زودی تموم میشه
ولی امیدوارم تو بتونی داستانتو عوض کنی
گل شیپوری
اونموقع دعا میکردم بتونی داستانتو عوض کنی
ولی متوجه نمیشدم صحنه‌هایی که عوض میکردی
مارو به سمت یه پایان غم انگیز کشوند
وقتی ماها توی سایه بمیریم
خودآگاهیمون از بین میره
پس اگر داستان اینجوری تموم بشه
چه بلایی سر ما میاد؟
میریم به یه خواب عمیق
تا وقتی که نویسنده دوباره مارو بکشه
چی میشه اگه نویسنده دوباره مارو نکشه؟
.. پس این دنیا
آخرین دنیای من و دان اوهه
اگر تاثیر زیادی روی نویسنده بذاری
یا کشیدنت براش راحت باشه
شانس دوباره کشیده شدنت بیشتره
فکر میکنم سو هیانگ اینجوری بوده
داستان داره تموم میشه
ولی نویسنده توی آخرین دقایق اونو کشیده
.. نمیدونم کشیدنش برای نویسنده داحت بوده
یا اون تاثیر زیادی روی نویسنده گذاشته
یا شایدم من خیلی رقت انگیز بودم
که نویسنده دلش به حالم میسوزه و اونو اضافه میکنه
وقتی یه نفر کشیده میشه
بقیه کم کم پاک میشن
وقتی داستان قراره تموم بشه
این فقط یه چشمه از پاک شدنمون از کتابه
این یعنی ما تا آخرش نمیتونیم آزاد باشیم
دیگه وقتشه که یه تکونی به خودت بدی
مخصوصا برای
اضافه‌ای مثل تو که نقش بزرگی بازی نمیکنه
... نمیخوام تو
درست وسط داستان ناپدید بشی
فقط چندتا صحنه‌ی دیگه مونده
نویسنده میخواد این دنیا رو تموم کنه
چرا؟
بانوی من
دان اوه
مهم نیست چیکار میکنم
احساساتمو نمیتونم کنترل کنم
خودت اینو بهتر میدونی
.. من درست مثل این گل
منتظرتون میمونم
ازتون محافظت میکنم
.. تا وقتی دوباره
همدیگه رو ببینیم صبر میکنم
... تا ابد
تورو یادم میمونه
مهم نیست چی بشه
... من
هی
تو همه چیو میدونستی مگه نه؟
میدونستی کار من نبوده
تو کسی بودی که اونکارو کرد
خب که چی؟
ولی ایندفعه اون اتفاق نمیوفته
شخصیت دان اوه عوض شده
نویسنده تاکید داره که اون کنار من باشه
و این عذابش میده
هم اونموقع عذابش میداده و هم الان
من دان اوه واقعی رو پیدا میکنم
.. تا بتونه
خود واقعیش باشه
دان اوه
سلام
دان اوه
ما توی یه کلاسیم
که اینطور
کیونگ کجاست؟
اینو یادت میاد؟
"ناراحتی قلبی و عشق یه طرفه به مدت 10 سال"
"این شخصیت منه"
"اگه داستانو عوض کنیم"
"من و تو دیگه یه نقش اضافی نخواهیم بود"
"بیا"
"سرنوشتمونو تغییر بدیم"
ازش خوشم میاد یه کامیک رمانتیکه
حداقل هیچکس نمیمیره
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخونی؟
نگاش کن، تو یه طرفدار پر و پا قرصی مگه نه؟
یه داستان غیر منطقی و مزخرف رو
مدام میخونی
دوباره سرو کله‌ت پیدا شد، میشه بس کنی؟
بیخیال،میدونم از دیدنم خوشحال میشی
نویسنده رو واسه خوب کردن دان اوه تحسین میکنم
.. اگر خوب شدنش انقد راحت بود پس چرا
این 10 سال گذشته رو عذاب کشیده؟
سلام دان اوه
سلام دو هوا
چیشد؟
مثل موقعی شده که هارو خود واقعیش نبود
دان اوه
سلام دو هوا - ها؟ -
این خیلی کلیشه‌س
باشه، دان اوه بالاخره کاملا خوب شده
و خوشحالم که کیونگ آدم خوبی شده
و اینکه قراره یه پایان خوش داشته باشیم
... ولی
.. فایده‌ش چیه وقتی دان اوه فقط روی صحنه خوشحاله
وقتی که اون دیگه توی سایه وجود نداره؟!
اونموقعی که تو حافظه‌تو از دست داده بودی رو یادمه
دان اوه خیلی اذیت شد
فکر میکنم دارم تنبیه میشم
چرت و پرت نگو
اینا همش تقصیر اون نویسنده‌ی موزی و از خود راضیه
درسته
من تلاش میکنم که قلبم رو دنبال کنم
.. انجامش میدم
! به هر قیمتی
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
باشه؟
نویسنده چُل مغز
.. پس
منم میخوام قلبمو دنبال کنم
.. انجامش میدم
به هر قیمتی
دان اوه
سلام اسم من هاروئه
آره میدونم
بذار کمکت کنم
نمیخواد خودم میتونم
اونقدرام سنگین نیستن
.. فقط میخوام
باهات قدم بزنم
"وقتی اسمشو صدا زدم"
"اون به یک گل تبدیل شد"
قبل از اینکه اون به یه گل تبدیل بشه چیکار کرد؟
قبلش باید چه کاری انجام میشد؟
اسمش
اسمش رو صدا زد
.. این یعنی
اراده، تاثیر و امید
اینجوری شد که اون تبدیل به یه گل شد
جفتشون بالاخره تونستن یه رابطه داشته باشن
متوجه شدید؟
بله بله
ترجمه اختصاصی سایت شهر دانلود مترجم : نسی
سلام
دان اوه
تو بهم یه اسم دادی
برای اینکه امیدوار بودی شاید من بتونم
هر روزت رو عوض کنم (هارو به کره‌ای : هرروز)
من؟
آره
... لطفا
اسمی که بهم دادیو به خاطرت بسپر
"هارو"
دان اوه، میدونم سختته پس عجله نکن
من مراقبت هستم
("پسر دوم گروه اس از یک رابطه‌ی نامشروع به دنیا اومده")
هی این راجب نامجوعه - امکان نداره -
اینجا نوشته پسر دوم - مگه نامجو نیست؟ -
اینو ببین
وای نه - "اوه" فامیلی اصلیش نیست -
چا جی هیون
این یه دروغه
نامجو به این حرفا نمیخوره
و ما فکر میکردیم اون وارث سِرینه؟!
لعنتی اصلا فکرشو نمیکردم - بعد از اونهمه کاری که کردیم -
بخاطرش چند صدتا بادکنک باد کردیم
این یعنی وای3 جا‌شونو میگیره؟
جراتشو نداری مگه نه؟
چی؟
من جای نامجو رو میگیرم
وای خدایا
به طور رسمی اعلام میکنم
.. از الان به بعد من جایگاه
شکر خوردم - نامجو -
بیچاره نامجو - .. نکنه فکر میکنه -
هنوز عضوی از اِی3 عه؟
یعنی کارش ساخته‌س؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم اون یه دروغگو باشه
اگر میخواید چیزی بگید تو روم بگید
نامجو این حقیقت نداره مگه نه؟!
هی! این حرفارو بهش نزنید
همش حقیقت داره
واقعیه؟
که چی؟
این یعنی من دیگه اوه نامجو نیستم؟
حالت خوبه؟ قراره فالوورامو از دست بدم
خوبی؟
.. توام
فقط بخاطر اینکه وارث سِرین بودم ازم خوشت میومد؟
.. من - جودا -
چشماتو ببند
داره گریه میکنه
نگاش کن داره اشک تمساح میریزه - گریه نکن مادر -
هی نگاش کنید داره گریه میکنه
اَلدنگا
آهای - ها؟ -
میخوای چیزی به یکی از اعضای وای3 بگی؟
شماها ارزشتون از یه حیوونم کمتره - چی گفتی؟ -
مدرسه‌ی باکلاسا به چپم
شماها کلاساتونو به ترتیب پولدار بودن و مقام رتبه بندی میکنید
و اونارو تحسین میکنید یا برعکس تحقیرشون میکنید
شماها همتون مُنگلید
تو.. تو
بریم نامجو
هی
بخور
باشه
خوبه
راستش اوضاع بدی داشتم
چرا؟ - بخاطر اینکه -
ناچار بودم
من اوه نام جوام
شاخترین پسر تو گروه اِی3 از مدرسه‌ی سولی‌ام
.. و مجبور بودم از دختری محافظت کنم
که دوسش دارم
.. من بخاطر تو
وجود دارم
برو خارج
نه نمیرم
بهتره قبل از اینکه کسی ببیندش بگیریش
هنوز به اینکه مردم به چه چشمی نگامون میکنن اهمیت میدی مگه نه؟
به اخبار رسیدگی کردم
من.. اوه نامجو
وایسا - چیکار میکنه؟ -
بیا خونه حرف بزنیم
.. من پسر خونیه
اوه جه بول، رئیس کمپانی سِرین نیستم
چیکار داری میکنی؟
اینجوری بهتره - چی؟ -
دیگه نمیخوام یه بزدل باشم
از الان به بعد به عنوان اوه نامجوی واقعی زندگی میکنم
..میتونی هرچیزی که داشتیو
همینجوری بریزی دور؟
نامجو
اینا همش واسه توئه
نه
بهترین کاری که میتونی در حقش بکنی اینه که
بذاری خود واقعیش رو قبول کنه
نامجو
من اهمیت نمیدم که تو وارث سرین هستی
یا فقط یه پسر معمولی‌‌ای
واسه من
تو همیشه متعلق به من بودی
من کمکت میکنم
خدای من بیخیال - باورم نمیشه -
دوستت دارم
نامجو، مطمئنم به توام سخت گذشته
.. مطمئنم شخصیت اصلی
مشکلات زیادی داره
آجوما - آجوما؟ -
تو اجازه نداری از پسرت به عنوان ابزار استفاده کنی
نامجو حرف دلتو بزن
.. تو
من.. اوه نامجو، تاج مدرسه‌ی سولی رو میذارم روی زمین
.. و جوری که هستم زندگی میکنم
البته همراه با عشقم، یو جودا
اوه نامجو اوه نامجو
دان اوه - بله؟ -
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
.. چیزی که دلت بخواد بخوری
یا جایی که دلت بخواد بری
یه عالمه هست
دلم میخواد باهات فیلم ببینم
غذاهای خوشمزه بخورم
... و
وای خیلی زیادن
ولی حالا که داریم حرفشو میزنیم یادم رفته
چرا اینو زودتر ازت نپرسیدم؟
تو دلت میخواد کارای زیادی همراه با من انجام بدی
اگه یادت نمیاد
منم هرکاری که دلم بخواد رو میکنم
.. بهم گفته بودی
که علاقت به من همش الکیه
ولی من باور دارم که علاقت به من واقعیه واقعیه
.. میتونی بری
اگه یادت اومده
چرا باید ازت فرار کنم وقتی خیلی دوستت دارم؟
چرا؟ - منو تو سرنوشتمون به هم گره خورده -
به هم گره خورده؟ - اره -
من فقط تورو دوست دارم، نه هیچکس دیگه ای رو
اگر این به این معنی نیست که سرنوشتمون به هم گره خورده پس چیه؟
هی دان اوه
مگه نمیدونی سه می چشماش ضعیفه؟
ببخشید
هوی انقد زورو بازی درنیار واسه من
چرا غر میزنی؟
وای خدا، برو اونور
برو اونور، یالا
در هرصورت میخواستم برم اونجا فیلم برداری کنم
خدایا
مامانم راست میگفت
وقتی یکی آروم آروم میاد تو قلبت خیلی ترسناکه
چیه؟ اون چشه؟
آهای سو چول، بیا اینور
وای خدایا
من چمه؟
پرسیدن داره؟
صاف زل زدی به نور
معلومه که گریه‌ت میندازه
ای خدا، تو خیلی احمقی
هارو
چی؟ هارو؟
هارو؟ - میگم که -
الان خودت اینو گفتی
هی
وایسا منم بیام
همونجا وایسا
دان اوه
تصمیم گرفتم بیخیال نامجو بشم
جدا؟
هیچوقت ندیده بودم اینجوری بخنده
! خداحافظ نامجو
یجورایی حس میکنم
ما همدیگه رو مثل این درخت قراره یه مدت طولانی ببینیم
وقتی 19 سالت بشه کنار خودمی
همینطور بیست
شنیدم این درخت 300 سالشه
این درخت هزاران دانش آموز رو توی این مدت دیده
من دوست دو هوام
تازگیا به اینجا منتقل شدم
فکر نکنم قبلا همو دیده باشیم
واقعا؟
فکر میکردم با دوهوا صمیمی باشی
اونقدرام صمیمی نیستیم، همدیگه رو از بچگی میشناسیم
پس این درخت شمارم دیده
احتمالا نه
وقتی بچه بودم بیشتر وقتمو توی بیمارستان میگذروندم
اگه به بالای درخت توجه کنی
ممکنه همه چیزو ببینی
یه خورده ترسناکه
فقط مطمئن شو درخت چیزی نفهمه
میتونی بین دانش آموزای دیگه قایم شی
و همون زندگی‌ای رو داشته باشی که بقیه دارن
اصلا باحال نیست
واقعا؟
من باید معنی واقعی زندگیم رو پیدا کنم
این زندگی منه
چه دیالوگ خوبی
"معنی زندگی خودمو"
فکر کنم بستگی داره زندگیو با کی صرف کنی
معنی زندگی تو صرف کردن وقتت با کیونگه؟
.. البته که
شاید
یا آره یا نه
شاید چیه دیگه
همه چیز بستگی به نویسنده داره
.. فکر میکنی تو ذهن نویسنده چی میگذره
وقتی مارو از اون بالا نگاه میکنه؟
نویسنده؟ - منم اولش ترسیده بودم -
هرچقد تلاش کردم فرار کنم فایده نداشت
من فقط میخواستم یه زندگی آروم و خوش با عشقم داشته باشم
ما سعی کردیم عوضش کنیم
ولی بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
و چیزایی که دلت نمیخواست عوض بشن ممکنه عوض بشن
همش بستگی به نویسنده داره
بعضی وقتا طبق برنامه پیش میره و بعضی وقتا نه
منظورت چیه؟
درست مثل اینه که ندونی کدوم برگ قراره بیوفته روی زمین
این دنیا هیچ قانون خاصی نداره
تا وقتی که احساست به یه شخص قوی باشه
میتونی تحملش کنی
دان اوه بیا بریم یکم نون بخوریم - باشه -
باشه، بذار من کیفتو بیارم
هی، بهت گفتم اینقد زورو بازی درنیار، بدش به من
من واست میارمش - ولش کن -
دان اوه
تو راه خونه مراقب باش - باشه -
بیچاره هارو دلم واسش میسوزه
دان اوه
دان اوه کجا داری میری؟
هی، نامجو همین الان رفت
دان اوه، فقط یک بال زدن پروانه
میتونه سرنوشتتو تغیر بده، تغییر بده تغییر بده
هی کیونگ
بریم
میخوام برم با سه می یه چیزی بخورم
تغییر نمیده
دان اوه، تو هیچکدوم از خاطراتتو یادت نمیاد
منتظرت گذاشتم؟
نه منم الان اومدم
تو واقعا عاشق توت فرنگی‌ای
من توت فرنگی دوست ندارم
فقط بخاطر اینه که نامجو میگه من توت فرنگی دوست دارم
اون پسری که دیوونه شد و گفت "خانمم" و "توت فرنگی
نامجو واقعا دوستت داره
میدونم
جودا
فکر میکنی آخر قصه ما چی میشه؟
ازت خوشم میاد
شوکه نشو، ولی نامجورم دوست دارم
تمام کاری که میکنه اینه که بهم کادوها‌ی گرون قیمت میده
و به همه اعتراف میکنه که منو دوست داره
ولی مطمئنم که اون واقعا منو دوست داره چون
چشمش همیشه روی منه
.. تو
الان منو رد کردی؟
نمیتونم بخاطر اینکه توی یه کامیکیم شجاعت به خرج بدم
.. شجاعتمو لازم دارم تا
داستانو عوض کنم تا بتونم تورو دوست داشته باشم
ولی تا الان خیلی سختی کشیدم
اگر نتونم ازش لذت ببرم
این پایان خوش، ناعادلانه میشه
اگه زودتر از خودت آگاه شده بودی
تغییری ایجاد میشد؟ - نه -
تو میتونی بدون من خوشحال باشی ولی نامجو
نمیتونه بدون من خوشحال باشه
وای من حتی توی سایه‌ام پشت سر نامجوام؟
.. نمیخوام مجبورت کنم و
وقتی دارم ردت میکنم ازت بخوام با هم دوست باشیم
حالا من بعنوان پسری که گول خورده یه پیشنهاد میدم
امیدوارم حداقل دوست همدیگه باشیم
دو هوا
ممنونم
تو واقعا فرشته نجات من بودی
جودا
چه توی صحنه.. چه توی سایه
من واقعا دوستت داشتم
چیکار باید بکنیم؟ کیونگ دلت میخواد چیکار کنی؟
هرچی که تو بخوای
وای من خیلی خوشحالم
چی؟ - خوبی؟ -
بریم خونه؟ - نه -
اینو بعنوان کسی میگم که یه مدت طولانی ناراحتی قلبی داشته
و قلبم داره از هیجان میزنه بیرون
این فقط کنار کسی که دوسش دارم صداش درمیاد
من دوستت دارم و میخوام که اینو بدونی
بریم یه چیز بخوریم‌‌؟ - آره -
چی دلت میخواد؟
یه چیز خیلی خوشمزه
دوکبوکی‌؟
کیونگ اینو سرت کن
خیلی بامزه شدی
دان اوه
سرکارت گذاشتم
دان اوه
من خیلی خوشحالم
واسه چی؟
واسه اینکه ما بهمدیگه رسیدیم
ممنونم
همه چیز به لطف تو بهتر شد
و بهتر هم میشه
منم میخوام ازت تشکر کنم
تو منو به کسی تبدیل کردی که سالم و عاشقه
نه دختری که با قلبی ضعیف به مدت ده سال یه عشق یه طرفه داشته
ازت خیلی ممنونم هارو
هارو؟
چی؟
هارو
آها، باید بری باهاش تنیس تمرین کنی؟
همین الان؟
الان دیگه دیره
.. تو حتی یادت نمیاد ولی هنوز
چی؟
(قسمت 30 به زودی پخش میشه)
بو تونگ
کی؟ بو تونگ؟ - آره -
اون تا امروز صبح اینجا بود
شایدم نبود
بود - مو بوم -
بو تونگو ندیدی؟
زنگ بزن بهش - باشه -
عجیبه، کی شمارشو داره؟
من من
من بهش زنگ میزنم
ها؟
شمارشو ندارم - نداری؟ -
مطمئنم شمارشو داشتم
من حفظم
بنویسش - باشه -
0-10.. 010..
وایسا.. 018؟
- 018? - 018?
یادم نمیاد
مطمئنم میاد - آره -
بریم سمت بوفه؟ - ممکنه اونجا باشه -
آره اونجاست، تو چی میخوای؟ - بریم -
من؟ - شیر توت‌فرنگی‌ -
.. این فقط یه شروعه
تا هممونو از صحنه‌ها حذف کنه
.. مخصوصا برای
اضافه‌ای مثل تو که نقش بزرگی بازی نمیکنه
دان اوه. دان اوه؟ بلند شو
دان اوه
یه لحظه
خوشحالم آسیب جدی ای نیست
تا صحنه‌ی بعدی کاملا خوب میشی
هیچوقت دوست ندارم آسیب دیدنت رو ببینم
قبلنا، همینو درست همینجا بهم گفتی
آرزو کردی شاید من بتونم سرنوشتتو عوض کنم
من گفتم؟
اره
دان اوه
لطفا توی صحنه بعدی منو یادت بیاد
تو اسم منو انتخاب کردی
هارو
.. خوبی - برو -
فکر میکنم قلبم بخاطر تو درد میگیره
بخاطر تو قلبم دوباره درد میگیره
ببخشید ولی میشه بری؟
اون چی بود؟
(این درست مثل واسه جوداست)
.. تو - برو -
فکر میکنم قلبم بخاطر تو درد میگیره
بخاطر تو قلبم دوباره درد میگیره
نویسنده میخواد این دنیا رو ببنده
اون تمام خاطرات و چیزایی که میبینیو
پاک میکنی، همه چیزو
دان اوه
اینجا جای تو نیست - میدونم -
ولی اینجا بهترین جائه واسه بیرونو دیدن
مطمئنم هارو درک میکنه چی میگم
اون دوست صمیمی توئه
کیونگ
جدای از مریض بودن، و دانش آموز اینجا بودن
فکر میکنی من چه کسی میشم؟
نمیتونم صبر کنم تا
ببینم حالا که کامل خوب شدم چه کسی میشم
کامل خوب شدی؟
آره، قلبم دیگه درد نمیکنه
این فوق‌العاده‌س
.. ولی بعصی وقتا حس میکنم
چه حسی میکنی؟
(هارو)
"هارو"
دان اوه
کیونگ الان رفت
خودمو درست و حسابی معرفی نکردم
اسم من هاروئه
یه کسی که خیلی برام عزیزه این اسمو واسم گذاشته
تو راه مراقب خودت باش
خدافظ دان اوه
وای
سلام کیونگ - چیکار میکنی؟ -
هیچی
امروز چیکاره‌ای؟
بذار ببینم
هارو
تازگیا لاغر شدی
راست میگی، فکر کنم 3 کیلو لاغر شده
بو تونگ امروزم نیومده مدرسه؟
مطمئنم که میاد
بریم
عجیبه دکتر گفت کامل خوب شدم
تا حالا انقد هشدار نداده بود
قلبم هیچوقت انقد نکوبیده بود
چی؟
راستی، میدونی اون چرا اینجوریه؟
منظورت چیه؟ - اون همیشه شبا اونجاست -
مشخصه
منتظره
منتظره؟
اور خودآگاهیتو از دست دادی
نباید پیگیر اون باشی
دویاره به کل تنها شدم
چی؟ اون اونجاست
بیا اینجا
اینو بیین، این هنوز اینجاست
(دان اوه، کیونگ)
من بلندترم
نه من بلندترم
دیدی؟ بیا اینجا
من اینقد بلند ترم
من میخوام یه عالمه غذا بخورم تا از تو بلند تر بشم
کِی؟ - وقتی 10 سالم بشه -
امکان نداره
(دان اوه)
اگر بازم من از تو بلند تر بودم چی؟
اونوقت آرزوتو برآورده میکنم
قول؟ - قول -
(دان اوه، کیونگ)
من خیلی بلند نشدم
تو چی خوردی؟
نا عادلانه‌س
آها، ولی من یه چیزی دارم که از واسه تو بزرگ تره
چی هست؟
عشقم به تو
انقد دوستم داری؟
آره
پس بیا فرداشب تو مدرسه همو ببینیم
فردا سالگرد 10 سالگیمونه
منظورت چیه؟ - یادت نمیاد؟ -
قرار بود بعد از 10 سال قدمونو مقایسه کنیم
جدی؟
خب معلومه دیگه تو خیلی از من بلند تری
دان اوه
ممنونم که همیشه کنارم بودی
چه تو گذشته، چه الان
-=تو فوق‌العاده‌ای=- ❤️مترجم: نسی❤️
چیشده؟
.. هم خاطراتت
هم خودت هیچ تغییری نکردید
من واقعا دلم میخواست همه چیز برگرده سرجای خودش
آرزو میکردم که ای کاش صحنه، واقعیت بود
صحنه؟
ولی خود واقعیت توی صحنه نبودی و
وقتی میدونستم خودت نیستی دلم میخواست بازم تورو کنار خودم نگهدارم
و این منو تبدیل به یه هیولا میکنه
مشکل چیه؟
بدنم یه ایرادی داره
چیشده مگه؟ - .. فکر کنم من مدام دارم -
کمک میکنم نامجو و جودا به هم نزدیک بشن
ببین چنددقیقه پیش چیشد
چرا جودا رو هل دادم وقتی هیچکاری نکرده بود؟
خودتم میدونی من اونقدرام بدجنس نیستم
با تشکر از تو، جودا صاف افتاد تو بغل نامجو
هی
فکر میکردم بیخیالش شدی
گفتی واسش یه زندگی شاد رو آرزومندی
به تو چه - باشه -
حتی اسمشم جلو من نیار
خدایا، زندگی من متعلق به خودمه
حالا که فکرشو میکنم
.. تو موقعیتهای مختلف
بین نامجو و جودا احمق بازی درآوردم
انگار یکی داره بدنمو کنترل میکنه
وای من از زندگی‌ای که خودم نتونم کنترلش کنم متنفرم
به اندازه کافی کشیدم
همش بخاطر مریضیم تو بیمارستان بودم
کمکت میکنم که حافظت برگرده
تا بتونی کنترل کامل روی زندگیت داشته باشی
جدی گفتم
اصلنم خنده دار نبود
نه خیلی‌ام باحال بود
من جدی‌ام
چیشده دان اوه ؟
فکر میکردم قلبت کاملا خوب شده، چرا انقد تند میزنه؟
آره - این باید خراب شده باشه -
.. از کیونگ بخوا بعنوان هدیه عروسی
یدونه گرونشو واست بخره
الان که بحث داغه ازش بخوا امشب واست بخره
امشب؟
اگه امشب براشون به یاد ماندنی بشه چی میشه
واه واه خودتو جمع کن
پس تو یه همچین روزی
نخیر همچین خبراییم نیست
دان اوه من استاد لباس پوشوندن به کساییم که میخوان برن سر قرار
کی قراره ببینیش؟ از سر تا نوک پاتو درست میکنم
خدا رحم کنه، مثل اینکه قراره مثل زامبیا بشه، مگه نه؟
همون کارایی که همیشه میکنی
بیا اینجا ببینم - نه -
بیا اینجا - باشه -
چرا این اتفاقا میوفته؟
(تقریبا رسیدم، خوشحالم که هوا انقد خوبه)
(.. خوشحالم که هوا)
(... منم خوشحالم که هوا خوبه)
تو راهم
عجیبه
این چرا دوباره سرو صدا میکنه؟
مریضم نیستم
پس چرا قلبم انقد تند میزنه؟
بهت گفته بودم مگه نه؟
بهت گفتم 10 سال دیگه بلند تر میشم
ولی بیا بازم قدامونو مقایسه کنیم
این یکم ناعادلانه‌س
ولی من همیشه سر قولم میمونم
من یکی از آرزوهاتو برآورده میکنم
دان اوه
اومدم چون میخواستم فقط یه بار دیگه ببینمت
مشکلی نیست اگر از توی کتاب حذف بشم
فقط تو خوشحال باش
حتی اگر این لحظه رو یادت نیاد
... من - من -
یه دختر دبیرستانی مریضم
و تو یه نقش اضافه با شماره‌ی سیزدهی
با تشکر از تو سرنوشتم تغییر کرده
و هرروز از زندگیم تبدیل به یه روز خاص شده
بهم گفته بودی که دیگه نمیری
بهم قول دادی که هیچوقت تنهام نمیذاری
دان اوه
هر لحظه از زندگی من بخاطر تو معنی داره
و حتی توی آخرین صحنه‌‌م
تورو یادم میمونه
("راز")
(اینو از پاریس برات خریدم)
برو بیرون دو هوا
دو هوا؟ اون پسره توی کلاسمون؟
سلام پری هشت پا
خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
جانگ
همه‌ی اینارو باید بخورم؟
بله
بخور دیگه
آها این یکی، اینو امتحان کن
اینم همینطور
بیا هشتپای خشک‌ شده‌ام بخور
گفتی از هشت پای خشک شده خوشت میاد مگه نه؟
زیادی با من مهربون نیستی؟
از دانش آموزایی که هشت پای خشک شده دوست دارن خوشم میاد
از اونجایی که وقت زیادی برامون نمونده
امکانش هست که بیشتر باهات وقت بگذرونم مگه نه؟
.. غیر ممکنه تظاهر کنم به
نشناختنت
میتونم از شر این خلاص شم - گمشو -
و دومین مورد اینه که چجوری سلفی بگیرید
باید اول عکس رو بگیری - بذار ببینم -
من توی راهم
هی بس کن - این جواب نمیده -
جدی میگم ببین - اینو ببین -
هی این - این باحاله -
آره
این چیزیه که راجبش میگفتم - خوبه -
صحنه‌ی من و دان اوه به زودی شروع میشه
میتونی بجای من بری
فکرای مزخرف به سرت نزنه
قصد کمک کردنتو ندارم
ولی احتمالا دان اوه دوست داره تورو ببینه
نه
اینکارو میکنم چون از اون نویسنده‌ی اسگل متنفرم
.. فکر میکردم تو تنها کسی هستی که
میتونه صحنه رو عوض کنه
اگه میتونی بسم الله
اونجوری نگام نکن
چیه؟ عرضه‌شو نداری؟
کیونگ
برو
هم اونموقع و هم الان
من برات مثل یه هیولا بودم
.. "حداقل برای اون دان اوه "راز
هیولا نبودی
دوتا از شخصیتهای قدیمی توی یه کتاب عاشقانه
که فقط برای شخصیتهای اصلی وجود دارن
تو بک کیونگ اِی3 ای، همون پسر خشن و بی ادب
و منم همون دختری‌ مریضی‌ام که عاشق توئه
خیلی کلیشه‌ایه
ولی فقط ما میدونیم این چقدر بی رحمانه و غمگینه
ما فقط شخصیتهایی هستیم که نویسنده خلق کرده
ولی سوای از شخصیتامون، ما دان اوه و بک کیونگ هستیم
بک کیونگ
بخاطر همین
دان اوه "راز" میخواد ازت تشکر کنه
و دان اوه "گل شیپوری" تورو میبخشه
اونا فقط شخصیت تو بودن که توسط نویسنده کشیده شدن
ممنون
امیدوارم بتونی خود واقعیت بشی
درست مثل منکه تونستم خود واقعیمو پیدا کنم
کامیکهای عا‌شقانه‌ی توی کتابخونه رو خوندی؟
رفیق تو خیلی کندی
.. اگر همش اینجور چیزارو بخونی
جودا
سلام - سلام دو هوا -
خوب درس بخون - توام همینطور -
چی بهت گفتم؟ گفتم باید عجله کنیم
همه نمیتونن نون تازه بگیرن
بهت گفتم فقط باید عجله کنیم نگفتم؟
ببخشید
میدونی سری بعد چیکار باید بکنی؟
بله، بیشتر عجله میکنم
انقد عصبی شدم تشنه‌م شد، یه چیز بده بخورم
... نمیخوام تو
یه دفه وسط داستان غیبت بزنه
صحنه‌های کمی برامون مونده
نویسنده میخواد این دنیا رو ببنده
ای خدا تو چقد حواس پرتی
خیلی خیلی حواس پرتی، دستتو بده ببینم
وای، چرا ریختیش آخه؟
کتتم خیس شده
چیکار میکنی؟ اگه یکی ببینه چی؟
مهم نیست
دان اوه
برام مهم نیست
که بهاش چی میتونه باشه
تو مدرسه کلاس هنر رو بیشتر از همه دوست دارم
چرا؟
اینجا جاییه که آرزومو برآورده کردی
ستاره‌هارو بهم نشون دادی، همینطور اولین قرارمون هم اینجا بود
دان اوه
ممنونم
واسه چی؟
که همه‌ی صحنه‌ها کنارم بودی
پس منم باید ازت تشکر کنم
هارو ازت ممنونم که کمک کردی شخصیتمو عوض کنم
من با یه قلب ضعیف به دنیا اومدم
یه شخصیت اضافه بودم که به مدت 10 سال عاشق یه نفر بودم
این شخصیت درمونده که نویسنده خلق کرد
فقط واسه شخصیت های اصلی کاملا عوص میشد
خیلی خوشحالم که این تو بودی که برام عوضش کردی
اگر قرار بود با سرنوشتی خارج از تصمیم نویسنده زندگی کنم
ترجیح میداوم اون سرنوشت تو باشی
هارو لطفا تا صفحه‌ی آخر توی صحنه‌م باش
جانگ
اون صدای چی بود؟