تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 31) F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , F76 : مترجمین
اون چی بود ؟ اونجا چیزیه؟
هارو ، مشکل چیه ؟
بیا بریم
هارو ، چیزی شده؟
.. بیا برگردیم . من یه چیز عجیب شنیدم
نرو
فقط همون چیزیه که همیشه تو سایه اتفاق می افته
هیچی نیست
... ولی هنوزم
میخوام با تو باشم ، واسه همین
بی خیال
هارو
آره ، من درست اینجام ، دان او
من اینجام
آره ، تو درست همینجایی
بالاخره حس میکنم که برگشتیم سر جای خودمون
تو و من جفتمون یه بار خود آگاهیمونو از دست دادیم
ولی تسلیم نویسنده نشدیم
ما بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم
و با دیدار دوباره سرنوشت خودمون رو خلق کردیم
نظر تو چیه ؟ ما خارق العاده نیستیم؟
آره ، من الان خیلی خوشحالم
نه ، ما راه زیادی واسه رفتن داریم
ما میخوایم تو 19 سالگی و 20 سالگی روزامونو باهم سپری کنیم
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدیم کارای بیشتری هست که میتونیم بکنیم
قلب من الان کاملا خوبه ، پس اول باید چیکار کنیم؟
(تمام یادداشت ها)
اینا رو ولش کن
میخوام آرزوهای جدید بنویسم
چی باید بنویسم؟
"لیست دان او و هارو" "نامه نوشتن واسه همدیگه"
"خریدن چیزای ست"
اوه درسته
نه ، هیچی نیست
... این ... خب ، این
همه چی و دیدی؟
آره
"صدتا بوسه"
آره . نه . امکان نداره . اون نه
اینا ... اینا رو من ننوشتم
... اینا رو میدونی کی نوشته ... خودت میدونی
من نبودم
من اینا رو ننوشتم
اون کجاست؟
درست همینجا ، احتمالا
مرد ، نویسنده
... نویسنده اونقدر تنبل هست
که حالا که داستان در شرف تموم شدنه ، بِکِشتش
... نویسنده فقط چیزایی که لازمه بکشه رو نگه داشته
و شروع کرده به پاک کردن اونایی که نمیخواد
ای خدا ، واسه فردا باید چیکار کنم؟
بهت نمیاد
ـ چی ؟ ـ تو و مدرسه
در واقع من یکی از اعضای ای فور دبیرستان سولی ام
تو از آخر اولی
... خب ، اون
پس کدوم جایگاه برای من بهتره؟
خب
تاریخی به نظر میای
تاریخی؟
ـ من باید برم ـ نرو
برو
ممکنه کلاست دیر شه
میخوام برگردم
حالا که اون قیافه رو دیدم میخوام برگردم
(اون دان او ، بک کیونگ ، کیم عه ایل)
(هارو ، کیم یانگ ایل ، کیم ایل جین ، لی یانگ سام)
نویسنده داره این دنیا رو پاک میکنه
داری چیکار میکنی؟
ـ دارم نامه مینویسم ـ نامه ؟
(سلام ، دان او ، از هارو)
چی ؟ این نامه ی تو عه؟
تو به این میگی نامه ، هارو ؟
این خیلی کوتاهه . گیج کنندس
ـ گیج کننده ؟ ـ آره
میتونی موقع خداحافظی هم اینو بگی
... میخوام تلاش بیشتری کنی
و یه چیز خیلی بلندتر بنویسی
باشه؟
... تو باید تو نامه
... چیزایی رو بنویسی که همیشه
دلت میخواسته بگی ولی نمیتونستی
اونا رو بنویس
داری چیکار میکنی ؟ یه چیزی بنویس
یه عالمه چیز دارم که میخوام بهت بگم
مثلا چی ؟ که من دوست داشتنی ، خوشگل
و بامزم و تو منو یه عالمه دوست داری؟
آره
میدونم . بیا تو نامه چیزای بدیهی رو ننویسیم
نه ، میخوام بنویسیشون
سری بعد طولانی تر و با جزئیات تر بنویس
! هارو
باید دوباره بیام؟
تظاهر میکنم که نمیدونم ، پس نهایت تلاشتو کن که مخفیش کنی
باشه ؟
وای خدا ، هارو . فکرشم نمیکردم اینجا باشی
ولی داری چیو قایم میکنی؟
یه چیزِ سِت
وایسا ببینم ، داری اینکارو به خاطر لیست من میکنی؟
... اوه ، درسته . نامه ، چیزِ سِت و
"صدتا بوسه"
هی ، میتونی اونو نادیده بگیری
واقعا میخوای من اینکارو کنم؟
نه . آره
اون چیز سِت رو نشون بده
دارم از فضولی میترکم
این چیه؟
چیز سِتِمون
ـ فهمیدم ـ قشنگ نیست ؟
سلیقش کلا تو یه فاز دیگه ست
این یعنی دوسش داری؟
...بی خیال حالا . چطور میتونم دوسش نداشته باشم
وقتی اونطوری نگام میکنی؟
داری میخندی ؟ چشمات بازن مگه نه ؟
یالا ! پس چرا اینجایی؟
... تو هیچ وقت
چی ؟
ولش کن
دوباره انجامش بده
هی دان او
اون گردنبندو ببین
مگه تو مهدکودک سولی جشن تولده
... اگه دان اوی واقعی بود ، ناراحت میشد
و مینداختش سطل آشغال
اون داره سعی میکنه کمک کنه چیزی یادش بیاد؟
! دان او ! دان او
اینو هنوز یادته ؟
این . این جست و خیزو یادت نمیاد؟
چی؟
... اون نگاه از
حق با توعه . من دان اویی ام که تو میشناسی
! دان او
اگه شماها اینجا نباشین از مدرسه اومدن متنفرم
... من همش یا دارم ویالون میزنم
یا با یه موزیک عجیب راه میرم خودت میدونی که؟
معلومه میدونم . همون قدم زدن سه تایی ای تری
راستی ، اینا چی ان؟
ـ چیزِ سِتمون ـ چی ؟
نباید بهش می گفتم؟
راستی ، من تصمیم خودمو گرفتم
میخوام واسه جفتتون رفیق خوبی باشم
به افتخار ای تری اینو میگم
! سه تفنگدار سولی ، کراس
! ـ کراس ! ـ کراس
نتونستم پیداش کنم
ایکاش ندیده بودمش
چرا داری اونطوری نگام میکنی؟
کیونگ
سریع بگو
ممنون
ـ واسه چی ؟ ـ واسه اینکه کمک کردی حافظشو بدست بیاره
ما اونقدر نزدیک نیستیم که از هم تشکر کنیم
پس میتونم ازت یه خواهش کنم؟
مسخره نباش
... چه تو صحنه باشیم چه تو سایه
نامزدم تو رو بیشتر از من دوست داره
اون همیشه همینطوریه
اگه تمرکزشو بزاره رو چیزی ، حتما بهش میرسه
همینطوره
تو چی میدونی ؟ تو که وقتی کوچیک بود ندیدیش
... اینو میدونم که چه تو صحنه باشیم
چه تو سایه تو دوست داشتنی نیستی
فکر میکردم اون مردای عجیب و ترجیح میده
اما بالاخره اون جاییه که بهش تعلق داره
... جفتتون
و تو
و من
منو نادیده بگیر
فقط دلم نمیخواد برم سر کلاس
نه ، ممنون
ای خدا ، تو همچین دانش آموز وحشتناکی هستی
اینجا جایی بود که همو دیدیم
... ما تو دنیای نویسنده همدیگه رو
به عنوان نامزد هم دیدیم
ولی الان ، ما اینجاییم
داری چیکار میکنی؟
این توی واقعی ای
این یه هدیس
(بک کیونگ)
تو اینطوری ای
همیشه احساستو صرف بی فایده ترین کادوی ممکن میکنی
(بک کیونگ)
ایش ، ازت متنفرم
دان او
من عادت ندارم تشکر کنم
میتونی دوباره بگی
(بک کیونگ)
ممنون
تو صحنه ی بعدی می بینمت
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , F76 : مترجمین
ـ جودا ـ بله ؟
این چیه ؟
بازش کن
چطور به نظر میام؟
من تو پیدا کردن چیزای خوشگل استعداد دارم
کی اینو گرفتی؟
مطمئن نیستم
تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم
چیز دیگه ای رو نمیتونم به خاطر بسپارم
نام جو
واقعا یادت نمیاد؟
چیو ؟
زمان و جایی که اینو گرفتی؟
نمیدونم
قبل از وارث سرین بودن
تو دانش آموز مدرسه ای
شَم اقتصادی خوبی نداری نه ؟
چی؟
بیا
(دفتر ذخیره پول تو جیبی)
ـ این چیه ؟ ـ یه دفتر ثبت پول تو جیبی
دفتر ثبت پول تو جیبی " ؟ "
تو این بنویس ، و من چکش میکنم
باشه ؟
میخوام تو رو بهترین مرد عالم کنم
باشه . سعی میکنم
باشه . بریم
نامجو ، تو اول برو تو
باشه
همینجا تمومش کنین
باید حدس بزنم نَقشَتون چی بود؟
چرا باید اینکارو کنی؟
از اونجائیکه با نامجو بودم
نمیتونین دروغ بگین و بگین اون دنبال من بود
احتمالا میخواین با ریختن آب رو زمین کاری کنین سر بخورم
یا گلی که داشتم پرورش میدادم و خراب کنین
یا شایدم لباس ورزشیمو قایم کنین
تو کمدم یه دست دیگه یونیفرم دارم
متاسفم ، ولی اون جعلیه
سری بعد رو زمین روغن بریزین
اینطوری حتما سر میخورم
پیشرفت نکردین نه ؟
شماها خیلی تابلو و خسته کننده این
سه می
... اگه جای تو بودم به جای قلدری یه سرگرمی
دیگه پیدا میکردم
شماها دارین چیکار میکنین؟
و کسی و پیدا کن که بهت نزدیک باشه
ـ چی ؟ ... ـ به نظرم
... به نفعته
کسی رو پیدا کنی که تو رو بیشتر دوست داره ، نه چیز دیگه
... کسی رو پیدا کن که همیشه کنارت باشه
و به دنیای تو فکر کنه
هی ، تو درمورد من چی میدونی؟
اون خیلی فضوله
چی شده ؟ چرا از صبح تا الان دمغی ؟
بچه ها ، من میخوام دوربینو خاموش کنم
همینطوری بمون
حالت خوبه ؟
چرا داری گریه میکنی؟
دو هوا
هی ، جودا
جوری تظاهر نکن که انگار منو ندیدی
نکردم
چی؟
اونا خوشگل و راحتن . هنوزم میتونم بپوشمشون مگه نه؟
من نتونستم عین این پروانه آزادانه پرواز کنم
... ولی تو بهم گفتی
یه بال زدن کوچیک پروانه میتونه سرنوشت یه نفرو عوض کنه
هرچند که اون بال زدن کوچیک به درد ما نخورد
مطمئنم واسه یکی دیگه معنی دار بوده مگه نه؟
چه حیف . نمیشه سه تایی بریم بیرون ؟
میتونم با تو روزای دوشنبه و چهارشنبه و جمعه قرار بزارم
و روزای سه شنبه و پنج شنبه و شنبه با نامجو برم بیرون
و روزای یکشنبه هم میتونم با خودم تنها باشم
وای خدا ، زیادی حریص نیستی؟
قهرمان یه کتاب کمیک عاشقانه اینطوریه
اون دوست داره عشقشو قاطی مثلث عشقی کنه
نمیدونستی؟
آقامون باید منتظرم باشه
اینو از نامجو یاد گرفتم
دارم میرم
جودا
خدافظ ، برای همیشه
ای خدا ، اونا ممکنه هر لحظه سر برسن
وای خدا . ترسوندیم
هی ، باید بهم خبر میدادی اینجایی
نزدیک بود سکته کنم
خب ، اینکارو نمیکنم که حال خودم بهتر شه
این یه جور آیین عه
ـ آیین ؟ ـ آره
عالیه . اون اینجاست
ـ لعنتی ـ هی بیخیال
ـ داری کجا میری ؟ بیا تو ـ ولم کن
لعنتی . جو نگیرتت
کافیه
تا اون روی سگم بالا نیومده بشین
تو هم همینطور
یه عالمه بخورین
اون چیه؟
... "شما پسرا تو " گل شیپوری
دوسشون داشتین
بعضی چیزا باید فراموش شن
ولی داشتن حافظه چیز ظالمانه ایه
واسه همینم هست که ما زیاد زجر کشیدیم
اینقدر آسمون ریسمون نباف . برو سر اصل مطلب
ما تو داستان قبلی یه تاریخچه کامل داریم
خب ، این ناخواسته نبود
بیاین بهش بگیم آیین
پشتش هیچ دلیلی وجود نداره
همینکه مجبور شیم باید اینجا رو ول کنیم
... بیاین از حالا به بعد
نه از همدیگه متنفر باشیم نه عصبانی
ای خدا ، نباید همین اول بسم الله دخالت میکردم
چرا گذشته رو پشت سر نذاریم؟
نویسنده خیلی ظالمه
شما پسرا فقط 18 سالتونه
خودت چند سالته ؟
این یه رازه
هارو
عجیبه
تو منو با اسم خودم صدا زدی
سخت بود نه ؟
خدافظ
من دارم میرم
همیشه وقتی تنهایی همین قیافه رو داری
چطوری ام؟
... به نظر ناراحت
و تنها میای
تنها؟
از اولشم من همیشه تنها بودم
... چه بیشتر احساس تنهایی کنم
چه کمتر ، هیچی عوض نمیشه
... دان او بهم گفت
خود واقعیمو پیدا کنم
من توی واقعی رو میشناسم
بهت بگم؟
احتمالا یادت نیست
... ولی تو توی " گل شیپوری " مهربون
و صمیمی بودی
دوست داشتنی بودی
چون یادم نمیاد داری داستان سرهم میکنی
تو همیشه تنها بودی
همیشه همین قیافه رو داشتی
نمیتونی اینجا آشغال بریزی
به هرحال که تو صحنه ی بعدی ناپدید میشه
باشه پس
من همه چی رو درمورد تو توی این داستان یادمه
... خوشحالم
که نویسنده منو داداش کوچیکه تو خلق کرد
این خنده دار ترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتی
معنیش اینکه من همیشه کنار تو ام
بهت احتیاجی ندارم
نمیتونی درست عین اونموقعا و الان باهام صادق باشی
وایسا ، یه چیزی رفته تو چشمم
جدی ؟ بزار برات فوت کنم
! لی دو هوا
هی
داری چیکار میکنی ؟ هی
اون چی بود ؟
هرچیه خوشمزس
امروز داری ماهی مرکب سرخ شده سرو میکنی؟
واسه یه لحظه یادم رفته بود که تو عضو ای تری هستی
تو
به سو هیانگ نزدیک نشو
چی ؟ سو هیانگ ؟
شما کی اینقدر به هم نزدیک شدین؟
من یه وقتایی میرم و تو بوفه وقت میگذرونم
ـ چرا ؟ ـ تا حواسم بهش باشه؟
چشات چی شده ، سو هیانگ ؟
یه سری چیزا هستن که آدما نمیتونن مخفیش کنن
یکیش سرفه ست یکیشم عشق
... و چشمات الان به نظر میرسیدن
... واسه اینکه صحنه ی
داداشمو عوض کردی داری تنبیه میشی
اسمت پاک شده
تو اضافی ای هستی که تو صحنه دخالت کرده
میدونم
نمیترسی؟
من اگه جای تو بودم واقعا میترسیدم
میترسم
وقتی سعی میکنم حدس بزنم چقدر وقت دارم
میترسونتم
و آشفته میشم
ولی وقتی به دان او فکر میکنم ، حالم خوب میشه
زمانی که دان او و من سپری کردیم جاودانه میشه
... عشقی که دان او بهم داده
... بعد از پایان داستان
ناپدید نمیشه
همینطور بعد از ناپدید شدن من
از تصمیمت پشیمون نیستی؟
به هیچ وجه
حتی یه بارم پشیمون نشدم
از اونجائیکه نویسنده این دنیا رو خلق کرده
همیشه فکر میکردم ما هیچ انتخابی نداریم
فکر میکردم سرنوشتم اینکه جوری رفتار کنم که کشیده شدم
ولی تو سرنوشتتو خودت انتخاب کردی
واسه همینم داستان عوض شده
به شهامتت غبطه میخورم
تو صحنه ها رو توی سایه واقعی کردی
... دان او احتمالا به این خاطر حافظشو بدست آورد
... چون تو سعی کردی سرنوشتی که نویسنده تو " راز " و
گل شیپوری " واسمون رقم زده بود و عوض کنی مگه نه ؟ "
منم تصمیمو گرفتم
... میخوام تا آخرین صحنه ای که نویسنده میکشه
کنار برادرم بمونم
... امیدوارم تو صحنه آخر
تو ام با کسی باشی که عاشقشی
صادقانه برات آرزو میکنم
(نوشتن نامه واسه همدیگه ، گرفتن چیزای ست ، صدتا بوسه)
(دادن هدیه های فراموش نشدنی به همدیگه : جوری که راضی کننده باشه)
این هدیه من واسه توعه ، هارو
دان او ، تو چقدر رمانتیکی
اون چیه ؟
ـ هیچی ـ امکان نداره
... اون قطعا یه ساعت مردونه بود . واسه
مال منه . من . من میخوام ازش استفاده کنم
بین شما دوتا چه خبره؟
چی شده ، سه می؟
چی ؟ لعنتی . چرا اون تنهایی رفت ؟
چه خبر شده؟
این کمد هارو عه
دان او داری چیکار میکنی ؟ عجله کن و بیا
باشه
سورپرایز میشه مگه نه؟
(قسمت آخر به زودی پخش میشه)
! هارو
(قسمت آخر)
ـ اینجایی ـ آره
... اوه ، این .. داشتم می اومدم رو زمین
افتاده بود
هی ، بهش فکر کردم
گفته بودی دیالوگا و شرایط کتاب قبلی دارن تکرار میشن
ولی گمون نکنم همه چی اونجور که نویسنده میخواست پیش رفته باشه
... تهش ما باید چیزایی رو
... که واقعا میخواستیم تو صحنه ای که
نویسنده کشیده بگیم و بشنویم و بگیم
... ما این دیالوگا رو به ذهن سپردیم
چون میخواستیم خارج از صحنه بگیمشون
میخواستیم به همدیگه بگیم واقعا چه احساسی داریم
هارو
ـ بله ؟ ـ یه لحظه منو نگاه نکن
باشه
دوسم داری؟
آره
من ندارم
چی ؟
من عاشقتم
... مرسی که به اضافی ای
عین من عشق اول داشتن رو هدیه دادی
عاشقتم ، هارو
منم
یه لحظه
هارو
همگی ، نامجو میخواد یه چیزی بگه
ـ چی ؟ ـ این چیه ؟
تو این کلاس با همتون خیلی بهم خوش گذشت
... بالاتر از همه ، سال دوم ، کلاس هفت برام از همه خاصتر بود
چون تونستم خاطرات ارزشمندی با جودا بسازم
ـ اون چی بود ؟ ـ بیخیال
این دیگه زیاده رویه
(... ببین)
" ... ـ " با نگاهم " ... ـ " با نگاهم
" ـ " بهم نگاه کن؟ " ـ " بهم نگاه کن؟
"اینبار"
" ... ـ " عاشق " ... ـ " عاشق
" ـ " یکی دیگه بودن " ـ " یکی دیگه بودن
" ... حروف خیلی جدی میگن که "
"من اول خیلی دوستت داشتم"
جودا ، اینو بخون
" با نگاهم بهم نگاه کن ؟ "
اینبار ، عاشق یکی دیگه بودن " ؟ "
اون احتمالا با یکی دیگه قرار میزاره
احتمالا فقط باهاش فیلم دیده
این خیلی جدیه
"من خیلی دوستت دارم"
اون داره چی میگه؟
هی ، فقط حروف اول عمودی رو بخونین
"Look at..." " ... ببین "
"ـ " به حروف پشتی نگاه کن "ـ " به حروف پشتی نگاه کن
"ـ " به حروف میانی نگاه کن "ـ " به حروف میانی نگاه کن
"ـ " خیلی دوستت دارم "ـ " خیلی دوستت دارم
ـ وای خدا ـ خدایا
ـ مرد ، خوبه ـ خوب بود
هجدهمین سال زندگیم فقط با تو پر شده بود جودا
نامجو
... از حالا به بعد تنها خانم من
! ـ یو جودا ! ـ یو جودا
خدایا ، خیلی باحال بود
وای خدا
... هارو ، این عجیبه . من ادامه
دان او
ما باید بریم
دان او
زخمت
این خیلی با ارزشه
وقتی داشتی منو نجات میدادی آسیب دیدی
نه ، نمیتونه بره . باید یادت بیاد
دان او
اونموقع ، نتونستم ازت محافظت کنم
ولی اینسری ، خوشحالم که سرنوشتت عوض شد
... شرمنده که
نمیتونم تو آخرین صحنه باهات باشم
دان او
گریه نکن
امروز شادترین روز عمرمه
... چون تو
آغاز و پایان منی
اسممو صدا کن
دان او
اسمم
هارو
دان او
هارو
... هارو
(یک سال بعد)
(115امین جشن فارغ التحصیلی دبیرستان سولی)
رو دماغش میکشم
هر وقت به باد کردن این بادکنکا فکر میکنم
از استرسش شب خوابم نمیبره
میدونم . به لطف این احمق ، من دونده مسافت زیاد شدم
اون ورو بیشتر بکش
به نظرم ما از اون خوشتیپ تریم
این فرصت فقط یه بار تو زندگی پیش میاد
! نامجو اینجاست
ـ چی ؟ کجا ؟ ـ کجا ؟
ـ من نبودم ـ منم نبودم
هی ، نامجو مسخره شماهاس ؟
نه ، من هیچ وقت همچین فکری نکردم
مسخره نباش
اون رئیس شماره یک تو مدرسمونه
پاکش کنین
ـ چی ؟ ـ پاکش کن
تو کی هستی که به ما دستور میدی؟
من ؟
دوست دختر رئیسم
داره کم کم شبیه رئیس میشه
وای خدا
! خیلی از دست جودا و نامجو اعصابم خورده
بیا اینو پاک کنیم
! ـ نامجو ـ یالا
همینکه فارغ التحصیل شیم ، دیگه هیچ وقت نمیبینمش
برای همین باید عکس بگیری
چیکار داری میکنی، خانمم؟
چیکار داری میکنی؟
نامجو تمام این سال ها تو رو عذاب داد
باید این کارو کنم تا استرسم از بین بره
خانمم
بهت قول میدم که ازت محافظت کنم
واقعا؟
من توقعم اینقدر زیاد نیست
بیا عکس بگیریم
ما دوتا؟- آره-
سخت نیست. باشه
بان جانگ، مطمئن شو که خوب بیوفته
خیلی بهت افتخار میکنم
تو این سه سال حسابی درس خوندی
و حالا، بالاخره برای مدرسمون افتخار آفرین شدی
وقتی مشهور شدی منو نادیده نگیر
حتما- ...تو-
بیشترین فالوور رو داری
ولی منو فالو نکردی
اینفلوانسر بودن شغل راحتی نیست
"نه. درستش"اینفلوئنسره
اِ ری، تو دوست فوق العاده ای هستی
تو فوق العاده ای. تشویقش کنید
لازم نیست
راستی، برای تغییر اسمت ثبت نام کردی؟
یکم بهش فکر کردم
اِ سام" اسم بانمکیه"
دان او رو ندیدی؟
چی؟- دان او-
همینجا بود
رفت بیرون
هی، بهت گفتم از فیلتر استفاده کن
استفاده کردم. ببین
ای بابا
(لیست دان او و هارو)
(برای همدیگه نامه بنویسیم، وسایل ست بخریم، صد بار همدیگه رو ببوسیم)
(هدیه های فراموش نشدنی به همدیگه بدیم)
(دهم اکتبر جلوی درخت سیصد ساله همدیگه رو ببینیم)
اینجا بودی
پدرت اینجاست
زود میام
لبخند بزن
امروز روز خوبیه
معلومه که هست
من اول میرم
باشه
بالاخره اومدی- خیلی دیر کردی-
حالا که هممون اینجاییم، شروع کنم؟
چیو شروع کنی؟
"به ای تری ای که عاشقانه دوستشون دارم"
"اولین روزی که همدیگه رو دیدیم به یاد دارم"
"ما تو کلاس یاس زرد تو مهدکودک سولی بودیم"
"نامجو هنوز نمیتونست بنویسه"
"کیونگ اون موقع هم چهرش ناراحت بود"
"و من، با نمک ترین پسر بچه ی دنیا"
"...از اولین برخوردمون، میدونستم"
"که ما دوستای خوبی خواهیم بود"
"به لطف شما، من زمان خیلی خوبی رو سپری کردم"
"هرگز فراموشتون نمیکنم"
دو هوا
چرا به نظر میرسه قراره بری یه جای دور؟
داریم فارق التحصیل میشیم، برای همین باید این کارو میکردم
فارق التحصیلی مسئله ی بزرگی نیست
حتی بعد از فارق التحصیلی، ای تری همیشه ای تری میمونه
پسرای من
راست میگه
ای تری وقتی ما باهمیم بیشتر میدرخشه
کیونگ، اینجا حتی صحنه هم نیست، و تو داری همچین حرفی میزنی؟
صحنه"؟"
منظورم اینه که، تو همیشه شبیه ستاره ی صحنه ای
منظورم اینه
ممنون- از کی تا حالا از دیگران تشکر میکنی؟-
!ما همگی بزرگ شدیم
به نام ای تری اعلام میکنم، ما همیشه باهم خواهیم بود
خدایا
حق با توعه، نامجو
بیاید اینجا
خیلی خوشحالم که شما رو دارم
!زود باش- !زود باش-
ـ گریه نکن ـ وی نشون بده
اون چی بود؟- چی؟-
اونو ببین- ای بابا-
کی میخواد عکس بگیره؟
سعی میکنم نذارم این احساسات به وجود بیان، ولی هربار شکست میخورم
چرا مثل آدمای منزوی شدی؟
دوباره اینجا تنها وایسادی
میخوای عکس بگیریم؟
نه، ممنون. نمیخوام چیزی برای یادآوری داشته باشم
خب که چی؟ به هرحال این صفحه ی آخره
فکر میکردم فقط با نگاه کردن بهت خوشحال میشم
ولی اشتباه میکردم
قرار بود فقط از دور تماشات کنم
ولی سخت بود
سو هیانگ
...از آخرین باری که اسممو صدا کردی
خیلی وقته میگذره
برای فارق شدنت از این دنیا تبریک میگم
احساساتی تر شدی
دلم برات تنگ شده بود
همگی، اینجا جمع بشید
!زود باشید- !زود باشید-
!داریم عکس میگیریم
همگی توجه
تو همچین روز فوق العاده ای، من باید ویالون بنوازم
!عالی میشه- !آره-
انقدر لوس نباش
ویالون رو فراموش کن. بیا بجاش عکس بگیریم
ولی من تو کلاس شما نیستم
خب که چی؟- دو هوا، بیا اینجا-
زود باش
میبینی؟ جو دا رئیسه
جو دا؟
بیا حسابی مراقبش باشیم
آره. به دوربین نگاه کن
خیلی خب. یکم نزدیک تر بشید
باشه- نزدیک تر-
...اینجا رو نگاه کنید. میذارمش رو تایمر
برای پنج ثانیه- باشه-
سو چول، بیا اینجا
- 5, 4 خیلی خب-
3, 2, 1
دان او
(هارو)
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
درست بهت تبریک نگفتم
فارق التحصیلیت رو تبریک میگم، دان او
توام همینطور، کیونگ
دان او
ممنونم
بیخیال. مگه نگفتی معمولا از مردم تشکر نمیکنی؟
اگه الان نگم
نمیدونم دیگه کی میتونم بهت بگمش
منم همینطور
ممنونم، کیونگ
خداحافظ
(115امین جشن فارق التحصیلی دبیرستان سولی)
(سلام، دان او. از طرف هارو)
(115امین جشن فارق التحصیلی دبیرستان سولی)
(دیپلم، نام: اون دان او و هارو)
(هارو، فارق التحصیلیت مبارک باشه)
(از طرف دان اوی نوزده ساله)
(دیپلم، نام: اون دان او و هارو)
جو دا
میدونی بزرگترین‌ راز من چیه؟
چیه؟- ...این نیست که-
...من پسر واقعی رئیس برند سرین نیستم
یا اینکه به راحتی میترسم
...دوست داشتن تو
بزرگترین راز من بود
اون خیلی رمانتیکه- خیلی باحاله-
نامجو
خدای من- اون خیلی باحاله، واقعا-
باورم نمیشه اینو‌ گفت- خیلی باحاله-
خیلی رمانتیک بود- اون خیلی رمانتیکه-
(هاروی دان او)
هاروی دان او"؟"
این چیه؟ خیلی احمقانه س
(امیدوارم این هدیه ای فراموش نشدنی برای دان او بشه)
ممنونم، هارو
...بخاطر اینکه عشق اول
و سرنوشت من بودی
...و
بیخیال
...هایدگر ادعا میکنه
که وجود ما در زمان پرت شده
وقتی کسی یا چیزی وجود داره
... صرف نظر از خواسته ی واقعیش
اون توی دنیا پرتاب شده
استاد
...پس، هایدگر فکر میکنه که ما، انسان ها، وجودمون
تصادفیه؟
سوال خیلی خوبیه
دنیا بدون توجه به خواسته ی دیگران ساخته شده
...اون مدعیه که با توجه به روابطی که با دنیا میسازید
میتونید معانی خودتون رو خلق کنید
ما تو این دنیا زندگی خودمون رو میکنیم
همونطور که عاشق میشیم، رنج میکشیم و میمیریم
با توجه به صحبت هایدگر داریم توی یک دنیای واقعی زندگی میکنیم
...و همه ی ما افرادی هستیم که دنیا رو میسازیم
و تو این دنیا وجود داریم. این چیزیه که اون سعی داره بگه
(ما در زمان پرتاب شدیم)
خسته نباشید
بله. کارتون خوب بود
صبر کن- چی شده؟-
هی، تو
بله؟
بله. ممنون
سه می، سو چول امروز حساب میکنه. توام میای؟
که اینطور. اونی که داره درسشو ادامه میده؟
راستش، به نظرم اون خیلی خوش تیپه
شنیدم اون نفر اول کلاسمونه
و نمرات خوبی هم میگیره
حسابی داره عاشقش میشه
ولی چرا اون همیشه برامون غذا میخره؟
چون به من علاقه داره
بیشتر از هرچیزی. فکر میکنم اون کاملا عاشقم شده
سلام
سه می، امروز چی میخوای بخوری؟
چطوره من امروز براتون یه غذای خوشمزه بخرم؟
گائو بائو رو ؟ آگیلو اولیو ؟
(دانشگاه هانی)
آره، بیا اونو بخریم. پاستای روغنی
("آموزش کودک قرن 21")
امروز هوا خیلی خوبه
اون کیه؟
اون ب.ل از تحصیلات کودکه
ب.ل"؟"
بدترین لباس پوش
خدای من. ببین چی پوشیده
لباسش وحشتناکه
سو چول، باید یکم راهنماییش کنی
داری غیر مستقیم با من لاس میزنی؟
حق با توعه. من خیلی خوش پوشم
خب، شلوارای لوله شده انتخاب بدی نیستن
ولی اون یجورایی جذابه ها
خدای من. تیپ مورد علاقه ی من نیست
چطور به نظرت جذابه؟ دیوونه شدی؟
بفرمایید
("مرثیه های دوینو")
زشته- چی؟-
آماده باشید- بیخیال-
تانگ تانگ تانگ تانگ . تینگ تینگ تانگ تانگ ، بازی ماهی تابه
عه ایل، دو
عه ایل، عه ایل. یانگ ایل، چهار
ای بابا، یانگ ایل- !ای بابا-
من...من میرم
بیخیال- خدایا، تو و درسات-
فردا باید گزارشمو بدم
پس منم میرم
باید تکالیفمو انجام بدم و مامانم منتظرمه
هی، بشین
بهت گفتم نذار کسی که نمیتونه خوش بگذرونه بیاد پیشمون
لعنتی- اشکالی نداره-
تو خیلی بانمکی
هی! مردا و زنا باید از هم جدا باشن
باید بذاریم یانگ سام بره
اون حسابی درس میخونه
ممنون- هی، بچه ها-
همتون دارید قرار میذارید؟ اینطوره؟
دقیقا- لعنتی-
چی؟- توت فرنگی؟-
هی، من واقعا از پسری مثل اون خوشم نمیاد
سه می، اون وقت تیپ مورد علاقه ی تو کیه؟
این یه رازه
این یکی حل کردنش سخته
("این چیزیه که بیرون انداختی")
(کلوپ هنر سولی، نمایشگاه هنر نیمه دوم)
(تاریخ: دهم اکتبر، محل: به دنبال بشریت)
برگ های درخت توی باغ خیلی قشنگ شدن
هی، میدونی چیه؟ امروز تولد سیصد سالگی اون درخته
فوق العادس. خیلی پیره
به درخت نگو پیر
اون مثل سرایدار مدرسمونه
نگهبان. منظورت نگهبانه
اینم همونه
خدای من- تو خجالت آوری-
هی، اینم همونه. بهش فکر کنید، دخترا
چه توی صحنه باشیم یا توی سایه
بیا دهم اکتبر همدیگه رو ببینیم
...اگه اینکارو کنیم، یجورایی انگار
مثل این درخت ممکنه همدیگه رو برای مدت طولانی ای ببینیم
وقتی نوزده و بیست سالمون شد
پیدات کردم
هارو
دان او
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود، هارو
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , F76 : مترجمین
همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Meci , RoyaKH ,Howra Kim Yuri , Shandy , Lay10
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم
(توی خارق العاده )