( وقتی کاملیا شکوفه میدهد )
مامان
*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمین:Farasot* *مترجمین:Farasot,Kimia_pcy,Pizza*
مامان
الان پیوند اورژانسی امکانش نیست
برای همین فقط باید دیالیز کنیم
ولی چون یه بیماریه ارثیه
دی ان ای اهداکننده باید تست بشه
اگه ببریمش یه بیمارستان بزرگ تر بهتر نیست؟
تو شرایط ایشون نمیشه حرکتشون داد
ممکنه وسط راه اتفاق بدی بیوفته
ما دی اِن اِی اهداکننده و دریافت کننده رو چک میکنیم
هر کار دیگه ایم لازم باشه انجام میدیم
«کاراگاه کیم»
ولی الان فقط باید به امید یه معجزه باشید
معجزه ای وجود نداره
همچین اتفاقایی تو زندگی نحس من اتفاق نمیوفتن
«معجزه وجود داره؟»
این سرنوشته که زندگی یا مرگو رقم میزنه
الان حوصله ی بازی ندارم
ببین ببین
ایش
الان وقت بازی نیست که
فکر کنم اولین بار بود یکی غیر از خانوادت زدت
منم اولین بارم بود یکی خارج از خانواده رو میزدم
تازه اگه تو کاملا غریبه بودی هیچوقت اینکارو نمیکردم
کنفرانس مطبوعاتی کانگ جونگ ریول راجع» «به ازدواج قبلی جسیکا
اون همسر من و مادر بچمه
امیدوارم با این شایعه پراکنی های بیجا
به خانواده ی ما لطمه نزنید
چرا زنتون دروغ گفت که این اولین ازدواجشه؟
خودتونم نمیدونستید نه؟
چرا یجوری میگن انگار قتل کرده؟
هی
مگه قتلی چیزی کرده؟
اونا فقط با هم زندگی کردن
زن من مگه
دزدی کرده یا کسیو کشته؟
عجب احمقیه
مگه چکارس که بیاد
همه چیشو به شماها بگه؟
من، همسرش، میدونستم این قضیه رو
اون به من دروغ نگفته ما خوبیم باهم
فکر نکنم این چیزی باشه که بخواید بخاطرش اذیتش کنید
دیگه ازتون خواهش نمیکنم
اینی که میگم تهدیده
کاری نکنید این نظرات مزخرفتون
یروز نحسیش زندگی خودتونو بگیره
اینقدر از خطر قرمزا عبور نکنید خب؟
اگه یبار دیگه سعی کنید به خانوادم لطمه بزنید
همتونو میندازم زندان
کانگ جونگ ریولم بالاخره بزرگ شد
جسیکا شانس آوردا
حالا همه انگشتا رفت سمت کانگ جونگ ریول
سانگ می اینو بخون
«دفاع آقای کانگ از همسرش»
ای خدا
دیوونه شده
تو بهتر از منی
سلیقت تو مردا خیلی بهتره
پیل گو خونه جونگی اینا میمونه
...تو هم باید
«کاراگاه کیم»
برو. انگار سرت شلوغه
ایش، چرا هی زنگ میزنه این؟
تا الانشم خیلی کمک کردی
فقط تا همینجا میزارم کمکم کنی
الان وقت این حرفا نیست
یه الانه رو بزار پیشت باشم
نمیخوام عادتم شه
شاید چون خیلی لی لی به لالام گذاشتیه
ولی دیگه یادم رفته چجوری خودم مراقب خودم باشم
پس دیگه برو
الان این بیشتر کمکم میکنه
چرا هی زنگ میزدی؟
چیه الان؟ اینقدر لازم بود برا تحقیقات باشم؟
چی؟
چرا؟
نمیدونم
همش میگه پسرم بیاد عینکمو بیاره
تو بیا باهاش حرف بزن
داشت حرف میزدا ولی یهو ساکت شد
...خب شماره پات
آره 260 میلی متره
مال بوتای کارمن که فروختمشون
چرا خاک اره
میریختی تو حلق قربانیا؟
که خفه شن
محکم دهنشونو بستم که خفه شن
پس چرا باز یچیز دیگه کردی تو حلقش؟
همون چیز زردرو میگم که تو حلق قربانی پیدا شده
چرا چیزی نمیگی دیگه؟
چرا نمیزارید کسی بیاد ملاقاتم؟
به پسرم بگید عینکمو بیاره
عینکم
عینکم - همش میگفت عینکم عینکم -
هیچی دیگه نمیگفت
میزاریم
داشته باشدش
هونگ شیکو خواستم نه تو رو
چرا؟
کاری ازش میخوای بکنه یا چی؟
آقای کیم، آقای پارک بیایید
سلام - صبح بخیر -
هونگ شیک
شرایطتو درک میکنم
ولی این کارت همه رو معذب میکنه
میفهمم
کی دلش میخواد با پسر یه قاتل کار کنه؟
از گرسنگی میمیرم
معلومه که اومدم پس بدم
فکر کردم رو در رو بیام بهتره
هونگ شیک
واقعا نمیدونستی؟
تو باهاش زندگی میکردی
اگرم خبر نداشته حتما شکُ داشته دیگه
کی میدونه؟
مثلا من اصلا نمیدونم فقط مشروب میفروشه یا چیز دیگه ایم هست
هونگ شیک
چطوره یه زندگی اخلاق مدارانه داشته باشیم؟
دونگ بک، بیا خوب زندگی کنیم
سلام
دونگ بک - دونگ بک، تویی؟ -
سلام، میتونم هونگ شیکو با خودم ببرم؟
منم بدهی دارم بهش
وقت غذاست بیا لاقل یچیزی بخور
چون مشتری ثابتمی اینو فقط در حد یه لطف در نظر بگیر
الان منو از دست
اون خانوما نجات دادی؟
منو تو هر دومون داریم بخاطر پدر مادرمون سختی میکشیم نه؟
ولی بازم
چیزی که دیگران فکر میکنن
مهم نیست اونقدرا تا وقتی اهمیت ندی
داری نصیحتم میکنی؟
فقط حس میکنم دارم به خودم نگاه میکنم
ممنونم بابت
کارایی که برام کردی
و متاسفم
میشه یچیزی که همیشه
ذهنمو درگیر کرده بود بپرسم؟
هیانگ می رو سوزوندن
جالبه که این
بیشتر بهش آرامش داده - برو -
فقط برو
خیلی خستم
ریدم تو این ملاقات
شنیدم حسابی
لهِ له بوده
...بدنش
...تو آب
چسب قوی ای که تو حلقش بوده سه روز طول کشیده تا کنده شه
همون چیز زردرو میگم که تو حلق قربانی پیدا شده
تازه
تو جیگرشم
پلانکتون* پیدا شده (موجودات ریز و شناور دریایی)
میدونی این یعنی چی؟
یعنی وقتی انداختیش تو آب
هنوز زنده بوده
خب که چی؟
چی؟
حالا برا چی یهو اینو میگی؟
علاوه بر اینکه غرقش کردی
خاک اره و چسبم تو حلقش ریختی
مگه چکار کرده بود که لیاقتش این باشه؟
داد هاش رو مخم بود
برای همین اونارو ریختم تو حلقش که خفه شه
چون سفارشو آورد مُرد
...چرا
...چرا اون
...چرا
کنجکاوم ببینم چی میخوای بگی
چرا همیشه بهم چیزای
مجانی میدادی؟
...خب
هونگ شیک، چرا قبل رفتن یچیزی نمیخوری؟
هونگ شیک، بیا قبل رفتن یچیزی بخور
باید بخوری
بادوم زمینیا مخصوص مشتری ثابتامن
بفرما
...کفشات
نهم جولای، روز اولین قتلش
تو صحنه جرم، از کپسول آتش نشانی استفاده کرده - انگار رو همشون آرد زدی -
نوش جون - بازپرسا میگن -
اینکارو کرده که مدرکو از بین ببره
«دونگ بک»
«دونگ بک، دیگه جوک نباش»
من؟
چرا این کار نمیکنه؟
مواد زود میرسن
وقتی تخم مرغا برسن
برات چندتا آب پز میکنم
یکم صبر کن
ما اصلا یادم نبود تو خونه
بهت چی دادم
...من
چی؟
من یادم نبود نه ما
برای چی برام تخم مرغ آب پز کنی؟
دلت برام
میسوزه؟
تو کسی هستی که همه دلشون براش میسوزه
الان دیگه من از تو هم کمترم؟
بازش کن
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی* *www.shahrdl.com*
چیه؟
انگار هونگ شیک
یچیزی میخواد بهت بگه
چیزی که تو بدن هیانگ می پیدا شده
چسب نیست
و اون
غرق نشده
اون همون موقع شم مرده بوده
پس برای چی
خودتو قاتی کردی؟
...تو
کسی نیستی که بتونی کسیو بکشی
هونگ شیک میخواست بدونی
هیانگ می قبل مرگش چی قورت داده
دونگ بک
سفارشا زود میرسن؟
همون سرفه ست
همون سرفه ی عجیب
پیک؟
...خب چیزه
این ساعتم سفارش
میارید؟
«پیک کاملیا»
اون هرزه، اگه غرق شه انسان بوده» «اگه زندگی کنه، نبوده
چرا هی دفتر منو میخونی؟
«فقط باید منتظر باشم تو تله بیوفته»
هیچوقت ازت کمک نخواستم
چرا کامیونو آوردی؟
مگه گزارش گم شدنشو
برای همین وقتا ندادی؟
دیدی؟
گفتم که باید ناخناشو میکشیدیم
چیزی حس نمیکنی؟
این دختره رو دوست نداشتی؟
مگه دوست داشتن الکیه
مثل یه گربه بود برام
میتونی به منم به چشم یه گربه نگاه کنی
هونگ شیک
وقتی من بمیرم تمومش میکنی؟
هر وقت کسیو میکشی کفشای منو میپوشی
خودتو از ساختمون انداختی پایین
چون من مردمو میکشتم و وانمود میکردم تو ام؟
امروز حدود ساعت 4 مردی
که در حال کار روی
مرکز خریدی نزدیک ترمینال بود به پایین پرت شد
میخواستی بمیری؟
بابا
اگه اینجوریه، پس چرا وانمود کردی نمیتونی راه بری؟
حتی برای 5 سال منم گول زدی
اون موقع که بچه بودی
و برای اولین بار یه گربه رو کشتی
اگه برگردیم اون زمان
چیزی عوض میشه؟
فکر کنم خودتم نمیدونی
که من اینجوری بزرگ شدم
یا از اول همینجوری بدنیا اومدم
همیشه چون درگیر کارم بودم
هیچوقت حواسم
به بچم نبوده
اون هیچوقت دوستی نداشت
فقط گربه هارو دورش جمع میکرد
که بکشتشون
برای همین من ولشون میکردم
سعی کردم بهش دروغ بگم که از پنجره انداختمشون بیرون
سعی کردم بزنم تو صورت اون پسره هر کاری فکرشو میکردم کردم
...ولی
قدرت شنوایی بالایی داشت
قلبشم مثل سنگ بود
یونگ شیک
اگه اون یه هیولاس
این من نیستم
که بزرگش کردم؟
پس چرا خودت رفتی پارکنیگ؟
اون موقع بود که اوضاع بهم ریخت
انگار داشتی به دونگ بک اخطار میدادی
اگه میرفت این اتفاقا نمیوفتاد
همش رو مخ هونگ شیک بود
چرا قیافتو اینجوری میکنی؟
احساس
بدی بهم میده
چیزه
برم برات آب بیارم
هی
چیه؟
رئیس
اشکال نداره امروز از تفنگم استفاده کنم؟
چی؟
باز این دیوونه چشاش چرا اینجوری بود؟
خدایا - چیشده؟ -
میدونستم اینکار بنظر عجیب میومد
«من هر روز نگات میکردم»
«هر روز بعد اون روز»
چجوری آقای پارک هر روز حواسش به دونگ بک بوده؟
«من هر روز نگات میکردم»
یچیزی این وسط غلطه
هونگ شیک واقعا داره میره؟
آدم ناخوداگاه
چیزای مهمو میزاره اون سمتی که بیشتر بهش عادت داره
این یعنی از دست چپشم میتونه استفاده کنه
چی میگی؟
نه نه
مشکل این نیست که ماشینه میتونه بره تو کوچه
فکر کردم
میتونم از دونگ بک محافظت کنم
لعنتی خیلی رو مخه
باشه بقیش
*با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
چیه؟
پولتو دادم که
چی میدونه اون آخه؟
نمیدونم چرا همش عوضیا به پستم میخورن
هونگ شیک تعمیرکاره رو میگی؟ نه بابا
اون کار اشتباهی نکرده
بچه ی بیچاره
فقط یه ضربه
یدونه تو رگش
یه حمله ی غیر منتظره
«یونگ شیک»
دونگ بک تو بارشه
دونگ بک، چیزی نخور دارم برات گوشت خوک میارم
منم دارم میام همونجا بمون
منم یکم کیک برنجی درست کردم
میارم که بخوریش خب؟
دونگ بک
بزار منم یه نصیحتی بهت بکنم
اینقدر الکی الکی به مردم ترحم نکن
همه که نمیتونن اینکارو کنن
خدایا
...دونگ بک الان
خدایا
الان با لیوان زدش
تو هیانگ می رو کشتی نه؟
لیوان مخصوص هیانگ میه
اگه بخوای فرار کنی با همین میکشمت
...لعنتی بهت، عوضی
چی؟
فکر میکردم میتونم از دونگ بک محافظت کنم
جوک نباش؟ تو دیگه جوک نباش آقا
تو جوکری؟ تو؟
تو که حتی تو شلوغیم دست و پاتو گم میکنی
لعنت بهت - دونگ بک خودش از خودش محافظت میکنه -
جوکر؟
چه جوک مسخره ای
عوضی
مشکل این نیست که ماشینه تونسته بره تو کوچه
!باید از جوکر محافظت کنیم
!پلیسا اینجان
بیاین با قانون پیش بریم
!باید زنده بگیریمیش !زنده
بسه - همگی آروم باشین -
داستان اونجایی افسانه ای میشه که
یه زن فوق العاده یه ببرُ با دست خالی میگیره
یکی مثل اون واقعا نمیتونه زیاد آسیب بزنه
...چیزی که ترسناکه
جوکر نیست
زمانیه که نمیتونی از کسی محافظت کنی
اگه میخواستی اینطوری باشی پس چرا اومدی؟
منو بین یه رابطه عشق-نفرت ول کردی
الان چیکار کنم؟
زمان ملاقات تمومه
ملاقات کنندگان عزیز لطفا اتاقو ترک کنید
ببخشید
انگار کوفتگی روی دستش
خیلی درد میکنه ...می تونین
برای اومدن پیشش لازم نیست منتظر ساعت ملاقات باشین
میتونین به خانوادتون بگین بیان
میتونن هر وقت خواستن ملاقاتش کنن
چرا؟
چرا قضیه در مورد اون فرق میکنه؟
اگه کسی هست که ممکنه بخواد ببینه
ازشون بخواه که امروز بیان
رئیس گی ریون دوباره زنگ زده
ولی هیچکی نیست
اون هیچکسو نداره که بگم بیاد
چطور میتونم تو این بی‌کسی بذارم بره؟
...مامان
من نه مامان بزرگ دارم ...نه بابابزرگ
نه هیچ دوستی که بیاد ملاقاتش
اولین باره که میام بخش مراقبت های ویژه
و مامانم اینجا اینطوری دراز کشیده
چیکار کنم؟ چیکار میتونم بکنم؟
دست رو دست بذارم ببینم داره رو این تخت تلف میشه؟
بذار در آرامش بره
بذار بره
اون گفت که به لطف تو داره
با یه قلب گرم جهانو ترک میکنه
خانم کواک
میشه لطفا
اینقدر به دخترم سخت نگیری؟
درسته که
دونگ بک
لحظات سختی توی زندگیش داشته
ولی کاری نکرد که لیاقتشو داشته باشه
همش تقصیر منه
وقتی از دستم خلاص بشه
میتونه بدون هیچ سختی ای یه زندگی آروم داشته باشه
حرفشو نزن
همین الانشم داره منو میکشه
یه چیزی بهت میگم که باعث میشه راحت بشی
الان دیگه نزدیک مرگمه ...بخاطر همین برگشتم چون
دلم برای دخترم تنگ شده بود
اولین باری که دیدمش از یونگ شیک خوشم اومد
در ضمن اینو میدونستم که میتونم به شما اعتماد کنم،خانم کواک
میشه لطفا
مواظب دونگ بک باشی؟
توی کل زندگیش هیچوقت چیزیو
مجانی نگرفت
پس میشه لطفا مامان مجانیش باشی؟
میدونی که چطوریه
اگه واسش دلسوزی کنی و ستایشش کنی
هیچوقت مهربونیتو یادش نمیره
احتمالا همیشه حواسش جمعه که هیچ وقت تنها نشی
اومدم بغلش کنم
ولی الان دیگه باید با گرم ترین قلب این جهانو ترک کنم
احتمالا همه چیز برای شما دو تا آسونه
یهویی گفتین که عاشق هم شدین
حالا جفتتون ترسناک شدین چون الان دیگه بهم زدین
چرا؟
بخاطر پیل گوئه؟
دونگ بک
اگه مامان افسرده بشه
چطور پسرش میتونه بدون هیچ غمی بزرگ بشه؟
برای اینکه بچت خوشحال باشه تو هم باید خوشحال باشی
الان چون بچس اصلا نمیدونه
اما اگه زندگی خودتو ول کنیو
همه چیو فدای اون کنی
به زندگی اونم آسیب وارد میکنه
باید زندگی خودتو بکنی
زندگی خودت
پیل گو و دوک سونو فراموش کن
چرا بدون اینکه بدجنس بازی دربیاریمش یهو نظرتون عوض شد؟
اگه میخواین به هم بزنین که دیگه به خودتون مربوطه
...اما اگه آخرش
اومدی پیش من
خیلی مهربون بغلت میکنم
با همه ی عشقم
حتما یونگ شیکم به شما رفته که انقدر مهربونه ، خانوم کواک
معلومه، پسر دوک سون بایدم به دوک سون بره
بایدم تو عاشقش بشی ، چون شبیه منه
نمیاین اتاق بیمارستان؟
نه
با مامانم اومدم نمیتونم اینجا پیشش بمونم
چرا؟ اینکه من اومدم اینجا روی مُخته؟
این که مهم نیست
مامانم داره گریه میکنه
یعنی که دیگه همه چی تمومه چرا اینقدر از هم فاصله گرفتین؟
هر وقت می شنوم که داره یه جایی گریه میکنه
حتی اگه مرحله‌ی آخر بازی هم بودم بازم خودمو میرسوندم بهش
این خانواده است
اگه یه نفر دیگه بودی اینو بهت نمیگفتم
پیل گو،بیا بریم
خداحافظ
من فقط باید بخورم؟
مامان بزرگم مریض افتاده روی تخت بیمارستان چطور میتونم چیزی بخورم؟
بهترین کاری که یه بچه ی 8 ساله میتونه برای مامان بزرگش بکنه، اینه که خوب غذا بخوره
شام چیه؟
دنده کباب شده گوشت گاو با گوشت گاو کره ای
بخاطر اینه که من بچه یکی دیگه نیستم؟
پیل گو کی توی اونگسان از همه قوی تره؟
شما
حالا که پسر من شدی
برای همیشه ازت مراقبت میکنم
( قسمت آخر به زودی پخش می شود )
.:: قسمت آخر ::.
خدایا،میخوای هر وقت کسی اومد بیرون بلند شی؟
فقط باید اینجا بمونی
خدایا اگه میخوای بری داخل،بهم بگو
چرا همش داری بهم زنگ میزنی؟
اگه وضعیتشو بهت بگم ازش سر در میاری؟
نمیتونم برم داخل ببینمش
چون شاید به محض اینکه منو ببینه ترکم کنه
میگم
میشه
بیام کنارت بشینم؟
...خب
منظورم اینه که
برام سخته که از دور تو این حال ببینمت
نمیشه
فقط بیام کنارت بشینم؟
« ارتش نجات » « صندوق خیریه »
خدایا،هیچکس دیگه به ارتش نجات چیزی اهدا نمیکنه
چرا مردم دارن اینطوری میکنن؟
نمیخوام دیگه اینکارو کنم کم آوردم
دیگه نمیتونم تظاهر کنم که حالم خوبه و قویم
تنها کاری که کردم این بود که با پشتکار زندگی کردم
چرا دنیا اینقدر با من بی رحمه؟
وقتی که من
بهترین بچه یتیم خونه بودم
تنها چیزی که از بابانوئل می گرفتم مداد بود
مردم سر اینکه چطوری فقیر یا غنی به دنیا اومدن می جنگن
ولی من حتی فقیرم نیستم
لعنتی حتی ماریو هم بعد اینکه یه سری سکه توی اون بازیه جمع کرد یه چیزی گیرش اومد
ولی چرا من هیچی نگرفتم؟
از اینکه مردم میگن "تو میتونی انجامش بدی" خسته شدم
همیشه تهش بخاطر اینکه هیچوقت هیچی گیرم نمیاد میکشم کنار
همه چی ازم گرفته میشه معجزه؟
!همش چرته
حتی نمیخوام التماس معجزه کنم
نمیخوام اینکارو بکنم
اینکارو نکن نکن
اصلا تو این دنیا با آدما عادلانه رفتار نمیشه
حتی یه سگم وقتی میشینه تشویقش میکنن
ولی چرا اونا
فقط بهت مداد دادن؟
باید با مامانم چیکار کنم؟
ICU،کد سبز،کد سبز
اضطراریه،همین الان بذارشون روی حالت آماده باش
!همین الان
بیاین بریم - آریون، چه خبره؟ چی شده؟ چرا؟ -
نمیدونم.ما همه ی آزمایشا رو انجام دادیم ولی هنوز کاملا مطمئن نیستیم
خیلی مطمئن نیستیم
چی؟
!سریع باش برو داخل !سریع باش
به هیچ عنوان نمیتونست عمل بشه
اما اگه بعد اینهمه آزمایش ..هنوزم مطمئن نباشیم
یعنی اینکه میتونیم یه تلاشی بکنیم
یه تلاشی میکنن
ولی وضعش ممکنه به زودی بدترم بشه بخاطر همین زمان انتقال خیلی مهمه
برو.برو برو داخل
داره همین الان بهوش میاد همین الان
گوریون میشه دیگه بهم زنگ نزنی؟
خیلی خب باشه
بخاطر اینه که زودتر بهم زنگ نزدی
...باشه
الو؟ خدای من
گو ریون بهوش اومد؟
آره- خدای من-
ظاهرا یه شانسی داره
خیلی خب،خوبه- عالیه-
کی میمیره و کی زنده میمونه بستگی داره که سرنوشت چه تصمیمی می گیره
همینه که هست
...ولی
ولی میتونیم قبل اینکه سرنوشت تصمیمشو بگیره کاری که از دستمون بر میادو انجام بدیم
هی،گو ریون- بله-
مگه خواهرت آریون توی بیمارستان اونگسان کار نمیکنه؟
درسته- درسته-
به آریون زنگ میرنم- باشه-
شماها هم باید زنگ بزنین به آشناهاتون
بیاین کاری که میتونیم رو بکنیم
باشه،خوبه- اوکی-
...دومین خواهر کوچک
توی کُره همه همدیگرو
بعنوان خواهر و برادر میشناسن
چرا گوشیش خاموشه؟
اینجا همه چی ردیفه
برو به پلیس زنگ بزن
بیشتر چیزا به کمک آشناهاتون حل شدن
مردم اونگسان شروع به مداخله کردن
زودتر برو داداش ، باید زود برسیم
مسئولیتشو به عهده می گیرم
گیو ته برنامه ریخت که آمبولانسی رو خبر کرد
که با بهترین ابزار های پزشکی کشور تجهیز شده
دونگ بک به زودی میرسه
اوکی،گرفتم
بیا بریم دفتر شهرستان
بخاطر اینکه اونجا همیشه ترافیکه
پشت هیچ چراغ قرمزی واینستادیم
نیت خیر مردم برای اتفاق افتادنِ یه معجزه، به اندازه ی کافی قوی بود
سلام،منم هونگ جا یونگ
«بیمارستان دانشگاه اونگسان»
سلام- و حتی نفرولوژیست معروف -
که بعضی وقتا توی تلویزیون بود
و تونسته بود دو بار به کمک جا یونگ طلاق بگیره، اومده بود
پیل گو یادت نره دفتر تکالیفتو ببری
باشه
یه بچه دبیرستانی زیر یه ماشین گیر کرد
و ده ها نفر از رهگذرا ناگهان بهش نزدیک شدن
نمیدونستم دعا میکنی
مامان بزرگت مریضه
مردمی که میگذشتن یهو به سمت یه چیزی رفتن
تمام مردا و زنا
وسیله نقلیه رو احاطه کردن
و همه تمام تلاششونو کردن تا ماشینو بلند کنن
این برای نجات دانش آموزی بود
که بخاطر تصادف،زیر ماشین گیر کرده بود
معجزه وجود نداره
اینا فقط قهرمانای کوچک درون ما هستن که دست به دست هم میدن
« ارتش نجات » « صندوق خیریه »
کمک های مالی که بدون سر و صدا جمع میشن- ممنون-
«تحویل بسته»
«معذرت میخوام که هیچ بسته بندی روش نیست»
«کمک های کوچک خیرخواهانه»
«که بوسیله افراد مهربان انجام شده اند»
خانم،این مال شماست- بله؟-
ممنون
لطفا کاری کنید همه چی خوب پیش میره
به پیل گو غذا دادم و فرستادمش مدرسه
همچنین دفتر تکالیفشو چک کردم
یخچال کاملیا رو هم تمیز کردم
پیازا رو انداختم بیرون چون خراب شده بودن
خوب از خودت مراقبت کن
تعاونی یکم پول برای کمک به عمل جراحی جمع کرد
شماره حسابتو بفرست برام
این فقط نتیجه کارای خوبیه که خودت کردی
و فکر می‌کنی که معجزس
قبل اینکه بمیری،یه رویا داری
و توی اون رویا همیشه برمیگردی به لحظه ای که
بیشتر از همه حسرتشو میخوری
...و در اون رویای آخر
یه تصمیم متفاوت میگیرم
!دونگ بک
حتما دیوونه شدم
اصلا حواسم نبود
چطور میتونم به اینکه تو رو اینجا ول کنم فکر کنم؟
خیلی متاسفم
ببخشید،دونگ بک
خیلی ببخشید
مشکلی نیست،مامان
فکر کردم بالاخره اون بار رو از روی شونم برش داشتم
فکر کردم وقتی چشامو باز کنم توی بهشتم
اعضای حیاتیش پایدارن و هوشیاره
لعنتی خیلی آزار دهندس
بهتون گفتم که نمیتونین دوتایی اینجا بمونین،نگفتم؟
ولی با آشفتگی بیدار شدم
تخت بیمار برای یه نفره
دو نفر نمیتونن روش بخوابن نمیشه
ولی یونگ شیک گفت پشتش خیلی درد میکنه بخاطر همین گذاشتم بخوابه
یونگ شیکتو ول کن مهم نیست اون کیه
هی شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
!مامان- !مادر جان-
بهوش اومدی
میتونی به دکتر هونگ زنگ بزنی؟
خدایا،مامان چرا اینقدر خوابیدی؟
واقعا ترسوندیم
...خدای من،کی
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟ کی؟
حالا که اینکارو با خودت کردی من چطوری میخوام زندگی کنم؟
خدای من
مامان
دخترت اینقدرم بدشانس نیست
مامان،فقط احتمالش 50 درصده که منم این بیماریو بگیرم
معلومه میتونم مقابل 50 درصد برنده بشم
همین چند وقت پیش یه تست ژنتیک پیش بهترین دکتر
توی بهترین بیمارستان سئول انجام دادم
و الان همه چیم خوبه،مامان
مشکلی نیست که یکیشونو بدم به تو
خدایا اگه میدونستم پولو میذاشتم توی بانک
چطوری میتونن بخاطر کنسلی، فقط پول اصلی رو بدونِ سود بدن؟
عوضیا
بخاطر این عصبانی ای؟
بهش زنگ بزن به اون مرده بادوم زمینی
اون مرده اخیرا خیلی سرش شلوغه
پای راست،پای چپ راست،چپ
خوبه،جایونگ
خدای من
بیا اینجا،جایونگ بسه،خوبه
خوبه،آفرین- خوبه-
خوبه،آفرین
همیشه اینقدر سنگین بودی؟
خدای من
رسیدیم
هی
برو گم شو- خیلی خب،باشه-
اگه وقتی مستی تنها بخوابی میمیری
واقعا میمیری
حتی یه مرد جوون سالم
وقتی قضیه استفراغ و اسهال میاد وسط دیگه نمیره سراغ شانس
منظورمو گرفتی؟ بجنب،بیا بریم
بجنب خدای من
*با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
اگه جرات داری بیا داخل
می 2010
مامانم بهم گفت برم به یه قرار از پیش تعیین شده با یه وکیل
و من مونده بودم چرا باید اینکارو بکنی
و اینکه ،من یه کار بزرگ
در آینده ای دور انجام میدم
ولی الان
شغل ما کاملا متفاوته
...پس- منو نمیشناسی؟-
چی؟
از دبیرستان میشناختمت
میرفتی به دبیرستان مهندسی اونگسان؟
من ازت بزرگ ترم
اوه،جدی؟
به یه آموزشگاه می رفتیم
آها
درسته
درسته؟ کلاس کنکور ؟
منو نمیشناسی
من فقط درس میخوندم و تو هر کاری میکردی جز درس خوندن
باورم نمیشه که آشنای یه وکیلم
اگه به یه کلاس کنکور میرفتیم انگاری به یه مدرسه هم می رفتیم
زندگی همش داشتن روابط خوبه
اگه منو بعنوان یه آشنا داری
آسونه که یه کاری توی اونگسان راه بندازی
رفتی قرار از پیش تعیین شده که آشنا پیدا کنی؟
چی؟- چون تو بودی اومدم قرار-
چی؟- میخوای با ماشین خودت بری؟-
بیا تو ماشین من
سوار شو
چی؟
بیا بریم یکم نودل بخوریم
اوه باشه
داشتم فوتبال بازی میکردم پس بذار اول یه دوش بگیرم
فقط سوار شو
بخاطر قیافت باهات قرار نمیذارم
چی؟
یه شیشه سوجو،لطفا- باشه-
لذت ببر- ممنون-
میشه مسیر برگشتو من برونم؟
مسواک بخر
چی؟
بیا شبو اینجا بمونیم
نمیخوای؟
گیو ته
بله؟
بیا توی مارچ انجامش بدیم
چیو؟- عروسیمونو-
جایونگ
نمیخوای؟
میخوام
دستتو بده
نونا
...چرا وقتی دور و برت پر از قاضی و دادستانه
میخوای با من ازدواج کنی؟
وقتی با توئم
راحتم
چون رو‌ راستی، حرفاتو راحت میفهمم
"راحت میفهمی؟"
آره دقیقا - " میفهمم" -
باهات راحتم و دوست دارم
از همون لحظه ی اول، موهای فرفریت
منو یادِ اورلاندو بلوم انداخت (م: یه بازیگر هالیوودی )
فکر کنم عقل از سرم پریده
...پس
منم دیگه باهات راحت حرف میزنم
باشه اگه جُربُزه‌‌شو داری
خودت شروع کردیا
دیوانه شدی؟
واقعا که گیوته اصلا جَنَم نداره
...گیوته
نونا
چیه؟
جایونگ
هوس مُردن کردی؟
! جایونگ
! گیوته
وای خدا، آروم تر
ای وای
اگه خواستین میتونین فلفل هاتونو» « جلوی ایستگاه پلیس، خشک کنین
هتل؟ شوخیت گرفته؟
مردم این روزا ترجیح میدن یه جشن کوچولو برا عروسی بگیرن
عجب
ولی دونگ بک همین الانشم، بیشتر از 30 سال ساده زندگی کرده
حقشه که یه عروسیه بزرگ داشته باشه - ای خدا -
یه سوییت تو هتل جهانگردیِ اونگسان رزرو کردم
خب دسته گلو به کی میدین؟
‌...می‌خوام بزرگترین
عروسیِ تاریخ اونگسان رو بگیرم
دارم میپرسم کی قراره دسته گل عروسو صاحب بشه؟
دسته گل؟
...خب فکر کنم
باید بدیمش به هلنا
چرا هلنا؟
بدین به یونگ شیم
چی؟
وا چرا باید بدیم به اون؟
بدین به یونگ شیم دیگه
میگم بدین بهش
عجببب
خجالتشو ببین
فکر میکردم داری میری به سگش کمک کنی
!نمی‌دونستم هَوَس مزدوج شدن کردی
منم میدونم عشق و عاشقی چیه
منِ بدبخت که قرار نیست سینگل به گور شم
!خب باشه، حالا قهر نکن
خجالت کشیدی؟ - خدایا، فقط لُپای سرخش -
ای خدا، دیگه واقعا دهن آدم باز میمونه !کی فکرشو میکرد
قاتلِ تاس کبابی دستگیر شده
چی؟ - ببین -
قاتلی که سعی داشت مردم را بعلت» « نادیده گرفتنش، با آفت کُش بکشد دستگیر شد
ای خدا
بعضیا بخاطر اینکه از یکی خوششون نمیاد، میکشنش
بعضیا هم چون مردم تحقیرشون میکنن
همشون یه مشت روانیِ بی وجدانن
دقیقا - خدا ازشون نگذره -
آقای هوانگ، سرتون شلوغه؟
خب قضیه اینه که
میخواد دوباره شما رو ببینه
عجب آدمیه
بازم؟
چیه؟ دردت چیه؟ چرا میخواستی باز منو ببینی؟
وراجی ای مونده که نکرده باشی؟
من شیش نفرو
نکشتم
چی؟ - اون پیکِ رستوران چینی -
من اونو نکشتم
ولی یکی جوری کشتش انگار کارِ منه
حالا میفهمم چرا بابام فکر کرده اونم کارِ منه
هوی
چرت و پرت بسه
...وقتی پنج نفرو کشتی، دیگه شیشمیش - دقیقا، کاری نداره -
قطعا بیشتر از اونم میتونستم بکشم
و دقیقا مثلِ من
اگه کسی یه بار آدم بکشه
میتونه ده نفرِ دیگه یا بیشترم بکشه
خب حالا این خزعبلات رو چرا داری تحویلِ من میدی؟
...همیشه از اینکه، فکر میکردی دنیا
یه جای آروم و خوشگله، متنفر بودم
از همون بچگی
پس فکر کردم که باید اینو بهت بگم
جوکر
همه جا هست
هرکسی می‌تونه یه جوکر بشه
و همینطورم درحال بوجود اومدنن
شنیدم دیگه مردم دنبال جوکر نمیگردن
یه نفر ده نفرو یه جا با سم ریختن تو غذاشون کشته
دنیا اینطوریه
!هونگ شیک خان
...می‌دونی، فکر میکنم دلت میخواد
‌....این دم آخری
یکم، فقط یکم از اون حس بی اعتمادیت
به خوردِ منم بدی
ولی بذار بهت بگم
فکر کردی تعداد امثال تو بیشتره یا ما؟
آدم بدا فقط یکی ـن، فوقش صد تا
ولی آدمای خوب ، همینطوری پر جمعیت تر میشن
حتی تو فیلما هم ، تو صحنه ی آخر
...پلیس حتما حواسش هست که
یه گروهِ بزرگ داشته باشن
ما گله‌ای میایم
مهم نیست چقدر جون بکَنی
تعداد شما از انگشتای دست بیشتر نمیشه
این قانون تعداده
و تو این قانون تو همیشه منفور و منزوی ای
و ما اکثریتیم
ما همه جوره پشت دونگ بکیم چه غلطی می‌تونه بکنه؟
نمیتونه از پسِ ما بربیاد
معلومه، نمیشه جلوی گروه بزرگی مثل ما برنده شد
ایول - دقیقا -
ما همونایی هستیم که
رفتیم کلانتر محل رو تا میخورد زدیم
اینجوریاس - !دارم به یه مشت اراذل اوباش زندگی میکنم -
بیا بخور، قبل کار بیا غذا بخور - باشه -
مامان، مطمئنی؟
واقعا اینجا مالِ ماست؟
آقای نو، مطمئنین؟ دیگه لازم نیست اجازه بدم؟
معلومه
بهت گفته بودم که حداقل یه کار برات میکنم
مامانم درنهایت تونست به رویاش برسه
... و دونگ بک
ببخشید آقا میخواین این جعبه هارو بندازین بیرون؟
اونا؟ آره
اونم به آرزوش رسید
چرا میخوای بدونی آرزوم چیه؟
کانکس گمشده ها؟
چرا میخوای اونجا بری؟
همه وقتی از اونجا میرن اون حرفو میزنن
هر وقت که گمشدشون پیدا میشه میگنِ‌‍ش
چیو؟ چی میگن؟
"ممنون"
همیشه تشکر میکنن
وقتی خونه نیستین، دونگ بک می‌تونه بسته هاتونو تحویل بگیره
دونگ بک
با اینکارش تا جایی که می‌تونه به بقیه کمک میکنه
آره بسته مو برداشتم !ممنون
!خواهش
از دو روز پیش اینجا قایمش کردم
خیلی ممنون دونگ بک
یکی دیگه هم قایمکی سفارش دادم
! ممنون
دونگ بک
یونگ شیک
امروز چندبار ازت تشکر کردن؟
هفت بار
چی؟
چی؟ از الان داری ارثتو تقسیم میکنی؟
یه بار میگم، پس خوب گوش بدین
تو این حساب پنج میلیون وونه
پنج میلیون؟ - پنج میلیون وون؟ -
مردک عوضی، چی داره میگه؟
دونگ بک
بگیرش
میتونی برش داری
شنیده بودم میلیاردی در میاری نگو تو هم فقیر بیچاره ای بیش نیستی
تا ابد پنج میلیون توش میمونه
یعنی اگه 50‌هزار وون خرج کنی بازم همون 5 میلیون توشه، نه 4.95 میلیون
اگه یه میلیون خرج کنی، بازم پنج میلیون میمونه
حتی اگه همه ی اون پنج میلیونو خرج کنی خیلی سریع دوباره پر میشه
خب
مثل یه جعبه جادویی که هر وقت دست کنی توش پنج میلیون بهت میده
می‌خوام با این جعبه جادویی
از پیل گو، تا وقتی بره لیگ برتر حمایت کنم
مامان - مادر جان -
ولی
شما دو نفر حق ندارین
خرج عروسیتونو از اون حساب بردارین
نه اینجا هالیووده نه من اونقدر آدم لارجیم
اون فقط واسه پیل گوئه
...پس حق ندارین برای خرج عروسیتون
سمت این کارت برین
همکاری با Farasot,Melody,Diana,Pizza,Meci,Kimia_pcy,Anita,ZaraVara,Pinkie,Asal,3T,Howra,Moshkin,Roya Kh,Sayoo,Ela,Shandy بسیار لذت بخش بود
آره ، جایونگ
راستش
من امروز
کلی سوپ قلم گاو نر پختم
گفتم شاید تو هم بخوای
سوپ قلم گاو نر پختین؟
...مادرجون، راستش
جانم؟ چیه؟ بگو عزیزم
الان دیگه میتونی حرفاتو راحت بهم بزنی
من سوپ قلم گاو نر دوست ندارم
اون غذای مورد علاقه ی گیوته ست
فکر میکنم وقتش باشه که بدونین من از چی خوشم میاد از چی‌ نه
من سوپِ استخون گوساله دوست دارم
ای خدا
ای خدا - !اوهوی هوانگ پودینگی -
حواست باشه یکم وجدان بخرج بدیا
حتما از گوشت کره ای درجه یک استفاده کنیا
در ضمن موقع پودینگ پختن، دست تو دماغت نکن
...چون این پودینگا
برای شخصِ مهمین
کی‌؟ مثلاً تنها پسرِ سومین نسلِ خاندان پانگسان نو ؟
آخه چرا باید وسط پودینگ پزی، دست بکنم تو دماغم؟
واستا ببینم
چرا اینقدر غیر رسمی با من حرف میزنی؟
کی از دانشگاه فارغ شدی ؟ - ای خدا -
مگه خودت دانشگاه رفتی؟
! بازم ازت بزرگترم - من با همه ی دوستام راحت حرف میزنم -
نزنم؟
ای بابا، حالا هرچی
دیگه راحت حرف نزنم؟
بزن
یه پرس دیگه می‌فرستم خونتون
واسه هر سه تاتون
بعضیا برگشتن به همون اول
ولی بعضیای دیگه
دارن تمومِ تلاششونو می‌کنن تا بزرگ بشن
عکستو بگیر
نه
دیگه اینستا نمیرم
باشه پس
من شروع میکنم
واقعا؟
حتما باید از وسطش میخوردی؟
باید از کنارش شروع میکردی
خب واسه همین گفتم عکستو بگیر
من که ازت نخواستم از اینستا بیای بیرون
فقط دیگه زیاده روی نکن
چطوری زیاده روی نکنم؟
اینستا برام مثل دستگاه تنفس بود
همه اونجا ازم تعریف تمجید میکردن میگفتن خیلی خوشگلم
همشون بهم حسودی میکردن
هنوزم ملت دارن برات کامنت میذارنو
ازت می‌خوان قوی باشی
نمی‌خوام این چیزا رو بشنوم
می‌خوام بهم حسودی کنن
مردم موقع دلداری که میشه سخاوتمند میشن نه؟
همشون می‌خوان بهم دلداری بدن
وقتی یه عکس گذاشتم و نوشتم بالاخره شدم 49 کیلو
کمتر از 100 تا لایک گرفتم
ولی الان ، همه میگن قوی باش
مردم تو نشون دادن حسادتشون مشکل دارن
ولی موقع دلداری ماشاالله خوبن
هر وقت میانگین امتیازاتم کم میشه
مردم یهو خیلی مهربون میشن و ازم می‌خوان قوی بمونم
خب که چی؟
تو هم مثل من تنها بودی؟
منم همین حسو داشتم
وضعیت خانوادمون افتضاح بوده
دلسوزی راحته
ولی غبطه خوردن سخته
میدونم حسادت و غبطه جفتش یه چیزه
ولی من تو دنیای به این کوچیکی اونقدر عاجزانه
میخواستم مشهور بشم
ای خدا
یه لحظه
بیا ، بگیر عکس بگیر
خودم ازت عکس میگیرم
یالا دیگه، گریه بسه
خب منم میتونم هرازگاهی
اینکارو بکنم
میتونم بهت بگم - چیو؟ -
دوستت دارم، خیلی خوشگلی بانو
لطف میکنی موقع غذا خوردن صداتو خفه کنی؟
دخترت در رنج و عذابه ولی ماشالله اشتهای تو تمومی نداره
خودم این گوشت و برنجو خریدم
خودم با پول خودم خریدم
تو چیکاره باشی که بگی چطوری بخورم؟
اگه یه کشیده ی آبدار
بزنمت چی؟
بیا اینجا، ای وای پام
اگه بخوام پنج روز برم ماه عسل که
باید درِ اینجا رو تخته کنم
بابا برو ، برو دیگه
بعد از اینکه بهم گفتن دارم میمیرم دنیا برام یه جور دیگه شد، همه چی خوشگل بود
باید تا وقتی پای راه رفتن داری و درد و مرضی سراغت نیومده، دنیا رو بگردی
اینطوری که آخرش کارتن خواب میشم
هر چقدرم که تلاش کنی واسه زندگیت
اگه یه پرنده بخواد رو ماشینت خرابکاری کنه نمیتونی جلوشو بگیری
برای همین باید سختی بکشی که تهش یه پایان خوش داشته باشی
سیندرلا و کونگ‌جویی جفتشون احمق بودن
چطور تونستن با اون خفت زندگی کنن به امید اینکه بعدها زندگیشون خوب بشه؟
!پایان خوش؟ چه چرتا
اگه غذاتو نخوری و بذاری واسه بعد فقط طعمش افتضاح میشه
ولی اگه وقتی گرسنته بخوری مزه ‍ش حرف نداره
باید هر وقت که میتونی خوشحال باشی و تلاش کنی
نه اینکه بذاری واسه بعد
اوهوم
اوهوم، مشکلت همینه
چی؟
منظورم اینه که، لازم نیست واسه خوشحال بودن کلی تلاش کنی
نباید دنبال خوشحالی راه بیوفتی
خودت باید بسازیش
همین الان همینجا که هستی وایسا
یه نگاه به اطراف بنداز
ببین
همه جا پُره گله - راست میگی، شدی یه‌پا پیرِ دانا -
زندگی من مثل یه درخت سیب توی شنزار بود
با کلی باد که بی وقفه میوزید
جوونه هاشو میبینم
ولی من نه زمین سفتی داشتم که بهش بچسبم
نه درختِ دیگه ای بود که بهش تکیه کنم
ولی الان مردم دور و برم شاخه میزنن
و تنها کاری که کردم این بود که ریشه هامو باهاشون یکی کردم
و حالا باورم نمیشه انقدر ریشه هام سفت و محکم شدن
همیشه وقتی هوا روشنه ، الکل میخوری
حالا دیگه میتونم نسیم دریا رو حس کنم
...شن ها
« پیل گو دونگ بکو دوست داره »
و آسمون زیبایی که همیشه دور و برم بود رو میبینم
! دونگ بک
ای خدا - خوبی ؟ -
دونگ بک ، وقتی داشتم میدوییدم سمتت کلی شوکه شدم
تو آدمی یا چراغ قوه؟
چطوری اینقدر صورتت میدرخشه؟
ای خدا - انقدر دوستم داری؟ -
از دستت دیوونه شدم
عجب
میشه یه آدم یه معجزه برای یه نفر دیگه باشه؟
یونگ شیک
‌...به نظرت
...ملاقاتِ ما باهم
معجزه نبود؟
تو به چیزی که مثل بردن بلیت بخت آزمایی باشه ، باور داری؟
نه
من به خودم ایمان دارم
منم
منم بهت ایمان دارم
یه لحظه، نگاه اون چیه؟
دونگ بک
نظرت چیه امروز کاملیا رو ببندیم؟
ها ؟ - نخیر نمیشه -
مامان، الان یکم سرم شلوغه
دیگه بهم زنگ نزن
باشه میام
اگه دلت برام تنگ شده
تلویزیون رو روشن کن
مامان، دوستت دارم
ممنون
از همه‌ی شما که امروز اینجا اومدین ممنونم
همچنین می‌خوام از پدر و مادرم هم تشکر کنم
که احتمالا الان منو از تلویزیون میبینن
این آغاز فصل دوم زندگی بیسبالیِ منه
نهایت تلاشمو میکنم
تا نتایج خوبی بگیرم
ممنون
ای بابا، بازم داری گریه میکنی؟
عزیزم
حالا که بهش فکر میکنم
...همه ی اتفاقات زندگیم
معجزه بود
ممنون که در طول سریال « وقتی کاملیا شکوفه میدهد » همراه ما بودید
یه آدم می‌تونه یه معجزه برای یه نفر باشه؟
حالا که گلهاتون شکوفه دادن
به افتخار همتون که
قوی ترین
سرسخت ترین
با شکوه ترین
و قابل ستایش ترین موجودات این دنیایین
و کسایی هستین که هر روز با رد شدن از موانع زندگی
معجزه ی خودتون رو خلق میکنین