*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Pari.Bboom – N3GAR" :مترجم
هارو
اهمیت نمی دم تو گذشته چه اتفاقی افتاده
اون داستان همین الانشم تموم شده
چه اهمیتی داره تو داستان قبلی چه اتفاقی افتاده ؟
ما همونطور که نویسنده می خواد اینجاییم و داریم سرنوشتمونو عوض می کنیم
مطمئنم
... همون بار اول که دیدمت فهمیدم
که تو سرنوشت منو تغییر میدی
دان اوه
... قراره
بمیرم ؟
دان اوه مشکل چیه ؟
یه لحظه
می خوام یه لحظه تو این حالت بمونیم
-= قسمت 13 =-
نمی خوام با شاهزاده کیونگ ازدواج کنم
چی شده ؟
همیشه از من جلوتر بودی
ولی امروز حرکاتت ضعیفه
... توی میدان جنگ
فقط یه شانس داری
... اگه می خوای دشمنت رو بکشی
فقط یه فرصت داری
باید همیشه هوشیار باشی
همیشه
متوجه شدم سرورم
محافظ پادشاه نباید هیچ زخمی رو دستش داشته باشه
هرچه سریعتر با اون دان اوه ازدواج می کنم
.... با خونِ اون دان اوه
پادشاه می شم
... باید فرار کنید. اون
شما رو به خطر می ندازه
بانوی من
اگه باید سرنوشتم رو عوض کنم، پس می کنم
هرچقدر لازم باشه منتظرت میمونم
من جواب های خودم رو پیدا می کنم
هارو
میخوام با تو انجامش بدم
... اگه جوابی واسه شروعم نباشه
پس خودم جوابشو می سازم
... یه قدم دیگه برداشتی، نداشتی
تو نمی تونی منو ترک کنی. نباید بکنی
این سرنوشتته
!این دلیلیه که بخاطرش زنده ای
دیگه می رم
دوباره بگو
!دوباره! دوباره
... تو عاشق دختر اون مو یانگ شدی
اون دان اوه
بانوی من
تو آینده اتفاق میفته ؟
یا همین الانشم افتاده ؟
واسه همین بود که نمیتونستم بهت جواب بدم
... چون شروع زندگی تو
اینجا نیست
"پیچک اناری"
... نگو که
!خودش دوباره داره تکرار می شه
تروخدا بگو نه
نه
... حافظه ام
... هر چیزی که تو اون دنیا شاهدش بودم
!دارن تکرار میشن، نه ؟
... احتمالا خیلی ناراحتی
چون قبلا صحنه مرگشو به چشم دیدی
... نمی تونی نجاتش بدی
همونطور که قبلا نتونستی
... فقط
بذار زمان بگذره
چطوری ؟ ؟ ؟
هارو
یکی رو میشناسم که مثل تو بود
... اون هم
...‌ سعی کرد داستان و نقشش رو تغییر بده
کی هستی ؟
سو هیونگ
... سو هیونگ، نه
!نه
... وقتی داستان عوض بشه
چیزایی میبینی که دوستشون نداری
و یهو میبینی توسط نویسنده محاصره شدی
... اگه صحنه دان اوه رو عوض کنی
فقط سرنوشت اون تغییر نمی کنه
سرنوشت افراد مربوط به این قضیه هم تغییر می کنه
... این کار فقط
بدبختی بدنبال داره
... تو هیچوقت نمی تونی
از دان اوه محافظت کنی
!این فقط یه عمل کوچولوعه
!تو تاحالا چندبار زیر تیغ جراحی رفتی
چیکار کنم ؟
خیلی میترسم
!بیخیال بابا اینم یه تیکه از داستانه دیگه
مشکلی نیست، درست می شه دان اوه مشکلی نیست
!الان مردم ؟ نه تروخدا
وای خدایا شکرت فکر کردم تو اتاق جراحیم
دان اوه، اواسط نوامبر چطوره ؟
چی ؟
روز عملتو میگم
روز عملم ؟
... البته باید ببینیم نتایج آزمایشاتت چطوره
ولی اون موقع ها انجام بشه بهتره
نه نباید اینطور بشه. نه
بذار اول با بابات صحبت کنم
تا اون موقع داروهاتو فراموش نکن ... غذا خوب بخور
و سلامتیتو حفظ کن. باشه ؟
باورم نمی شه داشت راجع به روز عملم حرف میزد
یعنی قلبم قراره زودتر از چیزی که انتظار دارم بایسته ؟
... ولی بازم با این قلب 18 سال زنده موندم
دمت گرم اون دان اوه
یعنی باید با جراحی موافقت کنم ؟
! اینقدر ضعیف نباش
چرا صحنه تموم نمی شه ؟
!می دونستم
کیونگ
علاوه بر اینکه باید سر جراحی کردن ... یا نکردن تصمیم بگیرم
!باید حرفای زننده اینم بشنوم
!نویسنده نوبرشو آورده واقعا
... راستی
... ببخشید
که باعث شدم دوباره بیای بیمارستان
عصبانی نشو
اینکه نامزدیمونو بهم زدم ... از سر بی حوصلگی نبود
... من
باید جراحی کنم
نمی خوای درموردش چیزی بشنوی نه ؟ ببخشید
... ولی
این جراحی احتمالا با ... جراحی های قبلی فرق می کنه
می دونی چرا می خواستم باهات ازدواج کنم ؟
چون می خواستم زندگی کنم
... وقتی کوچیک بودم
فقط دوتا چیز تو زندگیم بود
..‌. سقف مربعی شکلی که
وقتی رو تخت بیمارستان ... دراز می کشیدم، می دیدم
و تو، کیونگ
... حتما بخاطر همین بوده که
... فکر می کردم تو تنها راه فرار منی
... و قلبم بهتر می شه
اگه باهات ازدواج کنم
بخاطر همین بوده که ... بدون توجه به احساسات تو
به دوست داشتنت ادامه دادم
حتی می دونستم که زمان سختی رو ... با خانواده ات می گذرونی
هی اون - ... مردم ممکنه فکر کنن -
که تو به احساسات من آسیب زدی
... ولی در حقیقت
... ببخشید
که بهت آسیب زدم
... پس ما باید
... نامزدیمونو
بهم بزنیم
کیونگ مواظب خودت باش
!چرا این اینقدر غمگینه ؟
این نسخه ضعیف دان اوه ! دان اوهِ اصلی نیست
مگه نه ؟
... پس چرا من
دان اوه
... انگار تو همه صحنه ها با اختلاف
من بیشترین دیالوگا رو دارم، نه ؟
... تو واقعا
باید عمل کنی ؟
آره
کِی ؟ - نمی دونم -
نویسنده تصمیم می گیره و !چند روز دیگه به ما هم خبر میده
!عجبا
چرا اینقدر جدی شدی ؟ بهت نمیاد
با من وقت گذروندن خیلی سخت بود نه ؟
تو از اینکه بیای بیمارستان متنفری
... ولی
بیا یکم بیشتر بمونیم
فکر نکنم بعد از این مجبور بشی بیای بیمارستان
اینکه زمان زیادی برام نمونده رو ! از ته وجودم حس می کنم
... وقتی تو صحنه ایم
... بخاطر نقشت کاریش نمی شه کرد
... ولی تو زمان باقی مونده من
بیا تو سایه باهم دوست باشیم
تو رفیق منی
کسی که دان اوه از دنیای کمیک ها ! ده سال دوستش داشت
!حتی دستم باهام نمیدی ؟ واقعا که
!خیلی بدجنسی! بدجنس ترین
بیخیال. من رفتم دیگه
... جدا از مشکل قلبم
فقط خاطرات خوب و خوش برام‌ مونده
یه لیست از کارهایی که ... می خواستم وقتی سالم شدم بکنم بود
(سبد لیست دان اوه)
،با بابا به سفر رفتن، برای بابا غذا پختن) ( ... سوسیس خوردن
(با سه می و سو چول به کنسرت رفتن)
حالا چی دوست داره ؟
... زمان زیادی رو باهم گذروندیم
ولی تنها چیزی که ازش می دونم نقششه
... زندگیم به عنوان نقش فرعی
تازه داشت درست می شد
... چه تو صحنه باشیم چه تو سایه
بیا همو تو روز دهم اکتبر ببینیم
... اینجوری احساس می کنم
میتونیم مثل این درخت زمان زیادی رو باهم باشیم
اصلا بامزه نیست نه ؟
ازت یه خواهشی دارم
میتونی برام مخفیش کنی ؟
وقتی هرلحظه ممکنه همه چیز !برگرده سر جای اصلیش چیو قایم کنم ؟
... نمیخوام هارو
... چیزی راجع به جراحیم بفهمه
لطفا این راز رو پیش خودت نگه دار و به هارو نگو
میخوام بقیه عمرم رو با اون باشم و باهم خوش باشیم
چرا اون ؟
بین این همه آدم ؟
چون دوستش دارم
... به نظرت یه دختر دبیرستانی 18 ساله
اونم تو یه کتاب رومانتیک ! نباید عشق اول داشته باشه ؟
... عشق اول واقعی من رو
نقشم تو این کتاب تعیین نمی کنه
!هارو سلام
سلام
هی همگی از سر راه برین کنار
!خانم آینده من داره میاد
خانمش داره میاد - خانمش داره میاد -
خانم آینده ؟ - شماها خیلی بهم میاین -
مشکل پسرای مدرسه امون چیه واقعا ؟
منظورت چیه ؟ کیونگ همه اینارو شروع کرد
!وای خدا
!ولی چند وقته اینا اینجوری عاشق همن ؟
!آقاشون اون روز با یه حلقه خواستگاری کرد خب
" اعلام می کنم Y3 با افتخار از طرف"
"Y3"?
کی دیگه اونا رو دوست داره ؟ !A3 همش تقلید از
اونقدرام بد نیست Y3 آاا خب حالا
بیا
... صحنه من و کیونگ
شد صحنه ی یانگ ایل و ایل جین
... ما نمی دونیم
وقتی یه چیزو تغییر می دیم ... دیگه چی تغییر می کنه
... ولی من بازم خوشحالم
!از اینکه اوضاع جوری پیش میره که می خوای
!جوری که می خوام ؟
خیله خب همگی بشینید سر جاهاتون کلاس الان شروع می شه
چشم - !کلاس بهت خوش بگذره -
!کلاس داره شروع می شه
توهم همینطور، دان اوه - اوهوم -
الان شروع می کنه
دان اوه
داروهاتو خوردی ؟
... خودم بلدم کِی
لطفا این راز رو پیش خودت نگه دار و به هارو نگو
چی ؟
فکر کنم یه احساساتی نسبت به دان اوه پیدا کردم
!خب معلومه! ناسلامتی نامزدته
هر وقت می دیدمش اذیت می شدم
... نمی تونستم قبول کنم
... که بابام که واسه پول هرکاری می کنه
از یه دختر مریض که هر لحظه ممکنه بمیره استفاده کنه تا ارزش سهامشو ببره بالا
ولی انگار از اول دوستش داشتم
فقط از روی سرکشی با اون دختر مریض بدجنسی کردم
اصلا اینا چیه دارم بهت میگم ؟
هی
ما رفیقیم، پس رفیق به چه درد می خوره ؟
ببخشید که بعد از تغییرات جنابعالی ! تو صحنه هم اوضاع اینجوریه
حالا دوزاریت افتاد ؟
من و دان اوه خاطراتی باهم داریم که تو هیچی ازشون نمی دونی
! حتی الانم چیزی درموردش هست که تو نمی دونی
ولی من همه چیو می دونم
من همیشه یه قسمت از داستان دان اوه ام
هارو چرا اینقدر قیافت جدیه ؟
... اگه حالت بد بشه یا اتفاقی برات بیفته
... و من تو اون صحنه نباشم
فکر کنم درد قلبم بخاطر اینکه قیافت اینجوریه بیشتر شده
با من تکرار کن ! لـبـخـنـد
هروقت منو دیدی باید همینجوری لبخند بزنی
باشه ؟
دوباره، ببینم یاد گرفتی یا نه
!لبخند
! دیدی ؟ لبخندت رو دیدن خیلی بهتره
نوبت توعه
من استادشم !لبخند
خیلی کیوتی
!لبخند
! اون دیگه یه لبخند گنده اس
Big smile : تو انگلیسی
!پیداش کردم
!انگار اومدم در جستجوی گنج
بذار منم ببینم. نمی شه فقط تو ببینیش
یه لحظه، دوهوا، هی، دوهوا واقعا نمی شه اینو بهت نشون بدم
هی هی تو دردسر میفتم
بیخیال دیگه بذار بخونمش وقتی تو می تونی چرا من نه
می دونستم
!گفتم یه جای خوب قایمش کن
... ولی وقتی دهوا می تونه پیداش کنه
!یعنی هرکی بخواد زارت پیداش می کنه
... دان اوه من واقعا خوب جایی قایمش کردم
ولی این دوهوا زیادی زرنگه
!انگار که کتابو بو کشیده پیدا کرده
رویای بچگیم این بود که بشم دوهوا: کاراگاه بزرگ
چطور تونستی اونجا بذاریش آخه ؟ - ... من -
... دان اوه تو - آره -
نمی دونم جراحی می کنم یا نه
و روزش هم مشخص نیست - درسته -
برای همین مخفیش کردی
فراموشش کن
اگه چیزی در مورد عمل به هارو بگید ! می کشمتون
آها تو می ترسی اون نگرانت بشه ، باشه
به هارو نگو باشه ؟
!لـبـخـنـد
لبخند، لبخند ؟
لبخند
!نکنه سفید برفیه ؟ - عالی به نظر می رسه -
میدرخشی - جدا -
اون آینه سه می نیست ؟
چی کار داره می کنه ؟ - خیلی خوشگله -
!انگار پشتمون آهن ربا داریم
! آره
چی کار می کردی ؟
بهت فکر می کردم - !این دیگه چه دیالوگیه ؟ -
!انگار نام جو داره حرف می زنه
تو چی کار می کردی ؟
!منم داشتم بهت فکر می کردم
!این دیگه چه دیالوگیه ؟ !انگار جودا داره حرف می زنه
... تو این دنیا، نام جو و جودا نقش اصلی ان
و ما فرعی هستیم
ولی تو دنیای دان اوه !تو نقش اصلی مرد هستی
قبل از این دیدنت سخت بود ... باید می رفتم و دنبالت می گشتم
ولی الان خیلی خوشحالم که !بدون هیچ کاری می تونم ببینمت
یه عالمه دوستت دارم
منم همینطور
این دفعه دیگه چیه ؟
چه بلایی داره سر این داستان میاد ؟
چرا اینقدر دستات سرده ؟
نمی خواد به فکر من باشی
... به رئیس اون قول دادم
که مراقبت باشم
این کارا چیه داری با من می کنی ؟
می خوام قبول کنم
چی رو ؟
احساساتم رو
... درسته که بخاطر بابام پیشت موندم
ولی دیگه نه
می خوام پیشت بمونم
... قبول دارم
که دوستت دارم
ولم کن، صحنه تمومه
چرا تعجب کردی ؟
تو بودی که اول دستمو تو رستوران گرفتی
هی اون تو صحنه بود
من نامزدتم، حتی توی سایه
... این
هیچوقت عوض نمی شه
و الان قبول می کنم که دوستت دارم
الان دیگه صحنه نیست
!هی
چیه ؟ - ... تو -
من دان اوه رو دوست دارم
و نه بخاطر نقشم. جدی ام
..‌. راستی تو می دونی
که اون نامزدمه نه ؟
نویسنده هم می خواد به عشق یه طرفه دان اوه پایان بده
!اوضاع اونجوری پیش میره که برنامه ریزی شده
به نظرت برای تو چه اتفاقی میفته ؟
... یکیشو که مطمئنم
!اونم اینه که تو به دان اوه نمی رسی
قبلا گفتم بازم میگم !تو فقط یه نقش فرعی هستی
این هیچی ربطی به زمانی که ! من و دان اوه گذروندیم نداره
عه! اینجوریه ؟
چی کار می تونی براش بکنی ؟
!لابد دوباره تغییر و این حرفا! ولی چجوری ؟
از اینجا به بعد رو نمی دونی ! قراره چه اتفاقی بیفته
... و دان اوه کسی رو نیاز داره
که داستان رو بدونه
"Pari.Bboom – N3GAR" :مترجم
ببخشید
می شه بهم‌ کمک کنین ؟
... عشق اول واقعی من رو
نقشم تو این کتاب تعیین نمی کنه
عشق اول ؟
مرسی
شنیدم فقط وقتی غذا سرو میکنین ! که ماهی مرکب تو مِنو باشه
واسه همین بهتون میگن فرشته ماهی مرکب ؟
اینو از بچه ها شنیدم
!خنده داره
منم ماهی مرکب دوست دارم
پس بهت بیشتر میدم
ممنون
سو هیونگ پوسترا رو درآوردی ؟
آره تموم شد
باید برم
!بعدا می بینمت فرشته ماهی مرکب
!حتما
این دیگه خیلی بی رحمیه
... ولی یکم از نویسنده ممنونم
که اون نسبت به خودش آگاه نیست
!عه
دخترا - بله ؟ -
نام جو داره دنبالتون می گرده
!نام جو داره دنبالم می گرده ؟ - !آره -
!نام جو
!نام جو - هی -
چی ؟ فکر نکنم اینجا باشه
جودا مطمئنی گفت اینجا می خواد مارو ببینه ؟
اون اینجا نیست - لعنتی -
سه می
چرا من همیشه دارم لبخند می زنم
پرانرژیم ... و با همه مهربونم
وقتی تو اینقدر منو اذیت می کنی ؟
چی داری می گی ؟ - حالا هرچی -
احتمالا چون نقش اصلی ام
نقش اصلی ؟
چه احساسی داری ؟
ترسناک نیست ؟
وحشتناک نیست ؟
سه می یادته ؟
... گفتی سیندرلا با شاهزاده ازدواج کرد
بخاطر نجیب زادگیش
که چی ؟ - اشتباه می کنی -
حتی اگه بدبخت بیچاره هم می بود باهاش ازدواج می کرد
چون اون نقش اصلیه
هی جودا - تو -
هی - چی ؟ وایسا -
!هی
!هی - !درو باز کن -
!بازش کن - ... توِ -
دخترا قبل اینکه بیرون بیاین حدتونو بشناسین
هی درو باز کن - هی -
!اینجا ترسناکه
! من‌ بیشتر از تو می ترسم
هی - جودا اینجا خیلی ترسناکه -
می خوای باهم گوش بدیم ؟
باشه
این آهنگ رو دوست داری ؟
آره
ولی نواختن تو رو بیشتر دوست دارم
جودا
چرا هی امیدوارم می کنی ؟
منظورت چیه ؟
... چرا یجوری رفتار می کنی که
احساس کنم ممکنه منو دوست داشته باشی ؟
پوف ولش کن. بهرحال که یادت میره
می شه امیدوار باشی ؟
لطفا امیدوار باش
منم سعی می کنم خودمو عوض کنم
بیا، می خوای بخونیش ؟
نه اصلا
!ای خدا! نام جو تو خیلی خفنی !اینو بهت میدم
خبر داری هی داری روضه "نام جو خفنه ! نام جو خفنه" می خونی ؟
هستی A3 تو واقعا یکی از اعضای
... مثل قبلنا بخاطر نقش حامی بودن
احساس بدبخت بیچارگی نمی کنم
ولی هردفعه به جودا نگاه می کنم عجیب تر می شه
چی؟ چطور؟ - ...با کلمات نمی شه توصیفش کرد -
نه موضوع این نیست
بک کیونگ عجیب تر شده
چرا؟ - ...با کلمات نمی شه توصیفش کرد -
نه موضوع این نیست
وای درکت می کنم
عجب
بالاخره نام جو و جو دا قرار می ذارن
بده ببینم چی گفته؟
مثل امروز رسماً اعلام کرده قرار می ذارن؟
به نظرت کل این داستان مسخره نیست؟
دیالوگها افتضاحن. داستان قانع کننده نیست آخه این چیه؟
در موردش بگو
عمل من و ازدواجم هم همه همینجا اتفاق میفته
منظورم اینه که آخه چطور بچه دبیرستانی ها ازدواج کنن؟
کی همچین کتاب کمیکی رو می خونه؟
!نویسنده از نوشتنش دست بردار
!دست بردار - !دست بردار -
!ولش کن - !ولش کن -
!دست بردار - !دست بردار -
تادا
از پاریس گرفتمش
همچین که دیدمش یاد تو افتادم
خیلی خوشگله
یو جودا - بله؟ -
می خوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
خیلی طول کشید تا بهت بگم
...با من
قرار بذار
چی؟
...خب باید از همین امروز
شروع کنیم به قرار گذاشتن؟
وای
این 1150 یوروـــِه
حدود 1500 دلار میشه
درست مثل خودت خیلی گرونه
چی؟ - گفتم ممنونم -
اوه باشه
انگار زیاد برای نوشتنش فکر نشده
ولی با این وجود باز به خوندنش ادامه می دم
واسه همین سریالهای آبکی انقدر موفقن
اولین روز رابطه شون؟
هی همیشه اون کتاب همراهته
فقط داشتم چک می کردم که خوب عوض شده یا نه
هی نمی خوای ازم تشکر کنی؟
با عوض کردن صحنه، از خجالت نجاتت دادم
البته دقیق بگم، کار هارو بود
ولی منم یه ذره کمک کردم
تو از اون تیپ آدما نیستی که بتونی همچین دیالوگای داغونی بگی
وای افتضاحه
برای همین نجاتت دادم پسر
...هی این
...داستان
و صحنه منه
...شماها چه حقی دارین
که علیرغم همه زحمتایی که کشیدم، صحنه رو عوض کنین؟
...می خواستم کمکت کنم
...از وقتی با هارو می پری
فک می کنی تو هم می تونی همه چیو عوض کنی؟
هی برخوردت یکم خشنه
خیال پردازی نکن
واقعاً ناراحت کننده است
از اینجا به بعد رو نمی دونی ! قراره چه اتفاقی بیفته
... و دان اوه کسی رو نیاز داره که داستان رو بدونه
هارو، بک کیونگ زیادی زبونش تنده
هارو تو همیشه با من خوب بودی
میفهمم چرا دان اوه تو رو بیشتر از اون دوست داره
خوش قیافه ای، مهربونی
و صحنه رو هم می تونی عوض کنی
هی جون هیون
عوض کنه؟ چیو عوض کنه؟
...A3 هی داداشت نزدیک بود از طرف
...یه چیز خیلی باحال بگه
...ولی من و هارو با عوض کردن صحنه
جلوشو گرفتیم
واقعاً داره جالب می شه
خیلی ناراحت کننده است که یادت نمی مونه
هارو من و تو همدست بودیم
...من از سو هیونگ فلش رو گرفتم
و تو هم هر کاری گفتم کردی
ببخشید
سلام من بک جون هیون برادر کوچیکتر کیونگ هستم
بله - تازه اومدی تیم تنیس؟ -
اغلب با برادرم می بینمت
فقط تنهاش بذار
...اینجوری برای خودت و بقیه
بهتره
لطفاً باهاش کنار بیا و دعوا نکنین
ازت خواهش می کنم
اینجا چی کار می کنی؟
بک کیونگ
واقعاً وحشتناک رو اعصابی
تا کی می خوای دخالت کنی؟
...هیچی بیشتر از یه اعلام رسمی
قلب یه زنو تسخیر نمی کنه
اعلام رسمی - درسته -
هیچ زنی بدش نمیاد - راست می گی -
به نظر من که فوق العاده است
اینکه به احساست جلوی اون همه آدم غریبه اعتراف کنی
فقط وقتی امکان پذیره که واقعاً عاشق باشه و تصمیمشو گرفته باشه
تو محشری - محشر کجا بود -
همه گوش کنین
من که متنفرم کسی جلوی همه ازم خواستگاری کنه قبول دارین؟
آره - آره -
فقط وقتی قبول می کنیم که ما هم بهشون احساس داشته باشیم
اگه به حرف اون گوش کنین تا آخر عمر مجرد می مونین
چی؟ - !ساکت -
به من اعتماد کنین
همتون اشتباه می کنین
چی؟ - یانگ ایل -
باید از من و هارو ممنون باشی
چی؟
چون ما صحنه رو به شکل فوق العاده ای عوض کردیم
چی؟
بچه ها گفت استیک (کلمه استیج رو با استیک اشتباه گرفته)
که اینطور - تو فوق العاده ای -
صحنه بک کیونگ و دان اوه به تو تقدیم شد
شما جایگزین اونا شدین
جایگزین؟ - جایگزین؟ -
راست می گه. کار راحتی نیست
این یارو هارو کیه؟ اون کیه؟
خودت می دونی اون کسیه که می تونه صحنه رو تغییر بده
پس تو کسیو دوست داری که بتونه صحنه رو عوض کنه؟
اولش اونطوری شروع شد
وقتی با هارو بودم، صحنه عوض می شد
لطفا این راز رو پیش خودت نگه دار و به هارو نگو
دوهوا
خفه شو
منظورت چیه؟ داره نکته ارزشمندی می گه
از سر راه برو کنار
بک کیونگ تو هم می خوای شرکت کنی؟
اوه درسته تو نیازی نداری
...نیاز نداری برای جذب دخترها
کاری بکنی
!خیلی بانمکی
نکته رو بگو - آره بهمون بگو -
برات استیک می خرم
برو بیرون - نه -
من و دان اوه خاطراتی باهم داریم که تو هیچی ازشون نمی دونی
... حتی الانم
!چیزی درموردش هست که تو نمی دونی
ولی من همه چیو می دونم
من همیشه یه قسمت از داستان دان اوه ام
هر جور که خواستی صحنه رو عوض کردی
ولی حدس بزن چی شد؟
به لطف تو، اون به زودی جراحی می شه
جراحی؟
دان اوه و دو هوا بی توجهی کردن و تو ازشون سوء استفاده کردی
ولی هنوزم
دو هوا نقش بی اهمیت و یه عشق یه طرفه
و دان اوه بیماری قلبی داره
اگه نگفته بودی که سرنوشت منم عوض می کنی، وسوسه نمی شدم
خوش گذشت؟
چون فهمیدم چطور به عنوان یه ...نقش فرعی، صحنه رو عوض کردی
دیگه نمی تونی هیچ چیزی رو تغییر بدی
نمی دونم چطور عوضش کردی
از طریق داستانی که دان اوه برات تعریف کرده؟
یا اون کتاب؟
گل پیچک اناری؟
بالاخره اومدی خونه؟
چی؟ اینجا چی کار می کنی؟
الان فقط تو رو دارم
خانواده و دوستام همه قلابین
همه دور و بریام قلابین
همه اونایی که براشون ارزش قائل بودم ترکم کردن
امیدوار بودم که تو هیچوقت ترکم نمی کنی
برای همین نمی خواستم دوست داشته باشم
متأسفم ولی این کارو نکن
پس از همون اول نباید به من علاقمند می شدی
خودت خوب می دونی که از قصد نبود
باز دوباره می خوای برنامه تو به رخم بکشی؟
همچین بهونه هایی نیار - بهونه؟ -
یعنی می گی صحنه الکیه و سایه واقعیه
و روی برنامه از پیش تعریف شده ات کنترلی نداری؟
...چطور بین واقعی و الکی تفاوت قائل می شی
وقتی که همه چی برای من واقعیه؟
اگه نسبت به خودم آگاهی پیدا نکرده بودم هنوز عاشقت بودم
ولی همونطور که خودت می دونی دیگه نمی تونم ادامه بدم
!پس نباید منو عاشق خودت می کردی
گفتی که سایه واقعیه
پس یعنی احساس من به تو واقعیه
...کیونگ ولی من - ...اهمیتی نداره -
که چه احساسی داری
نمی دونم که هارو چطوری می خواد سرنوشتت رو عوض کنه
ولی منم می تونم
چی؟ - ...سرنوشتتو عوض می کنم -
که مجبور نباشی بمیری
داستانم می تونم عوض کنم
فقط بشین و تماشا کن
چه واقعی چه غیر واقعی، تو در آینده میای طرف من
اون موقع متقاعدم کن احساسم الکیه
ولی حدس بزن چی شد؟
به لطف تو، اون به زودی جراحی می شه
... احتمالا خیلی ناراحتی
چون قبلا صحنه مرگشو به چشم دیدی
... نمی تونی نجاتش بدی
همونطور که قبلا نتونستی
اگه قصه ها با هم مشابه باشن
یعنی دان اوه تو خطره
تو هیچ وقت نمی تونی از دان اوه محافظت کنی
هارو
دان اوه قراره جراحی قلب داشته باشی؟
حالت چطوره؟
بک کیونگ عوضی
نه من خیلی هم سالمم
تاریخی برای جراحی تعیین نشد
در موردش نخوندی؟
واقعا؟
معلومه حسابی سالمم. ضربان قلبم هم طبیعیه
خیالم راحت شد
ولی وقتایی که اینجوری سورپرایزم می کنی، قلبم سریع تر می زنه
ببخشید
بریم
به این کفشها نگاه کنین
...فکر می کنین اینها مالِ نقاشه
یا برای کس دیگه ایه؟
به نظر من مال خود نقاشه
اگه نقاش کفشها رو نکشیده بود، این نقاشی وجود نداشت
منظورتون چیه؟ کفشها واقعین ولی نقاشی واقعی نیست
نقاشی واقعیه
چیزی که الان بهش نگاه می کنیم، نقاشیه نه کفشها
حوصله مو سر می بری
...دیدین؟ شاهکاری مثل این
فراتر از کفشهاست
باعث می شه در مورد وجودش فکر کنین
...امروز شما چیزهایی رو می کشین
که به روشهای مختلفی قابل تفسیر هستن
شاهکار خودتون رو به تصویر بکشین
باشه - باشه -
من می خوام بک کیونگ رو بکشم - منم همینطور -
من اینو می خوام - باشه -
اونم بده من
حالت خوبه؟
آره خوبم. واقعاً خوبم
باشه
چی شده؟ - من با چی بکشم؟ -
دوست ندارم آسیب ببینی
خب پس با چی نقاشی کنم؟
حالت خوبه؟
آره
چی شد؟ اوه ببخشید
ببخشید دان اوه
حتماً شوکه شدی - نه خوبم -
می خوای منم ازت محافظت کنم؟ - نه نمی خواد -
من واقعاً خوبم
خوبی؟ - بله خوبم -
نگاهشون کن
خدای من - من خوبم -
من نیستم
چون یادشون نمی مونه، جسورتر شدی
خیلی احساساتی شدی
شنیدم در اصل بازگشت به عقب وجود نداره
وقتی اینجوری به هم می چسبین
یعنی قبلاً همدیگه رو بوسیدین؟ - بریم -
برین کنار
!هی - اون کیه؟ -
هاروـــِه - سلام -
حواست باشه کجا می ری
باشه حواسمون هست
ببخشید - بریم -
باید بیشتر مواظب باشیم - خوبی؟ -
چیزیت نشد؟
چش شده؟
نمی دونم
خوبی؟ - آره بابا خوبم -
بهم نمیان؟
خیلی راحتن
واقعا؟ - به نظر نمی رسه نو باشن -
انقدر راحتن که انگار خیلی وقته می پوشمشون
درست عین خودت
هر بار همدیگه رو ببینیم، همینا رو می پوشم
یو جو دا
...نگو که
"لطفاً وقت بذار و در مورد احساست فکر کن"
لطفاً وقت بذار و در مورد احساست فکر کن
جو دا
...لطفا این لحظه رو
یادت بمونه
"لطفاً این لحظه رو یادت بمونه"
...تو - ازم خواستی یادم بمونه -
و من ازت خواستم که منتظرم باشی
یهو کنجکاو شدم
"چرا بی هیچ دلیل خاصی آزار و اذیت می شم؟"
"و چرا حس می کنم طبیعیه؟"
وقتی اون لحظه های طبیعی به نظرم غیر معمولی اومد
صداتو به یاد آوردم
"لطفاً وقت بذار و در مورد احساست فکر کن"
...حتی با اینکه دیگران یادشون نمی مونه
...که چی بهم گفتن
و یه حفره هایی تو حافظه ام بود
نترسیدم
چون تو شروع کردی به پر کردن این حفره ها
...خیلی خوشحال شدم
ولی خواهش می کنم راز نگهش دار
حداقل الان می خوام تو همین وضعیت بمونم
می خوام فقط تو منو به یاد بیاری
می شه این لطفو بکنی؟
-= "هارو می ترسه دان اوه رو از دست بده" =-
قول دادم با هارو برم خونه
این چه صحنه ایه؟
چه بلایی سر لبام اومده؟
نویسنده یه کاری کرده خیلی مریض به نظر برسم
حالت خوبه؟
آره خوبم
مشکل قلبی دارم ولی دارم سرفه می کنم؟
با عقل جور در نمیاد
بیا بریم خونه
یعنی آخرین برگ باقی می مونه؟
...دان اوه مگه نمی بینی
یه عالمه برگ رو درخت هست؟
ای بابا حالا انقد تابلو باید گریه می کنم؟
اگه هر کاری دوست داری بکنی
به درمان بیماریت کمکی می کنه؟
همین برام کافیه
گفتی که دوسم داری
من ازت بدم نمیاد
بدم میاد که مریضی
از تو بدم نمیاد. بدم میاد که بابام مثل پول باهات رفتار می کنه
و بدم میاد که اون بابای منه
از دو هوا شنیدم
قراره به زودی عمل کنی
...من
نمی خوام عمل کنم
مدرسه رفتن با تو خوشحالم می کنه
متنفرم که نمی دونم بعد عمل ...چقدر باید تو بیمارستان بمونم
و چقدر باید منتظر بمونم تا به عیادتم بیای
من تمام مدت کنارت می مونم
ای بابا
واقعاً که! نویسنده حتی جزئی ترین اصولم نمی دونه
خدای من! ببین افتضاح شدم
هی دارم می رم
این چیه؟
داروهاتو خوردی؟
احتمالاً دارو خوردن تأثیری نداره
نمی دونم این داستان جراحی کی شروع می شه
داستان؟
...آره تو اتاق عمل
ولش کن. ممکنه مثل دفعه قبل بتونم عوضش کنم
...بهرحال این برنامه مسخره من
در مقابل شخصیت واقعی من هیچ چی نیست
دارم بیشتر شبیه شخصیتم می شم
...یکی ازم پرسید
چرا احساساتی داره که نویسنده براش نکشیده
...ولی من چرا
احساس می کنم نویسنده بیشتر از خودم از احساسم خبر داره؟
...من فقط
یه چیز می دونم
اگه تو هم بمیری
این زخمی که ازش رنج می برم، هرگز خوب نمی شه
...مهم نیست فکر کنی خودخواهم
...چون همیشه خودخواه بودم
و از این به بعدم همینطوره
میشه همونطور که این همه مدت این کارو کردی
این بارم اجازه بدی من برنده بشم؟
بیا این عمل رو انجام بدیم
دان اوه
ببخشید هارو خیلی منتظر موندی؟
همیشه منتظر میذارمت
حالت خوبه؟ - ...امروز چندین بار -
حالمو پرسیدی
دیگه زیادی تریپ مراقبت برداشتی و با اینکه مشکلی نیست، گنده اش کردی
نگران بودم که مریض باشی
چون هر لحظه ممکنه قلبم واسته
به این معنی نیست که باید تک تک لحظات زندگیم رو با ناراحتی بگذرونم
و همینطور دلیل نداره که تو تمام مدت مراقبم باشی مگه نه؟
ژانر این کتاب کمیک چیه؟
یه کتاب کمیک عاشقانه ست
همین برام کافیه که فرصت دارم اینطوری باهات وقت بگذرونم
اولین عشق دان اوه تو یک کتاب کمیک عاشقونه
این خوبه مگه نه؟ اینکه اولین عشقم انتخاب خودمه
نه اونجوری که نویسنده تصمیم گرفته
اگه عمل کنی
ممکنه زمان با هم بودنمون، تموم بشه
می دونم
...تو
ممکنه بمیری
قبل از "راز"... خب
قبل از اینکه این دنیا شروع بشه
یه داستان دیگه ای در مورد ما وجود داشته
تو اون داستان
شاهد مرگت بودم
هارو
حتی اگه همچین داستانی وجود داشته باشه
ما الان اینجا با همیم
...اون داستان
اون داستان حتی تو این دنیا هم تکرار می شه
نمی تونم
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
هر جور بشه داستان رو عوض می کنم
نمی خوام عوضش کنم - !نه باید عوضش کنیم -
...من
نمی ذارم تو بری
هر جور بشه داستان رو عوض می کنم
می ترسم از دستت بدم
می ترسم دان اوه
خب در مورد اون داستانی که بهم گفتی؟
همون داستانی که توش مردم؟
زیاد به داستانهایی که مربوط به گذشته ست توجه نکن
حس می کنم این داستان الانم تو دنیامون داره تکرار می شه
فرشته مرکب ماهی گفته؟
باز شروع کرد. باز داره تو رو می ترسونه
...با این قلب ضعیف چطور می خوای
تو این دنیای بی رحم کمیک زنده بمونی؟
دان اوه
چون با مشکل قلبی به دنیا اومدم
هیچوقت انتظار نداشتم اندازه بقیه عمر کنم
...ولی به این جراحی
حس خوبی ندارم - ...هنوز حتی مطمئن نیستم -
جراحی می کنم یا نه
بعدشم قرار نیست فقط به خاطر یه جراحی بمیرم
...از زمان تولد تا حالا
از جراحی های پیچیده تر جون سالم به در بردم
...عمراً امکان نداره
نویسنده اجازه بده بمیرم به نظرت اینطوری نیست؟
...تو
می خوای عمل کنی؟
...بگو ببینم
خواسته تو چیه
...تا وقتی صحنه شروع بشه
اینطوری باهات وقت بگذرونم
خدا حافظ هارو
واقعاً می خوام عوضش کنم
می خوام اندازه بقیه زندگی کنم
...نمی دونم چطور باید صحنه رو عوض کنم
و به هارو باید چی بگم
نویسنده عزیز
خواهش می کنم
خواهش می کنم اجازه بده یکم بیشتر زنده بمونم
خواهش می کنم
التماس می کنم
خواهش می کنم اجازه بده یکم بیشتر زنده بمونم
خواهش می کنم اجازه بده یکم بیشتر زنده بمونم. التماس می کنم
خواهش می کنم
نویسنده عزیز، خواهش می کنم اجازه بده زنده بمونم
خواهش می کنم اجازه بده زنده بمونم
لازم نیست نام جو انقدر باحال باشه
دو هوا - سلام هارو -
من فقط یه نقش فرعی ام که حتی نمی تونه صحنه رو تنهایی عوض کنه
تو صحنه رو چطور عوض می کنی؟
به خاطر عشق آتشینت به دان اوه ـــِه؟
فهمیدم. داستان دان اوه واقعاً غمگینه
راستی خبر داری؟ دیروز از داداشم شنیدم
یه تاریخ برای عمل دان اوه انتخاب کرده
چی؟ - انقدر تعجب نکن -
نگران نباش داداشم جراح ماهریه
فکر کنم امشب بهش بگه
امشب؟
لی دو هوا
...من باید
صحنه رو عوض کنم
باید لباسای داداشمو بردارم دیگه چی می خوام؟
ساعتش؟
نه توپ تنیس؟ نه اینم نیست
چی کار می کنی؟
اوه بک کیونگ. من چیزی رو عوض نکردم
من کاری نکردم
دوباره می خوای عوضش کنی؟
این دفعه به خاطر دان اوه ـــِه؟
منظورت چیه؟ شوخیت گرفته
لازم نیست بگی خودم می فهمم
بهر حال که قبلاً نقاشی شده
بله بابا
آره تقریباً رسیدم
کجا باید برم؟ بیمارستان؟
دکتر لی چی می خواد بگه؟
ازم خواست حتماً با تو بیام. میترسم
باشه بابا پس اونجا می بینمت
یعنی واقعاً قراره عمل بشم؟
...همه چی تو کتاب کشیده شده
درست انگار کسی داره تماشا می کنه
!بانوی من
بانوی من
باید فرار کنید
اون شما رو به خطر می ندازه
در مورد این توضیح بده
شما اونو به خاطر نخواهید آورد
چی؟
اینطوری همه چی خراب می شه
لطفاً از این خیانت دست بردارین
خواهش می کنم اجازه بدین بانو دان اوه زندگی کنه
تو - ...می دونم-
ممکنه خیلی با انتظاراتتون فاصله داشته باشه
...پس خواهش می کنم
یادتون بمونه
اگه یادتون نمونه، ممکنه آخرش شمشیرامون رو به سمت هم نشونه بگیریم
بانوی من
*پرشـین دریــم تیم* "Pari.Bboom – N3GAR" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)