جه ووک اومده
اره فهمیدم
خدایا، امروز کارا درست پیش نمیره
یه لحظه
الو؟
بله ، درسته
الو؟
اوه ، واقعا؟ بله ، البته
بله، ممکنه.شما شماره اش و می خواین ، درسته؟
درست سر وقت
سونگی
هی ، سهون- می دونستم که تویی-
پیامو گرفتم- گرفتی؟-
ببین
یه راز نگهش داشتی؟- البته-
به کسی درباره ش نگفتی؟- هیچکس-
، عالیه .به نظر من
این هزینه های پرداخت نشده رو جبران می کنه
، اگر این کار رو درست انجام بدیم- دقیقا-
همه چی تموم می شه
هی ، من حتی می تونم این هتل رو بخرم
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
اونجاست
به نظر ترسناک میاد
اینجا به نظر گرون میاد
سلام
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشبختم.سلام
بیاین اینجا بشینین- اوکی-
شما پسر شرکت معروف مانرا گروپ هستین؟
بله
شما تازه از زندان آزاد نشدین؟
درسته
خدای من ، اوقات خوبی داشتید؟
من آزادی مشروط دارم- درسته ، آزادی مشروط-
درسته
، همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم- بله-
...از فوت پدرم
زمان زیادی نگذشته
فهمیدم- ...اما-
، بدبختانه
اون یه وصیتنامه به جا گذاشته بدون اینکه چیزی درباره اش بهمون بگه
یه وصیتنامه دارن؟- بله-
، ظاهرا
راز بزرگی داخل وصیتنامه هست
، و امروز اون راز قراره فاش بشه
امروز؟- بله-
برادر ندارین؟
بله ، دارم
، و غیر از اونا- من حتی تعجب هم نکردم-
چند تا مفت خور دیگه هم هستن- آهان-
ما باید از دست همشون خلاص بشیم
می دونین که منظورم چیه، درسته؟
می تونین بهمون اعتماد کنین
عالیه
این پیش پرداخت شماست
پاکت رو ببین.خدای من ، سهون
، اگر از عهده ی این کار بربیاین- بله-
علاوه بر این پول ، مقدار بیشتری سخاوتمندانه به شما پرداخت می شه
خدایا، فکر کردم می خوای دست بدی
توی عوضی- می خوام پولا رو بشمرم-
هی ، بیاین داخل
خدایا- خدای من-
این چیه؟
همینجاست
موندم کارفرما کیه؟
این عالیه
او پسر رئیس جمهور کانگلومراست
چرت و پرت نگو
...اون بهم زنگ زد و بهم گفت که من می تونم راز داخل
وصیتنامه پدرشو بفهمم یا نه
سلام.من سومین پسر رئیس شرکت مانرا گروپ هستم"
"من مخفیانه با شما تماس گرفتم تا بهم کمک کنین
این آقا ظاهرا پسر سومه
خدایا، خیلی درهم بر همه- ...حتما-
....چون دو تا برادر بزرگتر از خودش داره- سومی؟-
چیز زیادی بهش ارث نرسیده
بزارین من درو براتون باز کنم- باشه-
چی؟- چی؟-
این چیه؟- خدایا-
چه خبره؟- مدیر اینجاست-
سونگی- مدیر-
...چی
اینجا چیکار می کنین؟
چی شما رو به اینجا کشونده؟- چه خبره؟-
با ما تماس گرفتن- چی؟-
داری درباره چی حرف می زنی؟ ما از طرف مدیر دعوت شدیم
برای چی اومدی اینجا؟- مدیر؟-
اینا همون مفت خورایی هستن که قبلا در موردشون گفتین؟
مفت خور؟- خدایا؟-
...مدیر- بهمون گفتی مفت خور؟-
...مگه مدیر- هی ، ببین-
بازم هستن- چی؟-
اون باید پسر دوم باشه
چی؟- ...مانرا گروپ-
شما آقایون اینجا چیکار می کنین؟- ...اون پسر مانرا گروپ-
یه لحظه
الو؟
بله ، ممکنه
اومدین
جه سوک ، برای چی اومدین اینجا؟
ما هم یه تماس از یه کارفرما داشتیم
شما یه درخواست از یه کارفرما داشتین؟- خدای من-
صدای اونو شنیدی؟
اون باور نکردنیه
پسر سوم کجاست؟- ...مگه ما تا همین اواخر-
با هم کار نمی کردیم؟- ..منظورم اینه که-
ما قبلا پولمونو گرفتیم
چی؟- این چیه؟-
مدیر قبلا بهمون پیش پرداخت داده
خدای من- یالا-
به ما هم پول پرداخت شده- به ما هم پرداخت شده-
مطمئنم نصف اینیم که من به شما دادم نیست
شماها فقط نصفشو گرفتین- پس مال ما کجاست؟-
شماها حتی پول هم نگرفتین؟
نه ،ما چیزی نگرفتیم- هیچی-
تمام چیزی که ما گرفتیم یه پیام بود
ما حتی کارفرمامونم نمی شناسیم- ....من حتی می تونم یه چیزی رو حس-
اون گروهبان کیم نیست؟
گروهبان کیم
من گروهبان کیم مین جه هستم از دیدنتون خوشحالم
چرا با هم کار نکنیم؟
من مطمئنم که فقط از چند نفرتون خواستم که بیاین اینجا
چی؟- اون گروهبان کیم نیست؟-
اون گروهبان کیمه- اون اینجا چیکار داره؟-
اون گروهبانه- دقیقا-
اون گروهبانه
اون کوچکترین برادرمونه
چی؟- چی؟-
ولی ما چند دفعه همدیگرو رو دیدیم
شما کسی هستین که برام پیام فرستاده ؟
خیلی وقته ندیدمت ده سالی شده
موهام سیخ شد- جدا؟-
من برای 20 سال به عنوان پسر رئیس وانگ زندگی کردم
، اما من نسبت به این خانواده مشکوک شدم
پس به محض اینکه 20 سالم شد خانواده رو ترک کردم
، اما الان که پدرم مرده
نمی تونستم اجازه بدم که این افراد تمام ارثشو بالا بکشن
ما کاملا لیاقت داریم که ثروتشو به ارث ببریم
چی شده یهویی برگشتی؟
تو مطمئنا به خاطر پول برگشتی
نه ، فقط نمی تونستم تحمل کنم که ببینم که شما پولا رو بالا می کشین
درگیری شدیدی بین برادرا وجود داره
من یه سوال دارم
، فامیلی آقای جی هون وانگ ، وانگه
اما چرا فامیلی شما کیمه؟
حتی فامیلیت رو هم عوض کردی؟
من اسممو عوض کردم
مدیر وانگ، تا حالا همچین خانواده آشفته ای ندیدم
یکی داره میاد.خدای من
اون کیه؟- خدایا-
این دفعه دیگه کیه؟- یکی اومد-
به نظر می رسه زن یکی از اینا باشه
این آدما دیگه کین؟- تو کی هستی؟-
بهت گفتم نزار همچین آدمای بی کلاسی بیان داخل
اگر اونا به نورو ویروس مبتلا باشن چی؟
چی؟- چی؟-
نورو ویروس؟- چرا باید نورو ویروس داشته باشیم؟-
فکر نکنم مسری باشه
شماها کی هستین؟
ما کاراگاه هستیم و اینجاییم که این پرونده رو حل کنیم
کاراگاه؟- بله-
کارفرما ما مدیر وانگه
از وقتی من تو زندان بودم قشنگتر شدی ، بانوی سابق
بانوی سابق؟
چطور می تونی منو این شکلی صدا بزنی؟
، حتی اگر من جوون و زیبا باشم تو باید منو با احترام صدا بزنی
پس چی صدات بزنم؟- مادرت-
منو"مادر" صدا بزن
درست میگه- خدای من-
اون چهارمین مادرمونه
چهارمین مادر؟- چی؟-
خیلی عجیب و غریبن
اون قبلا خدمتکارمون بود
خدمتکار؟
من مستخدمتون بودم
اون خدمتکار بوده
چرا دارین می خندین؟
چه خانواده ی در هم و برهمی
با چه جراتی سر میز شام سرفه می کنی؟
هنوز به گرده آلرژی داری؟
بله- چرا هنوز درمانش نکردی؟-
چقدر بی کلاسی
پس ، اوکی
تو راه اومدن به اینجا یه چیزی پیدا کردم
بدش به من
من خیلی مبهوت شده بودم
، نمی دونم کی اینو نوشته
اما من بعد از خوندن این باید میومدم اینجا
اسم، بیونگ جونگ سو"
شغل، همسر چهارم رئیس وانگ
شخصیت، ملکه سوء استفاده از قدرت
"همیشه عصبانی و گستاخ
این یه جورایی یه زندگی نامه اس
خدایا- مطمئنی که تو اینو ننوشتی؟-
کی اینو نوشته؟
کی این کارو کرده؟
این چیه؟- هی-
چندتا قلم و کاغذ بیار
بله ، خانم- بده بهشون-
جلو مهمونامون داری چیکار می کنی؟
به زودی می فهمیم که اونا واقعا مهمونن یا نه
هرچی دوست دارین بگین رو روی کاغذ بنویسین
چی؟
..می خوای دست خط هاشون رو مقایسه کنی
بعد بفهمی که کی اینو نوشته؟- فهمیدم-
اوه، چی باید بنویسم؟
خدای من
مطمئنم کار یکی از شماست
"بهم پول بده تا یه متن طولانی تر بنویسم"
کی اینو نوشته؟- کار منه-
اوکی، دست خط فرق می کنه
"تو خیلی قشنگی.تو می تونی منو داشته باشی"
کی اینو نوشته؟
من- خدایا، جونگ مین-
"نمی فهمم که چرا دارم اینو می نویسم"
این یه کم شبیه نیست؟
شبیه نیست؟
"باید فقط روت آب بریزم و از اینجا برم؟"
کی اینو نوشته؟
فرق می کنه
فرق میکنه؟- بله-
فهمیدم- منشیت عالیه-
اوکی ، پس- خدایا، ما اینو ننوشتیم-
ما همین امروز درباره اش فهمیدیم چرنده
می دونین چرا همه ی ما اینجا جمع شدیم؟
وصیتنامه شوهرم قراره امروز خونده بشه
، ببخشید که وسط حرفتون می پرم
من شنیدم که یه رازی توی اون وصیتنامه پنهان شده
بله، درسته.راز بزرگی تو وصیتنامه پنهان شده
بیاین هیچ سوء تفاهمی ایجاد نکنیم و یه نگاهی به وصیتنامه بندازیم
درسته- وصیتنامه دست کیه؟-
ما آدمای حرفه ای هستیم، پس نگران نباشین
وصتنامه تو اتاق پدرمه
واقعا؟اوکی.فهمیدم- فهمیدم-
شما نمی خورین؟
بیاین بریم طبقه بالا- بیاین بریم-
خیلی وقته ندیدمت
"باید فقط روت آب بریزم و از اینجا برم؟"
اینجا خیلی بزرگه- این اتاق رئیسه-
اوکی، وکیل اینجاست لطفا وصیتنامه رو برامون بیارین
من الان وصیتنامه رئیس رو می خونم
کلا سه صفحه ست
برای جلوگیری از خراب شدن برگه ها
من براتون ازشون کپی گرفتم
من همیشه می خواستم برم جلینا رو پیدا کنم
جواب جاییه که رایحه خوب وجود داره
بیاین یه نگاهی بندازین
بزار ببینم
من همیشه می خواستم برم جلینا رو پیدا کنم"
البته اگر پارچه سفید و باد داشتم
به هر حال، من سخت کار کردم چون شما رو دوست داشتم
و می خواستم هر چی شما می خواین رو بهتون بدم"
جلینا ؟ جلینا چیه؟
اینا یعنی چی؟
"به هر حال ، شما هیچ وقت به چیزی که من می خواستم اهمیتی ندادین
و این باعث شد که من به یه زمین سبز برم و درباره ی عقایدم فکر کنم"
زمین سبز؟
در حین راه رفتن تو ساحل ماشیران
به تمام زندگیت فکر کنی
پاسخ جاییه که رایحه خوب وجود داره"
ساحل ماشیران کجاست؟- چی؟-
یه چیزی پشتشه- یه نقشه اس-
سه تا نقشه ها مثل هم هستن
یه چیزی پشت کاغذ هست- وعده گاه؟-
این یه نقشه اس، اما هر صفحه
یه لوکیشن مختلف رو نشون می ده- درسته-
رئیس وانگ ، بیاین اینجا- اوکی-
بیاین بریم روی مبل بشینیم- ما باید اینو پیدا کنیم-
ما باید این راز رو پیدا کنیم- بیاین بریم-
بیاین بفهمیم که این راز چیه
جلینا چیه؟
اون ظاهرا می خواسته بره پیداش کنه
من همیشه می خواستم برم جلینا رو پیدا کنم
قایق ماریانا.ساحل وانگ سان
فکر می کنین همینه؟ قایق مارینا
قایق مارینا- حق باتوئه-
پارچه سفید و باد.اون یه قایقه
بله- قایق به باد احتیاج داره تا حرکت کنه-
قایق- قایق-
قایق مارینا.اوکی
بیاین بریم- بیاین بریم-
عجله کنین- بیاین بریم-
زمین سبز" حتما باید زمین گلف باشه"
کارت خوبه- بیاین بریم-
بیاین اول بریم زمین گلف- اوکی، بیاین همین کار رو بکنیم-
، شاید این به خاطر اینه که موکلمون از یه خانواده پولداره
اما این ماشین
واقعا محشره- می دونم-
همه ی ماشین ها این شکلی نیستن؟
شما به نظر خیلی راحت نیستین
نه واقعا اینجوری نیست
به کل یادم رفت- شما یه چیزی می خواستین بگین-
یه چیزی هست که می خواستم به شماها بگم- اوکی-
اون زنی که اومد داخل رو یادتون هست؟- بله-
اون یه تیکه کاغذ با خودش اورد- بله-
کی اینو نوشته؟
، در واقع من اون نوشته رو برای شماها نوشتم- اها-
چون می خواستم درباره اون زن بهتون بگم- فهمیدم-
حتما یک جا انداختمش
نوشته رو میگی؟- آره ، درسته-
واقعا؟- من بعضی وقت ها دست و پا چلفتی میشم-
گروهبان کیم، من فکر می کردم که شما فقط یه افسر پلیس جوان هستین
چرا به ما نگفتین؟- دقیقا-
این واقعا چیزی بود که دلم نمی خواست کسی بفهمه
چرا؟
...راستشو بخوای- گفتنش به مردم باعث دردسر می شد-
راز دیگه ای ندارین که از ما پنهان کنین ، درسته؟
راستش یه چیزی هست که می خوام بهتون بگم
درباره مرگ آن نه سانگ- خوب-
ئه ، درسته ؟"K"منظورت
پیدا کردم "K" من یه چیز غیر عادی در مورد مرگ
چی پیدا کردین؟- چی؟-
، چون یه زخم چاقو روی بدنش بود- بله-
، فکر کردم که اونو به قصد مرگ زدن اما در واقع اون مسموم شده بود
چی؟- این یعنی اینکه وقتی که اون سموم شده بوده-
لی یو جین بهش چاقو زده
...پس دارین می گین که- مرگ اون به خاطر ضربه چاقو نبوده-
دارین میگین که مقصر یکی دیگه اس
،برای ما خیلی مهمه که راز داخل وصیتنامه رو پیدا کنیم
ولی پرونده ی قتل رو هم باید حل کنیم
بیاین ببینیم چی پیدا میکنیم- باشه-
فکر میکنم یک چیزی پیدا میکنیم
جلینا حتما اسم یک قایقه
اون می خواسته با یه قایق به اسم جلینا از اینجا بره
...پس اون حتما- این یعنی اینکه اون می خواسته قایق رو پیدا کنه-
باشه ، فهمیدم.میریم اونجا
جلینا- جلینا؟-
اونجا نوشته شده
این جلینا یکه
فکر می کنین که رئیس این قایق رو به عنوان ارثیه گذاشته؟
ببخشید
این چیه؟ این مال کیه؟
کسی داخله؟- نه ،کسی اینجا نیست-
اردکا، مراقب گل ها باشین
، من شما رو دوست دارم اما گل ها رو بیشتر دوست دارم
شما اردک ها ، مواظب گل ها باشین
"خیلی بدجنسه"
فکر نمی کنین که این قایق متعلق به رئیس باشه؟
اردک ها ، دارین جیش می کنین؟
خدای من ، از دست شماها
شماها نمی تونین اینجا جیش کنین
دیگه جیش نکن
خدای من ،تو کی هستی؟
کی هستی؟
...تو- اینجا چیکار می کنی؟-
وااای، بازم تویی؟
شماها دارین منو تعقیب می کنین؟
این چیه؟- اینجا چیکار می کنی؟-
چی ؟ اینجا چیکار می کنین؟
ما اومدیم اینجا چون تو وصیتنامه یه چیزی درمورد این مکان گفته بود
منظورت چیه؟
ما به خاطر وصیتنامه رئیس شرکت مانرا گروپ اینجاییم
یه چیزی درباره این قایق هست- خوب؟-
...ما باید- ما باید بفهمیم-
تو چیزی نمی دونی؟
یه چیزایی میدونم
بدش به من- چی؟-
بهم 10.000 دلار بده-
واای، اون بازم 10.000 دلار می خواد
بهم 10.000 دلار بده- اون خیلی رو اعصابه-
اون یه عالمه پول داره- پس بهم 10.000 دلار بده-
تو 10.000 دلار می خوای؟- بله-
برات میریزم
نه بابا .شماره حسابمو می خوای؟
من فقط نقدی معامله می کنم- اون فقط پول نقد می گیره-
پس 10.000 دلار ندارین؟
نه ، نداریم
، اگر 10.000 دلار ندارین پس باید کاری بکنین که من ازش لذت ببرم
می دونین که منظورم چیه
اون می خواد یه بازی بکنه.مطمئنم
وااای، تو خیلی رو مخی ما واقعا حوصلشو نداریم
به نظر می رسه که اون همیشه یه جورایی
درگیر پرونده های ما میشه- دقیقا.ما هر هفته اونو می بینیم-
شماها می دونین تخم مرغ جواهر نشان چیه؟ بله-
می دونی؟ برای ما هم توضیح بده- باشه-
یه جواهر تزئینیه که برای امپراتور روسیه ساخته شده
تحت تاثیر قرار گرفتم
خدای من
تو تمام دنیا فقط 54 تا از اونا وجود داره
و؟- و این یکی از اوناست-
این از همون پوسته ی تخم مرغ ساخته شده
اون چیه؟
بازی گونگی
خدای من- چی؟-
...این- پس برین-
اگر نمی خواین بازی کنین برین- نه ، بیا بازی کنیم-
برین- بازی می کنیم-
فقط برین- خدایا، بهمون بگو باید چیکار کنیم-
می خوام که هر کدوم از شما سه تا یه کارت بردارین
محض رضای خدا- بیا از تو شروع کنیم.کارتتو نشون بده-
خدایا- بزار ببینم-
5،18،22
خیلی زیاده- اون 9؟-
جمعشون میشه36
من 40 به دست اوردم
اوکی، خوبه- ما از پسش برمیایم-
خدایا ، این...با اون یکی شروع کن
کارت خوبه- دقیقا-
داری عالی پیش می ری
وقتی بچه بودی این بازی رو انجام ادی؟ وقتی تمرکز می کنی خیلی ناز می شی-
چشمات گرد می شه.خیلی نازن- اوکی، بزار ببینیم-
الان وقت جفت اوردنه
اینم حساب می شه- بله-
این یکی حسابه
شاید شانسی نداشته باشی شاید بتونم با یه دست تمومش کنم
من کارم خوبه- حتما خیلی این بازی رو انجام دادی-
برام مثل آب خوردنه- خوبه-
اونو دیدی؟
بهت افتخار می کنم- مرسی-
تو می تونی- تا می تونی امتیاز بگیر-
چهار امتیاز گرفتم- بدک نیست-
اوکی- اون چهار امتیازه-
پس با همین چهار تا ادامه بده
چی؟- ادامه بده-
منظورت چیه؟- ...این-
من شروع می کنم- منطقی نیست-
کجایی هستی؟- تو چطور؟-
هونده- من اهل سویو ریم-
ما سه تا هم اهل گانگبوکیم
، اگر دوباره از اول شروع کنی خیلی زمان می بره
پس برای مثال ، بزار بگیم که تو اینو گرفتی
پس تو با چیزی که داری شروع می کنی
باشه- فهمیدم-
درسته- ...اگر تو پنج تا داشتی-
پس تو می تونی با پنچ شروع کنی- اوکی، خوبه-
عالیه.باشه
برو که رفتیم- خوبه-
امروز خیلی خوب دارم انجامش می دم
اینجا خراب میکنم
اوه، خدایا- نمی تونی مکث کنی-
باشه-
جه سوک بلاخره تنها استعدادشو پیدا کرد- خدایا-
نزدیک بود- تنها استعدادش؟-
از آخرین باری که گونگی بازی کردم خیلی وقته که می گذره
استرس داشتن کمکی نمی کنه
اون خیلی استرس داره
این بده
چرا باید این بازی رو انجام بدیم؟
اون نمی تونه بهش دست....بهش دست نزد
خدایا
با اینکه دست های چاقی داره ولی بازم کارش خوبه
خدای من، چطور می تونی به دست های من بگی چاق؟
همینجوری گفتم- خدایا، جدا-
چطور می تونه اینقدر کارش خوب باشه؟
فهمیدم- خدایا-
من با این ادامه میدم
بله- درسته-
این 9 امتیازه
این 13 امتیازه
فکر کنم باید یه نفر اینو تموم کنه- خدایا-
خوبه.این 18 امتیازه
خدایا- کارت تمومه-
نوبت ماست- هی-
من 18 امتیاز گرفتم
از وقتی که این بازی رو کردم خیلی وقته که می گذره
باید اونا رو خیلی بالا پرتاب کنی
نمی تونم ببینم- خدایا-
خدای من- اما این درست جلوی روته-
اون مشکل دوربینی داره
جلوی چشمشه ولی نمی تونه ببینتش
، اگر مشکل دوربینی داشته باشی نمی تونی چیزایی که نزدیکته رو ببینی
چرا بهمون نگفتی که مشکل دوربینی داری؟
تو باید بازنشسته شی- خدای من-
چرا این رنگ رو انتخاب کردی؟- ...این-
چرا باید این رنگ رو انتخاب می کردی؟
اون مشکل دوربینی داره
یه رنگ دیگه نداری؟
به محض اینکه بالا پرتابشون می کنم ناپدید می شن
رسیدیم
لازمه به کلوپ یا همچین جایی بریم؟
سلام- سلام.از قبل رزرو کردین؟-
من نیازی به رزرو کردن ندارم
برای چی اومدین اینجا؟
اینجا متعلق به پدر مدیره
...اوه ، تعجبی نداره
من تازه از زندان آزاد شدم
بله ، قربان
چرا یه جوری می گین انگار که دارین بهش افتخار می کنین؟
وصیتنامه رو اوردین ؟
بله، البته- درست همینجاست-
بفرمایین
، وقتی رئیس وانگ زنده بودن ، گفتن هر کس که وصیتنامه شون رو بیاره
من باید براشون یه بازی گلف طبق قوانینی که ایشون
بازی می کردن تدارک ببینم
اون می خواسته که ما بر طبق قوانین اون بازی کنیم؟
بله، درسته- باشه-
وقتی اسم گلف میاد من یه حرفه ای حساب می شم
تو محشری
ایشون کادی شخصی رئیس وانگ هستن ( کادی :کسی که کیف یک بازیکن را حمل می کند)
سلام- سلام-
بیاین بریم تو زمین و بازی کنیم
اشکالی نداره اگر ما خوب بازی نکنیم؟
نگران نباشین.من اینجام
باشه، قربان- خوبه-
این چیه؟- این چیه؟-
چرا توپ ها رنگشون فرق داره؟
اینجا جایی ایه که رئیس وانگ عادت داشتن گلف بازی کنن
اه
پرچم رو می بینین؟- یه چیزی اونجاست-
بله، یه سواله
باید به سوال جواب بدین
و توپ با رنگ درست رو بزنین
سه قسمت یعنی اینکه شما سه تا شانس دارین
ما باید اینو اینجا تموم کنیم- هیچ سوالی بی جواب نمی مونه-
بیاین اینجا تمومش کنیم- بله-
ببینین به کدوم توپ راحتتر می تونین ضربه بزنین
بهتره که توپ رو به سمت بالا بزنی
بفرمایین
آگلی رپر ؟- بله ، آگلی رپر- (UGLY RAPPER)
باید براشون اسم بزاریم؟- چی؟-
باید بهشون بگیم آگلی رپر؟
فکر می کنی که اونا از ما در مورد رپرای واقعی می پرسن؟
فکر می کنم که ما باید از رنگ ها به عنوان نشونه استفاده کنیم
چرا به یه راه دیگه فکر نمی کنین
و ببینین که شاید این داره به یکی از این رنگ ها که این دور و بر هستن اشاره می کنه
باورم نمی شه به اونا پول داده باشم- صبر کن-
فکر کنم ما باید یه توپ با رنگ مشخص رو پیدا کنیم
...این- بله ، خاکستریه- (gray)
نوشته خاکستری
اوکی، ما خاکستری رو داریم.دیگه چی؟- درسته-
فکر کنم این ممکنه بنفش باشه (purple)
آفرین
بنفش- حق با توئه-
اینجاست- خودشه-
یکی درست اینجاست
اون سبزه- اوه، درسته-
ما تقریبا داریم بازی رو به خاطر تو می بازیم
خیلی نزدیک بود.این یکیه- ما پیداش کردیم-
اینجاست- فکر کنم خودشه-
درسته- این یکیه، درسته؟-
این یکی- بله-
اون یکی- این رنگ ها غالب تر هستن-
ما باید یکی از این سه تا رو برداریم
می تونی این یکی رو امتحان کنی اینجا صافه
بیاین انجامش بدیم- بله-
بیاین انجامش بدیم
موفق باشی- موفق باشی-
اوکی
یکم به راست بهش ضربه بزن
چرا اینقدر استرس دارم؟
ضربه ی خیلی محکمی بود
نوبت کیه؟- نوبت منه-
... من تا حالا اینجوری بازی نکردم
این خیلی دوره- چطور قراره این توپ رو بزنم؟-
فکر کنم بتونم احساس خوبی نسبت بهش دارم
سوراخ وقتی از از نزدیک می بینیش خیلی بزرگه
بزرگه.توپ به راحتی داخل سوراخ می افته
خیلی نزدیک بود
خدایا- ...اگر یکم ملایمتر بهش ضربه می زدی-
نزدیک بود- درسته-
من باید دست به کار شم
هی ، یه لحظه صبر کن
نزدیک بود
مدیر وانگ- باشه-
مدیر وانگ
وقتی اسم گلف میاد من یه حرفه ای محسوب می شم
شما محشرین
من این یکی رو می زنم
لعنتی
توپ من نزدیک تر نبود؟
توپ تو به سوراخ نزدیک تر بود
واقعا؟- بی خیال-
بیاین بریم سوراخ بعدی
خیلی نزدیک بود
، اگر قبل از بقیه اونو پیدا کنین همه ی اینجا مال من میشه
هر وقت خواستین می تونین بیاین اینجا گلف بازی کنین
وااای، به نظر عالی میاد
بوی خوش داره درباره کافه صحبت می کنه
فکر کنم حق با توئه- بله-
سلام- سلام-
سلام
اینجا بالاترین قسمت ساحل ماشیرانه؟
بله ، درسته- خودشه-
رئیس وانگ اغلب میومدن اینجا؟
بله ، ایشون مالک اینجا هستن
اوه، واقعا؟- بله-
ایشون همیشه فقط یه فنجون قهوه می خوردن
چه نوع قهوه ای؟
ایشون هر دفعه نوع های مختلفی از
قهوه رو می خوردن- واقعا؟-
فهمیدم- بله-
ایشون یه دستگاهی رو اوردن که یه جورایی مثل ترازو می مونه
ترازو؟- چه نوع ترازویی؟-
اونجاست- اها-
ایشون همیشه دونه های قهوه رو وزن می کردن و
بر اساس اون انتخاب می کردن که چی بخورن
ایشون دونه های قهوه رو تا جایی وزن می کردن که دو کفه ی ترازو هم سطح بشن
بعدش ایشون قهوه ای رو از منو می خوردن که
تمام دونه های قهوه داخلش بود
پدرم هیچ وقت آدم پیچیده ای نبوده
چرا اون اینجوری قهوه می خورده؟- خدایا؟-
، تقریبا یه ماه قبل از اینکه از دنیا برن
ایشون کیسه های قهوه رو انتخاب کردن و این شکلی اینجا گذاشتن
و به من گفتن که بهشون دست نزنم
این حتما یه سرنخ خیلی مهمه
، تا جایی که من یادم میاد ایشون 12 تا کیسه آویزون کردن
دوازده تا؟
ممنون- خواهش می کنم-
سنگین ترین کیسه 6 گرمه
سبک ترین کیسه 2 گرمه
دو طرف باید وزن یکسانی داشته باشن
بله- بیاین واسه هر طرف 10 گرم رو امتحان کنیم-
هر 10 گرمو؟- بله-
این چهار و ششه، درسته؟
دو
نمیشه- ....این طرف-
این طرف بیشتر می خواد- وزن بیشتری باید این طرف بزاریم-
بیاین اینو امتحان کنیم
هم سطح نمی شن
شماها مطمئنین که حرفه ای هستین؟
البته- مطمئنین؟-
نگران نباشین- بله-
باید چهار گرمی رو برداریم و به جاش دو گرمی بزاریم؟
نمی دونم
این طرف هم 20 گرمه- بله-
پس این طرف هم باید همون وزن رو داشته باشه
درسته- این یعنی اینکه هر طرف باید 10 گرم داشته باشه-
نمی تونه عدد فرد باشه
پس...بیاین اینو امتحان کنیم- بزار ببینم-
ما به یه معادله احتیاج داریم
اوکی- ما 8 داریم که میشه 16 و 10-
یه عدد زوج
بیا وزنشون کنیم
می خوام اینو به شش تغییر بدم
وزن اونطرف چقدره؟- 16گرم-
16گرم؟
ما 4 تا بسته 6 گرمی داریم که رو هم میشه 24 گرم
...و الان
تونستیم- بله ، درسته-
ما حلش کردیم- بله-
حلش کردین؟- بله-
خوبه
فکر کنم شماها واقعا حرفه ای هستین
درسته؟
ببخشید؟- بله؟-
این 48 گرمه- ....ما یه قهوه ی -
....لو سومه لاته فرپه
که قیمتش 5.300 وونه می خوایم
فکر کنم درست فهمیدین- بله-
ایشون گفتن که اینو به کسی بدم که این قهوه رو سفارش می ده
می دونستم یه چیزی هست
این یه معمای دیگه ست؟
5.3 ----> EN- 5.3 ----> EN-
این آخریه
باید این کلمه رو کامل کنیم؟- بله-
چند امتیاز لازم داریم؟- ما 36 امتیاز لازم داریم-
شش امتیاز دیگه می خوایم- شش امتیاز-
شش تا؟- شش تا-
چرا؟- ما شش امتیاز دیگه می خوایم-
من پنج تا گرفتم- اوکی-
پس با یه دست دیگه تمومش می کنم- انجامش بده-
دو تا دیگه- فقط دو تا دیگه-
خدایا
مهره ها داغی چیزی هستن؟
خدایا، تو خیلی بامزه ای
خدایا
ما دو تا امتیاز دیگه می خوایم- دو تا امتیاز دیگه-
...نه ، صبر کن- بله-
....این- چند امتیازه؟-
من 5 امتیاز دیگه می خوام- 5امتیاز؟-
اول یه سه میارم بعدش یه دو- درست میشه-
فکر کنم بندازتشون- حله-
ما فقط دو امتیاز دیگه می خوایم
دو تا امتیاز دیگه- دو امتیاز-
نقشه ات چیه؟
چی؟- ...چرا همه پنج تا مهره ها رو-
گذاشتی بالا؟- چی؟-
، وقتی مشکل دوربینی داشته باشی نمی تونی چیزای نزدیک رو ببینی
کاراگاه آن
اون خیلی جذابه- خدایا-
من دو امتیاز دیگه می خوام- سخته-
خوبه
می تونیم الان تمومش کنیم
خودت امتحان کن توصیه هایی که به من کردی رو خودت انجام بده
نقشه ت چیه؟
و؟
اون منو ناامید نمی کنه
اون می خواد چیکار کنه؟- پرتشون کن-
تو فقط باید اونا رو بگیری
اگر اونا رو بگیری تموم میشه
تونستی
من محشرم
اون واقعا از پسش بر اومد
کازش خوب بود
آقای ته ، وقت نداریم.بدینش به ما
نمی دونستم که احمق ها هم می تونن موفق بشن
اون یه چیزی داره- بله-
رئیس وانگ از من خواستن که اینو از کیف مخفیشون تو روسیه بیارم
این چیه؟
از کیفش؟
به احتمال زیاد خودشه
این چیه؟
این پنکه چی میگه؟
یه چیزی روش نوشته شده؟- 9-
9؟ ----> GA-
9؟ ----> GA
بریم به 9 "GA" این یعنی اینکه ما باید از
فکر کم باید بریم به 9 فکر کنم ما باید سه تا سرنخ ها رو با هم ترکیب کنیم
عجله ندارین؟
برین و بزارین تو تنهاییم بمونم- بیاین بریم-
خدایا، کاراگاه آن مشکل دوربینی داره
من مهره ها رو پرت کردم و اونا ناپدید شدن
نگران نباش منم به زودی مشکل دوربینی پیدا می کنم
زیاد طول نمی کشه
به بقیه در این مورد چیزی نگو
نگو که میدونی
به سه جونگ،سهون و بقیه چیزی نگو
بهشون چیزی نگو- خدا رو شکر که این اتفاق پیش ما افتاد-
اما اون چطور تو همه ی پرونده ها هست؟- همینو بگو-
خیلی عجیبه.ما همیشه اونو می بینیم
فهمیدن هویتش ممکنه اخرین و بزرگترین پرونده مون باشه
اون همه رو می شناسه
باید یه چیزی پیدا کنیم که خیالمون راحت بشه- دقیقا-
پیش بینی های من واقعا دقیقه
فکر کنم اولین نفری که این دفعه بازی کنه می تونه توپ رو بندازه تو سوراخ
اون شخص حتما خیلی تحت فشاره
باید همچین فکر هایی رو برای خودت نگه داری
من باید می گفتمش- پس تو اول انجامش بده-
اول تو- توپ های گلف-
این پار چهاره- پار چهار-
می تونین اینجا وایسین- سیاهه-
من احساس خوبی دارم
اولین نفر توپ رو می ندازه داخل سوراخ- سیاهه-
یه آبی هم هست
اینم سوال- ...صورتی-
...."دو تا توپِ سمت چپ توپ صورتی"
سبز.از توپ قرمز....قرمز
....پنج توپ به سمت چپ
"از توپ زرد پنج توپ به سمت چپ ، یه توپ سیاه هست
سومین توپ چه رنگیه؟
سیاه
کدوم توپ تو قسمت سومه؟- آبی؟-
اوکی ، خیلی ساده بود
خوبه
سونگی ، من بهت اعتماد دارم
من از اینجا شروع می کنم
اوکی ، عالیه- بیا انجامش بدیم-
لطفا- مدیر وانگ-
مدیر وانگ کتتون رو بپوشین
هر جوری شده سونگی این کار رو انجام میده- باشه-
اوکی- کتتون رو بپوشین-
اوکی- خدای من-
کتتون رو بپوشین.الان تموم میشه
واقعا امیدوارم که بتونم لطفا بهم قدرت بده
سونگی ، نیرو گرفتی دیگه بسه تمرکز کن و به توپ ضربه بزن
من واقعا احساس خوبی نسبت بهش دارم
من تو خطم؟
عالیه
بهت گفتم که- تونستم-
بهت گفته بودم که- ما تونستیم-
باورنکردنیه- خوبه-
خدای من- سونگی-
سونگی تبریک می گم من دیگه میرم
من نباید میومدم
می بینم که شما قصد رئیس رو فهمیدین
بله- عالیه-
مدیر یه چیزی داره که می خواد بهتون بده
باشه ، ممنون- باشه-
الان می تونیم برگردیم؟- بله-
بزارین برای شماها یه بازی تدارک ببینم
شماها اینجایین- بله-
ما فقط باید گلف بازی کنیم؟
قربان ، گلفتون خوبه؟
من باید یاد بگیرم که چطوری بازی کنم
این تیم به جایی نمیرسه- خدای من-
، اما قبل از اینکه بازی رو شروع کنین- اونا به جایی نمیرسن-
اول باید یک معما رو حل کنین
بهشون نگو- واقعا؟-
شما دیگه نمی خواین با ما کار کنین؟
نه ، این نیست
ما دوستیم- ....وقتی شروع میشه-
جدی هستین؟- ما یه تیم هستیم-
مثل یه بالاد فکر کنین
بالاد؟- به یه آهنگ بالاد فکر کنین-
همینه- خدایا-
خیلی راهنماییشون کردی- بالاد-
اگه بهمون حقه بزنن چی؟- نه-
ما می تونیم به سهون اعتماد کنیم- درسته-
به من اعتماد دارین ، درسته؟به بالاد فکر کنین- بله- بالاد:نوعی تصنیف عاشقانه
باشه ، بیاین بریم
من یه تماس از طرف کادی دریافت کردم- اوکی-
باید یه نگاهی بندازین
چی؟- چهار؟-
چهار"؟, RD"- ؟"RD"-
این چه معنی ای می ده؟
چهار؟ ----> RD- ما به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم-
فکر کنم ما باید اینو با سرنخ بعدی ترکیب کنیم
ما اولین سرنخ رو پیدا کردیم- درسته-
فقط با ابن یکی به جایی نمیرسیم
این چیه ؟ - بزارید راهنماییتون کنم -
بفرمایید
این چه ربطی به بالاد داره؟
غافلگیر شدین؟
نه فقط داریم فکر میکنیم
منظور سهون چی بود ؟ - بالاد؟ -
به بالاد فکر کن- بالاد؟-
به یه آهنگ بالاد فکر ‌کن
آهنگ بالاد
این یه قضیه دیگه اس
میدونم آخرش هم مارو گیج میکنه
به چه رنگ هایی میتونیم فکر کنیم؟
شاید خاکستری و بنفش
دوتا رنگی که تو این کلمه میتونیم پیدا کنیم خاکستری و بنفشه
فک میکنی این توپه ست؟
مین یونگ، اول تو بزن
همین الان هم شبیه حرفه ای ها به نظر میای
چطوری قراره بزنمش؟- آروم بهش ضربه بزن-
فقط دوتا شانس دیگه داریم
به کمک خدا برای عملی کردنش نیاز داری
نزدیک بود- ضربه خوبی بود-
آروم بزن، از قبلی آرومتر نه اون خیلی قوی بود
!نزدیک بود
نه،اینجوری نیست بیا بهش کمک کنیم
نه، دیگه زیادیه- زیاده-
برو. این مدلی- باشه-
آروم
نزدیک بود
عالیه- بیاین اینجوری کمک کنیم-
فک میکنم همه مون کارمون خوبه
از چیزی که انتظار داشتیم دورتر رفت
میبرمتون زمین بعدی - خیلی رو مخه-
میتونیم جوابا رو چک کنیم؟
درست فهمیدی
درسته؟- بله-
پس سهون‌ قبلا چی‌ میگفت؟
دیگه بهش اعتماد نکن
شاید معما های اونا فرق میکرده - ما باید روی پای خودمون وایسیم -
فکر کنم معماهاشون فرق میکرده
تقریبا داشتم گول سهون و میخوردم - دقیقا-
سونگی ام بازیگر فوق العاده ایه- موافقم-
واقعا تو لحظه زندگی میکنه
امروز اوضاع برای تیم مون عالیه
عاشق اعضای تیم مون هستم
وقتی مقایسه بین مین یونگ و سجونگ میرسه...مین یونگ باهوش تره
سوال ها واقعا سختن
سودوکو عه- آره، سودوکو عه-
عجب چیزیه، خدای من
واقعا باهوشه- اما-
...وقتی قضیه کارای جسمی میشه
آروم ضربه بزن
نزدیک بوداااا- خیلییی-
تو همچین کارایی خوب نیستن- ...همینطوره-
دقیقا
لعنت بهش
...تا اینجا تیم جه سوک
هیچکس تو اون تیم باهوش نیس
نه تنها باهوش نیستن، حتی کارای بدنیشون هم خوب نیس
به راحتی میتونم بگم که اهل رقابت نیستن
خیلی ساده ست
واقعا آسونه- دقیقا-
کار کرد- نه بابا-
شیب داره- این قسمت؟-
اوه،اینجوری؟- بله -
اوه اینجوری؟؟
آره دیگه ، باید این شکلی باشه ناموسا به چی داشتی فکر میکردی؟
خیلی ساده ست
بیاین سنگین ترین رو اینجا بذاریم
حالا فهمیدم- نمیتونم ببینم،صبر کن-
هنوزم نمیتونی؟
نمیتونی؟
خدایا، بس کن دیگه داری با گفتنش رو مخم میری
هنوزم حلش نکردین؟
اون یکی تیم خیلی سریع فهمیدنش دارین خیلی طولش میدین
لازم نیس اونو بهمون بگی
میدونین که باید کار بقیه مشتری هامون رو هم راه بندازیم
صبر کن، زود حلش میکنیم لامصب- داری مزاحم کارمون میشی-
شاید خیلی آروم بنظر بیان، اما زود میگیرنش
خوبه
گرفتیمش- تعادل نداره-
متعادله
دستت رو بکش
تو این مرحله نمی‌تونیم هیچی راجع به کارهاش بفهمیم
باید عجله کنیم
حتی بهتون پول بیشتری دادم
همه با خودتون دفترچه دارید درسته؟- بله-
دونه دونه همه چیز رو وزن نکنید
دارم سعی میکنم که این یکیو محاسبه کنم
...پس- اوکی-
فهمیدم
چیه؟
باید این سمت رو با چهار کیسه شش گرمی بیست و چهار گرم کنیم
و برای این سمت هم ، هر سمتی باید شش گرم باشه
و هشت کیسه با استفاده دو گرم و چهار گرم پس میشه دوازده کیسه در کل و بیست و چهار گرم هر سمت
شش ضربدر چهار میشه بیست و چهار- و هر دو سمت رو یکسان درست میکنیم؟-
آره، هرکدومو کنار هم میذاریم- یکی کنار اون یکی-
...بذارید ببینم، یک، دو، سه
موفق شدیم- ما تونستیم-
ببخشیدا- چیه؟-
ما موفق شدیم
خدایا، ما یه جورایی فهمیدیمش
لطفا یه قهوه ی لو سومه فرپه
به من گفتن اینو به کسی که همچین سفارشی میده تحویل بدم
اینو؟
چی هست؟- - 5.3 -----> EN
اونی که قبلاً گرفتیم چی بود؟ ...نُه بود
9 ----> GA
-GA و EN? خداوندا-
جلینا. جلینا کجاست ؟
وقتی کلی پول رو به ارث بردم- خوب -
آره- یه قایق میخرم-
بیاین یه جشن توش راه بندازیم- خدایا-
چیه اون؟
جلینا- جلینا-
شما اول باید برید ، قربان- باشه ، بریم-
چرا این کار نمیکنه ؟
آقا سوپرمارکت- خا -
چرا اومدی اینجا؟- تو کی باشی؟-
خیلی بی ادبی ها
فک کردی کی هستی؟ اسمت چیه؟
این یارو کیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
ما به خاطر درخواستی که رییس وانگ از پدرش گرفته اینجاییم
تو آقازاده رییس وانگی؟- پ چی نمیدونستی؟-
اما این معنیش نیست که من نوکرت باشم
چطور جرات میکنه رییس بازی سرم دربیاری؟ حدتو بدون از قدرتت سواستفاده نکن
...چطوری- کلاس کار رو شوخی نگیر-
چی؟ از نظرت تو کلاس کار داری؟
آره درسته. من یه جورایی پولدارم
رییس بهمون گفت به درخواستش جلینا رو پیدا کنیم
اسم این قایقه
معنیش اینه که این مال خانواده ماست- درسته-
چرا فیلم بازی میکنی؟
چرا فکر میکنی میتونی اینطوری رفتار کنی؟
برو لباساتو عوض کن بینم- خدایا حق با اونه-
برو لباساتو درار
...رییس وانگ- ببخشید-
چرا وقتی درباره مرحوم پدرت صحبت میکنی داد میزنی؟
ادامه بده- عجب فرزند ناخلفی هستی-
ادامه بده- خدای من-
این به اسم من ثبت شده
خو حالا... چه کنیم؟
بهمون بگو چه کنیم
ده هزار دلار بهم بدین- ...اگه ده هزار دلار میخوای-
فقط وقتی بهت پول میدیم که
مشتریت باشیم
ناموسا ده هزار دلار ازمون میخوای؟
چرا به دیده تحقیر به من مینگری؟
چند سالته تو؟
شخصیتم اینطوریه باهام کنار بیا- چی داری میگی-
خدا وکیل ده هزار دلار میخوای؟
...اگر میخوای بخواه. اگر نه
ده هزار دلار بدین
نداریم خو
هیچکس انقد نداره
تو میدونی بعدش چیه؟- آره-
خو باش. بفرما- چیه-
سنگ گونگی
راحت به نظر میای
گونگی- البته -
تو بازی قبل که بد بودی باید تو این یکی خوب باشی
از هر کدومتون میخوام که یه کارت بردارید - باشه -
نه ، پنج و شیش
بیست امتیاز ، باید بیست امتیاز بگیری
آسونه ، به چهارتا پنج نیاز داری
چهارتا پنج - باشه -
آره - من همینجوریش ده امتیاز گرفتم -
تو به فنا رفتی
فنا رفتی - خدا -
خدایا ، من ده و نه و هشت گرفتم
مبارکه - اون بیست و هفت امتیاز گرفت -
27به 20عه
من بیست و هفت امتیاز تو یه حرکت گرفتم
به دستش خورد
نه نخورد - چرا خورد -
بیخیال - تو باورنکردنی هستی -
چرته - خورد به دستت -
بهتره که بمونی
وایسادم - دروغ گفتن رو تموم کن -
اون موقعی که داشتی چونه میزدی دیدم به دستت خورد
این دیوونم میکنه
یواش - چرا همه تو همه چی خوبن ؟ -
خوبه
چرا همتون خوبید ؟
میتونیم دیپ انجام بدیم ؟ - دیپ چیه ؟ -
اینه
توی مرحله ی چهارم ، چهارتارو اینجوری جمع میکنی
بعد با یک انگشت میکشی رو میز
نه من نمیتونم اینکارو بکنم
اگه نزدیک دریا زندگی میکنی باید بدونی دیپ چیه
مشکلت چیه ؟
آقا ، شما خیلی پرحرفید - ... اون -
باید چهارتا سنگ رو بذاری زمین
بعد برشون میداری - این ورژن قدیمیشه -
ورژن قدیمی
گونگی خودش یک بازیه قدیمیه
این واسه زمانیه که از سنگ استفاده میکردن
یه بار که شروع کردن استفاده از پلاستیک ، بعدش آدما از دیپ استفاده کردن
اوکی
کی راجع دیپ میدونه ؟ - من میدونم -
اوکی بیاین ازش استفاده کنیم - استفاده کنیم ازش -
اونا هر چیزی رو به روش خودش استفاده میکنن - بلند ننداز-
از اونجا شروع کنم ، آره ؟
اونجا
سه امتیاز - سه امتیاز گرفتیم -
باورم نمیشه چون دستم بهش خورد برداشتیش
!سنگای گونگی از دستت افتاد
این همه ی بخش های بازیه - نوبت ماست شروع کنیم -
مثل کمدی میمونه
خدای من
از اونجا شروع کنیم - آره -
... خدایا ، اون مرد از استان چانگچیونگ
عالی - چرا تو همه چی خوبه ؟ -
دیپ ؟ - آره میتونی استفاده کنی -
باشه - عالیه -
چی داره میشه -
باورم نمیشه بلد نیستی
باشه - عالیه -
! میتونی با دیپ ادامه بدی
اوکی ، عالیه انجامش بده
اون خوبه
دیپ
واقعا نمیتونم بگیرمش
داره به غرورم صدمه میزنه این
چجوری نمیدونی ؟ از کجا اومدی تو ؟
خدایا نزدیک بود
! دیپ
نه این دیپ نیست - مجبور نیستی انجامش بدی -
درسته - اشتباهه -
باید یکم نرم تر باشی
تو اینجوری غذاهاتو میزنی تو سس ؟
آره ، این مدلی غذاهامو میزنم تو سس - بخاطر همینه که چاق شدی دیگه -
من اینجوری دوست دارم بزنم تو سس
نمیتونی اونکارو کنی - اجازه نداری -
این جر زنی میشه - دقیقا ، میفهمی چی میگم من -
بگو چند امتیاز داری
اینجا - چند امتیاز داری ؟ -
بیست امتیاز - نه -
اشتباه میکنی تو همین الان پنج تا گرفتی
تو پنج تا گرفتی - خب پس میشه بیست تا
تو چهارتا گرفتی - من پنج تا گرفتم -
چرا گرفتی
تو گفتی شمرده نمیشه - نه -
تو گفتی من اینکارو نکردم - نه -
! این همون چیزیه که تو گفتی
نه - داری اشتباه میکنی -
من انجامش میدم - نمیتونم باور کنم -
خوبه
باشه - عالیه -
خیلی ساده تموم شد
باید لبخند بزنی
حتی زندان بان ها هم وقتی زندانیشون مرخص میشه لبخند میزنن
اون بهت گفت این و از کیف مخفیش تو روسیه بیاری؟
این چیه ؟
نگاه کن - انگار روش یه چیزی نوشته -
9 ----> GA
این چیه ؟ خیلی باحاله
چیه ؟ - 5.3 ----> EN
باید یه کلمه انگلیسی باشه
ترکیب کنیم EN رو با GA اگر ما
آره ، باید چیزای بیشتری باشه
... اونجا باید یه نامه باشه
GARDEN?
درست فهمیدی
باشه RD این ینی نامه بعدی باید
باید بریم تو باغ ؟
ما باید بریم نقطه سوم - باید بریم ؟ -
باید کلمه ها رو بچینیم - انجامش بدیم -
تو باید خوشحال باشی که با ما تماس گرفتی
آره هستم - باید یبار گلف بازی کنیم و -
RD باید عدد رو پیدا کنیم به همراه
باید بریم اونجا تا عددها رو پیدا کنیم
عدد چیه ؟
این میتونه یه رمز برای باغ باشه
ما پیداش میکنیم
تو بهتره استراحت کنی - بله آقا -
من تمومش میکنم - تمومش کن -
اون خیلی باحاله
! آره - میدونستم میندازیش -
خدایا - باحاله -
از کدوم طرف ؟ - اینور -
باشه - آره -
این چیه ؟ - این چیه ؟ -
همونطور که میبینی اینجا جاییه که رییس وانگ گلف بازی میکرده
جونگمین - موفق شدین ؟ -
آره ، معلومه - آره -
واقعا ؟ - آره -
ما تو یه حرکت گرفتیمش
ما همه اش رو انجام دادیم
چی ؟ - ما انجامش دادیم -
کاراگاه های نابغه رو یادتون میاد؟
آره - اینجاییم تا جواب و تکمیل کنیم -
راجع به ما مثل کارآگاه های نابغه فکر کنید
ما شبیه گروه نابغه هاییم
به بالاد فکر کنین - کجا داری میرین ؟ -
بالاد - فقط بهش فکر کنین -
باشه ، خداحافظ - موفق باشی -
انجامش بدم ؟ - انجام بده -
4 ----> RD
باغ - اینه ؟ -
چی ؟ سهون داره زنگ میزنه
برندار
سهون
سجونگ - ازت نا امید شدم-
بهت اعتماد کردم
جواب بالاد و فهمیدین؟
با تشکر از سهون درست انجامش دادیم
این اون دلیلی بود که بهت گفتم بهش اعتماد نکنی
چرا بهم گوش ندادی سجونگ ؟
تو درست میگفتی- من فقط فهمیدم -
سجونگ درست میگفت - بله -
سجونگ واقعا فکر میکنی این حرکت فقط ایده من بود؟
چی ؟- به هر کسی اعتماد نکن-
من یجورایی متاسفم ، خدای من سجونگ
خوشگله
اینجا خیلی خوشگله
اینجا چیکار میکنه ؟
هی خانم بیا اینجا
چیشده ؟- اینجا چیکار میکنی ؟-
اون کیه ؟- اینجا چیکار میکنی ؟-
بخاطر رئیس وانگ اینجایین ، درسته؟
بله - ده هزار دلار ندارین ؟-
نه - پس بیاین بازی کنیم -
دیگه عادت کردی - آره -
شما میدونید چطوری گونگی بازی کنید درسته ؟- آره -
شما نمیدونید من بخاطرش چقدر ناامید شدم
من میخوام ازتون انتقام بگیرم پس آماده باشید
اگه ببازید هیچی نمیگیرید- باشه-
سه کارت برای من
چرا من یه عدد بالا گرفتم
خوبه
من باید 23 امتیاز بگیرم
ما باید 18 تا بگیریم
فقط 18 تا میخوایم - فقط 18 تا-
فقط 18تا میخوایم- باشه-
عدد خوش شانسیمون
آره- بله ۱۸امتیاز-
چقدر سبکن
ناخنات الان میشکنن
ناخن هات خراب میشن - سبکن -
خیلی فاصله دارن - من باید انجامش بدم -
میتونم ؟- اون چیه ؟-
میتونم انجامش بدم ؟- این یه ترفنده-
این انگشتته- میتونم ؟-
صبر کن ژستش خوب نیست
می تونم با این کار اونو مسدود کنم؟
شما باور نکردنی هستین
عجب حقه های عجیبی دارید
اگر قبول کنی انجام میدم - نه -
این جز بازیه - نه-
جز بازیه - باشه-
شما که اخرش کار خودتون و میکنین چرا از من میپرسین؟
پس بیا رای بگیریم - نخیر نمیخواد -
میدونی چقدر بخاطرش عذاب کشیدم ؟
بیاین دوباره شروع کنیم - باشه بزن بریم-
بزن بریم - باشه-
احساس می کنم به خاطر این ترفندهای کاراگاهی باختم
خوبه - سبکه -
تو خیلی خوبی - اون عالیه -
خوب حالا انگشتت و بزن زمین- اون دیگه چجورشه ؟-
انگشتش و بزنه - دیپ؟-
من میدونم دیپ چیه- من نمی‌دونم -
اون حساب نیست - نیست؟-
نمیتونی از اون استفاده کنی
اون خیلی حقه بدیه
خوبه
همشو بگیر - گفتن اون کار تقلبه -
آره - نه از نظر ما نیست -
اشکال نداره - تو تیم ما اشکال نداره -
اونا گفتن تقلبه
نخیرم نیست
منکه دیگه اونکارو کردم بهرحال
عالیه- ۵ امتیاز-
سوختی باید سه امتیاز میگرفتی
اینا دیگه کین خدایا
از خودم متنفرم که از شماها میبازم
واقعا عصبانیه- میدونم-
من خیلی
ایناهاش- بنفش-
اوکی عالیه
خاکستری و بنفش- بگیرش-
ما خیلی باهوشیم
بازیکن چهارم نمیتونه بازی کنه
خدایا صبر کن این
من بازیکن چهارمم خدای من ، این باور نکردنیه
من خیلی بدشانسم
نه ، درست نیست از اینور هدف بگیر
آره خوبه - خیلیه-
یکم برو گوشه- اوکی خوبه -
تو مگه یاد داری؟- پس چی فکر کردی -
بزنم؟
خیلی محکم بود - خیلی محکم بود -
من باید بازی میکردم -
خدای من چرا - هنوز یه دور مونده -
چرا چهار به من افتاد
هی میتونی توپ و ببینی؟
من نمیببنم
اما درست جلوته- اون مشکل دوربینی داره-
نمیبینم
خدایا ، این حرفارو تموم کن منو ناراحت می کنی
این باورنکردنی بود
عالی بود - ممنون-
خدای من
عالی بود - ممنون -
خدای من - خدای من -
زمین های بعد و واسه تفریح بریم؟
باور نکردنی بود
باور نکردنی
بفرمایید- تو درست گفتی -
- RD بود اینم چهاره -
باغ کلمه ی درستی بود
این 9453 و "باغ"ئه
بیاین بنویسیم
و اعداد 9 ، 4 و 5.3 است
که میشه 945.3
شماره خیابونم چک کردی ؟
اما آدرس دقیقی نیست
اما بهمون نقشه داد
نشون میده باید یه جایی تو‌ منطقه باشه
پس فکر می کنی 945.3 یه آدرسه
یه جایی رو نقشه ؟- درسته -
باغ کجاست ؟
خوب
شاید طول و عرض جغرافیایی باشه - طول و عرض جغرافیایی -
-۵.۳ چی میتونه باشه ؟-
ما نفر اول تموم کردیم اما ممکنه آخر برسیم اونجا
ما گیر کردیم - خیلی بده -
من یه پیام گرفتم
از مادر چهارمم
من یه پیام گرفتم
مادر چهارمی پیام فرستاد
هنوز حلش نکردین درسته ؟
چطوری با اون سرعت حل می کنید؟
"من یک سرنخ مهم دارم که به شما کمک می کنه که معمارو حل کنید"
اما در صورتی میگم که نصف ارث و بدین به من
صبر میکنم ببینم کی اول زنگ میزنه
خدای من
نمیشه بهش بدی
فقط نصفشو باید بدی
نمیشه ببازیم
اما اگه تیمای دیگه همین پیامو گرفته باشن
یکیشون زنگ میزنه
من اولین نفرم که زنگ میزنه
مطمئنی ؟
فکر نکنم - نصف ارث -
من فقط یک انتخاب دارم که نصفش و بدم به تو
برات یه عکس میفرستم
تلاشتو بکن تا جوابو پیدا کنی
نمی‌دونم چیه اما مطمئنم مهمه
موقع انتقالش ، مراقب باشین
این برای گرفتن ارث خیلی مهمه
بیا اینجا
بدش به من - خانم نمیتونم -
خانم - بده به من -
این چیه ؟
پرگاره
این چیه ؟
این چیه؟ این پرگار نیست؟
پرگاره- مامان چهارمم-
به عنوان مدرک یه عکس از پرگار فرستاد
چی فکر میکنی؟
قراره ازش روی نقشه استفاده کنین
حتی میتونم بفهمم که
قطرش نه سانتی متره
شعاع
-فاصله؟ -قطر
از اینجا 9 سانتی متره
از اینجا چهار سانتی متره RD
خط کش نداریم
این کارت 5.8 سانتی متر عرض داره و طولش 8.8 سانتی متره
واقعا؟- آره-
فرودگاه بین المللی اینچئون
بر این اساس ،این چیزیه که میگیریم
به نظرت این باغ تو فرودگاه؟
باغ پادشاه تو فرودگاهه
عالیه. باید همین باشه
-بزن بریم -بریم
این 9 ، 4 و 5.3
گرفتمش
شاید از 5.3 منظورش اوسونگه تلفظشون شبیهه
فکر نمی کنی؟ نه؟
چی؟ - حتی فکر می کنم خنده داره -
5.30هست
سجونگ- شما؟ -
منم،سهون.کوشی؟
معمارو حل کردیم داریم میریم اونجا
میرین هتل؟
آره،میریم هتل
واقعا؟
نچ،نه واقعا میریم یه جای دیگه
خیلی زور میزنین گولمون بزنین
میخوام وقتی میبینمتون نادیدتون بگیرم
-سجونگ،تو بندر گوجامپو میبینمت -سجونگ
چی داری میگی؟
تو صخره سونیو میبینمت
به هر حال، قطع میکنم
خدایا- مرکز اجتماع-
خیلی بدجنسه- اونا باورنکردنی ان-
تا لحظه اخر
هتل نیست
پرگار برای چیه؟
4, RD.
این 9 ، 4 و 5.3 عه
شاید طولش به سانتی متره
درسته
میتونین 4 ، 9 و 5.3 سانتی متر اندازه بگیرین با پرگار
این باید راس باشه- آره دقیقا-
نه سانت از اینجا
ترمینال دو عه
حق با شماست.به ترمینال دو فرودگاه اشاره میکنه
درست تو مرکزه
بریم.عجله کنین
خدایا ترمینال دوئه- ترمینال دوئه-
از اینجا دورم نیست میتونیم سریع تر برسیم
ارث بابامم باید به بدبختی بگیرم
اون تیم دیگه دارن هلاک میشن تا پیداش کنن
الان تقریبا تموم شده
خوب کار کنین تا بتونیم پول بگیریم
باشه
اینم فرودگاه
ما اولین نفراییم،درسته؟
درست میگی،این باغ پادشاهه
باغ پادشاه؟
یه چیزی باید اینجا باشه- این چیه؟-
چیزی اینجا کاشته؟
اهدا شده توسط رئیس وانگ از گروه مانرا
بابات اینو اهدا کرده؟
آره
تو تاریخ 3 آوریل 2015 اتفاق افتاد؟
...این چیه- خدای من-
مین یونگ-
چیزی توشه؟- اگر اینو میخونین-
به این معنیه که شما پیامتونو خوب درک نکردین
به کارایی که از اول انجام دادین فکر کنین
از اول؟
قراره چطوری انجامش بدیم؟
یه چیزی باید این نزدیکیا باشه
قبل از اینکه بقیه برسن باید یه چیزی پیدا کنیم
آره،دقیقا
"به کارایی که از اول انجام دادین فکر کنین"
فکر کنین- فکر کنین-
یه چیزی باید اینجا باشه
تو باغه سجونگ چیزی پیدا کردی؟
چی؟ چی میخوای؟
خیلی نامردی
کی هستی؟- واقعا که-
سجونگ- سجونگ بیا-
مین یونگ،این آدما عجیب غریب دارن باهام حرف میزنن
باهاشون حرف نزن
مین یونگ،چی پیدا کردی؟
باهام حرف نزن
خدایا کوتاه بیا- شماها خیلی بدجنسین-
با آدمای خودخواه حرفی ندارم- بدجنس-
چی میگی تو؟ من فقط میخواستم خوش بگذره
نه، شماها خیلی خودخواهین
خدایا ، رئیس وانگ اینو اهدا کرده به فرودگاه
اهدا شده توسط رئیس وانگ
"پیاممو خوب درک نکردین
به کارایی که از اول انجام دادین فکر کنین"
فکر می کنی باید برگردیم از کجا شروع کردیم؟
سونگی- هوم-
همه گلای اینجا طبیعین
داداش کوچیکه به گرده حساسیت داره
هنوزم به گرده حساسیت داری؟
اینجارو مخفی نمیکرد
باغ رئیس شبیه همون باغیه که پادشاه داره
آره
فکر میکنی باغ رئیس اتاق وی ای پیه؟
هتله VIP اتاقه
شنیدم یه چیزایی اینجاست
کجا میری؟
دارین جایی میرین،آقا؟
کار نداریم دیگه میریم
سونگی اینو دیدی؟- نه-
"رئیس وانگ از مانرا گروپ "
آره دیدمش
این چیه؟
گفتم بهت دیگه،اتاق وی ای پی- لعنت بهش-
اتاق وی ای پی
از اول- آره دقیقا-
اتاق وی آی پی- اتاق وی آی پی-
نمیدونیم کی میراث و میگیره
اول از همه باید پیدا کنیمش مهم نیست چیه
با همه ی اینا کی اول میرسه اونجا
دقیقا- اونا واسه خان داداشم مناسبه-
همشون کم تحرکن
همه بچه های تیم ما برخلاف اونا باهوشن
...من دقیقا نمیگم
این چیه؟ این ماشین چیه؟
اونا از ما سریع تر میرن
اونا دارن تند میرن- ما خیلی اروم میرفتیم-
خیلی نامردن- باورنکردنی ان-
سهون هیجان زده به نظر میرسی
خیلی خوشحالم- حال اومدی-
اونا باورنکردنی ان- واقعا-
خیلی مخن
بیاین سریع بریم
بیاین فورا بریم- آماده این-
خیلی سعی میکنن بهمون ضربه بزنن
باید بریم- برو-
خدایا، کوتاه بیا
شما بچه ها واقعا مارمولکین
-بیا دیگه -خدای من
باید بری، وایسا
!بیا دیگه برو- وایسا-
هی
!برو- کجاست؟-
اینجا نیست- اونجاست-
از اون ور- اونجا-
اصلا میدونی کجاست؟
کجا باید بریم؟
کجاست؟- کجاست؟-
این چه اتاقیه؟- !هی-
خدای من
در رو میشکنی- نه بابا-
سجونگ در رو شکوندی- باشه-
حالا بازش کن- بهمون قول بده-
که میذاری ما اول ببینیم چیه
باشه،خیلی خوب. در رو باز کن- قول دادیا،باشه؟-
زود باش.ماهمه تو یه تیمیم
خدای من
در تقریبا شکسته شده- درسته-
اون تیم دیگه هنوز نیومده
الان باید به چی فکر کنیم؟
به کارایی که از اول کردیم فکر کنیم
این چیه؟
اول ما باید ببینیم- ما اول میبینیم -
مواظبش باش
خدای من ، زود باش
اونو داری؟- آره دارمش-
من چیزی ندارم.شوخی کردم
من چیزی ندارم.جدی میگم
جدی باشید
اول ماییم - ما اول میبینیم -
مراقبش باش
خدا،من یه نابغم
چیزی پیدا کردی؟
این یه آهنرباست
حالا فقط باید بفهمیم این چیه
نگاه کن- اروم باش اول-
بیا به ترتیب بچینیمشون
بیاید گذشته رو بیخیال شیم
این اولیشه
اولیش
همیشه میخواستم جلینا رو پیدا کنم
اینم دومیش- دومیش-
شما هیچ وقت به خواسته من اهمین نمیدادین
انجامش دادیم.شایدم نه
حالا چی؟ نباید یه اتفاقی بیفته؟
نامه ها؟
فکر میکنی که باید از یه راه دیگه بچسبونیمشون؟
بیاید یه نگاه کنیم
...وقتی اینطوری چسبیده
فکر میکنم باید ساکت باشیم
حس میکنم قراره بعدا با پول خومونو بشوریم
ما همه منتظر مین یونگ ایم که حلش کنه
صبر کن
چیزی که میخوام
"میخوام"
"چیزی که تو میخوای"- "چیزی که تو میخوای همین جاست"-
تو
"چیزی که تو میخوای همین جاست"-
چی؟کجا؟
داره بهمون میگه که پیداش کنید، تو یه احمقی
کجا؟ کجاست؟
جواب اینجاست
"جواب چیزی که میخواید"
همین جاست- جواب همین جاست-
جوابی که میخواید همین جا هست
اون چیزی که میخوایم کجاست؟
باید این و برداریم؟
نه صبر کن
من انجامش میدم.صبر کن- این چیه؟-
صبر کن- اون خیلی خوبه-
اون خوبه- خدای من-
خدا
چیزی که میخواید رو پیدا کردیم؟
چیزی که میخواید رو پیدا کردیم
خدای من
یا خودِ خدا
پیداش کردین؟- واسه همین زنگ میزدم جواب نمیدادین-
حلش کردین؟- شما حلش کردین؟-
خدای من .کی پیداش کردین؟
جدی- چقدر طولش دادین؟-
چقدر برات طول کشید؟
الو - الو -
گفتی که یه سرنخ مهم داری
(من یه سرنخ مهم دارم)
چی؟یه پرگار؟
اعداد اشاره ای به سانتیمتر دارن؟
سانتیمتر
(چهار سانتیمتر،نه سانتیمتر)
(و ٥.٣ سانتیمتر)
یه خط کش داری؟
البته
میتونیم اندازشو بگیریم- باید اندازشو بگیریم-
تا اینجا چهار سانتیمتره
باشه- اینجا-
نه سانتیمتر- من نه رو امتحان میکنم-
٥.٣ هم امتحان کن
اینه- آره ،همینه-
ترمینال دو
باید عجله کنیم- بزنید بریم-
این همون باغ پادشاهه
چی؟- یه چیزی باید اینجاها باشه-
اهدایی رئیس وانگ از مانرا گروپ
این چیه؟
به کارهایی که از اول کردین فکر کنین
کارایی که از اول کردیم؟
فکر کنیم؟
...اول- اونجا کجاست؟-
اوناهاش- هتل-
برگردیم هتل-
تیم جه سوک حتما میبازن
مثل یه دسته احمق به نظر میرسن
اه،خدا
خدای من- چیه؟-
پیداش کردیم. خدای من
پیداش کردیم- خدا جون-
خوب،خوبه. در رو باز کن- بازش کن-
اون تیم دیگه هنوز نرسیدن
غلط املاییشو رو دیدی؟
ما اینکارو واسه تحقیر کردن شما انجام دادیم
واقعا احساس حقارت میکنم- نه؟-
باورم نمیشه از کسی باختم که چارتا کلمه رو نمیتونه درست بنویسه
مین یونگ وقتی درش اورد خیلی ذوق زده بود
ما صبر کردیم که همتون بیاین
میخوام همه با هم ببینیم
همه چی و حل کردیم
همه چی و حل کردید؟- آره -
حتما حالا که حلش کردین کلی پول میزنین به جیب
باید همه بهش گوش کنیم
میخونمش
خدا
چی شده؟
این چیه؟بلند بخون- این چه جور نگاهیه؟-
چی شده؟- بلند بخون-
"...من همه ی ارثم و به "-
امکان نداره
"...منشی عزیزم لی سانگ هون"
چی؟- چی؟-
چی؟
من همه ی ارثم و به منشی عزیزم لی سانگ هون میدم
بین شما دوتا چه خبر بوده- این چیه؟-
اینجا چه خبره؟
چی؟
منشی لی- این دیگه چه جور مسخره بازییه؟-
این چه مزخرفیه؟
اینجا چه خبره؟
عزیزم
چی؟- عزیزم؟-
چی؟
عزیزم؟
کی داره صدا میزنه"عزیزم"؟- این چیه؟-
وایسا- ...اون-
...وایسا داری میگی رییس وانگ
...داری میگی بابامون
پس چرا 4 بار ازدواج کرد؟
من راستشو بهتون میگم
من و رییس
سه سال عاشق هم بودیم
! هی اینا چرنده
...خدایا این
چی داری میگی؟- هی-
از دیدنتون خوشحالم امیدوارم خوب با هم کار کنیم
ما همون لحظه که همو دیدیم عاشق شدیم
و تمام لحظاتمون رو با هم گذروندیم
ما خیلی عاشق هم بودیم
خدای من- خنده داره-
عجب داستانیه
مو به تنم سیخ شد خداشاهده
چیکار میکنه؟- چی؟-
حلقه زوجی دارین؟
عسلم- خدای من-
عسلم
عجب صحنه ای- گیج شدم-
چی؟
فایده همه اینا چیه
وقتی تو دیگه اینجا نیستی
...اما این
تو باید همسر بهتری برای بابامون میبودی
وانگ و لی
به عبارتی- وانگ-
میگه : "و" ، "ل" رو دوست داره
شوک شدم
داری میگی این پرگار رییس لی
باید مال شما باشه منشی لی؟
مزخرفه
اون همه فسفر سوزوندیم الکی - مو به تنم سیخ شد-
حالا ما بریم میتونید دعواتونو شروع کنید
برو بابا. من آخرین عشقش بودم
!من آخرین عشقش بودم- !نخیر من آخرین عشقش بودم-
!من آخرین عشقش بودم- !من آخرین عشقش بودم-
چه خبره؟- ...چه-
عجب خانواده این اینا
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::