بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زیرنویـس : نازنین - افسون * @Arirangland
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
« قسمت 11 »
". ریونگ از خانواده اش فقط یه نفرُ داره "
". خواهر دو قلوش که اوتیسم داره "
" خواهر دو قلو؟ "
". من اصلا نمیدونستم "
"... اما خواهرش "
". توسط شبح مترو به قتل رسیده "
. از 10 سالگی مراقبِ خواهرش بوده و بزرگش کرده
. هیچوقت نتونست برای خودش زندگی کنه
حالا خواهری که حاضر بود جونشُ براش بده گم شده بود
. اما پلیسا اصلا محلش نمیدادن
"... ولی اگه پلیس هم بی توجهی کنه "
"... اون آدما "
". همه عمرشون عذاب میکشن "
"... میخوای بیای به این بخش "
"... و تمام خط های مترو رو حفظ کردی "
" چرا این کارُ کردی؟ "
نه خواب داشت نه خوراک، انقد راه میرفت" ". که پاهاش تاول میزد
" اونقدر که "
همه جا رو حفظ کرد و دیگه" ". حتی میدونست جای دستگاه های وندینگ کجاست
" واقعا "
" میخوام کنارتون بمونم "
"... ولی "
" اگه کنار شما بمونم "
". همه اش میخوام به شما تکیه کنم "
= واحد پلیس مرکزی سوئون =
. هیونگ شاید فقط میخواسته بیاد تو دم و دستگاهِ مترو
. نظر منم همینه
چون انگار هیچ حسی به دیدنِ عکسِ . خواهر مرده اش نداره، ای بابا
اگه کارِت تموم شده اینا رو بردار ببر بایگانی
بعدش جزییاتِ پرونده ی یو جین و همینطور
. اتفاقایی که روز حادثه افتاده رو بنویس بیار
. چشم
. جی سوک
... اون
... اون دخترِ مُرده
خواهرِ افسر یوئه؟
. آره
. مـا ری
به نظرم، با گذاشتنِ اون عکس اونجا
. داری یکم در حق افسر یو، بی رحمانه رفتار میکنی
بی رحمانه؟
فکر کردی خودت بی رحم نیستی؟
... منتظر جوابت میمونم
. میخوام ببینم چی میگی
. اگه کارت اینجا تموم شده میتونی بری
... همینطور افسر یو
دیگه تازه کارِ جنابعالی نیست . پس لازم نیست بهم بگی چکار کن چکار نکن
دلت براش نمیسوزه؟
. آهای کو جی سوک
. گفتی وانمود میکنی از چیزی خبر نداری
... داری این کارا رو میکنی
. چون دلت براش میسوزه
. تمومش کن
... من الان
دارم تمام تلاشمُ میکنم . که جلوی شما دوتا مثل آدم رفتار کنم
. احتمالا نمیفهمی چی دارم میگم
. همون بهتر که ندونی
منظورت چیه؟
. بگو ببینم - . من که دیگه نمیتونم تحمل کنم -
الان شما دارین سعی میکنین به ما نشون بدین کدومتون بی رحم و نامردتره؟
. بیا، خودت نگاه کن
. ببین بی رحمِ اصلی کیه
،من نه دلم براش میسوزه
. نه براش متاسفم
. توام بهتره این دلسوزیتُ تموم کنی
. چون قشنگ معلومه اون چه آدمیه
. من دلم براش نمیسوزه
... میدونی چرا هیچوقت بهت
دلیلِ اصلیِ بهم زدنمونُ بهت نگفتم؟
... حتی اگه کل دنیا
میفهمیدن من چه آدم داغون و بازنده ایـَم
. دلم نمیخواست تو یکی بدونی
... چون
اگه بعد از شنیدنِ واقعیت ... ولم میکردی میرفتی دردش خیلی بیشتر از
. وقتی بود که نمیدونستی و ولم میکردی
با اینکه بزرگ و بالغ شده بودم
اما بعد از اینکه فهمیدم مامانم آلزایمر گرفته
. بیخیالِ همه چیم شدم
... رویام
. همینطور تو
. همه ی آدما تو روزای سخت به یه بازنده تبدیل میشن
... و غلبه به این دوران
. زمان میبره
... تو خودتُ به خاطر مامانت قربانی کردی
. اما اون به خاطر خودش خواهرشُ ول کرده رفته
آخه کجای این دوتا مثل همه؟
... قربانی شدن
میتونه توجیهی باشه که من خودمُ . پشتش مخفی کردم
. خیلی سخته
با خودم میگم این تنها کاری بوده . که از دستم بر میومده
. اما اینطوری میخواستم دل خودمُ خوش کنم
. حتی یه آدم بالغ مثل منم میتونه اینطوری فرو بریزه
اما تازه کار از 10 سالگی مراقبِ خواهرش بوده . از 10 سالگی
... فقط تو اون لحظه
... مثل یه بازنده رفتاره کرده
. چون خیلی بهش فشار میومده
... و اینکه دلش نمیخواسته
کسایی که براش ارزش دارن . بهش به چشم یه بازنده نگاه کنن
. من دلم براش نمیسوزه
... فقط
. درکش میکنم
. اه بمیری
. ببخشید
تو چرا هنوز اینجایی؟
اینجا جای آدمی مثل تو نیست، فهمیدی؟
. اگه جرات داری یه بار دیگه بهش دست بزن
. بیا بریم
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
. میذارمش همینجا بمونه
آخه این مال پلیسِ متروئه . دیگه مالِ من نیست
. نه بابا مالِ خودته تازه کار
یعنی میگم مشکلی نیست چون . ما که در هر حال از مترو استفاده میکنیم
. من دیگه، برم
. باشه
دوست داری رامیون بخوری؟
هان؟
... خب... گفتم حتما گرسنه ای
. آخه شنیدم شکمت قار و قور کرد
وقتی سوار موتور بودیم؟
... آره اونجا بود؟ فکر کنم نزدیکای پل یونگ هوا بودیم
. مطمئن نیستم - وقتی از روی پل رد میشدیم؟ -
. انقدر گشنه ام بود دیگه اشکم داشت در میومد
... تخم مرغ
تخم مرغ؟
تخم مرغ داری؟
تخم مرغـَم هست یعنی؟
. آره
... وای نه
. باید بری بالا پشت بوم
. آهان پس طبقه بالاس - . آره -
. هر کی ندونه انگار اونجا گنج داره
. منُ اینطوری بیرون منتظر گذاشته
. بفرمایید
!تـا دا
. اینجا بهترین جای سئول برای رامیون خوردنه
. خب پس... . دست شما درد نکنه
خوشمزه اس؟
راستی کِی کلیدُ از من دزدیدی؟
میگم یعنی مطمئنم که به کمربندم وصل بود
چطور گیرش آوردی؟
. نگران نباش، وقتی خواب بودی ازت کش نرفتم
... فقط کلیده
تو هوا چرخید و چرخید
... بعدش فرود اومد
. جلوی من
. چه خالیایی میبنده
. راست میگم
به سلامتی تو دروغ گفتن پیشرفتم کردی . همه اش سر منُ گول میمالی
تو هوا پرواز کرد؟ این دروغای شاخدارُ از کجات در میاری؟
. واقعا معذرت میخوام
. بیخیال بابا
. هر کسی تو مواقع اضطراری میتونه دروغ بگه
... خیلی بهتره که مثل خنگا
. هیچ کاری نکنی
... کاری میکنم دوباره برگردی سر کارِت سربازرس
. واقعا هر کاری بتونم میکنم
آب جو؟ - . ایول -
این آب جو خوراک یه هفته ی منه
اما از اونجا که شما منُ ببخشیدی . میخوام باهم بخوریمش
. باشه
... چون یه بنده خدایی بهم گفته
. اینجا بهترین جای سئول برای آب جو خوردنه
. بیا
. به سلامتی - . به سلامتی -
... سربازرس میدونی اون دفعه
... اگه میدونستم
من چمیدونستم خب؟
. باید همیشه گوش به زنگ باشی
. واقعا چه منظره ی قشنگی
... میگم
... نمیدونم پرسیدنِ این سوال درسته یا نه
چیه؟ - ... شنیدم -
همه ی زیر و بم و حتی دستگاه های وندینگُ به خاطر سپردی
... چون داشتی همه جا رو
. گوشه به گوشه دنبالِ خواهرت میگشتی
راسته؟
... از این بهتر بود
. که تنها بشینم خونه
درست نیست. بگو که برای سر راه گذاشتن " ". ولش نکردی
". یه دلیل دیگه داشتی "
". بهشون بگو. بگو که دارن اشتباه میکنن "
"... مثل یه بازنده رفتاره کرده "
". چون خیلی بهش فشار میومده "
". و غلبه به این دوران زمان میبره "
"... و اینکه دلش نمیخواسته "
کسایی که براش ارزش دارن " ". بهش به چشم یه بازنده نگاه کنن
". من دلم براش نمیسوزه "
"... فقط "
". درکش میکنم "
. آفرین بهت، کو جی سوک
= شواهد شبح مترو =
میدونی چرا هیچوقت بهت " " دلیلِ اصلیِ بهم زدنمونُ بهت نگفتم؟
"... چون "
اگه بعد از شنیدنِ واقعیت " "... ولم میکردی میرفتی دردش خیلی بیشتر از
". وقتی بود که نمیدونستی و ولم میکردی "
،باشه
. آدم بده منم
. وایسا ببینم
= محلی که جسد هوانگ سو یونگ پیدا شده =
= محلی که هوانگ سو یونگ گم شده =
= محلی که جسد هوانگ سو یونگ پیدا شده =
= جانگانپیونگ =
= گانگ هامون، یویدو، سینگیل =
هوانگ سو یونگ، پارک جی یون = = چوی جین کانگ، کیم مین جه
من کِی اومدم خونه؟
. به سلامتی -" ". به سلامتی -
"... سربازرس میدونی اون دفعه "
یعنی دیدش؟
کجا میری؟
. دیرم شده... باید برم سر کار
داری کجا میری؟
این اینجا چه کار میکنه؟
. نمیگم بهشون نگاه نکن
... ولی فعلا پرده رو بکش
. و به خودت نگاه کن
. یکم برنج و سالاد گرفتم
. فقط نودل لیوانی نخور . هر چند یه بار برنج بخور
. بریم. میرسونمت
= خوش آمدید! آماده به خدمت برای امنیت مردم =
. اون قربانی، یو جین
کیف پول یا چیزی ازش پیدا نکردین، نه؟
. نه، پیدا نکردیم
. شاید باید دوباره اون تونلُ چک کنیم
. شک دارم چیزی پیدا کنیم
مگه نمرده بود؟
. میدونم. گفتم شاید چیزی پیدا کنیم
الان شما دوتا قرار میذارین؟
. هنوز نه
. هنوز ازش نخواستم
خب پس، چرا دستشُ گرفتی؟
. فقط به خاطر اینکه پسرای مترو خیلی عوضین
. تازه کار راحت نبود
. منم خواستم برسونمش دفتر
،اگه کسی بهت حرفی زد یا مزاحمت شد
. بلافاصله بهم زنگ بزن
. چون من اینجام میتونی اول به من بگی
ازش که نخواستی، نه؟
. اونم جواب نداد
میخوای بری دفتر؟
. بریم
چرا انقدر درازی؟
. خداحافظ، سربازرس
. لعنتی
. کیم وو هیوکِ بزغاله
!صبح همگی بخیر
!صبح بخیر
. از لباس و کفش هیچ دی ان اِی پیدا نکردیم
... با اینحال، چون ما از روی تیکه لباسی که افسر یو
از تونل پیدا کرده بود دی ان اِی پیدا کردیم
هر وقت مظنونی باشه . میتونیم باهاش مقایسه کنیم
،اون روز
. اون مجرم نزدیک بود بکُشت، ولی این کارُ نکرد
. بعد این تیکه لباسُ گذاشته
. یه چیزی بوده که میخواسته بهمون بگه
لباس پاره شده بوده
. و گذاشته یکی پیداش کنه
فکر میکنی چرا؟
". تو لباسمُ پاره کردی. باید جبران کنی"
فکر نمیکنی همچین چیزی بوده؟
... کسی که شبح مترو بهش حمله کرده
. یو جین بوده
. حتما باید ازش کینه ای داشته باشه تا بکُشش
... و یو رینگ دنبالش بوده
... داری میگی خواهر منم مسئول
قتل های سریالیه؟
... اگه دی ان اِی پیدا شده از اون لباس پاره
،و خواهر تو مطابقت داشته باشه . فرضیه من اثبات میشه
. دو قلو های همسان دی ان ای یکسان دارن
. پس بیا مقایسه ـشون کنیم
چیه؟
میترسی اشتباه خواهرت برملا بشه؟
... فکر کنم باز میخوای به جای اینکه مجرمُ بگیری
. همه چیُ مخفی کنی
. ستوان
. میتونی تست بگیری
. بعد از اومدن نتیجه آزمایش حرف میزنیم
= مظنونین تحت تعقیبِ دزدی در مترو =
. اینا 200 تا پوستر تحت تعقیبه
. نمیخواد به دیوار بزنیشون
دونه به دونه به دست مسافرای
. ایستگاه وانگ سوری بده
بدم دست مردم؟ - ... کدوم افسری -
پوستر پخش میکنه؟
اگه لازم بشه، میتونیم به . پلیس وظیفه درخواست بدیم
. گفتی میخوای اونی که خواهرتُ کشته رو پیدا کنی
. حداقل باید جسدشُ پیدا کنی
. پس هر کار میتونی باید بکنی
. بفرمایید
= ایستگاه وانگ سوری =
. اینم بگیرین
. ممنون
. افسر یو - . سلام -
. چند روزی این دور و ورا ندیده بودمتون
. من دیگه اینجا کار نمیکنم
چی؟
نکنه کارِتُ عوض کردی؟ تراکت پخش کن شدی؟
. اینا مظنونای تحت تعقیبن . باید پوسترشونُ پخش کنم
. نه بابا
چطور کشورمون میتونه آدم با استعدادی مثل تو رو اینجوری حیف کنه؟
تو پلیسی هستی که بیشتر . از همه براش احترام قائلم
. این چه حرفیه
. بده خودم
،اینا رو بسپار به من
باید بری آدم بدای دیگه ایُ . که میتونی دستگیر کنی
. اشکالی نداره، بده به خودم
. برو، برو - . نه -
. عیب نداره، عیب نداره. نگرانشون نباش
. سیرابی تند سفارش بدین، املت رایگان بگیرین
. ممنون، آقا
. سیرابی تند سفارش بدین، املت رایگان بگیرین
. خیلی ممنون
. ممنون، ممنون
. بفرمایید
. من نمیخوام
. اونی - چیه؟ -
نمیشه یه بار با هم کنار بیایم؟
چت شده خانوم جون؟
. مراقب خوبیات باش
. سیرابی تند سفارش بدین، املت رایگان بگیرین
. کاپیتان
میدونی که، آره؟
. کی از بین ما قاتله
. نمیدونم. جدی میگم... نمیدونم
. من میدونم
!هیونگ سوئه. هیونگ سوئه! هیونگ سو
. اون هیونگ سوئه حرومزاده ـس
ها؟
اون سگ ولگرد که هر شب پارس میکردُ یادته؟
. من یه شب به خاطر صداش بیدار شدم
. بیدار شدم، و دیدم هیونگ سو هم نشسته
. بعد چشماش خیلی عجیب بود
. انگار یه قتلی کرده بود
،هرچی ازش پرسیدم چرا نخوابیده، جواب داد
"چاقوم کجاس؟"
... چاقو رو برداشت و رفت بیرون
و دیگه اون سگه پارس نکرد؟
همین، مگه نه؟
. آره
ولی میدونی چی ترسناک تره؟
. فرداش، هیونگ سو هیچی یادش نمیومد
میگم که انگار وقتی عصبانی میشه . به کل یه آدم دیگه میشه
. که میتونه قاتل باشه
. دونگ مان
. اول باید از خودت بپرسیم
. چون تو واقعا آدم کُشتی
. بله، بخش کارآگاهانِ مترو
. بخش کارآگاهانِ مترو - . بله، تیم 1، بفرمایید -
بله، بفرمایید؟ - . بخش کارآگاهان مترو -
بله؟ - کجا دیدینش؟ -
شبیه کسی بود که عکس روی پوستره؟
کجا بود؟ - قدش چقدر بود؟ -
میتونم اسمتونُ بپرسم؟
چی شد؟
. چندتا بچه سرکارمون گذاشتن
... ممکنه برای بررسیِ گزارشا از دفتر بریم بیرون
. پس تماس همه ی تلفنا رو به موبایلاتون منتقل کنین
. چشم
". تماس های شما منتقل شد"
ستوان. من یه گزارش گرفتم، میرم چکش کنم
. من میرم. آدرسُ بگو
. حداقل باید یکم بخوابی. اینجوری از حال میری
. بله، کمیسر
شبح مترو رو از گزارش یه ناشناس پیدا کردین؟
چرا نگفتی افسر یو اون گزارشُ داده؟
به کارش حسودی کردی؟
. نه
. فقط فکر کردم ممکنه همه رو به دردسر بندازه
... چرا فکر کردی
افسر یو کاری کرده که ممکنه همه رو به دردسر بندازه؟
... این
. چیزیه که اصلا درمورد این پرونده درک نمیکنم
... چرا افسر یو درخواست
کمک به بخش کارآگاهانِ مترو نداده؟
... درسته. من درخواست کمک برای
. تحقیقاتشُ قبول نکردم
قبول نکردن پرونده خواهر افسر یو به عنوان قربانی
. اون زمان یک تصمیم منطقی بود
الگوش فرق داشت،جنازه ای پیدا نشده بود
... و خواهرش گم شده بود، افسر یو
،حتی اگه تمام شواهد هم منفی بود
. افسر یو خیلی مستاصل بود
اون موقع که گفتم بهت افتخار میکنم
به عنوان یک مادر به دخترش بود
، اما امروز
... دخترم واقعا
. ناامیدم کرد
* تـرجمه و زیرنویـس : نازنین - افسون * @Arirangland
. لعنتی
. کاپتان
باندِ زامبی پیونگ هه دونگُ که میشناسی؟
. همونا که به بی رحمی معروفن
باند زامبی؟
. یکی از اعضای اونا بوده
با یه باند دیگه در افتاده و
. یکی هم کشته
خودت در مورد اون شب که چاقو تو دستت بود چی داری بگی؟
اون چی بود؟ - آره -
. من هر از گاهی یه آدم دیگه میشم
،اما وقتی تغییر میکنم
یه پسر بچه
. گریان و بی گناه میشم
. مامانم بهم گفت
. اون شب، احتمالا قلاده اون سگُ پاره کردم
... . سگه داشت ناله میکرد
. چون قلاده اش همه اش میرفت تو پوستش
. بچه ها
با هم درگیر شدنِ ما
. دقیقا چیزیه که پلیس میخواد
. کاپتان، یه قایق پیدا کردم
. یه قایق قاچاقه که فردا 6 صبح میره به سمت چین
. احتمالا ممنوع الخروج باشیم
قایق امن تره - امن -
. امنیت مهمه
. خیلی خوب. اینجا موندن خیلی خطرناکه
بیاین امشب و از هم جدا شیم و فردا اول صبح
. توی بندر همدیگه رو ببینیم
چی بخوریم؟ - یه چیز تند -
تند؟ مثل پای مرغ؟ - خوبه -
. ببخشید
خریداریم
یخچال فرزیر
ماشین ظرفشویی
... ضبط
. خرید وسایل دست دوم منزل
خریداریم
پیانو شکسته
. کتاب های خونده شده
یخچال
... فریزر
. کتابای دست دوم
یخچال فریزر
ماشین لباسشویی، بلندگو
. مشتاق دیدار
. ابله
. فقط همین امشب
. این نزدیکیا یه اتاق اجاره کردم
چی؟ - سه ماه مرخصی گرفتم -
. در نتیجه هر روز میتونم بیام دیدنت
واقعا؟
!تو حرف نداری
. معذرت میخوام که عصبانی شدم
چی؟ کی عصبانی شدی؟
. توی خوابم
خانم. اوپای عزیزم اومده
. شما میتونی بری دیدن پسرت
چی؟ - پسر؟-
شما یه پسر دارین؟
. آره. گفت پسرش بیماری قلبی داره
. برای همین اینجا کار میکنه
... اینطور نیست - واقعا؟ -
پسرتون توی این بیمارستانه؟
. نه
. مادرتون حتما گیج شدن
. من پسر ندارم
یادت نمیاد؟ خودت دفعه پیش گفتی
. که به خاطر پسرت اینجا کار میکنی
. من دیگه میرم
. باشه. روز خوبی داشته باشید
. صبر کن
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
من الان برمیگردم. باشه؟ - . باشه -
. زودی برگرد
تو کی هستی که دختر منُ رد میکنی؟
. معذرت میخوام
. اخیرا نه میتونه غذا بخوره نه درست بخوابه
. دارم از درون داغون میشم
. قربان
. ما ری خیلی سخت کار میکنه و یک کارآگاه با استعداده
لطفا به مهارتاش توجه کنید و . گاهی بهش نشون بدین که متوجهش هستین
چی؟
یعنی چی؟
داری میگی تقصیر منه که داره بهش سخت میگذره؟
میخوای تقصیرو بندازی گردن من؟
. نه، اینطور نیست
. عوضی
. حالا که تعلیق شدی نمیتونم بزنمت
. معذرت میخوام
مامانت چطوره؟
. خوبه
... پرستار و آسایشگاه
. مطمئنم کل حقوقت صرف اینا میشه
حالا که دیگه اونم نداری میخوای چه کار کنی؟
افسر یو اینقدر برات خاصه؟
بله؟
هر چی آدمایی که میخوای ازشون محافظت کنی بیشتر باشن
باید اول بیشتر از خودت محافظت کنی، فهمیدی؟
. ابله اعصاب خورد کن
. دونگ مان
. هیچ کس کارش با چاقو به خوبیه تو نیست
. اگر برگردی، مطمئنم کلی پول میتونی در بیاری
. اگر برگردم، باند آکس باز میوفتن دنبالم
. نمیخوام وبال گردنتون باشم
. خانواده ات پول لازم دارن
مامانت هنوز توی بیمارستان خدمتکاره، مگه نه؟
آره ، خوب که چی؟
. هروقت نظرت عوض شد برگرد
. پول خورد ندارم . یه لحظه
کجاست؟
. کارت میکشم
. باشه
. دارم دیوونه میشم
چرا برنمیدارن؟
. این مال تازه کاره - تازه کار؟ -
... خوب
بله؟ با گوشی افسر یو ریونگ تماس گرفتین
چی؟
. مطمئنم. همین الان رفت
. با کارت اعتباری پرداخت کرد - . باشه. ممنون -
،قربان
. الان از پیونگ هه دونگ در مورد ملخا یه سرنخ دادن
. باید برم - . باشه -
. نه، نمیتونی بری
. با ستوان ها تماس بگیر - چرا؟ -
. من تعلیقم
. برنمیداره
. به ووهیوک زنگ میزنم
. خانم
،روزی که از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدم
. چون شاگرد اول بودم همه ازم یه چیز میپرسیدن
"تا کجا میخوای بری بالا؟"
. اون موقع، هدفم مشخص بود
... همه آدم بدای کره رو
. میگیرم
... همه آدم بدای کره رو
. میگیرم
اما رسیدم به جایی که . به جای گرفتنشون ازشون دوری میکنم
. از خودم خجالت میکشم
... میخوام ملخارو بگیرم
. نه، میخوام روح مترو رو بگیرم
. اون دنبال تازه کار هم هست
اگه در زمان تعلیق روی پرونده کار کنی
. ممکنه درجه اتُ از دست بدی
،حتی اگه قراره شغلمم به عنوان پلیس از دست بدم
... بذارید به عنوان پلیسی که
. از خودش شرمنده نیست کارمُ تموم کنم
. بهتون التماس میکنم
. گوش کن
، اگر بعد از همه این ماجراها نتونی گیرش بندازی
. اون وقته که واقعا باید شرمنده بشی
. هر طور شده دستگیرش کن
. ممنونم کمیسر
!ازتون ممنونم
. افسر لی
. دارم میرم پیونگ هه دونگ
،رد کارت اعتباری ای که برات فرستادمُ بزن
. شماره تلفنشم در بیار و برام ردیابیش کن
. اسمش کو دونگ مان ئه، بیست و هشت سالشه
. شماره اش هم 0104698331 ئه
. لطفا این تلفنُ ردیابی کن
. کمیسر حرف نداره
. درسته. ملخا کار خود رئیسن
. پس چی
هی، ما ری
موضوع چیه؟ چرا تو گوشیه افسر یو رو جواب میدی
چی؟ در مورد ملخا؟
. باشه. شماره تلفنُ برام بفرست
. یکی از ملخارو شناسایی کردیم
. جی سوک الان تو راهه
... چطور رئیس
اسم، کو دونگ مان
. شماره تلفنش 0104698331 ئه
،همه مناطقی که این خط توش استفاده شده ردیابی کن
. و ببیین خط دیگه ای اطرافش استفاده شده یا نه
ملخا همیشه با همن، در نتیجه بقیه خط ها . هم باید مال خودشون باشه
. دوتا شماره تلفن دیگه هم پیدا کردم
. صاحب شماره یه آدم 70 ساله است
. حتما از این اعتباری هاست
جاشو پیدا کردی؟
آره. یکیش توی هاسو دونگ ئه . اون یکی هم توی ده گیل دونگ
. عوضی ها از هم جدا شدن
. ما هم پخش میشیم
کارآگاه کیم و لی کجان؟
. رفتن دنبال سرنخ. باهاشون تماس میگیرم
. نه، باید الان راه بیوفتیم
. وو هیوک،تو برو پیونگ هه دونگ
. جی سوک تعلیقه، کار زیادی ازش بر نمیاد
. خودت باید طرفُ بگیری
دوتا پلیس مترو هم بفرست هاسو دونگ
. چون اونا میدونن ملخا چه شکلین
پس منم میرم ده گیل دونگ
. من میرم ده گیل دونگ
. منم باهات میام
. پلیسا با هم حرکت میکنن تا بتونن از هم محافظت کنن
چطور میتونم به کسی مثل تو که به همکارش خیانت میکنه
اعتماد کنم؟
!من میگیرمش
!من
. سرعت نداشتم که
. من سرعت نداشتم
. سونبه
وو هیوک، تو اینجا چه کار میکنی؟
اومدی برای پشتیبانی؟
. تو پشتیبان منی. دنبالم بیا
. لعنتی
. کمیسر منُ فرستاده
. تو دنبالم بیا
. لعنتی
خیلی خوب، عزیزم. به سلامت
. لعنتی
این چرا نمیره؟
. یکم دیگه
لعنتی
خوب چرا اینقدر تند رفتی که لاستیکت بترکه؟
... خوب
. چون شرایط اورژانسی بود
استرس داشتی ، نه؟ . چون رقیبت خیلی خفن بود
چی؟
چته
. آروم برو
. اونجا منطقه مسکونیه
... چی
تو کی هستی؟
خیلی بدنم از شکل افتاده، بهم حمله که نمیکنه ، نه؟
نه. اگه بدوئه سخت تره
. نزدیکه بابا
چی؟
. همه اطرافُ چک کن
همین اطرافه. چک کن
باشه - اون طرفه ، نه؟ -
آره - . باشه. خوبه -
. یه آدم قد بلند
. همین دورو وراست
. صبر کن
1 - 2-
!سه
1 - 2 -
!سه
شما کی هستین؟ - . بیاین صحبت کنیم -
. نمیخوام دردسر درست کنم
. شماها پلیسین
. جمع کنید
بله قربان - بله قربان -
. نیازی به این چیزا نیست
. ما اومدیم دنبال کو دونگ مان
. سریع میگیریمش و میریم
!نمیتونی منو بگیری
. رئیس
. سعی دارن به من تهمت بزنن و مقام خودشونُ ببرن بالا
اونا به شما هم برچسب میزنن و
. همه عمر گیرتون میندازن
... تو چرا
. تفنگتُ دربیار
. جی سوک، واستا عقب و نگاه کن
نگاه کنم؟
چیزی که تو مدرسه یاد گرفتی به دردت نمیخوره
. من از 5 سالگی بوکس کار میکنم
. زود شروع کردی
. به نظر خوب میاد
!بگیرش
. تو شعاع 100 متریه
. از این طرف
، اگر صدات در بیاد
. مردی
. تکون بخوری، شلیک میکنم
!بگیرش
. ول کن
!کو دونگ مان
... ایست
کجاس؟ کو دونگ مان
لعنتی. فکر کنم گوشیشُ خاموش کرد . سیگنال رفت
چی؟
وو هیوک، چطور شد؟
. کو دونگ مان - . گمش کردیم -
افسر لی ، تو چی؟
. کلا غیب شد
. فقط باید 4 ساعت دیگه دووم بیارم
. چهار ساعت
. ساعت 2 صبحه
. خیلی خسته ام
... ملخا
. نیا
چه کار کردی؟ - چی؟ -
. پلیسا اومدن دنبالم
چرا اینقدر مقاومت کردی؟
یعنی چی؟
... منظوری ندارم
هیونگ سو
. کاپتان
رفتی آرایشگاه؟
چی؟ - عینکی ای؟ -
در مورد چی حرف میزنی؟
این چه وضعیه؟ موهام داغونه
عینک چی میگه؟
. یه جوری حرف میزنی انگار کار یکی دیگه بوده
خوب... کامپیوتر دست دوم؟
. یادمه اعصابمُ خورد کرد
. اما وقتی راه افتادم بیام اینجا، توی یه انبار کوچیک بودم
. وقتی ساعتمو چک کردم، فقط 30 دقیقه وقت داشتم
. لعنتی. نزدیک بود قایقُ از دست بدم
. حافظه اش زود برگشت
چی؟ - چی؟ -
هیچی
. باید سریع برم دستشویی
. اگر با اونا سوار قایق بشم، زنده نمیمونم
. منم باهات میام
. لعنتی
. بیا بیرون. بیا بیرون
پلیس؟ دارم میمیرم
. دوتا قاتل دنبالمن
. ملخان
. ممکنه روح مترو هم باشن
!همه ی پلیسارو بفرستید
داری چه کار میکنی؟
بله؟
چی؟
. باشه
موضوع چیه؟
... یه سرنخی از اقدام به قتل
. ملخا توی بندر اینچئون به دستمون رسیده
. سریع برید اونجا
!تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
!بگیریدشون
. لعنتی
. بگیرشون
!ایست
. من فقط بهشون قایق قرض دادم
. هر سه تاشون گفتن میخوان برن ماهیگیری
اون یکیشون کجا رفت؟
. پسرم
... منم
. خسته ام
* تـرجمه و زیرنویـس : نازنین - افسون * @Arirangland
* روحُ بگیر *
!یک ، دو ، سه
. چویی می را فوت کرد
چی؟
از اونجایی که شما به یک افسر معلق
... دستور دادین به طور مخفیانه روی پرونده کار کنه
. جی سوک به یک جزیره منتقل میشه
. نمیخوام بیشتر از این به خاطر من تو دردسر بیوفتین
. من ازت خوشم میاد. خیلی
. لطفا رئیسمونُ به پلیس مترو برگردونید
. من یه هفته ای روح مترو رو میگیرم
. هر کار بتونم میکنم