:: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
.::ترجمه و زیرنویس از::. ســـــعـــــــیــــــــــــد
زندگی کردن با یکی دیگه
یه پروسه است که قواعد خودش رو داره و همیشه امیدواری که طرفت از این مرزها رد نشه و باعث کدورت رابطتون نشه
اما اگه یه مهمون ناخونده وارد این رابطه بشه
بنظرت زندگی مشترکتون ممکن چقدر تحت تأثیر قرار بگیره و تغییر کنه؟
اونا اینجان. با یه مهمون اومده
کی میتونه باشه؟
سلام کن. این خواهر بزرگترمه
سلام
سلام. من دوست پسر خواهر سانگ کیون هستم
شما دو تا که چیز خاصی بینتون نیست؟
... این عوضی، جداً که
الآن که وقت اینجور حرفها نیست
البته. باید همینطور باشه
... داشتی معرفیش میکردی
این "بائه هی یو"إ. دختری که قراره باهاش ازدواج کنم
ازدواج؟
عاشق قسمت ششم
یه درام درمورد زندگی مشترکِ عُشاق بیگناهی که ازدواج نکردن بازی کلمات: به زبان کره ای، لاوِر به آدمهای لااُبالی گفته میشه
چیه؟ ترسیدی؟
نه!! حتی یکم هم ترسناک نیست
وقتی فیلم ترسناکی مثل اینرو میبینی اولش برا چند دقیقه شوکه میشی و بعدش برات خنده دار میشه
درسته – باید از دیدن یه همچین چیزهایی بترسم؟ -
بازوهات رو یکم شُل کن
نمیخوام – ولش کن -
گفتم نمیخوام
چرا جای ناخنهات رو بازوت مونده؟
کوچولوی من! از همچین چیزی ترسیدی؟
!! مانگو من یه مَردَما
این خنده دار نیست، بیا یه چیز دیگه ببینیم
چکار کردم؟ باید درد داشته باشه
چی؟ - باید دردت گرفته باشه. بدون اینکه متوجه بشم اینکارو کردم آخه برنامش خیلی جالبه
دردم نگرفت
مطمئنی؟ - آره -
واسه یه مرد این جور چیزها دردناک نیست
من یه مَردَم! چرا باید دَردَم بگیره؟
متأسفم
معذرت میخوام . آخه خیلی باحال بود نادونسته اینکارو کردم
اشکال نداره. بدون اینکه بدونی اینکارو کردی بدنم حساسِ و جای زخم روش میمونه
جدی؟
هر چی باشه سِنِت از من بیشتره دیگه
البته
.:: Translation and subtitles ::. Saeed
---------
خنده داره –
جون
میای مثل اینها سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
حتماً
تو که مشکلی با اینکار نداری؟ - البته که مشکلی نیست -
نگران که نیستی؟
بهت گفتم من یه مَردَم
یه مَرد – تو یه مرد با سینه 6 تیکه ای -
سنگ، کاغذ، قیچی
آروم باش! مگه قراره آمپول بزنی که اینقدر بدنت رو سفت کردی؟
سفت شده؟ اینا همشون عضله ان
دارم میاما
پس چرا اینقدر سفتی؟
دردت گرفت؟ - مانگو – صورتت چی شده؟ -
تو حتی تو انگشتات هم نیرویی نداری. حالت خوبه؟
سنگ، کاغذ، قیچی! ایییینِ
داری چکار میکنی؟ این کارت خیلی زشته
ترسیدی؟
هی من از تو بزرگترما
هیجان انگیزه! سنگ، کاغذ، قیچی
چرا اینقدر عرق کردی؟
چون پشت سر هم داری من رو میزنی
چشمات رو باز کن. ترسیدی؟
آیگو –
خوبی؟
نه. دارم فکر میکنم دیروز چی خوردم؟ یادم نمیاد
دوباره انجامش بدیم – عجب آدمیه ها -
سنگ، کاغذ، قیچی
واقعاً که
بدنت رو سفت کردی؟ ترسیدی؟
ترسناک نیست؟ - تو که خوب میشناسیم. آدم ترسویی نیستم -
بیا اینجا
متأسفم. عذر میخوام. درد میکنه؟
نه نه. قاطی کردم. داشتم فکر میکردم دیروز کیمچی درست کردم یا نه؟
آره، درست کردی - پس اینکارو کردم؟ - آره -
سنگ، کاغذ، قیچی
میخوای بازی لغات بکنیم؟
باشه
بو سوت
سوت دا
... سو
درست نیست
نوبت منه. نات دو روم
روم؟ روم سا رُم
جی دإم
دإم؟ - آره -
پنگوئن
یکم استراحت کنیم؟ برام یه لیوان آب میاری؟
باید تجدید قوا کنم
دندونم هم افتاد
پات آسیب دیده؟
بیشتر از این انرژی ندارم
چطور یه مرد إنقدر ضعیفِ؟
نزدیکترین کلینیک دندونپزشکی این اطراف کجاست؟
دندونپزشکی؟
نگاش کن
زندگی کردن با هم، همه ضعفهات رو نشون میده
گاهی اوقات کینه توزی زنم از خالی بندیهای من هم قوی تره
وسواسِ خانم ها
--------
همیشه امکانش هست اونچیزیکه بنظر تو سخت میاد واسه دیگران خیلی هم آسون باشه
این واقعاً جالبه
چی؟
اونوقتها مثل خواهر و برادرها خیلی سرخوش بودیم و میخندیدیم
راست میگی
هی! سعی کن مثل دفعه قبل یه کار بد بکنی – نمیخوام -
وقتی سانگ کیون اومد تو همین حالت بمون، اونرو که میشناسی
خیلی خوب هم میشناسمش
فکر کنم اینجاست
بیا تو
اون اینجاست با یه مهمون اومده
کی میتونه باشه؟
سلام کن. این خواهر بزرگترمه
سلام –
سلام. من دوست پسر خواهر سانگ کیون هستم
شما دو تا که رابط خاصی با هم ندارید؟
این عوضی
الآن که وقت این حرفها نیست
البته. باید همینطور باشه
... داشتی معرفیش میکردی
این "بائه هی یو"إ. دختری که قراره باهاش ازدواج کنم
!!ازدواج؟
آره
سانگ کیون داری ازدواج میکنی؟
آره. ماه دیگه ازدواج میکنم. چطور؟
بچه جون چی داری میگی؟ بیا اینجا
همینجا بمون
بفرما بشین
آدامس دوست داری؟
داری ازدواج میکنی؟
خیلی چیزها در اینمورد سرت میشه، نه؟
بگی نگی
! موفق باشی
راستش رو بگو واقعاً داری با این دختره ازدواج میکنی؟
این دقیقاً همون چیزیه که گفتم. فکر کردی درمورد یه همچین چیزی شوخی میکنم؟
منم همین رو میگم. چندوقته که باهاش قرار میزاری؟ چند سالشه؟ اونکه خیلی بچه است
دونه دونه سوال بپرس
چندوقته که باهاش قرار میزاری؟ چند سالشه؟
سه ماه که قرار میزاریم و 20 سالست
بیست سال؟ نکنه ازت حامله است؟
... واقعاًکه
فکر میکنی من چه جور آدمی هستم؟
راستش رو بگو. کاری کردی؟
چه کاری بابا؟ فقط میخوایم ازدواج کنیم
چرا میخوای ازدواج کنی؟ تو که نه کاری داری نه درآمدی و داری از ازدواج حرف میزنی؟
آخه عاشقشم
چون دوستش دارم میخوام باهاش ازدواج کنم
وقتی دونفر همرو دوست دارن طبیعی نیست که ازدواج کنن؟
البته میدونم آدمهای عجیب و غریب دیگه ای هم هستند که اینکارو نمیکنن
مامان چی گفت؟ گفت میتونید اینکارو بکنید؟ کارت رو تأیید کرد؟
مامان که خوشش اومد.هیجانزده شد و کلی گریه کرد
دروغ نگو
میتونی بری پیشش و خودت ازش بپرسی
حتی نمیتونی به برادرت که داره ازدواج میکنه تبریک بگی و بهش مشکوکی؟
نونا، نکنه به اینکه من زودتر از تو ازدواج میکنم حسودیت شده؟
درسته. حسودیم شده
بیا اینجا
شخصیتش خیلی خوبه
صاف بشین
اسمت هیی یوإ درسته؟ چیزی میخوای بنوشی؟
چی دارید؟
قهوه، چای سبز، کولا و آب
لطفاً چای سبز. میتونی با یخ درستش کنی
چیزهای باطراوت رو دوست دارم
تو که نمیتونی چیزهای سرد بخوری
سرما خوردی بهتره یه چیز گرم بخوری
نمیخوام. دلم میخواد یه چیز خنک بخورم
یه چیز گرم بخور
چرا؟ اگه سرما بخورم بوسم نمیکنی چون میترسی به تو هم انتقالش بدم؟
چه بوسه ای؟ ما که قبلاً اینکارو نکردیم
این بچه گاهی عجیب میشه
هیی یو یه چیز خنک بخور
جدی؟ میتونم اینکارو بکنم؟
اُنی، لطفاً بهم چای سبز سرد بده
چای سبز؟ - منم همینطور -
من یه چیز گرم میخورم
اُپا، میخوام آدمسم رو تف کنم بیرون
تفش کن اینجا
خیلی قشنگ اینکارو کردی
شنیدم بدون اینکه چیز جدی ای بینتون باشه باهم زندگی میکنید
... آره
قبلاً کسی رو ندیدم که اینکارو بکنه
خیلی جالبه
اما دو تاتون که نُرمال بنظر میاین
فکر میکردی آدمایی مثل ما با بقیه فرق دارن؟
تو فیلمها که آدمایی مثل شما خیلی فقیرن
شما دوتا اینطور بنظر نمیاین
منظورت چیه اینجور بنظر نمیان؟
آدمی مثل تو نباید یه همچین جایی مثل اینجا باشه
اما مامانم مدام ازم میخواست بیارمت اینجا
درد گرفت
بس کن وگرنه به قطعات مساوی تقسیمت میکنما
نونا، میدونم قبلاً این سوال رو ازت پرسیدم اما تو مطمئنی که اون مشکلی نداره؟
مشکلی نیست
نگران نباش. من کاملاً از اینموضوع مطمئنم
... حواسمون بود و کاندومها
صبر کن همه چیز رو شد
ببین نونا، تو نمیخوای اما هیونگ میخواد
هیونگ، اینکه همچین چیزی گفتی به این معنی نیست که با اینکار موافقی؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
وقتی حرف میزنی به من نگاه کن. آدمها وقتی دروغ میگن نمیتونن بدون پلک زدن به نگاه کردنشون ادامه بدن
Time out.
اوپا، اشکت دراومد؟
نخیرم
تو مسابقه ستاره ها، هر کی اول اشکش بیاد و پلک بزنه بازنده است
نخیرم
فکر کردن به وضعیت خواهرم باعث شد یدفعه ناراحت بشم و دلم براش بسوزه
یه نگاهی به خودت بنداز! تو هیچ عاطفه ای نداری منظورت چیه که داری گریه میکنی؟
بنظر میاد من بُردَم. دروغ نگفتم
فراموشش کن
نونا، حالا که دارم واسه عروسیم برنامه ریزی میکنم مامان باید خیلی خوشحال شده باشه
حتی برام یه خونه هم خریده
چی؟ بهت خونه داده؟
بهمون یه آپارتمان عالی برا زندگی داده
چه خنده دار، واقعاً که
چه خوشانسید شما دو تا
نونا تو واقعاً نمیخوای ازدواج کنی؟
چرا؟ - نگاه -
اگه تو هم مثل ما ازدواج کنی کلی پیام تبریک از بقیه میگیری
احساس اطمینان بهت میده و باعث میشه همه به رسمیت بشناسنت
دست از لجبازی بردار و سریع ازدواج کن
هی! باید به نظر دیگران احترام بزاری
منظورت چیه؟
یه مرد و یه زن همدیگرو ملاقات میکنن، یه خونه میسازن و با هم زندگی میکنن. درستش اینه
میدونی چرا شماها نمیخواین ازدواج کنید؟ به این خاطر که هنوز نمیتونید بهم اعتماد کنید
اگه خوب به زندگی که الآن دارید نگاه کنید، درست مثل اینکه بگید اُه! ما باهم مچ نیستیم پس بزار هرکس راه خودش رو بره
بنظر میاد با این طرز فکر دارید پیش میرید
شنیدم تو امریکا یه واحد درسی هست که نشون میده اگه بعد از زندگی مشترک ازدواج کنی
شانس طلاق بالاتر میره و نمیتونی زیاد شاد باشی کلی تحقیقات تو این زمینه انجام شده
! خوش بحالت ! آفرین
داری چُرت میزنی؟
بنظرت اگه ازدواج کنیم، بهتر نیست؟
ازدواج؟
پس باید به این مسئله جدی فکر کنیم؟
نه، منظورم اینکه ازدواج یه مقوله مهمه
باید جدی بهش فکر کنیم
چرا میزنی؟
هیی یو شی، مهمترین چیز قبل از ازدواج چیه؟
لباس عروسی؟
اُپا، نمیتونم اون یکی لباس رو بپوشم؟ دومیه رو؟
بهت گفتم خیلی کوتاهه. باید یه چیز رسمی بپوشیم
هی یو اون مراقبه توإ؟
حتی اگه بنظر بد بیاد، اون قبلاً با کسی قرار نگذاشته
... شماها میرید بیرون و مسافرت و
مسافرت؟
مسافرت به کجا؟ ما حتی هنوز ازدواج هم نکردیم
مسافرت نمیریم. فقط گاهی میریم پارک
تو پارک کلی آدم هست
ما جعبه غذای خودمون رو میبریم و کیم پاپهایی رو که خودمون درست کردیم میخوریم
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
حرف زدن درمورد کیم پاپ، باعث شد گشنم شه چیزی واسه خوردن نداری؟
کیمچی داریم
من برات میارم – حالا که حرفش شد دلم کیمچی خواست -
به سلامتی
شروع کنیم
خداجون! ممنون که امروز بهمون غذا دادی. خوب میخورمش
از اینجور غذاها دوست نداری؟
زیاد گشنم نیست
!! نوشیدنی هم نخوردی که
پس حداقل یکم آب بخور
چت شد؟ خوبی؟
تا گرمه بخورش
خوبی؟
صبر کن ببینم
! وایسا
تو بارداری؟
صبحها حالت تهوع نداره؟
چی داری میگی تو؟ نونا دیوونه شدی؟
عوضی! اونیکه دیوونه شده تویی
چون هم رو دوست دارید میخواین ازدواج کنید؟
هی! مستقیم به چشمهام نگاه کن
چیه؟ - اگه دروغ بگی، مُردی -
اون حامله است، درسته؟
! نه! نیست
کِی؟ کجا؟ چی؟ چرا؟ چطوری؟
همه جزئیات رو برام بگو. چرا حامله است؟
بس کن. خیلی ترسناک شدی. بهت گفتم حامله نیست
احمقها! باید مراقب میبودید و جلوگیری میکردید
با کسی که هیچی نمیدونه چکار کردی؟
اون همش 20سالشه و تو با اینکارت بدبختش کردی
باعث میشی احساس بدی بهم دست بده
نونا – حالا باید با زندگیم چکار کنم؟ -
باید باهات چکار کنم؟ مامان حتی برات یه خونه خریده
نونا، اون یه دختر چشم و گوش بسته نیست
اما، حامله هم نیست –
حقه باز بیا اینجا – گفتم حامله نیست -
صبر کن بابا - باید کتک بخوری -
سورپرایز نشو چیزی نیست
خواهر برادر، خیلی همدیگرو دوست دارن
مشکلی نیست. همه چیز خوبه – گفتم که حامله نیست -
اینجا زیاد امن نیست، برو اونور بشین
ای ولگرد! یادت رفته مامان چطور تربیتت کرده؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
اون حامله نیست
میگم حامله نیست
دیشب خیلی نوشیده بودم حتی آب هم مثل سوجو بنظرم می اومد
همه ظرفهای مزه جات مثل سوسیس خونی بودن و نمیتونستم نگاهشون کنم
دوباره الکل خوردی؟ گفته بودی که نخوردی
راستش تا امروز صبح اونجا موندم
چی؟
طرز حرف زدنت درست نیست
بوی الکل میده
یکم از این بخور
... دیوونه شدم. هیچ کار اشتباهی نکردم و
همیشه حرفهای بدمیزنی و حالا چی؟ !! حاملگی؟
... نمیخوام باهات در بیفتم اما
این یه هدیه است – ممنون -
اما هیونگ داخلش چیه؟
پولِ. برا وقتاییکه تو و هیی یو میرید بیرون
ممنون
ما دیگه میریم –
ما داریم میریم
به سلامت
خداحافظ
متأسفم
چی بهش دادی؟
صد دلار – صد دلار؟ -
کوپن دانلود
کوپنها رو بهشون دادی؟
آره. کار خوبی نکردم؟
غافلگیر شدم
به هر حال، اگه مادرم واقعاً بگه بهمون یه خونه میده
باهام ازدواج میکنی؟
خونه لازم نیست
من حتی تو یه چادر هم با تو زندگی میکنم، بهتر از زندگی با اون دختره تو خونه 50 هکتاری تو گانگنامه
پس نظرت اینه؟
البته
زندگی کردن با تو تو چادر هم خوبه حتی تو یه زمین خالی هم باهات زندگی میکنم
! چی میگی تو؟
خالی بستم
میخوام برم سیگار بکشم
تو هم یکی بکش
حامله ای؟
بیا اینجا. کجا؟ با کی؟ کِی؟
با دقت جوابم رو بده
بیا امروز بخوریم و بمیریم
عوضی دیوونه
چون ازدواج کردید
به این معنی نیست که همدیگرو بیشتر دوست دارید ... و اینکه ازدواج نکردید
به این معنی نیست که همرو کمتر دوست دارید
نمیدونم از کِی اما یه نفر تو ذهنم هست
جلوی خونه ای؟ یه لحظه
جون جا! دوست کره ایم داره میاد اینجا
بهش بگو بیاد
ممنوم اومدی
خیلی وقته ندیدمت
دلم واقعاً برات تنگ شده بود
منم همینطور
چطوریایی؟
!! خدای من
جون جا! بهت که گفتم دوستم داره میاد
معذرت میخوام
هیکل دوستت عالیه
جدی؟
بیا تو
دوستش یه دختره؟
اوپا دلم خیلی برات تنگ شده بود – منم همینطور -
واو! خونه واقعاً خوبه – جدی؟ -
پس داری با اون زندگی میکنی؟
آره. خوش چهره است، نه؟
جون جا، تو یکم پیش خیلی سریع بودی
با تشکر از تو یه نگاه دقیق انداختم
معرفیت میکنم: این دوستم ها ریونگه
اینم همخونه ایم جون جاست
سلام، از ملاقاتت خوشبختم
سلام
اومدم یه سر بزنم
ظاهراً آدم کم حرفیه
! داره فرار میکنه
آبمیوه میخوای؟ یا قهوه؟
ماچییاتو کاراملی؟
چی؟
شوخی کردم
دوستت خیلی بامزه است
هرچی باشه فرق نمیکنه
من آبمیوه میخوام
اوکی
از اولین باری که دیدمت، جذابتر شدی
جدی؟ قیافم حرف نداره
چطور یه همچین چیزی رو یاد گرفتی؟
یه سفر رفتم به بوسان
جالبه
واقعاً خنده داره
متأسفم فکر میکردم قهوه داریم اما همش تموم شده
فقط آب برات داریم
پس، تو آبمیوه بخور
وضعیتت خوب نیست
!پس یادت مونده؟ درست همونطور که از تاکویا انتظار میره
معلومه که یادم مونده
تاکویا اتاقت کجاست؟ میخوام ببینمش
بریم
قبلاً دوست دختر داشتی؟
در حال حاضر ندارم
با یه نگاه، میتونم بگم که دوست دختر نداری
چی داری میگی؟ من خیلی هم محبوبم
میخوای قراره از پیش تعیین شده بزاری؟ - قرار از پیش تعیین شده؟ -
عکست رو به دوستام نشون دادم و ازت خوششون اومده
جدی؟
استایل مورد علاقت چیه؟
باید 168 سانت باشه و بهتره اگه چهره بانمکی داشته باشه
... 168 سانت قد و چهره بانمک
... و ... پوست سفید و پاهای کشیده
... اما
چی؟
من دخترهایی رو که چشمهای خندان و خوشکل دارن، دوست دارم
... دختری با چشمهای خندان زیبا
ممکنه که اون شخص من باشم؟
نه
منظورت من بودم پس ازم خوشت میاد
اینطور نیست
منظورت من بودم درسته؟
ماچی یاتویه کاراملیت اینجاست
... ماچی یاتو کاراملی شما دوتا دارید چکار میکنید؟
جون جا بجای قهوه، مشروب نداری؟ یدفعه هوس مشروب کردم
کلی مشروب داریم، بیاین بریم
خوبه که بعد از اینهمه وقت باز همرو دیدیم
به این زودی دیر شد؟
ها ریون شی، دیرت نشده؟
چطور؟ - تو این ساعت نمیتونی تاکسی پیدا کنی -
مشکلی نیست. میتونم زنگ بزنم برام تاکسی بفرستن
یکم بیشتر بمون
بنظرت اینجا بخوابم؟ - البته -
میخوای اینجا بخوابی؟ - نمیتونه اینکارو بکنه؟ -
گرمه – جون جا گرمت شده؟ -
تو گرمت نیست؟ - نه -
چرا گرمت شده؟
به سلامتی
تاکویا پتو اضافه داری؟
از مالِ ما استفاده کن
میزاریم تو هم ازش استفاده کنی
حرفهای عجیب غریب نزن. زنگ زدم به یه دوست بیاد اینجا اشکالی که نداره؟
ها ریون شی، مشکلی که نداری؟
نه
دوستت کیه؟ کسیه که من میشناسمش؟
در باز بود
کونبانوا به ژاپنی یعنی شب بخیر
کونبانوا! اینجا چکار میکنی؟
اومدم به پارتی بپیوندم
پارتی! پارتی! پارتی مشروب خوری
با بقیه دوستان
خیلی با حال بنظر میای
اسمت چیه؟
ها ریونگ هستم
ها ریونگ؟ با آر شروع میشه؟ - یه چیزی روته -
زیبایی؟
کجا زندگی میکنی؟
همین اطراف
عالیه! یه چیز دیگه هم روته
خوشگلی؟ چرا اینهمه خصوصیات باحال داری؟
خانم جوان! مشروب میخوری؟
اگه بی ادب به نظر نیام، میخوام برات یه لیوان بریزم
نه من خوبم
پنج ؟ 7 ؟ ؟ 2 ؟
تو باید همش رو بخوری
Love shot!
به ساعت نگاه کن
کاملاً یادم رفته بود که سالگرد پدر بزرگمه
پدر بزرگت فوت کرده؟
نه، اون یکی پدر بزرگم
یکم دیگه بمون و بعد برو
میخوای بری خونه؟ مادرت منتظرته؟
خداحافظ – یکم دیگه میموندی
ببخشید – تازه اولشه.داشتیم گرم میکردیم تا صبح کلی وقت هست
یکم دیگه بمون و بعد برو
این چیه؟ گفتی تموم شب رو با یه دختر خوشگل مشروب میخورم
من حتی مادرم رو تنها گذاشتم
متأسفم
یدفعه یه چیزی پیش اومد
دلم برا مامانم تنگ شده
خوشمزه است
سایونارا
هیونگ همش رو بخور
دیدن اینکه به کس دیگه بجز من میخنده
میخوای بهت یه کیسه بدم؟ - خوبم -
دردناکه
کجایی؟
من برگشتم
ترسیدم
ترسوندم – بیا اینجا –
چشه این؟
... رئیس
داره میاد ببرتش، صاحبش رو گم کرده
واسه همین من برا یه مدت ازش مراقبت میکنم
از نژاد چیهواهوا نیست؟ میتونی یه سگ جنگی بیاری؟
واسه جنگیدن تربیت نشده، این سگ مخصوص پیداکردن مجروحینه
تُری بشین
به این زودی روش اسم گذاشتی؟
چشماش صافن و خیلی هم باهوشه
تُری بشین
نشسته دیگه
کیم پیل لعنتی! گفت زود آماده میشه اما دقیقاً مثل خانمش 1 ساعت طول میکشه که حاضر شه
!! بخاطر اینکه کار خانمش درسته گشنت نیست؟
از کجا میدونی گشنش هست یا نه؟
گشنته؟ دوست داری چی بخوری؟ از چیزی که ما خوردیم؟
گشنمه بهم برنج بده
برنج نداریم چرا نون نمیخوری؟
باید از رستواران چینی برنج سفارش بدم
همیشه از پیک برای اوردن غذات استفاده میکنی. یکم صرفه جویی کن. این ماه پول کم اوردیم
خسته شدی؟ غذا برات تکراری شده؟ میخوای یه چیز دیگه بخوری؟
خوب میخوریا
میدونی قیمتش چنده؟
حول و حوش 30,000 وون تقریباً 30 دلار
خوبه نه؟
وقتی من حتی نمیتونم یه چیز 5 دلاری بخورم ! اون غذای 30 دلاری میخوره؟
تُری، اون خیلی خسیسِ
مهم نیست. یکم نودل لوبیا سیاه میخورم
.::ترجمه و زیرنویس از::. ســـــعـــــــیــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
کِی دستشویی کرد؟
هی! این دیگه چیه؟ اون اینکار و کرد یا تو؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
چه بد شد. این جوراب نو بود
از اونجاکه این یه سگِ، اگه هرزه صداش کنیم اهانت محسوب نمیشه
! دُ
داره دستشوییش رو میخوره
تُری، تو هنوز خیلی کوچولویی
نمیدونستم هنوز اینقدر کوچولویی
خیلی گشنم بود اما این خیلی حال بهم زنه حالا چه کنم؟
اون مالِ منه
جداً داره دیوونم میکنه
نمیخوای بری بیرون؟
نمیخوای سرت رو بندازی پایین؟
چون بهم زُل زدی دستشوییم نمیاد سرت رو بنداز پایین
بهت گفتم پایین رو نگاه کن
هی، این ادراره
دُ – چیه؟ -
داره لیسش میزنه؟ - منظورت چیه؟ -
لیسیدش
داری در مورد چی حرف میزنی؟ بیا اینجا خیلی کثیفی
سعی کرد بهم تجاوز کنه
بله، رئیس؟
چطور؟
... فردا دوبله داریم، یدفعه داری بهم میگی که
نه
.::ترجمه و زیرنویس از::. ســـــعـــــــیــــــــــــد
:: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
--
تو نمیفهمی چون تو یه سگی
هیچی اونجور که میخوام پیش نمیره
أزم خوشت اومده؟
ممنونم که حداقل تو دوستم داری
اُ دُ! چیه؟
داری از تُری تعریف میکنی؟
چه تعریفی؟ بیا اینجا
تمام مدت داشتم سرزنشش میکردم
حواست رو جمع کن. بهتره دوباره اینکارو نکنی
حالا دیگه برو
... چرا تو
اومدم سگ رو ببرم
دُ
اینجایی؟
نمیتونیم یکم بیشتر نگهش داریم؟
نمیتونی. صاحبش پایین منتظره
قبلاً پیداشون کردی؟
یکم دیگه معطل میشه
از اونجاکه بنظر قوی میاد احتمالاً افسارش رو شکونده
بریم
... هی، عوضی
به یه سگ میگی عوضی؟
حالا درسته که حیوونه و نمیتونه حرف بزنه
حالا چرا اینقدر جدی شدی؟
بریم. بیا
بیا – داری گلوش رو میکِشی -
بِرید
بیا تو
خداحافظ تُری
چرا با مدیر ساختمون اونطوری رفتار کردی؟
اون نادون حتی نمیدونست چطور باید با یه سگ رفتار کنه
به این زودی به تُری وابسته شدی؟
میخوای ما هم یه سگ بیاریم و بزرگ کنیم؟
دستت رو بده
دوباره شروع کردی؟
ولگرد
بس کن
موی سگ بهت چسبیده
هیچ راهی وجود نداره که بفهمی بقیه به چی فکر میکنن به این میگن یه حقیقت ناشناخته
سول ایون یه چیزی اومد
فکر کنم از خارج اومده
پاریس. جین. لباس جین خریدی؟
روش نوشته جین
جین؟
بهت نگفته بودم؟
یه مدت کوتاه، پاریس زندگی میکردم
تنها؟ - آره -
یعنی قبلاً تنهایی تو پاریس زندگی کردی؟
مردهای اونجا خوش قیافن، نه؟
اونجا یه کشور پیشرفته است
درسته؟ اینبار چی فرستاده؟
جین؟ اسم یه مرده؟
آره یه مرده. دوستمه
یه رابطه معمولی و سرد بود
یعنی فقط باهم میخوابیدید؟
این چیه؟
چی روش نوشته؟
هدیه ازدواج برامون فرستاده
چیه؟
این چیه؟ - لباس زیری که میشه بخوریش -
تو حتی لباس زیر هم میخوری؟
چی؟ چرا؟
... دوستت
از کجا سایزت رو میدونه؟
نمیخواستم بهت بگم
... نمیخواستی بهم بگی اما
یه راز بین خودمونه – یه رازه و دیگه چی؟ -
جین
اون "گِی"إ-
گِی؟
پس گِی إ
از مردها خوشش میاد
مردها رو دوست داره
سلیقه خوبی تو انتخاب کادو داره
جالبه! آدمای گِی ترسناکن
این یکی مزه هندوونه میده
حس متفاوت و فوق العاده ایه
امشب حس خاصی داره
اینم از جین
چی گفتی؟
فکر کنم یه چیزی گفتی
چیزی نگفتم
فکر کردم چیزی گفتی
نگفتم
این نیست
اینم نیست
خدای من خودشه، همینجا
چیزهایی هست که چیزی درموردشون نمیدونم اما میخوام وانمود کنم که میدونم
اون چیزیکه در حال حاظر میبینم طرفم در زمان حالِ
راهی نیست که از گذشته کسی سر در بیاری
جدی؟
واقعاً خنده داره. جالبه
اغواش کردم اما آخرش نبردمش به مُتل
چقدر هزینه کردی؟ - همه چی باهم شد 800,000 وون -
... با این مقدار پول
میتونستی با اون پول لباس بخری
بریم به کلوپ و چندتا دختر بیاریم؟
فراموشش کن
... هیونگ با زنداداش
رابطتون خوب پیش میره؟
چرا همچین چیزی رو پرسیدی؟ مسخره بازی رو بزار کنار
مشروبت رو بخور – شوخی نکردم. رابطتتون چطوریاست؟ -
اونطور که فکر میکنی نیست که هر روز انجامش بدیم
پنج سالی میشه
هیونگ بهمون بگو
... خُب
همش یجوره
داری میگی چیز خاصی نداره؟
... اگه دُری خوشش بیاد
اگه خوشش بیاد چی میشه؟
... اگه خوشش بیاد
اگه خوشش بیاد چی میشه؟ - ... اگه خوشش بیاد
چشمامون رو میبندیم
بعدش چی؟
اون بغلم میکنه
از چیزی ناراحت شدی هیونگ؟ مشکل چیه؟
!! چقدر عرق کردی -
عرق؟ - داشت تصورش میکرد
... منم دلم میخواست یه بار با می کیونگ تجربه اش کنم اما
می کیونگ من خیلی بیگناه و پاکِ
اون هنوز خیلی بچه است. من خیلی دربارش فکر میکنم و هیجانزده میشم
هی، نباید یه همچین چیزهایی رو به می کیونگ بگی
ما حتی یه سفر هم باهم نرفتیم
پدرش درست مثل ژنرالاست بهمون اجازه سفر رفتن نمیده
پدر دوست دختر من، مدیر مدرسه است
چیزهایی که امروز درموردشون حرف زدیم راز هستن، باشه؟
دخترها دارن درمورد چی حرف میزنن؟
... زنها ... شاید
کجا میشه لوازم آرایش خوب پیدا کرد و کِی فروشگاه حراج میزاره
شاید هم درمورد اولین بوسه و اولین عشقشون میحرفن – درسته -
اُ دُ میگه اگه بدون ... اونکارو بکنیم بیشتر لذت میبره
تو تراس، سینک، وان حمام
اینجوری - اوپا باید خیلی خوشحال باشه – مردها از هرچیزی خوشحال میشن -
چطور انجامش میدید؟ - اینجوری -
5 بار اینجوری -
قرص خوردی؟
حالت خوبه؟
اینرو دوست داری یا اون یکیو؟ - همش رو دوست دارم -
دل منم برات تنگ شده بود. داشتیم از این و اون میحرفیدیم
باید کلی خاطره برا هم بسازیم
هنوز باهم یه مسافرت نرفتیم
گفتم این حرف رو نزن
چون باهم زندگی میکنیم
فکر کردن به اینکه تو چیزهای زیادی میدونی
ممکن باعث بشه درموردت بد برداشت بشه
آی کمرم
کِی رسیدی اینهمه کار کنی؟
باید از اینکه 100 سری مزه جات درست کردی حسابی خسته شده باشی، برو بخواب دیگه Side dishes: ... مزه جات یا ترشیجات همراه غذا مثل کیمچی و
دوستام دارن میان اینجا. بهشون بگم نیان؟
نه. برو و خوش بگذرون
فکر کنم زود خوابم ببره
باشه ما هم ساکتیم تا تو اذیت نشی
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاده؟ البته که با اون نونا بهم زدم
... قرار گذاشتن با زنیکه ازت بزرگتره
البته. فکر میکنی هرکسی میتونه با کسیکه بزرگتر از خودشه قرار بزاره
بخاطر اینکه این منم که ... میکنه
اینکه با یه نونا قرار میزاری باعث میشه خیالت کاملاً راحت باشه، درسته؟
خیلی خوب ازم مراقبت میکنه
باید هم اینکارو بکنه
تو ازش 12 سال کوچیکتر و جوونتری
شما دوتا همدیگرو درک میکنید؟
... ادامه داره
اینکه با یه نونا قرار بزاری باعث میشه خیالت کاملاً راحت باشه. درسته؟
خیلی خوب ازم مراقبت میکنه
باید هم اینکارو بکنه تو ازش 12 سال کوچیکتر و جوونتری
شما دوتا همدیگرو درک میکنید؟ - هی -
بعضی وقتها نه
اصطلاحات امروزی رو نمیگیره
چیزی براش جالب نیست
من با زنی قرار میزارم که خوب درکم کنه حتی اگه زیاد خوشگل نباشه
بعد از اینکه با کسی قرار گذاشتی بیا حرف بزن عوضی – ببخشید -
با اینحال مانگو گاهی اوقات خیلی خنده داره
تا حالا با دختری ملاقات کردی که به رژ لب بگه ماتیک؟
تو اینجور مواقع خیلی بامزه میشه
هی
با این حال، فکر نمیکنی دختر جوون بهتر باشه؟
چرا؟ باوجودیکه ازم بزرگتره، دوستش دارم
دخترهای جوون بهترن
شماها دارید درمورد چی حرف میزنید؟
این عوضی تظاهر میکنه که چیزی نمیدونه
دهنت رو ببند بچه جون
فکر میکنی ما تا حالا با یه زن بزرگتر از خودمون قرار نزاشتیم؟ من که نزاشتم -
قرار گذاشتن با نوناهایی که ازم بزرگتر بودن بد نبوده
حالت خوبه عوضی؟
بس کنید
! به همچین چیزهایی علاقه خاصی داری؟ چه مزخرفاتی
ازشون خوشم میاد
نونا از ازدواج حرف نمیزنه؟
نه. چطور؟
یه هیونگی که میشناسمش یه دوست دختر بزرگتر از خودش داره و میگه هروقت همرو میبینن اون پای ازدواج کردن رو میکشه وسط
اینکه بچه دوستاش چند سالشون یا ازش میخواد که باهاش به تولدشون بره
میگه هر هفته از مرگ فرار میکنه
تا وقتی زیاد بهش اهمیت ندی و سخت نگیری خوبه که – چون تو از سرش زیادی، این حرفهارو بهت میگیم -
فایده قرار گذاشتن با دختری که 12 سال ازت بزرگتره چیه؟
آشپزی مانگو من حرف نداره، مثلاً مزه اینا عالی نیست؟ – آره -
من هرروز از اینجور غذاها میخورم – هی -
این چیزی نیست که اینطور درموردش لاف بزنی دستپخت مامانم از این هم عالی تره
مانگوإ من کلی پول داره. واسه خودش یه پا رئیسِ
اگه پولاش رو از دست بده چی؟ فکر میکنی ... تا وقتی چسبیدی بهش
دیگه نیازی نیست خودت درآمد داشته باشی؟
مانگوی من خوش هیکله. سایزش سیه
خیلی بهت حسودیم شد. نمیشه هممون اینجا باهم زندگی کنیم؟
فایدش چیه؟ بزودی همه این چیزها تموم میشه
بخوایم صادق باشیم، تو همش 21 سالته
... اگه بهت گیربده و ازت حامله بشه
از قرصهای ضدبارداری استفاده میکنید دیگه؟
! آره بابا
اگه میخواین از این حرفها بزنید، پاشید برید خونتون
شما درمورد نونای من چی میدونید؟
میگم امکانش هست که همچین چیزی پیش بیاد
نونای من بهترینه. شماها حتی نمیتونید درمورد آدما درست فکر کنید
شما عوضی ها هیچی نمیدونید
هیچی نمیفهمیم؟ ما "دیکپانک" هستیم
اگه نمیخوای قبول کنی مشکلی نیست، چرا عصبانی میشی؟
نخور
از مامانت بخواه برات درست کنه. پاشید برید
برو گمشو – نمیتونم قبل از رفتن یکم از این بخورم؟ -
برین ولگردها
گمشین
واقعاًکه
خوشمزه است
جون
بیدارت کردم؟
متأسفم صدامون خیلی بلند بود
الآن میخوای بزنیم؟
نه
چرا اینطور میکنی؟ اینکارت من رو میترسونه
... فقط
عاشقتم
♫ بغلت میکنم ♫
فصل عوض شده
بهار گذشته و بوی تابستون میاد
این کاملاً طبیعیه
که تابستون بعد از بهار بیاد
در حال حاضر، کنار من، مثل فصلها
یه نفر رو میخوام که دنبالم بیاد
بدون هیچ ترس و تغییری
و بدون هیچ ترسی از آینده
:: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
.::ترجمه و زیرنویس از::. ســـــعـــــــیــــــــــــد