داری با این عجله کجا میری؟ اونم با وسایل یکی دیگه؟
درباره ویدیو تو کمد از کجا میدونستی؟
همین الان بگو از کجا دربارش شنیدی؟
فراموشش کن. حرفی ندارم باهات بزنم
ویدیو رو بده بهم . برای من بود
الان پیشم نیست
قول میدم بهت برش گردونم
بزار الان برم
اصلا زمان برای توضیح ندارم
بنظرت تو گفتی منم باورم میشه؟
ممکنه یه آدم دیگه بمیره
بزار برم
تو فقط برای آدمای خودت نگران میشی
...بخاطر تو، مامانم- من سعی کردم نجاتش بدم-
این مزخرفات چیه؟
دیدم که از صخره پرتش کردی پایین
متاسفم که نتونستم جلوی اون اتفاق ‍و بگیرم
ولی راسته
راسته که من میخواستم نجاتش بدم
تا همینجوری که قولشو دادم برش گردونم پیشت
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
بگیرینش - بله قربان -
بیا اینجا
بگیرینش - خدایا -
بیا بیرون نفله - برو بگیرش -
!جلوشو بگیر - ! راه ماشین ‍و ببندین -
!راه ماشین ‍و ببندین - جلوشو بگیرین -
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بیا بیرون - ! جلوی ماشینو بگیر -
! از ماشین بیا بیرون
واقعا میخواد از بین ‍شون رد شه؟
بیا بیرون - ! جلوی ماشینو بگیر -
!همونجا وایسا - !برو دنبالش -
! دنبالش برین- !بپرین تو ماشین-
قربان بیوفتیم دنبالش؟
دیوونه شده؟ - چه عوضی دیوونه ای ‍ه -
گندش بزنن! واقعا که
قبلاً گفتی یه عده دنبالم میکردن
باید از آدمای رئیس کیم باشن
احتمالا اون ویدیو رو زودتر دزدیده که دست اونا بهش نرسه
...نگو که
حرفایی که گفت رو باور میکنی، آره؟
* Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
...ادامه بده و جلوم زانو بزن
با ناامیدی
بهم التماس کن تا بچه ‍تو نجات بدم
...تو واقعا نقشه کشیدی
تا جانگ هیوک رو برای انتقامت قربانی کنی
همینه مگه نه؟
خدای من - !ای آشغال -
جانگ هیوک لطفاً بیدار شو
!بیدار شو
خانوم
جانگ هیوک توی بیمارستان پیدا شده
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
یه جور بیهوش کننده استنشاقی بوده، پس حالش خوب میشه
اون زود هوشیاری ‍شو بدست میاره
تا کجا میخوای پیش بری؟ چطور میتونی حتی از جانگ هیوک استفاده کنی؟
لطفا همینجا تمومش کن
ازون بیشتر پیش نرو
...من نمیذارم جانگ هیوک رو تو خطر بندازی
برای اینکه تا آخر این مسیر پیش بری
... فکر کنم خیلی واضح گفتم
نمیذارم هیچ‌کس جلومو بگیره حتی اگه اون تو باشی
!هیچ نمیدونی بعدا چقدر ازین کارات پشیمون میشی
پشیمون؟
سون وو، من فقط در صورتی پشیمون میشم
که اینجا ولش کنم
ببین
من تا اینجا پیش نیومدم که تو رو اینجوری ببینم
، انتظار نداشتم خوشحال باشی
... ولی حداقل میخواستم
که گذشته رو پشت سر بذاری و یه زندگی عادی داشته باشی
برای همینه که باهات اومدم
نیومدم که ببینم تا این حد غمگینی
،اگه رسوایی درباره شهر بین المللی رو عمومی کنی
گروه دئو از پروژه حذف میشه
این رئیس کیم رو نابود می‌کنه، پس همینجا تمومش کن
این فقط نصف نقشه منه
گروه دئو بدون پروژه شهر بین المللی هیچی نیست
چیزی که من می‌خوام کل گروه دئو اونم دست نخورده و آسیب ندیده ـست
‌... پس من دیگه نمیتونم
بیشتر ازین باهات بیام
بیا
پس فکر کنم جدی بودی
...ویدیویی که دکتر ضبط کرد
باید کل دنیا ببیننش
این نشون میده چجوری ستوان پارک درگیر این پرونده شد
خانوم جانگ ام تایید فرمودن؟
نه
کل زندگی ‍تو برای کار کردن باهاش صرف کردی
یه دفعه ای چیشده داری کاری می‌کنی که اون باهاش مخالفت میکنه؟
میخوای جلوشو بگیری چون نگرانی نه؟
همه چی خوب پیش رفت؟
قبل تر گفتی یه نفر تو خطره
نه
همه چی نابود شد
، جانگ هیوک، دو یونگ
... و من
همه نابود شدیم
نمیدونستم قراره اوضاع اینطوری پیش بره
نه
، احتمالا میدونستم این اتفاق میوفته
پس تقصیر منه که نتونستم جلوشو بگیرم
چیزی که همه شما واقعا میخواین چیه؟
انتقام؟
انتقام از گروه دئو؟
وقتی یه روز داشتیم نوشیدنی میزدیم ، شنیدم
...خب
برات حس تأسف میکنم
برای خودمم متاسفم که سعی میکنم تلافیِ کار همچین آدمای رقت انگیزی رو دربیارم
حتی مطمئن نیستم چرا برای آدمایی مثل تو احساس تاسف میکنم
خیلی مسخره اس
باید بری
هیون جی
نمیخوام ببینم تو هم فرو میریزی
واقعا میگم
لطفاً بشینین
...با اینکه جانگ هیوک
شرکت های سرمایه گذاری خارجی رو به جنی جانگ واگذار کنه مشکلی ندارین؟
...رئیس کیم‍ی که من میشناسم
گروه دئو رو بالاتر از بچه هاش تو اولویت میذاره
، برعکس بچه هام
من میتونم هرکاری که میخوام با شرکتم بکنم
پس البته، این خیلی مهمه
ولی نکته اصلی یه چیز دیگه س، رئیس چوی
... زندگی بچه هام
تو دستای خودم تموم میشه
...من کسی ام که به بچه هام زندگی بخشیدم، پس منم که تصمیم میگیرم
کی زندگی ‍شونو تموم کنه
یه نام چند روز قبل اومده بود دیدنم
، اگه تقصیرارو بندازین گردن من
، هرچند که من یه نام رو مثل خواهر زاده ام میبینم
ولی چاره دیگه ای برام نمی مونه جز اینکه اونو لو بدم
چه کاری ازم برمیاد؟
حتی اگه با این کار به قلبم خنجر بزنم بازم باید بفرستمش بره
...حتی جرئت نکن
بدون اجازه من دستت به بچه هام بخوره
، اگه اتفاقی مثل این تکرار بشه
... دیگه مثل این دفعه
با رعایت ادب نمیام
، همه ما فکر می کردیم پروژه توسعه در جریانه
ولی اخبار شوکه کننده ای به دستمون رسیده
...فیلم هایی که رفتار مشکوک شهردار دو جون ساب را ضبط کرده اند
...هم به
کنگره و هم مطبوعات ارسال شده بود
زن داخل ویدیو مرده فرضیه سازی شده است
...ویدیو همچنین شامل
...مرد ناشناسی است که
با نظارت شهردار جسد را از بین می برد
...از آنجایی که در ویدیو به طور واضح
، عکسی واضح از شهردار دو وجود دارد
وی قادر به انکار ارتکاب قتل نخواهد بود
، بعد از بررسی ویدیو توسط پلیس
سریعا شهردار دو دستگیر شد
...هم اکنون کانون توجه به سمت پروژه شهر بین المللی یونگچون کشیده شده
که این موضوع تا چه حد تاثیر گذار خواهد بود
... پروژه شهر بین المللی یونگچون
اولین تعهد وی و پروژه اصلی شهر به حساب می‌رود
که وی زمان زیادی را صرف آمادگی برای این پروژه کرده
...گروه دئو، شریک پروژه هنوز هیچ نظری در قبال این حادثه
آقای یون بهت فیلمه رو داد؟ - منتشر نکرده -
...چون شهردار دو مسئول
دور از چشم جنی جانگ؟ - ، پروژه بین المللی ‍ست -
حالا دیگه انتظار میره که ایشون موقعیت ‍شو از دست بده
...بدون شریک تجاری، گروه دئو
، اگه گروه دئو یه قربانی لازم داشته باشه
اون تویی
خودت باعث ‍اش شدی
...یه قایق ماهیگیری یه کیسه نزدیک دریای یونگچون پیدا کرده
و توش یه جسد بود که فقط اسکلتش باقی مونده بود
با کیسه توی ویدیو شباهت داره
...ما باور داریم که زن داخل ویدیو
هنوز هیچ ارتباطی با موکل من پیدا نشده
خب، زمان خودش درستش می کنه
پزشکی قانونی به زودی نتیجه رو اعلام میکنه
ما سر درمیاریم کار کیه
فکر کردی نمی‌فهمم برگشتی کره؟
چرا نمیای خونه؟
نمیخوای بپرسی نمایشگاه سوبین چجوری پیش رفت؟
خوب بود؟
آره، سوبین خیلی کار درسته
(دادستان کل چا سونگ جه)
یه چیزی هست که ازش سر در نمیارم
،اگه خانوم جانگ دختر دئو ‍ه
حقیقت واقعی درباره شجره خونوادگی شما چیه؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ از کجا شنیدی؟
حرفای مامانت و جانگ هیوک رو شنیدم
حتما اشتباه شنیدی. اصلا با عقل جور درمیاد؟
چجوری دو یونگ میتونه دختر دئو باشه؟
شنیدم یه پرونده انداختن گردن شهردار دو
، اگه دهنشو باز کنه
منم نابود میشم
باید جلوشو بگیرم
باید دهن شهردار دو رو ببندی
چجوری مثلا؟
،اگه ته سوک بود
حتی بدون پرسیدن خودش میفهمید چجوری نجاتم بده
یه چیز واقعا عجیبی درباره خانوادت وجود داره
آدمای دور و برم همیشه حسودی منو کردن
ولی یه حس عجیبی دارم که انگار وسط یه کلاهبرداری گیر افتادم
مثل خوره افتاده به جونم
باید طرف کی باشم؟
واقعا نمیدونم
من اومدم
میرم اتاقم
... اگه این حادثه
فاش شه
جنی جانگ باید تقصیرا رو از دئو گردن بگیره
یه راهی پیدا کن
بله، خانوم
دارین پیش من چی میگین؟
چیه؟
میخوای بری به زنت بگی؟
فکر کردی دو یونگ قرار نیست بفهمه؟
اون احتمالا هر لحظه داره نقشه میکشه تا منو پایین بکشه
محض رضای خدا همچین تراژدی ای زیر یه سقف یعنی چی؟
...اینجوری از هم پاشیدن رابطه مون
دقیقا چیزیه که اون میخواد
...چطور میتونی
چیزی که تو و مامان میخواین داشته باشینش
انقده مهمه؟
...انقدر مهم که ضد همدیگه دربیایم
و حتی بخوایم زندگی شم بگیریم؟
آره؟
من رفتم دیدن رئیس چوی از جوگوانگ
ببخشید، جانگ هیوک
همه اش کار دو یونگه
...اون کاری کرد که بین من و تو فاصله بیوفته
و خودشم بین مون قرارگرفت
همش تقصیر تو ‍ه
... تو به دو یونگ یه فرصت دادی
و اونم رفت دنبال انتقام
،چون برای ازدواجت با دو یونگ قیل و قال راه انداختی
...نگران شدم
و شهردار دو رو فرستادم تو اون قایق
و یه اتفاقی افتاد
برای همینه الان دارم نابود میشم
یه نام
اوپا میتونی از دویونگ بخوای منو نجاتم بده
گفتی بهش شرکت سرمایه گذاری خارجی رو میدی
اونوقت دیگه حادثه شهردار دو رونمیخواد لو بده
،بهش بگو اگه نجاتم نده
بهش شرکت رو نمیدی
!لطفا از دویونگ بخواه و نجاتم بده
اصلا تو چرا به جاش نمردی؟
اونوقت دیگه لازمم نبود اینطور رقت انگیز بهت التماس کنم
...............
اومدم بهت پیشنهاد بدم
،نه
تا بهت یه شانس بدم
باشه،بزار ببینم چیه
حادثه شهردار دو
با ربط دادنش به دئو فاشش کن
نباید مهربانانه تر بخوای؟
بیش از حد شجاعی
تو ازم نمیترسی؟
شما ترسیدین؟
از رییس کیم؟
منم همینطورم
،بعضی وقتا
میترسم
،ولی بعضی وقتا لازمه تا به یه چیزایی رسیدگی کنم
برای همین خیلی هم نمیترسم
...اقای یون
الانم سخت در تلاشه
میدونم
ازش خوب مراقبت کن
سون وو ی من
میکنم
...اقای یون بیش از حد خوبه تا همراه کسی باشه که
حتی نمیتونه اون واقعا چه احساسی داره،اینطور فکر نمیکنی؟
بهت سه روز وقت میدم
...حتما حقیقت ارتباط شهردار دو
با گروه دئو رو فاش کن
،اگر نکنی
بعدش به رفتن پیش رییس جوگوانگ فکر میکنم
جنی جانگ ، پلیس اینجاس
در مورد کیم یون وو چنتا سوال دارن بپرسن
ما پرونده کیم یون وو رو به عنوان قتل طبقه بندی کردیم
قبل از مرگش اقای کیم معمولا تلفنی باهاتون صحبت میکرد
،با استناد به خواهرش
،تو روز مسافرت قبل از مرگش
،وقتی گوشی و پاسپورتشو گم کرد
...یه شخص کره ای با کمک بوتیک شما
بهش کمک کرده
حقیقت داره؟
(بوتیک جی)
...فکر میکنم اغلب با کسی
از بوتیک جی در ارتباط بوده
،پلیس سوابق تلفنیش رو در اورده
،ولی آخرین تماس تلفنیش با یه شماره سوخته بوده
برای همین نمیتونن بفهمن کی بوده
(تماس های دریافتی)
...شرکت تبلیغاتی ای که یون وو توش کار میکرد
،خیلی عجیب غریب بودن
(سوابق تماس)
پس امکان داره یکی از اونا باشه
ولی اون شماره دیگه وجود نداره
...بله.از منشیم
در موردش شنیدم
اوه،که اینطور
پس لطفا اجازه بدین چند تا سوال ازتون بپرسم
،اگر همسرتون اقای وی و اقای کیم با هم به مسافرت رفتن
شما باید خوب همدیگرو بشناسین
میشه بپرسم چطور با هم آشنا شدین؟
شهردار دو به نظر بازم درخواست داره
سه بار تماس گرفته
تا فردا باید باهاشون تماس بگیرید
سو هی
دوباره ازت میپرسم
...چرا در مورد مرگ یون وو
به من گزارش ندادی؟
...فکر میکردم از رییس وی جانگ هیوک
شنیدین
رییس کیم بهت دستور داده بود؟
...و تو
طبقش عمل کردی
بهم بگو
...اونقدری برای من کار کردی
که بفهمی من گولتو نمیخورم
،وقتی منو فرستادی مسافرت تا ذهنمو پاک کنم
بهش چی گفتی؟
...فکر میکنی
من بهش گفتم بمیر؟
،اگه گفته باشی
اونوقت نمیتونم ببخشمت
پس بهم بگو کار تو نبوده
من نبودم
برای چی بعد از مرگش پیش من برگشتی؟
...انقدر
ادم جاه طلبی بودی؟
پس تحملش کن
دردشو طاقت بیار
همه کسانی که اشتیاق اون مقام رو دارن به نوعی خودشون اسیب دیده ان
.ببین
هیچکس کامل و عادی نیست
مادرت ،یه نام،من
حالا تو ام میتونی به لیست ملحق بشی
...همه ما
دیوانه ایم و داریم میجنگیم
مثل پروانه دور شمع
تو هم تازه به ما ملحق شدی
خوش اومدی
دو یونگ
...چرا
عوض شدی؟
ما باید با قدرت بیشتری شهردار دو رو تو مضیقه قرار بدیم
به این راحتیا به ارتباطش با خانواده دئو اعتراف نمیکنه
ممکنه نزدیک شدن به رییس گروه جوگوانگ به مراتب ساده تر باشه
هنوز یه روز فرصت داریم
بزار صبر کنیم
یه درصد فکر کن جنی جانگ اینکارو بکنه
چرا تو انقدر به اون وکیل پایبندی؟
بعد از اینکه غذا خوردین میتونین به نقشه کشیدنتون ادامه بدین
حالا که اینجا رستوران کباب دنده س،پس یه کباب دنده خوشمزه بخورید
کباب دنده.همونی که من دوست دارم
پس باید هرقدر میخوای بهت غذا بدم
معشوق جانگ هیوک
چرا بهم نگفتی؟
...نمیخواستم
بیشتر از این درگیرش بشید
بی سر و صدا درستش کردم
...هیچوقت نباید
بزاری جانگ هیوک بفهمه
پلیس دوباره پرونده رو باز کرده
،تلفنی که اخرین تماس تلفنی رو با کیم یون وو گرفته رو
تو دراور جنی جانگ گذاشتم
‌...اگر منشی جنی جانگ
،همونطور که نقشه کشیدیم شهادت بده که اون تلفن مخفی بوده
میتونیم برای اون محکومش کنیم
چرا اون کارو کردی؟
این جنگ بین تو و منه
لازم نبود به جانگ هیوک هم صدمه بزنی
...من فقط گفتم
...امیدوارم جلوی
ملاقات کردنشونو بگیری
رییس کیم
در مورد جنگمون صحبت نمیکنیم
در مورد پسرت حرف میزنیم
جانگ هیوک مردی رو که دوست داشت از دست داد
مادرش پشت این قضیه بود
،اگر ازش بویی ببره
فکر میکنی دیوونه نمیشه؟
اینم یه حقه دیگس؟
یه شاهد هست که دیده کسی اون مرد رو هل داده
...اینم میدونم که میخواستی از منشیم استفاده کنی تا
منو به نقشه به ارتکاب قتل متهم کنی
مدرکی هم داری؟
تو داری
گوشی ای که آخرین تماس از اون با کیم یون وو گرفته شده
اون گوشی کجاس؟
...تلفنی که منشی من قراره بگه
برای کشیدن نقشه قتل اون مرد مخفیانه ازش استفاده کردم؟
کجاس؟
همونطور که قول دادی از مقام ریاست استعفا بده
و اون گوشی رو بده به من
اونوقت رازتو تا ابد مخفی نگه میدارم
،وگر نه
این اتاق رو ترک میکنم و یکراست میرم سراغ جانگ هیوک
...مادر خودش مردی که دوستش داشته رو کشته
!اره
...بهش التماس کردم
...تا اون مرد دیگه پاشو دوباره
تو این کشور نزاره
صادق باش
،اگر کار منم نبود
تو هم از لب پرتگاه هلش میدادی
جانگ هیوک
...من به اون مرد التماس کردم تا دوباره پاشو تو
این کشور نزاره
صادق باش
،اگر کار منم نبود
تو هم اونو از لبه پرتگاه پرتش میکردی پایین
من تلفنو انداختم دور
جرمت دیگه وجود نداره
(وی جانگ هیوک)
مخاطب در دسترس نیست
خدای من
....چطور ممکنه
اقای چو
اینجا چیکار میکنید؟
هیچ نمیدونم
فراموش کردین چه اتفاقی افتاد؟
بهم مشروب خوروندی؟
برو اونطرفتر
...رییس هتل های دئو وی جانگ هیوک
دیشب در اقامتگاهش مرده پیدا شد
...ایشون پسر ارشد رییس گروه دئو
،از سه فرزند کیم یو اوکه
و تنها سه ماهه که ازدواجش میگذره
هیون جی.اون شوهر جنی جانگ نیست؟
به نظر میاد به استقبال مرگش رفته
خانوادش اعلام کردن تمایلی به کالبد شکافی ندارن
(وی جانگ هیوک فقید)
...آخرشم تو
پسر منو کشتی
انتقام چشماتو کور کرده و پسرمو کشتی
...فقط اگه تو با جانگ هیوک
...برای انتقام از من ازدواج نکرده بودی
!بسه
!دیگه تمومش کن
من جانگ هیوک رو نکشتم
تو کشتیش
هنوزم متوجه نشدی؟
این همون چیزیه که میخواستی
اره
من یکی از اعضای خانوادمو از دست دادم
حالا با هم مساوی ایم؟
این چیزیه که میخواستی
ولی من تنها کسی نیستم که عذاب میکشه
...تو هم
از اینکارت پشیمون میشی
...اگر می دونستی چی باعث شد درخواست ازدواجتو قبول کنه
اون از همه چیز خبر داشت
که تو دختر وی چانگ سویی
قبل از ازدواج با تو اینو میدونست
...از همه چیز خبر داشت
و با میل خودش باهات ازدواج کرد
برای همینه که بعد از مرگ عشقش برگشت
جانگ هیوک همه چیزشو بهت داد
تو اونم از دست دادی
...طمع تو
...باعث مرگ
پسر من شد
میدونستی؟
تو میدونستی؟
... همه چیز رو میدونستی
و با من موندی؟
برام مهم نیست که ازم استفاده بشه
تو برام خیلی ارزشمندی
میتونم بهت اعتماد کنم
پشیمون میشی
برام مهم نیست
چرا؟
خدای من،نه
متاسفم
خانم
شهردار دو شروع به صحبت کرد
واقعا توی مهمونی‌ای که گروه دئو ترتیب داده بود اتفاق افتاد؟
این پروژه به طور کامل متوقف شده. دراین باره چه فکری می‌کنید؟
این توقف ضرر چند صد میلیون دلاری به همراه خواهد داشت
اون فردی که تو فیلم لباس سیاه پوشیده و از شر جسد خلاص میشه کیه؟
من برای آشکار شدن حقیقت به طور کامل با تحقیقات همکاری میکنم
این مسئله‌ی خودم نیست
من هم قربانی‌ای هستم که توسط یه خانواده پولدار به بازی گرفته شدم
...با توجه به شهادتی که
... گروه دئو رو پشت رسوایی یونگچون میبینه
باید با هیئت مدیره تماس بگیری
بله
مامان - ...به جای تو -
جنی جانگ به زندان خواهد رفت
فکر کردم فرار کردی
اومدم ازت یه درخواستی کنم
...لطفا
یه نام رو ببخش
اگه امنیتش رو تضمین کنی
... همه چیز رو تموم میکنم
به اداره پلیس میرم و بخاطر گناهانم مجازات میشم
بیا معامله کنیم
من مادر لی هیون جی رو در عوض امنیت یه نام بهت میدم
افسر پارک تحت مراقبت منه
مادر لی هیون جی زنده است
من شهادت میدم که شما، من رو به اون کشتی فرستادید
... اگه موافقت کنی
من مادر لی هیون جی رو میفرستم خونه
میدونستم این روز بالاخره میرسه
متاسفم
(وی جانگ هیوک، از تاریخ ۲۳ جولای۱۹۸۰ تا ۳۰ اکتبر ۲۰۱۹)
سون وو بیا تمومش کنیم
...بعد از اینکه مجرما رو
...به سزای اعمالشون رسوندیم
بیا تمومش کنیم
تو تصمیم درستی گرفتی
... بیا تمومش کنیم
و بریم
... من فقط آرزو می کردم که
تو راه متفاوتی از من رو بری
احساس آرامش میکنم که آرزوم به حقیقت می‌پیونده
تو گذشته‌ای که متوقف شده، ساکن نباش
و به جلو حرکت کن
به نظرت برای اینکه بیای و من رو دلداری بدی دیر نشده؟
اومدم عذرخواهی کنم
... مجبورت کردم خودت رو درگیر این قضیه کنی
و کلی درد و رنج بهت دادم
من واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
امیدوارم از الان به بعد بتونی معمولی زندگی بکنی
مامان
هیون جی
مامان
مامان!مامان
!تو واقعا مامانمی، آره؟
دلم برات تنگ شده بود - معذرت میخوام -
معذرت میخوام که انقدر طول کشید
مامان، خیلی دلم برات تنگ شده بود
هیون جی واقعا متاسفم
این عالیه
این واقعا عالیه
هیون جی
مامان
گریه نکن. گریه نکن
ممنونم خانم جانگ
مامانم بهم گفت
دوبار نجاتش دادید
اومدم آخرین درخواستم رو بکنم
... این مدرکیه که میگه
من کسی که هستم که جرمای پشت قضیه رسوایی رو مرتکب شدم
لطفا اینا رو برسون دست رئیس کیم
... من خودم میرم تو تله
و اون رو هم با خودم میکشم داخل
در غیر این صورت هیچ راهی برای اینکه به مجازات اعمالش برسه وجود نداره
این تنها راهه؟
این میتونه شما رو هم بخطر بندازه
همه چیز داره به آخر میرسه
وقتی شروعش کردیم، یکجایی هم باید به پایان برسونیمش
... آخرین کاری که باید انجام بدم اینه که
اونایی که باید مجازات بشن رو به سزای عمالشون برسونم
آقای یون در این باره نمیدونه، میدونه؟
نمیتونه بشینه و اجازه بده همچین اتفاقی بیوفته
بخاظر همین از تو این درخواست رو دارم
لطفا این رو از سون وو مخفی نگه دار
این بار رو تا وقتی این داستان تموم شه روی شونه تو میندازم
متاسفم
...ولی وقتی یه بازی رو شروع میکنی
باید تموم شدنش رو هم ببینی، اینطور فکر نمیکنی؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
تو واقعا مامانمی
حالت چطور بود این مدت؟
بادوک چی؟
من هنوز یه کاری دارم که باید حواسم بهش باشه
بعد از اون برمیگردم و بادوک رو ادامه میدم
نمیتونی رهاش کنی؟
لطفا برگرد به زندگی‌ای که قبلا داشتی
نمیتونم
باید تمومش کنم مامان
خدای من، هیون جی
همش به خاطر توئه. چون من به تو رفتم
نگران نباش
مشکلی برام پیش نمیاد
خیلی خب
وقتی همه چیز تموم شد کجا بریم؟
...اگه بتونم قشنگی غروب خورشید رو ببینم
هرجا باشه خوبه
... اگه چیزی تو آستینت نداشتی
نمیومدی تا اینجا من رو ببینی، درسته؟
اینا مدارکیه که وقتی تو بوتیک جی کار میکردم بدست آوردم
اگه به اینا نگاه کنی
... میتونی با جزییات ببینی شهردار و خانم جانگ
چه معاملاتی انجام دادن
اونموقع نمیدونستم قراره همچین استفاده‌ای ازشون بکنم
...زمان متقاعد کردن رئیس هیئت انتخاب بهترین پیشنهاد مناقصه هم
حضور داشتم
راجع به اونم شهادت میدم
همچنین
کسی که پرت شدن مامانم از صخره رو دید
آقای چو از شرکت پخش و توزیع یانگ اوه هم طرف منه
چی میخوای؟
اینکه ببینم خانم جانگ سقوط میکنه
...میخوام مطمئن بشم بهای
کشتن مادرم رو پرداخت میکنه
سون وو بیا همه چیز رو تموم کنیم
بعد از اینکه مجرما رو به سزای اعمالشون رسوندیم
بیا این رو تمومش کنیم
... اولین جلسه رسیدگی
حادثه شهر بین‌الملل یونگچون درحال شروع شدن است
لی جو هو از اعضای کنگره‌ی یونگچون به همراه
شهردار قبلی یونگچون دو جون ساب
و رییس پروژه شهربین‌الملل یونگچون
و رییس بوتیک جی ، خانم جان دو یونگ
به عنوان شاهد در جایگاه شهادت حاضر خواهند شد
...شاهد. این درسته که در ازای
انتخاب کردن شریک در پروژه شهر بین‌الملل رشوه گرفتی؟
(اولین جلسه رسیدگی به پروژه شهر بین‌الملل یونگچون)
میخواستم مخالفت کنم ولی
مجبور شدم قبولش کنم و هیچ چاره‌ای نداشتم
تهدید شدم که جایگاهم به عنوان یه سیاستمدار نابود خواهد شد و
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
این واقعه شامل یه مهمانی تفریحی قایقرانی و روسپیگری است
و حتی مرگ یک زن مخفی شده است
چه کسی شما را درگیر این قضیه کرد؟
... اون فرد فاسدی که
پروژه بین‌الملل رو نابود کرد ، کیه؟
... اون فرد خانم جانگ دو یونگ
کسی که اونجا نشسته است
(لی سانگ هو)
در ازای مقصر شناخته نشون دادن جنی جانگ به جای مدیر وی
رئیس کیم شما رو برای افشا کردن این حادثه میبخشه
خانم جانگ
این اتهامات رو میپذیرید؟
درسته
من به شهردار دو رشوه دادم
شاهد. چطور میتونی انقدر اعتماد بنفس داشته باشی؟
...درگیر کارای تجارت کشوری شدی
درحالی که مدیر یه بوتیک بیشتر نیستی
و حتی یه نفر بخاطر تو مرده
هیچ سابقه،تحصیلات و تجربه‌ای نداری
تو هیچکس نیستی و هیچ چیز برای افتخار کردن نداری
ولی فقط به خاطر اینکه با یه خانواده‌ی بزرگ ازدواج کردی
... چطور جرئت کردی تجارت کشوری رو خراب کنی
و انقدر بی‌شرم باشی؟
آقای رییس
(رییس کمیته)
متاسفم
ولی میشه قبلش به اعضای حاضر در این جلسه سلام کنم؟
... و اون وقت راز مهمی که ازتون میدونم رو
با خودم به گور میبرم
* Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
اقای لی، همسرتون با کدوم مدل در ارتباطه؟
اگه اول شما خیانت کردن بهش رو تموم کنید
ایشون هم با کمال میل همینکار رو میکنن
همسرتون هنوز هم دوستون داره
این چرت و پرتا چیه میگی؟ میدونی اینجا کجاست؟
قانون همراهی که میخواید تصویب کنید
میدونم خیلی آسون نیست
کسانی که باهاش مخالفن در حقیقت خیلی بهتون نزدیکن
اول اعضای مهمانی هاتون رو چک کنید
... درسته، من وقتی بچه بودم توی حمام زندگی میکردم
و به یه خانواده بزرگ پیوستم تا کارای کثیفشون رو انجام بدم
نه تحصیلات
و نه تجربه‌ی رسمی دارم
من فقط مدیر یه بوتیکم
... پس واقعا فکر میکنید که من قدرت
...فرماند دادن به آدمای توی این جلسه رو دارم
کسانی که خودشون رهبران این کشورن؟
!ببین خانم شاهد. آدما دارن این رو میبینن
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
دارم تلاش میکنم کسی که پشتم هست رو آشکار میکنم
... همچنین طی جلسه‌ی دوم
دلیلی که اینجا هستم رو آشکار میکنم
خدای من. چی داره میگه؟
... جلسه رو
به برنامه‌ی خودش تبدیل کرد
برای من
تو خونه‌ام هستی
‍ ! دویونگ
... خونه‌ای که باید ازش مراقبت کنم
و بهش برگردم
من همیشه خونه‌ای رو با مادرم درش تصور میکردم
دو یونگ هم همینطور بود
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
... پس من برای دویونگ بودم و دویونگ برای من
ما میخواستیم خونه‌ی همدیگه باشیم
! سون وو
.من برگشتم خونه
.بالاخره
(بوتیک سری)
دویونگ، وقتی که این نامه رو میخونی
حتما به خاطر اینکه ترکت کردم ازم متنفر میشی
تا همین الانم تو دفعات زیادی من رو نجات دادی
... پس امیدوارم
با مرگ دنبال معنای وجودت نگردی
آقای یون به دیدنم اومد
... بهم گفت میخواد که خونهٰ‌ات باشه
جایی که میتونی توش راحت استراحت کنی
چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟
... واقعا امیدوارم چیزای ارزشمندی که از دست دادیم
از الان به بعد بشه ازشون مراقبت کرد
مطمئن میشم که دویونگ نتونه برگرده و
گلوی من رو دوباره فشار بده