:مترجمین
Reza Brm,امیــــــر فرحناک ,MAHYAR
علی,GIANT-ARTIST,MHDI239
ادیت، سینک، افکت: MAHYAR
? In the still of the night ?
? I held you ?
? Held you tight ?
? 'Cause I love ?
? Love you so ?
? Promise I'll never ?
? Let you go ?
? In the still of the night ?
? I remember ?
? That night in May ?
? The stars were bright above ?
? I'll hope and I'll pray ?
? To keep Your precious love... ?
وقتی جوون بودم فکر میکردم نقاش ها خونه هارو رنگ میزنن
چه میدونستم
من یه کارمند بودم
مسئول آمور تجاری برای Teamster Local 107
یکی از هزاران کارمنده خایمال
ولی خوب من چیز بیشتری نبودم
بعد ها ...
شدم نقاش ساختمون
البته به سبک خودم :D
این بگا مگایی
همچیز مهیا شده بود برای یه عروسی.
قرار بود دختره بیل بوفالینو تو دیترویت ازدواج کنه
بیل وکیل teamster بود ولی از اون مهم تر
اون پسر عموی راسل بوفالینو بود
و... راسل نمیخواست پرواز کنه,
پس من برای اون تا عروسی رانندگی کردم.
اون میخواست توی راه از کارهایی که مربوط
به راسل بودن مراقبت کنه که البته فقط یچیز بودن:
پول .... و در آوردنش.
خوب میخواستم حرکت کنیم.
اون و زنش کری منو زنم ایرین.
یا من صداش میزنم رینی
متوجه شدم ما 476 تا از فیلی رو میگیریم,
بعد میریم به سمت پیتستون
و راس رو سوار میکنیم معمولا اینطوری این کارو میکردیم
and then Interstate 80 West
از طریق بقیه ی پنسیلوانیاغ
و بعد میریم به اوهایو تا جاده های تُلدو
و بعد 75 درجه به شمال سمت دیترویت میریم.
این حدودا 3 روز طول میکشید
با تموم وقت گیری های کاریمون و زمان برای سیگار کشیدنمون,
چون که راسل به هیچکس اجازه نمیده تو ماشین سیگار روشن کنه.
اون میگفت جیمی چشم آبی و مایر لانسکی
اون رو متقاعد کردن که سیگار نکشه وقتی که اون رو بیرون کردن
از کازینوشون تو کوبا و کاسترو تیراندازی کرد
نمیدونم نمیدونم شاید یکی از دلایل باشه
"خدایا گوه خوردم اگر زنده بمونم از این کارا بیرون میکشم-
و این کصشر رو هم دیگه دود نمیکنم."
ولی من این کاسترو کص کشو میشناسم,
راس به هیچکس اجازه نمیده تو ماشین سیگار روشن کنه
حتی به کری.
میشه یجا بزنیم کنار ؟
ما فقط دو دقیقه اس تو ماشینیم عزیزم
حتی نزدیک بزرگراه هم نشدیم
میدونم راسل ولی تو دوست نداری تو بزرگراه بزنیم کنار
خوب این چندان زیاد نیست
اون ها نمیزارن توی راه توقف کنی
باشه پ من توی ماشین سیگار میکشم
پس آب مروارید من چی ؟
پنجره رو میکشم پایین
کری ما یه قراری داشتیم یادت ک نرفته؟
یادت که نرفتی ما یه قراری داریم ؟
اره و من نمیتونم الان
درسته من نمیتونم دود کنم
میبینی کجاییم؟
این ... این همونه؟
اون تابلوها چین ؟
مشکل چیه بچه جون؟
نمید... نمیدونم. یه صداهای تخمی ای میده
خاموش میشه ، روشن میشه ، برقش خرابه
بزار ببینم بلکه بتونم یه دستی برسونم
بزار ببینم تموم این سیمارو چک کن
سیمای اتصالش که مشکلی ندارن
دره توزیع کننده هم ک سالمه
خوبه
باید یچیزی با... با این باشه
او شیت . زنجیر زمان
این در همون چیزیه که به گاج عظمی رفته
این درش شله نباید اینطوری لق باشه
این یعنی که درش فرسوده شده
تو فقط باید . . .
امتحان کن حالا. محکمش کردم
خایه کردی؟
میتونم برونمش ولی نمیتونم تعمیرش کنم
به کسبو کارت برگشتی بچه جون
دمتگرم.
- بهت بدهکارم? - نه.
نه تو چیزی به من بدهکار نیستی
اوه مرسی
- فرانک - هی فرانک . چطوری؟
اسم تو چیه ؟
اهل کجایی ؟
- فیلی - او تو اهل فیلی هستی.
- اره. - آو
کجاش زندگی میکنی؟
کالهانز
باچی کلاب . ولی اون یه باره نه یه باشگاه بوکس
اوه جدی ؟ تو بوکس بازی میکنی؟
- نه بابا - آو
خیلی خوب فرانکی... بدرستش کن
چون دوباره انگولکت میده دارم بهت میگم
- مرسی - خیله خوب
- بازم ممنونم - موفق باشی رفیق
راستش اولش فکر کردم اون صاحاب پمپ بنزینه
چون یچیزی داشت مطمئنا. میتونستی بفهمی
اره اومد بیرون و اون صاحاب کل جاده بود . . .
? You went away and left me Long time ago ?
این؟
سالوت برو بالا
به سلامتی
بریم ! بریم ! بریم حسابی پول دراریم امروز
این یه کابارس
به زنت سلام برسون :)
من یه راه دارم برا پول دراوردن برای خلاص شدن از این بگایی ها
یکی اینجا هست که پول زیادی میده برای این کارا
یالا. اول این شاتو بریم بالا بعدا راجب بیزینس میحرفیم
وقتی بار خواست ببنده ساعت 12
میبینیش ؟ اون موهاش ریخته
اره تو با اون حسابی میتونی پول دراری
میبینیش اونجا؟ اسکینی ریزور. اون صاحاب اینجاس
ریزور ؟
اونم شیلوکس ـه و همش یه کتاب کوچولو رو از مفصل اجرا میکنه TLG : @KiRi_MoViEs
اون کارای خیلی خوبی انجام داده و ارتباطات زیادی داره
- اسمش ریزور ـه؟ - اره اون قبلا تو یه قضابی کار میکرد
رفیق من فرانک ایرلندی اینجاست راجبش بهت گفته بودم؟
- اها کامیون - اره
فرانک شیرین
استیک دوست داری؟
اره
من استیکو میارم
جدی؟
استیک خوب
من میتونم استیکو تحویل بدم
- میتونی؟ - میتونم
قیمت خوبیم دارم. راستش بهترین
- بعدا حرف میزنیم - باشه
مرسی ، اسکینی
اوه. اون بیرون یخ میزنه
آو . فکر نکنم
من نه . ازش متنفرم
هی میشه یه لطفی کنی؟ وقتی رفتی بیرون
مهر رو با خودت نبر
- خیله خوب. به هرحال باس برم بیرون - یکی طلبت
? You'd better go back To your used-to-be ?
? Because your love's no good to me ?
? I hear you knocking ?
? But you can't come in ?
? I hear you knocking ?
? Go back where you've been ?
? They call, they call me the fat man ?
? 'Cause I weigh two hundred pounds... ?
مرسی فرنک
- سری بعد میبینمت - خیله خوب تونی مرسی
خیلی بهتر ، فرانک
من انتخابشون نمیکنم من فقط میارمشون همین
سه شنبه بعدی میتونی برام بیشتر بیاری ؟
چقدر میخوای؟
حداقل پنج تا
باشه . پنج تا میگیری سری بعد
- آمین - آمین
این دیگه چه کصشریه؟
تونی من ...
- این چه وعضشه فرانک؟ - نمید... نمیدونم والا
یعنی ...
من که کامیون رو پر نمیکنم
کارگرا اونا کامیونو بارگیری میکنن
شاید اونا کارشونو انجام ندادن به والله نمیدونم
احساس نکردی که سوار یه ماشین سبک شدی ؟
نه . من فقط... چیز خاصیو احساس نکردم
اه یالا فرانک . یالا .
دارمن بهت میگم من...
به خدا راست میگم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
نمیدونم . شاید بعضی ...
- این خالیه -خودمم میدونم
خودمم میدونم
شما دوتا چه گوهی میخورید? برگردید سر کارتون
با همتونم
من به رئیس چی باید بگم؟
خوب. من بهت میگم اون اصلا نمیفهمه چه اتفاقی افتاده.
فقط منو مقصر نکن چون من ... میدونی.
خوب من کیو میتونم مقصر بدونم؟? این اتفاق برای من نمیفته فرانک
همین الان بهت میگم
من . فقط کامیونو میرونم این تنها کاریه که من میکنم
اوکی فرانک شیرین درست میگم؟
اره درست گفتی
خوب طبق قرارداد با تشکر از جیمی هافا...
مدیریت فقط با یه سری دلایل خاص میتونه راننده رو اخراج کنه
- تا حالا سر کار دیر رسیدی؟ - نه والا.
- آیا نقص جسمانی و حرکتی دارید؟ - نه.
- سر کار مست میکنی؟ - نه.
تا حالا به کسی صدمه زدی؟
- سره کار؟ - نه.
- نه - باشه.
دزدی چی؟ این دلیلش نبوده؟
خوب...
اونا میتونن ثابت کنن؟
فکر نکنم
خوب پس ما هیچی برای نگرانی نداریم و میتونن بخورنش
اگر بتونی ثابت کنی
اونا فقط میتونن از تو اسامی رو بخوان افراد جانبی
همین! بهشون میدی چندتا اسم ، بعد میری خونه
کارتو نگه دار
نظرت راجب این چیه؟
- اسمارو بهشون میدی؟ - نه ، اسمی در کار نیست
خودت میدونی . من ... آه
من بتخمم نیست که تو اینکارو کردی یا نه
برای من هیچ فرقی نمیکنه
- اره میدونم - من اینجام تا از تو دفاع کنم خوب؟
درسته
چیه؟ میخوای بدونی این کارو کردم یا نه؟
...خوب
من از تو دفاع میکنم به هرحال
اره درسته ولی...
من ، من سخت براشون کار میکنم بعد بخاطر دزدی ای که نکردم متهمم میکنن
عالیجناب اگر این راجب اینه که این درسته یا غلط
این شرکت به دنبال عزل اقای شیرین بود
اون ها نکردن
اون ها فقط اقای شیرین رو متهم کردن
چون این شرکت امیدوار بود ایشون اسم بقیه رو لو بده
هیچکدوم از اونارو نگفت چون اونا وجود ندارن
اون ها وجود ندارن چون ایشون چیزی رو ندزدیده
اون چیزیو ندزدید چون اون یه کارگره نمونس
که توی این هشت سال حتی یبارم مرخصی برای بیماری نگرفته
تنها قوانینی که تاحالا شکسته قوانین خودشن
با کمک کردن به دیگران کمک کردن به بردن گوشت داخل کامیون
توی یخچالشون زمستون گاو های مرده
بلند شید
در دادگاه هستیم
من به یه اخطار این پرونده رو رد میکنم
بله عالیجناب
نه نه شما نه اقای شیرین
قبل از این دادگاه شما یه کارگر دیگرو اوردید
با تهدید کردن. جای مدرک ارائه دادن
باور کن . پشیمون میشی
اگر من سهمی تو این شرکت داشتم سریع اونو میفروختم
نمیدونم اون چطور این کارو کرد و نمیخوام هم بپرسم ازش
تنها چیزی که میدونم اینه که بیل بوفالینو منو از این پرونده خلاص کرد
جایی هستم که همیشه از اون دور نگه داشتم خودمو.
و خودم باید فکرشو میکردم
مردم از کاری که امروز کردی قدردانی میکنن فرانک
میدونی اون ها خانواده هارو گرفتن بچه هارو گرفتن
اون ها کارشونو لازم دارن
بجاش ما رفتیم بیرون و جشن گرفتیم
راسل
...and I met what was gonna turn out to be
بقیه ی عمرم
میدونی من فکر کردم که شما بیرون قدم میزنین
اره اره . میدونی این مکانمونه
میتونم با این یارو فرانک اشناتون کنم؟
اره اره اره
فرانک من میخوام تورو اشنا کنم با پسر عموم . راسل بوفالینو
- چطوری؟ - سلام . خوشبختم
تو بهم تو تعمیر کامیون کمک کردی ماه ها پیش
او او یادمه اره اره زنجیر زمان
- اره - درستش کردی؟
- روز بعدش درستش کردم . اره - ایول
- بازم ممنون - اوه خواهش میکنم
باعث افتخاره منه که تونستی درستش کنی
بهتره ببینی
اینجا ادمای خطرناکی هست بهت گفته ؟
تو از این ادمای خطرناک که نمیترسی؟ درسته؟
نه
من فکر نکنم میبینمتون همین ورا
- باشه - مرسی راسل
پسر عموت منو نجات داد
من تموم بار رو از دست میدادم
اره اره خوب اون میدونه همچیز راجب کامیون بود
اون توی کانادا برای مدت طولانی کار کرده
- ویتو . چطوری؟ - حال میکنم.
فک کنم ... اوه بیا جفتشون رو برداریم
یالا. عاشقش میشی
شاید من نمیدونستم
اون راسل بوفالینو کی بود که برگشت
ولی من عکسا و داستانای زیادی راجبش تو روزنامه دیدم
تا فهمیدم اون با انجلو برونو دستش تو یه کاسست
منظورم اینه ، برونو... اون فقط رئیس های جدید رو تو فیلادلفیا میسازه
اون مراقب همچی هست از فیلادلفیا تا اتلانتیس سیتی
همینارو فهمیدم
و اینا همه چیزایین که باید میفهمیدم
تا بفهمم راسل بوفالینو
یه تعمیرکار کامیون از کانادا نبود
عجب نون سکسی ایه
خوبه نه؟
از کجا یه ایرلندی مثل تو یاد گرفته ایتالیایی بحرفه؟
ایتالیا در جنگ...
اه. کجا؟
سالرنو
انزیو
سیسیل
نزدیکای کاتانیا
کاتانیا ؟ من اهل کاتانیا ام
جدی؟ من حس کردم لهجت مثل کاتانیایی ها هست
چقدر توی جنگ بودی؟
چهار سال
چهارصدویازده روز تو جنگ
صدو بیست و دو روز تو انزیو
چهل و پنج پیاده نظام
مینکیا
- اره اره. - مینکیا
از مرگ میترسیدی؟
همیشه میترسیدم
و به هیچکس اجازه نده که بهت بگه از مرگ نمیترسه
- این کصشر محضه میدونی ک؟ - اره
همه میترسن و تو خیلی دعا میکنی
من خیلی دعا میکردم
دعا کردم که تا وقتی زنده دچار گناه نشم
اگر فقط میتونستم از اونجا خارج میشدم
ولی وقتی جنگ شروع بشه تو همچیز رو فراموش میکنی
تو فقط تلاش میکنی زنده بمونی و نمیری
یهویی دیدم که من دارم میجنگم
به دورو بر خودم نگاه کردم
من گفتم : از الان به بعد هرچه پیش اید ، خوش اید
موفقیت کیر توش
میدونی ، تو سفارش هایی داری اونارو دنبال میکنی
اونا میگن بعضی زندانی هارو به .. به جنگل بیارید
میدونی و اونا بهت نمیگم چیکار باید کنی
ولی اونا فقط یچیزو میگن "یالا گشاد خان"
این خیلی تخمیه منم هیچوقت درکش نکردم
چطوری اونا زمینو میکندن
اونا میدونستن قبر های خودشونه یعنی ...
بسه
راس
خوب میدونی بنظر من اونا فک میکردن اگر کارشون خوب نباشه
افرادی که تفنگ دارن ممکنه
نظرشون عوض بشه
راسل اون ... اون به من نگاه پشم ریزی کرد
و بلافاصله
شروع کردن به دادن کارهای کوچیک برای انجام دادن
اما بعدش خود آنجلو
اون هم شروع کرد به دادن کارهای کوچک تا براش انجام بدم
زن راسل ، کری ، خانواده ی اون
goes all the way back, way, way back
to the same town in Sicily as the Bufalinos.
اونا همش راجب این حرف میزنن
She came from mob royalty, if you want to call it that.
To them, it was like they came over on the...
the Italian Mayflower.
چرا نمیری بالا خودتو بشوری؟
این لباسارو بده من از شرشون خلاص میشم
کفش هاتو فراموش نکن راسل
هی فرانک
میتونیم بزنیم کنار؟
اره اره, خوب. از شوهرت باید بپرسم. راسل؟
اون خیلی سرده
مشکلی نیست نه نه
- مطمئنی؟ - اره.
ما کجاییم؟
خیلی به لویزبرگ نزدیکیم
وقتی رسیدیم بهم خبر بده
- من میخوام بخوابم - باشه.
راسل از همچیز یه تیکه داشت
اون این فروشگاه رو تو پیتسبورگ داشت که اسمشو گذاشته بود پن پن و پرده ها
و اون همچیز رو از اونجا خارج میکرد
کی مدونست همه اینا چین؟
یعنی . من مطمئنم این مرد یه شریکی داشته
اونا همیشه شریک دارن
هیچکس نمیتونه همه ی پولارو نگه داره
ولی همه به راس گوش میدادن اینو میتونم بهتون بگم
اگر میخواید به قاضی رشوه بدید باید به راس مراجعه کنین
شما نمیدونید چقدر باید رشوه بدید
راس اینو بهتون میگه
خیله خوب ، خیله خوب اه میام اونجا
یالا. من مراقبشم . گرانش نباش
اگر میخواید یکی از افراد خودتونو ترفیع بدید
راس بهتون میگه که میتونید یا نمیتونید ...
یه لطفی کن
با استیور برید اونجا ویتو رو هم با خودتون ببرید
و برای مدتی همون دورو بر بمونید
اونا میان دور برتون بعد بزنید ننشونو بگایید
- حواسم به همچی هست راس - باشه.
- مرسی - اشکالی نداره
کجایی... اها تو اینجایی
اره من اینجام
میخوای یه نفرو ناپدید کنی؟
شما مجوز راسل رو گرفتید
میدونید. هیچ راهی غیر از این برای انجامش وجود نداره
- نه من نگران نیستم - منم بهش فکر نمیکنم
- سلاممو به پدرت برسون - حتما . مرسی
تو اینجا چیکار میکنی؟ من فقط به برونو گفتم
تو باید با برونو بری.
- اوه اره ، اره . حواسم هست - اره. حواست باشه
و وقتی شما کاری برای راس انجام میدید
درواقع برای خودتون انجام دادید
مثل چیزی که خود راس همیشه میگه
وقتی من از کسی میخوام که برام مراقب چیزی باشه
بهش نشون میدم این برای محافظت از خودشه
من به دوتا جاده برای برگشت به خودم نیاز ندارم
وقتی اناستاسیا تو ارایشگاه کشته شد,
این راسل بود که کاری کرد همه اروم بگیرن,
همین باعث شد که همه همدیگرو نکشن
و مادر همدیگرو نگان.
میدونیم چه اتفاقی افتاد
ما نمیتونیم تغییرش بدیم .این چیزیه که هست
اگر چیزی شد به دوستانم بگید خوشحال میشم کمک کنم
شما عمرا با دیدن این مرد چیزی رو متوجه بشید,
ولی تموم راه ها به راس برمیگشتن.
پول کجاست؟
- دست اون نیست - دست اون نیست؟
اون یچیزایی راجب مادرش گفت
بسه. بهم نگو
بزار حدس بزنم
مادرش مرده وتو مراسم تشعیع جنازش زنده شد
- اره؟ - اره ! دقیقا! دقیقا
اون ننه ی لعنتیش ...
هی میمرد و زنده میشد و به همه همینو میگهده سال کارش همین بود
چیکار کنم؟
نرو
بیا
فقط بهش نشون بده ازش استفاده نکن
هی لوک
هی فرانک
اسکینی میخواد ببینتت برو توی ماشین
- من میرم ببینمش - کص نگو برو سوار شو
- من خودم... - کص کش میگم سوار شو
- میرم ببینمش فقط - واسه من ادا تنگارو درنیار
تو به من این کصشرارو گفتی راجب ننت
سوار شو مادر قهبه
فرانک ، به ابرفض قسم, من فقط میخواستم.
سوار شو میگم تخم سگ
واس من چص ناله الکی میکنی؟
همه اون کصشرایی که گفتی راجب اون ننت
و اون مریض بود ایدز داشت و مرده.
قسم میخورم من خواستم برم ببینمش
تو میبینیش همین الان
به خدا قسم فردا میام میبینمت
- فردا؟ - Tomorrow. I swear to God.
فردا. همینجا
- کِی؟ - کی میخوای بیام؟
ساعت 1 من ساعت یک اینجام
ساعت یک؟ خودت خواب نداری دیوث؟
خوب تو بگو
ساعت ده . همینجا
- ساعت ده فردا - فردا
به جون ننت قسم بخور قسم بخور به جون ننت
- قسم بخور تخم سگ - به جون مادرت قسم بخور
به جون مادرم
کی میای اینجا فردا؟
- ساعت ده - ساعت ده؟
- فردا همینجا - اره اره
من فردا پولتو میارم همشو میارم
سیکشو بزن از اینجا
سیک کن کونی
به خدا میام همینجا چطور میتونم برم خونه؟
- گمشو بیرون کونی - یه اتوبوس سوار شو
بذار مادرش برش داره
چه ربطی به اون داره ؟
هیچی، یه چیزی رو توی فروشگاه مواد غذایی
انداخت زمین و یه گند بزرگی زد
و صاحب فروشگاه سرش داد کشید- سرش داد کشید ؟-
.آره، بعدشم هلش داد
هلش داد ؟
آره
اون تو رو هل داد ؟
کی بود ؟ صاحب فروشگاه ؟
همون فروشگاه مواد غذایی کنار خیابون ؟ جو ؟
هلت داد ؟
عزیزم، اون عن‌آقا هلت داد ؟
فقط جوابمو بده، بهت دست زد ؟
واقعا هلت داد ؟ مهم نیست چی میشه تو فقط بگو هلت داد ؟
بیا بریم
فرانک
فرانک اون منظوری نداشت، اتفاقی بود
منظورت چیه که قصدی نداشت ؟
اون بهش دست زد، چی ؟ داری شوخی میکنی ؟
اون هیچ حقی نداره که بهش دست بزنه یا هلش بده
حتی اجازه نداشت، اگشت کوچیکشو بهش بزنه
اونه ؟ آره
همینجا بمون، همینجا بمون
فرانک، من متاسفم ولی بچه‌ات دیگه داشت مرز ها رو رد میکرد
من کاری رو کردم که باید- تو به دخترم دست زدی ؟-
.خدا، متاسفم
!نه، ترو خدا، نه فراااانک
فرانک خواهش میکنم ، فرانک
!نه، نه، فرانک ! نه
بگیرش که اومد مادرقحبه نه فرانک، ناموسا گوه خوردم
یا خداا دستم، دست تخمیم
دلورس
آمین- آمین-
راسل و کری بچه مون رو نام‌گذاری مردند، دلورس
این یک اتفاق عالی بود و ما هم افتخار میکردیم
همه نشون دادن.
آمین
آمین- آمین-
فقط یه مسئله‌ای هست
وقتی بچه هات بیشتر میشن، باید درآمدتم بیشتر بشن
میخوای خیلی سریع، ده هزار تا دربیاری ؟
زمزمه‌های دیتولیو نه فقط زمزمه ها
اون ها تو همین وقتا بود که تو ماشین رفتند هوا
این یه زمزمه‌های دیگه ای بود
کسی خوبه که بدونه چطور پول درمیارن
من اینجارو با پیش پرداخت گرفتم
کار خیلی خوبیه، واقعا خوب
اینجا یه لباسشوییه
کاری که میکنن اینه، هرچی ملافه و حوله و
ورق و هر گوه دیگه رو از تمم هتل های آتلانتا میگیرن
میشورنش و اتوش میکنن
به طور معمول این یه مجوزه کیریه برای چاپ اسکناس
.تا همین اواخر
این شرکتم هست که تازه تو "دلاویر" افتتاح شده
اونا سعی میکنن مارو از بیزینس خارج کنن
اونا قیمت هاشونو پایین آوردن و دارن راننده های ما رو میترسونن
اونا دارن سعی میکنن که مشتری های مارو از خودمون بدزدند
اگه بخوام راستشو بگم یکم نگرانم
هر وقت کسی از اونا گفت که نگرانه
یعنی خیلی خیلی نگرانن
...در واقع
من یکم بیشتر نگرانم
و هر وقت اونا گفتن که یکم بیشتر نگرانن
یعنی که اونا ناامید شدن
من میخوام که این مکان تخمی منفجر بشه
بسوزه ، سرخ بشه یا هر گوهی که میخوای بخوری
تو تو جنگ بودی، میدونی چیکار کنی
جوری این مکان رو ترک کن که انگار داری برلین رو ترک میکنی (منظورش گرفتن برلین توسط روس‌ها تو جنگ جهانی دوم بود)
از بالا تا پایینش بسوزه
من میخوام که دیگه اون کونیا تو این بیزینس نباشن
کیا ... کیا رو میگی ؟
خدمات ملحفه کادیلاک" تو "دلاویر" هستن"
توسط یه مشت یهودی کنترل میشه
بذارین اونا حق بیمه شون رو دریافت کنن، البته مطمئنم همین الانشم زیاد دارن
بعدشم این مکان لعنتی رو تنها بذارین
جایی که من درگیرش شدم
این که ده هزار تا نیست- آره، دو هزار تا هست-
وقتی این یهودی های لباس شو رو تونستی
از بیزینس خارج کنی، اون وقته که باقی پولتو میگیری
دلیل اینکه یکم دستم تو پول دادن تنگه اینه که
نمیخوام برم پیش اسکینی
نمی‌خوام از کسی پول بگیرم که بعدا
تا آخر عمرم بهش پول بدم (منظورش پول نزول هست)
من پولو از یه جای دیگه میگیرم
و هیچکسم نباید بفهمه
مخصوصا اسکینی
چون من ازش پول نخواهم گرفت
میبینم که یکم مردد به نظر میای
باورم کن، من میدونم چه کارایی ازت ساختست
اگه پول قلمبه‌ای بهت بدم
میری یه گندی برام بالا میاری
.و منم نمیخوام
من پولو شمردم
دور و بر 1500 تاست
تو چند ساعت آینده میبینمت
هی ، فرانک
سلام- سلام-
انجلو میخواد که ببینتت
الان؟- آره الان خوبه دیگه-
درمورد چی میخواد باهام حرف بزنه ؟
نمیدونم، بجنب، من میرسونمت
فرانک بشین
تو دیگه تو دلاویر چیکار میکنی ؟
میخوام یه لباس‌شویی رو منفجر کنم
آه، یکم کار داشتم اینجا که بتونم پول بیشتر دربیارم
این محل رو از عمل خارج کنم
اینجا رو... اینجارو از هیئت خارج کنم
به خاطر کی ؟
الان وقت این کارا نیست
آم...
زمزمه‌ها
زمزمه‌های دیگه
تو میدونی صاحب "خدمات ملحفه کادیلاک" کیه ؟
چند تا یهودی که تو کار لباس‌شویی هستند
این چیزایی بود که اونا بهم گفتن- اونا بخشیشو خریدن-
یکی دیگه علاقه پیدا کرده به اونجا
میدونی کی؟- نه-
من میدونم
کی ؟ منظورم اینه من گرفتم اونجارو
اون بخش رو من بدست آوردم
نه اینکه میدونم کی اون بخش رو گرفته
آنجلو، من نمیدونستم تو هم اونجا سهمی داری
من هیچ وقت کاری رو که کرده بودم رو تکمیل نکردم
اگه میدونستم تو درگیر اونجا شدی نمیدونستم
اون کار رو هیچ وقت هیچ وقت علیه تو انجام نمیدادم
زمزمه ها بهت نگفتند که اون ها یه حذب یهودی بودند ؟
نه، اون گفت زنای لباسشوی یهودی هستند
زنای لباسشوی یهودی
چه چیزای دیگه ای گفت؟
شرط میبندم بهت گفته پیش خودت نگهدارش
اینو به هیچ کسی تو مرکز شهر نگو
آره اون گفت
من چک نکردم
متاسفم، باید چک میکردم
میتونم پولشو پس بدم ؟ نه دیگه نیازی نداره
میتونی نگهش داری
من ... من دنبال دردسر نیستم
من اینو بهش پس میدم مشکلی هم ندارم
دیگه بهش نیازی نخواهد داشت
باشه، ممنون
ممنونم راسل
نمی‌خواستم وقت خودمو تلف کنم
میخواستم اون یهودی ها تورو داشته باشن
دوستای خوبی اینجا داری
نمیدونی چقد دوست خوب اینجا داری
آه ... من ، میدونستم- نه نمیدونستی-
کنار بار صبر کن، میخوای ؟
تو موقیعتی مثل این
اینه که از یه چیز تازه استفاده کنی
یه چیز جدید.
وگرنه نمیدونی که اون کجاها بوده
تو نمیدونی که کی استفادش کرد
چه جرایمی بهش مرتبط بودند
خودکشیه
پس من پیشنهاد یه چیز تازه رو میدم
راحت باش، آروم
سلام- سلام، تو اونجایی-
نمیدونستم از کجا داری میای
هاه ؟ ....نمیدونستم از کدو
طبیعتا چیزی که بعدش میخوای انجام بدی
پرتاب کردن چیزی به بیرونه که میخوای ازدستش خلاص شی
یه جایی تو رودخانه شویلکیل هست که همه از اون استفاده میکنن
اگه اونا روزی غواص هارو بفرستن اونجا، اونوقت قادرن که یه کشور کوچیک رو مسلح کنند
برای من همه چی بعد از زمزمه ها تغییر کرد
شبیه یه ارتش بود
تو دستوراتو انجام دادی
کار درست رو انجام دادی
پاداشتم گرفتی
و وقتی من همه چیزو برای راسل کنترل کردم
هیچ وقت برای پول نبوده
بلکه برای نشان دادن احترام
وقتی یکمی کار انجام میدی یکمی لطف و حبت برای خودت بدست میاری
هر وقت خواستی میخوای اون محبت رو برگردونی
و تو همیشه عجله کردی
هی، فیل حالت چطوره ؟- تو خوبی؟-
? دیدن اهرام مصر کنار رود نیل ?
سلام، حالت چطوره فرانک ؟
?تماشای طلوع آفتاب بر روی یک جزیره استوایی ?
? فقط به یاد داشته باش عزیزم، وقتا هایی رو که ?
ممنونم ویتو
? متعلق به من بودی ?
سلام فرانک- سلام-
چی میتونم برات بیارم
اه، یکم شراب انگور میخواستم
باشه
هرچی خواستی صدام کن
حتما
-از خودت پذیرایی کن فرانک اوکی
این تغییرش میده
-دختر جدیده است نه ؟ -آره
بچه ی خوبیه، بچه ی خوب
آره
? بدون تو خیلی تنها خواهم شد ?
وقت خوبی برای ترک کردن همسرت نیست
ولی این وقتی بود که من همسر خودمو ترک کردم
هی، ایرا چه خبر شده؟
هیچی، همه خوبین ؟- آره-
مشکلی نیست ؟- نه همچی خوبه-
ممنونم
درست بعد از اون انبار بکش کنار
آره همینجاست، نمایشگاه خزفروشی
منتظرته
فیل، مغازه خوبی داری
ممنونم
مردم دوست دارن به این مغازه بیان
است بازنده ولی پسر تو واقعا یه
میفهمی ؟؟؟ اون مثل چوبی توی کونه
خیلی وحشیه باید یاد بگیری کنترلش بکنی
و اگه نتونی این کار رو بکنی
هیچکس دیگه دلش نمیخواد این طرفا برای خرید کردن
اگه این برای تو خوب نیست، پس برای منم خوب نیست
تو میفهمی من چی میگم
من میخوام معذرت خواهی کنم راسل، برای بدتر شدن اوضاع
این از طرف من و راسله اونم از طرف فرانک و تو
ابن یکی هم از طرف من و تو خواهد بود
خب، اون قاشق کودک چی ؟
اون میخواد با قاشق کودک چیکار بکنه ؟
اونا که حتی ازدواجم نکردن- بچه دارن-
اونا که حتی ازدواجم نکردن
حرفمو بهت میگم راسل.
باشه، حرفت منطقی هست فیل ممنونم
باشه؛ بزنین بریم دخترا
خب، کارمون تمومه ؟- آره، کارمون تمومه-
چی کار داری میکنی هاه ؟
کی میخوای عاقلانه تر رفتار کنی ؟- چی ؟-
واو !
بفرمایید، اینم از دختر من
اوه خدای من
آره
هی، پگی
بیا اینجا
...نمیدونم، نمید
متوجه شدم که اون ازم خوشش نمیاد
مثل اینکه ازم میترسه- نه، نه-
اون اینجوریه دیگه
چند بار دیگه هم ازم ترسیده بود
خب، ببین، یکم بچه ی حساسی هست
ولی خب اینه دیگه
میتونم بفهم که از من میترسه
ولی اون نباید ازت بترسه فرانک
نه، خب ...
و بعضی وقتا هم در مورد من تو روزنامه ها شنده
واقعا؟- آره-
تو باید به بچه هات نزدیک باشی فرانک
هستم، هستم
تو خوش شانسی که اونارو داری
منظورم اینه که من و کری نمیتونیم بچه دار بشیم
ولی شما ها یه جورایی مورد لطف خدایین
بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا
یه عزیزم، پگی بیا اینجا
بیا اینجا
- بیا اینجا - بیا پیش عمو راس
- حالت چطوره ؟ - خوبم
میدونی چرا خدا اسمون رو انقدر بالا ساخته ؟
نه !
برای اینکه پرنده هاسرشون به اسمون نخوره
وقتی دارن پرواز میکنن (چه کصنمک)
بامزه نیست ؟
یه جوک کوچولو ها ؟
خنده دار نیست ؟
یکم شکلات میخوای یا چیز دیگه میخوای ؟
نه
نه شما بچه ها شکلات نمیخواین ؟
کاری هست که بتونم برات بکنم ؟
نه
خب اگه هست بزار عمو راسل بدونه
باشه
خب برگرد و بازی کن
دیدی منظورم چیه ؟
اون حسی که من گرفتم
اون فقط.. اون خجالتیه . فقط همین
اون...اون منظور خاصی نداشت
بعضی وقتا که پدر و مادر طلاق میگیرن
بچه ها گیج میشن بعدش اونا عصبانی میشن
بعدش اونا نمیدونن رو کی خالی کنن
یا میدونی طرف کیو بگیرن ...
نه میدونم چی میگی
ازین بابت من خوشانسم
رینی و مری اوتا مثل ادمای بالغن
پس بچه ها بدون مشکل عقب و جلو میرن
خانوادتو نزدیک نگه دار مراقبشون باش
به هر حال فقط دارم بهت میگم ..
منظورم اینه....من خوشانسم
اره
با اتحادیه چطور پیش میره ؟
اتحادیه بهترینه
خوشت میاد ها ؟ اره فقط میدونی ...
منظورم اینه ای کاش یه چیزی داشتم.. پایدار تر بود ولی..
اره ...
سازماندهی چطوره ؟ اره
دوست دارم اونکارو بکنم ولی.....
راه زیادیه ...
یه لیست انتظار طولانی اره
خب . یکی از دوستای ما یه مشکل کوچولو داره یه دوست از بالا بالاها
یه دوست ؟ کی هست ؟
از بالاها
هوفا ؟
اره
اون رزو شنیدم
اون یارو سعی کرد بزنتش بخواطر
- یه پرونده کارمند -اره
اره شنیدم . زد خارمادرشو گایید
اره ولی تا کی ؟ میخوا همینجوری ادامه بده ؟
چیزایی همینجوری داره اتقاف میوفته
اون یکیو نیاز داره تا بهش اعتماد کنه
یه کی که همیشه کنارش باشه
اره
بزار مکگی رو بیارم پشت تلفون
الو
سلامخ رفیق حال چطوره ؟
اون بچه ای که درموردش اینجا حرف زدیمو اوردم
الان گوشیو میدم دستش باهاش حرف بزن باشه ؟
خب
سلام
با فرانک دارم صحلت میکنم؟ بله
سلام فرانک جیمی هوفا هستم
اره اره خوشحالم که باهاتون اشنا شدم
منم خوشحالم که باهاتون اشنا شدم با اینکه پشت تلفونیم
شنیدم شما خونه هارو رنگ میکنین
بله بله قربان من ...همینکارو میکنم
و من...
یه نجاریم دارم
اوه خوشحالم که میشنوم
من خمتوجه ام که یکی از برادران مایی
بله قربان. Local 107. Since 1947.
اره اره میدونی
دوستمون خیلی درموردت چیزای خوبی گفته
متشکرم
-اون مردی نیست که از هر کسی تعریف کنه - من تمام تلاشمو میکنم
خب میدونی یه موقعیتی هست که...
این روزا جوونا نمیدونن جیمی هافمن کی بوده
اونا اطلاعی ندارن
شایدم بدونن که اون ناپدید شده یا همچین چیزی
ولی فقط همین نبود
قبلا هیچکی نبود
که تو این کشور جیمی هافا رو نشناسه
خدا خیرت بده جیمی
همه کارایی که کردی تو واقعا یک جنتلمنی
خوبه
تو دهه 50 اون خیلی کله گنده بود
و دهه 60 شکست ناپذیر بود
بعدشم که رعیس جمهور شد
اون قدرتمند ترین مرد این کشور شد
اگه گرفتیش
کامیون ما برات میاره
اگه غذاتو گرفتی
داروهاتو اگه برا خونه هاتون سوخت گرفتین
سوخت برای صنایعتون
یه کامیون براتون میارتش
روزی که کامیون های ما متوقف بشه
امریکا متوقف میشه !
خب یه ایستگاه هست
یه جریانی اینجا اتفاق داره میوفته فرانک که تو باید دخیل بشی
میدونی اونا دارن سعی میکنن اتحادیه رو از جدا کنن
یه کسب و کار بزرگ و دولت داره سعی میکنه مارو سر نگون کنه
یه کسب و کار بزرگ درحال حملست
اونا دارن میان اونا دارن خیلی سرسختانه میان
و اونا به سرعت میان !
یه کسب و کار بزرگ و دولت داره سعی میکنه بزر های مخالف بکاره
میان ما
در زمانی که ما اتحاد نیاز داریم
ما همبستگی نیاز داریم
میخوام تو اسمون بنویسمش
همبستگی
تو میخوای که جزیی ازین جنگ باشی ؟
بله قربان
تو میخوای که جزیی از تاریخ باشی ؟
بله میخوام
هرکاری از من میخوایین من اماده ام
میتونی فردا بیای به شیکاگو ؟
بله میتونم قربان
باشه . میبینمت
اون دوست داره که حرف بزنه مگه نه ؟ اره
فکر کردم دارم با ژنرال پاتون حرف میزنم
میدونی فرانک تنها دلیلی که تو اینجایی
اتحادیه دریانورداست اونا دارن ثبت نام میکنن
همون راننده کامیون های خارج اتحادیه
همونطور که میخواییم
هیچکسی نمیدونه تو کی هستی
و هیچکیم نمیدونه داری اینجا چه گوهی میخوری
اره منو تو میدونیم چرا اینجایی
ما باید ازین راننده ها امضا بگیریم
پس پال هال نمیگریتش برای اتحادیه تخمی خودش
به دلیل همجنسگراها
بیشتر این راننده ها همجنس گران
اصلا هم نمیدونم برای چی
پال میگه میتونه قرار داد بهتری پیدا کنه
بهتر از مال جیمی
اون خیلی کونیه نه ؟
جیمی گردنش کلفته
هر گوهی بخوریم پلیسا مشکلی ندارن
اونا تو هل دادن ماشینا کمک نمیکنن
ولی خب اوناهم نمیزارن کسی جلومونو بگیره یا کیرمونو بخوره
اوفتاد ؟
همتون زودباشین زودباشین !
این کیرخرو بندازین مراقب خودت باش کضخل
این کار کون پاره کنیه
اره فکر اینو کردی که از شکلتا استفاده کنی ؟
چی ؟ شکلات ؟
شکلات دیگه چه کیرخریه ؟
هی لو اون در تخمیو باز کن
حله حله
بیا تو گاز رو بگیر
فرانک یه چیزی هست در مورد جیمی که باید بدونی
هیچوقت منتظرش نزار
اگه باهاش قرای داری سر موقع برو
حتی بهتره زودتر بری
نمیتونم بیشتر ازین بهت مصشر بگم خب ؟>
مشکلش اینه که زمان براش مهمه
و این نکته مهمیه
یه چیز دیگه هم بهت باید بگم جیمی مشروب نمیخوره
اره کله گنده بزرگترین اتحادیه حملونقل جهان
مشروب نمیخوره
بدترین بخشش اینه که
اون نمیزاره کسی دور و برش مشروب بخوره
یه چیز دیگه هم هست
جیمی از هندوانه هم متنفره
ولی ما قراره ازش لذت ببریم
جیمی باید میدیدش
تو اب غرق میشدن
یکی یکی باهات شرط میبندم وقتی بیدار بشن
اون راننده تاکسیای مادر جنده
دنبال ماشیناشون میرن
اونا نمیدونن چه گوهی بخورن
این ایده عالی جویی
ایده عالی هستش
خب این ایده من نبود
مرد خودم فرانک . ایده اون بود
بزار بهت یچیزی بگم
فرانک اسکله رو دستش گرفته بود
هرکاری که میگفت هرچی که میگفت
اونا انجامش میدادن
هیچوقت یکیو با همچین جذبه ای ندیدم
اون به کسیم دست نمیزد
همه از سر راهش میکشدن کنار
باهاش شوخی نمیکنم قسم میخورم
میدونی مثل این بود...
مثل موسی مسوی رو که مبدونی کیه
وقتی رفت میون دریا و دسته بیلشو زد زمین
یا هرکاری که کرد مثل کص خر دریا باز شد
فرانکم همونه من میگم که همونه
خب تو چی فکر میکنی
یکی دوروز بیشتر نیازش داری ؟
اره باید تمیز کاری کنیم چنتا دیگه هم بندازیم تو اب
انگار شماها عاشق هندونه هستین
یه گاز میخوای
هیچوقت
تو اونجا بودی و دیدی
اونا جز اتحادیه نیستن
اونا مثل نازیان که پشت خط قایم شدن
تویه جنگ بودی ؟ اره بودم
داخل جنگ تو از نقظه الف میری نقطه ب
بعضی وقتا
سر راه یکم اب جو میریزی زمین
فلسفه برات معنی داره ؟
اره
خوبه
جیمی منو نگه نداشت
چون ازم خوشش میاد
اون مجبورم کرد بمونم برای اینکه نمیخواست
اسمم تو دفتر هتل ذکر بشه
اینجوری مدرکی وجود نداشت که من تو شیکاگو هستم
زودباش جیمی عقب موندی
هیچی جلودارش نیست
بعد از شیکاگو جیمی و من صمیمی تر شدیم
زنش رامش کرد
و به همراه بچه های جیمی و جوزفین
وقتی بچه هاشون بزرگ شدم بردنشون بیرون
بچه های خودمونم باید بندازیم
جیمی پگی بیاین یه عکس بگیریم
اوه اره بیا
مخصوصا پگی
اون و جیمی اونا زودی صمیمی شدن
میدونی چی بهتر از یه عکسه
چی ؟
سورپرایز!
پگی !
برای پگی جیمی مثل راس نبود
لاغر مردنی یا حتی من :/
شرمنده همگی اینا فقط برای منو پگی هستش
فقط بخواطر یچیزی . جیمی اسم مستعار نداشت
مثل اصغر سگ سبیبل یا عرفان تقاصی
یا نجوا گر یا ویلی قلقلی
پس دستت درد نکنه چیشد ؟
مرسسیی اوه
همینطور برای اون اون داشت به مردم کمک میکرد
اون داشت کمکشون میکرد پول بیشتری در بیارن و زندگی بهتر داشته باشن
اون کسیو متوقف نمیکرد
اگه یچی داریش یه کامیون برات اورده
این چیزیه که اقای هوفا میگه
اون رعیس جمهور اتحادیه تمستره
با یک ملیون عضو
اونا همه حمایتش میکنن because they have steady jobs,
اونا دسمرد بالایی دارن
صندوق بازنشستگی تمستر
هشت ملیون دلار توشه
و جیمی تمام کنتریل رو روی همشون داره
این یه دعوت نامه زیبا نیست ؟
منظورم اینه وام پل واقعیه هستش
من قرار نیست بکشم کنار و پول اعضارو ندم
اونم روی یه ریسک
این ریسک نیست جیمی
من دنباله های مینکی رو گرفتم
دارم بهت میگم که اونجا میترکونیم
I can't get the drinks out...
فقط برای یه گولف درخواست میکنم
You know you never lost a dime with me.
جیمی ما واقعا ازت قدر دانی میکنیم
هر گوهی میتونی بخور تا به جیک کمک کنی
برای تکمیل کردن باندم فقط به یک-پنج احتیاج دارم
باشه باشه برو به بانک
مرسی
این به موفقی بزرگ میشه
مرسی جیمی
و بخواطر اقای هوفا
کارگرا دارو دارن برای وقت مریضیشون
وقتیم بازنشست میشن غذا دارن تا گرسنه نمونن
کاغذ بازیا زیاد بود
که جیمی مجبور به استفاده از یه شرکت بیمه شد
که یه بچه ادارش میکرد الن هوفمن که مسعول وام بود
نه نه هیچی که هیچی
دفعه بعدی سعی کن یکم مهرباونانه تر بپرسی کونی
و چطور پیشرفت ؟
یکم بالا پایین شد
ولی اخرش خوب پیشرفت
اون راس بود که مردایی مثل راس رو
وام میداد
و میدونی دیگه اون میخواد 10 درصد بگیره
یا هرچی شایدم بیشتر
از طرف من به مارتادوزو بگو من تحسینش میکنم
و همه قراره تحسینش کنن
این چیز خوبیه
باشه همینکارو میکنم
قدیما میشد بری به بانکای معمولی
چون پولا مال قمار بود
خدا میدونه که بود جدی میگم
کاری که اوباشا میکردن این بود
اونا سراغ تمستر رفتن برای پول
اون تیمستر بود که واسطه میشد
و وام گرفتن و لاس وگاسو ساختن
این ماهونه ... بیلی نکن
وصایلو دست نزن نمیزنم
فقط سیکتیر کن هرجا که میخوای باشه
بیزنس زیادی بود بیشتر ازونی که کسی بتونه حلش کنه
پس جیمی مجبور شد معاملاتشو
به همسرش نشون بده
که هیچ اطلاعی نداشت که اون بیست و دو درصد
از یه قرار داد به نام (سان ولی) داشت
مثل چنتا قایق ماهیگیری
و یه پیست اسکی با کوه خودش
که با کندی ها از وقتی که پدر جک
ثروتشو با ایتالیایی ها بدست اورد دوست بود
به عنوان یه قاچاقچی مشروب در دوران منعش
مومو و سینارتا همراه کندی ها بودن
مومو و کندی
باورش کنی یا نه حتی دوست دختر مشترک داشتن
با هم تو یه زمان
حالا بیا در باره دیونگی صحبت کن
به همین خاطر واسه مافیا ها کمک کردن به جو کندی راحت بود
باعث بشن که پسرش رییس جمهور انتخاب بشه اون بخشش راحت بود
یکم تو رای گیری پارتی بازی و زور به کار بردن
که مطمن بشن تو ایالت ایلینوی برنده میشه
در عوضش
رییس جمهور جدید می بایستی کاسترو رو از کوبا بیرون کنه
تا آدمای ما بتونن کازینوی اونارو پس بگیرن
به همراه مسیر های مسابقه ای و کشتی های میگو
و هر چیز دیگه ای که داشتن رو
و اون جارو تو هاوانا پس بگیرن
ولی اینا ، هیچ کدوم اتفاق نیوفتادن
ایتالیایی ها کندی مرد ایرلندی رو به عنوان رییس جمهور میخاستن
و همین اتفاق هم افتاد
به این عادت کنی بهتره چونکه قراره بیست و چهار ساعت اینا رو ببینیم
ای مرتیکه آشغال
کندی های لعنتی
الان دارم به کندی های آشغال نگاه میکنم
جیمی ، بچه ها اینجان مودب حرف بزن
آه ، مگه فرقی هم ایجاد میکنه ؟
منظورم اینکه که اول آخرش قراره بفهمن
با این آدما داریم به یه جنگ میریم
جنگ !
اگه اینو یه بار گفتم هزار بار هم میگم
اهمیتی نمیدم که ایرلندی هستن
اهمیتی نمیدم که کاتولیک هستن
اگه تو کل زندگیت یکی باشه که نباید هیچ وقت بهش اعتماد کنی
اونم بچه میلیونر ها هستش
راس میگی جیمی
به خصوص اون حروم زاده
یعنی میگی که به یاد نداری که
هیچ خوبی در حق جانی دیو کرده باشی ؟
یا هم که کل مکالمه رو به یاد نداری
این چیزیه که میتونم بگم
باید خاطراتمو یه یاد بیارم
نمیتونم به یاد بیارم
پس اون وقت این بیست هزار تا از کجا اومده ؟
از افراد
کدوم افراد آقای هوففا ؟
آههه.....
به جز اون پول که مشخصی قرض گرفتم
تو این لحظه به خصوص نمیدونم
ولی تاریخچه وام هایی که خاستم رو الان دارم
و به جز پول هایی که قرض دادم
تو این زمان مشخص زدم بودم تو خط یه سری کارا
اون کندی های لعنتی
اون چیزی که میخان رو بدست میارن
جیمی ، جیمی ، بچه ها
اون و همه مشکلات تخمیش
الانشم منو توش گذاشته جیمی
من باید برم ازم انتظار نداری که به این نگاه کنم
نه ندارم
اوووههه برا آدمایی مثل راس
نمیتونست از این بهتر باشه
منظورم ... ، راس
آره ، اون کار خودشو خوب انجام داد که باعث شه کندی انتخاب بشه
اون که حتمی بود
داری چیکار میکنی ؟ گفتم بهت که بذاریش ...
بهت گفتم اونا رو تو هر قطبی بزاری
ولی تو هنوز داری پرسه میزنی
خب اولین قدم چیه ؟
جک کندی از شیکاگو برای کمکشون تشکر کنه چی میکنه ؟
اون داداش کیریشو میذاره اون جا
اون بچه کونی مدرسه ای
برمیداره اونو میکنه دادستان کل
اوه...
و اولین حرکتی که بابی میزنه چیه ؟
نه تنها که پی جیمی رو میگیره
به نحوی که بتونی بفهمی
میخام بگم که جیمی اونقدر از کندی ها بدش میومد که
به نیکسون نیم میلیون از پول تیمستر داد
ولی بابی دنبال جیانکانا هم رفت
پی مارسلو و ترافیکانته و بقیه پسرا رو هم گرفت
کی برادرشو تو همون اول گذاشت تو کاخ سفید ؟
داستانش چیه ؟
فرانک
اوه خیلی ممنون کریسمست مبارک
چیزیو که از قلم انداختم ؟
ممنون کری
خیلی خوشگله زیباست
تو سلامت کامل بپوشیش دوست داریم
اوکی حالا این یکی واس پگیه
از عمو راسل کریسمست مبارک عشقم
خدایا ، به اینا نگا کن
خیلی بانمکن
شنیدم اسکیت رو خیلی دوست داری
چی میگی ؟
مرسی
حالا منو و عمو راسل میتونم تو رو به اسکیت روی یخ ببریم
فک کنم بابانوعل اون تو یه چیز اضافی برات گذاشته
به عمو راس چی میگیم ؟
چی میگیم ؟
ها؟
فرانک بیخیال شو
یه بار تشکر کرد کافیه
با بابی به عنوان دادستان کل رو ما خیلی فشار و قدرت دارن
یعنی حتی نمیتونستیم تلفنی صحبت کنیم
چونکه همشون زیر نظره
نمیتوستی هیچ کاری بکنی نمیتونستی هیچ جایی بری
هیچ چیزی نمیتونستی بکنی
یه موقعیت خیلی خیلی بدی بود
بعد جیمی یادش میره
الان بابی به عنوان دادستان کل قدرت زیادی داره
که بتونه هر کی رو خاست بفرسته زندان بدون هیچ اما و اگری
و جیمی نفر اول تو لیست هدف های بابی بود
اون حتی یه تیم مخصوص به نام هوففا رو بگیر تاسیس کرد
در حالی آدم های خودشو از اف بی آی داشت
همین زمانم اداره مالیات هم مثل برق کار میکرد
تنها هدفشون این بود که جیمی هوففا رو بفرستن زندان
جدی هستم ، تمام کاری که کردن این بود
تو یه اتاق پر از ابله و احمق های کونشور نشستم
ای احمق های کله کیری
میدونی چیکار کردی ؟
دبچه جانی اورارک گرفتید اوردی
بعدش هم گرفتید
کردیش مدیر کل
بهش هم سی و شیش هزار دلار کیری پول دادید
و همزمان
بهش اجازفروش بیمه به
فروش کیریه بیمه به
آدم های باباش دادید
ریدم تو روحش
چطوری میتونید اینو بکنید ؟
چقدر نفهم میتونید باشید ؟
اون کندی مادرقحبه
بینیشو تا دسته کرده تو کونم هر جا که برم
تو نمیدونی که دارن منو صدا میزنن
دارن به هر کاری که بکنم سرکشی میکنن
و شما اجازه میدید که این تو عموم اتفاق بیوفته
خودتون دارید اینو بهش میدید
قراره برم زندان ، میفهمید؟ زندان !
اونم به خاطر شما
شما احمق های مادرقحبه
این چیزیه که شما میخاید منو بندازید زندان
بهم بگید تا بتونم همین جا بکشمتون
همین جا !!
داری کجا میری ؟!
منظورت چیه کجا میرم ؟
دارم استغفا میدم این چیزیه که دارم میکنم
واس چی داری استعفا میدی ؟
قراره منو مادر قحبه صدا کنی ها ؟
تو نمیتونی با اونا اینجور حرف بزنی تو نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
فرانک ، نه منظورم تو نبودی داری چیکار.....
پس منظورت من نبود ؟ نه
پس باید مشخص میکردی که من منظورت نبودم
من همون جا وایستاده بودم ولی من ندیدم که تو اونجا وایستاده باشی
من داشتم همون جا وایمیستادم جیمی
داری در باره چی حرف میزنی ؟
ولی منظورم تو نبودی چه چیزی دیگه ای میتونم بگم ؟
تو یه مشکل داری ، منو بزار کنار
تو نمیتونی به من توهین کنی بعد بگی منظورم تو نبودی
چطور میتونم تو رو کنار بزارم ؟ تو رو حتی اون جا ندیدم
مسخره نکن فرنک تو منو بهتر از اینا میشناسی
تو منو فقط از اینا بهتر میشناسی
لطفا
یالا ، همه چی قراره رو به راه شه
همه چی روبراه میشه
چرا باید یه همچین حرفی رو بگم ؟
تو باید مردم رو کنترل کنی
من همه چیو کنترل میکنم نگران نباش
مطمن باش ، مطمن باش که من تو رو میدونم
زود باشید همگی از این جا برید
من واقعا نمیدونم که جیمی چطور میتونه کل اتحاد رو بچرخونه
بین بابی و اف بی آی ، همه وقته تو کونش
داری روانی میشه
به جیمی بگو بابت مشکلاتش متاسفم
ریش سفیدا میشناسنش باهاش حرف میزنن
به هر حال تو یه نقطه ای قراره براش شفاف کنن
آره ولی اون نمیتونه بفهمه
دارم باهات روراست میشم ، منم نمیفهمم
که چطور تونستین باعث انتخاب اون دو تا کندی عوضی بشین
تو همون اولش
به هیچ وجه منطقی نیست از این مطمعنم
خب اون مجبور نیست همه چیو بفهمه
خودتم میدونی دارم درباره چی حرف میزنم
خب.....
وقتی که اونجوری میبینمش ، میدونی که
من...من دارم سعی میکنم.....که احساس ناراحتی کنم
واقعا میخام به نحوی بهش کمک کنم
گوش من ، اون خیلی احساساتیه
مث یکی که همیشه تو عجله هس
تو کل مکان اونا همیشه تصویر بزرگ رو از دست میدن
مثل کوبا
مارو برگردونه به کازیونوها
به هاوانا
مثل خلاص شدن از دست کاسترو دلقک
ریش سفیدا باهاش حرف زدن
اونم با پسرش جک حرف زد و بهش گفت
یادت نره که اون به کی مدیونه
اون میدونه که مدیونه کیه
من ازت میخام که
بری به جایی به نام میلستون هالینگ
اونجا یکی به نام فیل هست
اون قراره بهت یه کامیون بده
تو با اون میرونی به بالتمور
به یه کارخانه بتن سازی
تو خیابان ایستر هستش
تو طول خیابان یدونس نمیتونی پیداش نکنی
یه نفری قراره اونجا باهات دیدار کنه
یه یارویی به نام فری
جلوی ماشینو بده اینجا پشتشو اونجا پارکش کن
زود باشین زود باشین
قراره یه چیزیو رو بگیرید
اون قراره بهتون مدارک اینا جور کنه در صورتی که متوقف بشین
تو کامیون رو به فلوریدا میرونی
یه جاده خاکی خارج جکسانویل
اونجا ولش میکنی
یه یارویی با گوش های بزرگ به اسم هانت باهات ملاقات میکنه
بهتون یه ماشین میده تا برگردید به فیلی
داری به چی نگاه میکنی ؟
داری به گوشام نگاه میکنی ؟
ببخشید ؟
گوش هام
داری به گوشام نگاه میکنی ؟ گوشات ؟
نه
من یه عمل داشتم واس همین دیگه نیازی نیست که
نیازی نیست که به گوشام زل بزنی
خب به هر حال من به گوشات نگاه نمیکردم
باشه
حالا برو از این جا ، راه بیوفت
نهان در خلیج خوک ها
هیچ چیزی طبق نقشه پیش نرفت
چتر بازان دیگه نمیتوستن
که از جاده منتهی به ساحل عبور کنن
کاسترو به سرعت به سمت محل اتفاق اومد
قدرت های زیرین جاده ها رو بدون دونستن چیزی نابود کردن
به زودی بمب افکن های کاسترو شروع به حمله به خط ساحلی کردن
هواپیماهاش کشتی های مهاجم رو نابود کرد
به دنبالش کوهی از مردگان و پوکه های خالی
خط ساحلی از این نمیتونست بزرگ تر بشه
چتر بازان هم کمی بعد شروع به جنگ برای برگشتن کردن
قسمت کوچکی از ساحل که مطعلق به مهاجمان بود با خاک یکی شد
هزار و پانصد سرباز بدون پشتیبانی هوایی در ساحل رها شده بودن
یا حتی آتش کمکی از کشتی های جنگی
تنها چیزی که کاسترو باید میکرد انتظار برای سرکشیدن مهمات سربازان بود
قبل از محو کردنشون
بعد هم چرخ زدن تو منطقه درگیری با خبر نگار ها
و ایراد گیری از اشتباهات صورت گرفته
او به اندازه کافی مدرک مستحکم داشت
آمریکا الانشم تحقیر شده بود
توسط بسیاری از کشور های جهان محکوم شده بود
اههه ، لعنتی
همون جوی که تخمین زده بودم تو کوبا ریدن
بابی شروع کرد به دنبال کردن من و اتحاد
اون به دنبال تبلیغات بیهوده بود
این همه چیزه که هست این چیزیه که اون میکنه
همه اینا به مرور از یاد میرن جیمی
نه ، از یاد نمیره چطور ممکنه که از یاد بره ؟
اونا هیچ وقت از یاد نمیبرن
به همین دلیل به نیکسون پول دادم الان آروم باش جیمی
از پس این هم میتونیم بیاییم
چتا از ریش سفیدا قراره برن پیش پیرمرد کندی
باشه ، قراره برن پیشش اون یکم مریضه
مریض ؟ آره ، ولی....
چاقال یه سکته مغزی داشت این مریض بودن نیست
این آخر قدم قبل مردنه تو یه قدمی مرگه
تبدیل شده به یه بادمجون کیری
خب واس این که نمیتونی کسی رو مقصر بدونی
من هم دنبال کسی برا سرزنش نیستم
ولی اگه کسی هم برای مقصر دونستن هست اونم کندی ها هستن
بچه هاش کشتنش اینو از من بشنو
اون هنوز نمرده ولی داره میمیره
اونا میکشنش اونا میتونن به هر کسی سکته قلبی بدن
داری کجا میری ؟
دارم میرم سر کار
برگرد بخواب
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که قرار نیست متوقف بشیم
چون که به مدت پنجاه سال مشغول همین بودیم
چه منفعتی واس ما داشت ؟
بزار وکیلا... براز وکیلا کامیون رو برونن
اونا به کاغذ و مداد و جوهر احتیاج دارن
اون .... اون یه داستان دیگس
ولی قراره از پس این بیاییم
قراره از این کسشرات قانونی بگذریم
و آشغالایی که سمت ما پرت میکنن
قرار از پس همه اینا بیاییم
اگه بابی کندی یه چیز میخاد به معنای این نیست
که بچه پول دار قراره که به خاستش برسه
میفهمی که دارم چی میگم ؟
من اهمیت نمیدم که اون چی میخاد اون قرار نیست به خاستش برسه
قرار نیست چون
ما بزرگ ترین و بهترین
و روراست ترین اتحادیه هستیم
تو این کشور
آره خودشه
من واس همین انتظار کشیدم
تو هم که دنیای عملیاتی رو میدونی دارم درباره اون جا حرف میزنم
همبستگی آرههه !
و این کار میکنه. کار میکنه برای هممون
و این کار میکنه بواس دوستمون که اینجاس فرانک فیتزیمیزی
فرانک فیتزیمیزی اینجاست
معاون اجرایی من
اگر ینفر خایشو داشته باشه اینکارو انجام بده. اون ینفر همینه
و با پشت من بودن
جاها مفاوتی شاید بریم ولی بالا میریم حتما
درسته فیتز؟
زدی تو خال جیمی
هوفا ! هوفا ! هوفا!
یه مرد متحد
میدونی من حس مکینم اونا با فیتز حال کردن
شکی برش وارد نیست
اره . تو داری به فیتز اجازه انجامن کارا مهمو میدی
منظورم اینه که... امیدوارم لایقش باشه
چرا؟ مشکلت با فیتز چیه؟
نمیدونم نمیدونم بدگوییشو کنم
ولی من... نمیدونم
خوب تو بدگوییشو نمیکنی فقط بهم بگو
بگو که حست چیه
منظورم اینه اون مث سگ وفاداره. ولی میدونی...
اوه. اون یه مرد عالیه
ولی اون با پرستیژ نیست اون باهوش نیست
و اون مثل ...
اون حسابی گلف بازی میکنه میدونی...
اون گلف بازی میکنه؟
خوب که چی? این چیزیه که از یه درجه ی دو میخوای
تو کسیو نمیخوای که باهوش باشه
یه مردی ک خوب باشه مردم بخوانش. میدونی
کصخول نه, ولی بعضیا
میتونی بزاری پشت سرت قدم بزنه
بدون نگه داری چاقو
- خوب. امیدوارم حق با تو باشه - اون همیشه با منه
من میتونم مثل یه بچه فیتزو کنار خودم بخوابونم
و تو این موقعیت اون بچه اس که باید نگران باشه
تو میدونی چی میگم
- اره - اره
یه بچه
- این نگرانی خودمه. - اره
اون یه مادرجندس
خو بتخمم
بیخیال بیخیال . هر گوهی میخوای بخور
من درست میگم . اره
- تو که گیج نیست. هستی؟ - هرگز . هرگز
من بهت گفتم چه حسی نسبت به فیتز دارم پرو . تو میدونی
باشه خوبه. چون بعضی وقتا فکر میکنم
من تنها کسیم که تموم اون کصافط کاری هارو دیده
? So let's raise a glass... ?
- He's a bad guy. - He's a bad guy.
? To the greatest guy ?
? 560 is lucky enough to ever have ?
? You're our boy ?
? Tony Pro ?
? We're all yours ?
The Little Guy was Tony Provenzano.
They called him Tony Pro.
He was a capo in a big Jersey crew
and the president of the Local 560
in Union City, New Jersey.
? He's the greatest guy ?
? 560 is lucky enough to ever have ?
تونی ! تونی ! تونی !
پرو و جیمی باهم دیگه اومدن بالا
اونا خیلی به هم نزدیک بودن تا یه مدتی البته.
محله شما .کارتون
وقتی که پادشاهان شرکت ها
و شاهزادگان صنعت
و با اون حساب های پر خرجشون
و اون قایقای سکسی گرون قیمت
خودشونو وقف این کردن تا ما بتونیم ننشون گاییم
ای کص ننشون
من به هیچکس نیاز نداشتمک تا بهم بگه راجب تونی پرو.
اوه نه. من چه چیزیو باید میدونستم؟ خوب من به اندازه کافی میدونستم
این همون مردیه که سالی باگز رو خفه کرد
تونی سه انگشته کاستالینو
فقط چون سه انگشت داشت و داشت توی سیاست بالا میومد.
و این کار ادمن خودشون بود کار ادم خودشون بود...
تونی پرو حسابی نگران بود
که نکنه این مرد سیکشو بزنه اخرش
و بعدش به این نتیجه رسید سالی باگز رو خفه کنه
بعدم جنازشو انداخت توی یه دستگاه چوب خورد کن
دیگه اینطوری هیچ رقیبی وجود نداشت
not even from the grave.
اون از کنترل خارج شده بود
تو چیکار میکنی با یه عمه ننه ی اینطوری
دستش تو جیب همه بود
رید به حملو نقل
میتونی تصور کنی؟
مردمو تهدید میکرد
منظورم اینه که . میدونی هر چند مدت یبار مردمو تهدید کنه
باشه مشکلی نیست
ولی همیشه ؟
این توجه هارو به ما جلب میکنه میفهمی چی میگم؟
ادمایی مثل اون اتحادیه هارو بد نام میکنن.
کاری باید انجام شه.
جدی میگم. کاری باید انجام شه.
تونی تونیه , uh...
اسون نیست ما نمیتونیم...
منظورم اون نیست .نه...
نه اون نه.
اره.من فقط...
من فقط دارم میگم بچه های کارگرو بگیریم
کسایی که اتحادیه هارو میشناسن, تیمسترهایی که کارت دارن,
مثل من و تو
کارو راه بندازیم
تعدادی از محلی هارو به عهده بگیریم
نظرت چیه؟
اون خوشش نمیاد. - کی؟
کون لقش .مگه چه خریه؟
اون یه گنگستره
من اتحادیه رو میچرخونم من رِییسم
منظورم اینه...
همه ی چیزی که نیاز دارم چند نفرن که راههای اطرافشونو بدونن.
بدونن چطوری از پس خودشون بر بیان,میدونی.
همش همین.
بخاطر همین من میخوام تو کاندید
ریاست محلی 326 بشی
فرانک برای من تو مثل خانوادمی میدونی
تو . ایرین
دخترا.
پگی دوستداشتنی
ولی این دلیل این کاری که دارم میکنم نیست
من بتو هیچی نمیدم که خودت بدست نیاوردی,
که حقت نیست.
نظرت چیه؟
ام....من نمیدونم چی بگم جیمی
- منظورم اینه اوم.. - خب فقط بگو انجامش میدی
این همه ی چیزیه که باید بگی
به اضافه اینکه من میتونم تضمین کنم قراره برنده بشی
وقتی کاندید ریاست 326 بشی
قراره برنده بشی
من تضمینش میکنم
باشه من انجامش میدم
جدی میگی؟
اره اره ....مفتخرم
عاشقتم.فقط عاشقتم میدونی .بیا اینجا
دوست دارم مرد
نمیتونم بهت بگم
اوه
اوه. این خیلی خوبه میدونی
احساس میکنم میتونم دوباره نفس بکشم
خیلی خنده داره
یطورایی من....
نمیدونم من فکر کردم تو میگی نه
- اوه.ام.... - من خوشحالم که گفتی اره
منظورم اینه
فرانک
میدونی تو هیچوقت بروز نمیدی که حالت چطوره گفتنش سخته.
من مفتخرم جیمی. نمیدونم
نمیدونم چی بگم میدونی
ولی مفتخرم
خب این خوبه
باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
اوه. میتونم نفس بکشم
این خیلی عالیه
من...
چی میتونم بگم منظورم اینه من همشو مدیون جیمی ام
اون منو از یه کامیون گوشت بیرون برد اولین شروعمو بهم داد.
اون اولین امتیاز ناممو بهم داد. اون اولین اتحادیمو بهم داد.
- حالت چطوره؟ -هی .چطوری؟
فرانک شیرن, رییس جدید اتحادیه 326.
- میخواستم خودمو معرفی کنم. -از ملاقاتت باهات خوشحالم.
- اسمت چیه؟ - اسمم اله
ال از دیدنت خوشحالم ال
- یه چیز کوچولو.... - نه نه لازمش ندارم
- حتما؟ - اره
فقط اومدم اینجا یه سلامی بکنم, خودمو معرفی کنم.
هرچیزی نیاز داشتی, فقط باهام تماس بگیر.
- باشه؟ - مطمعنی؟
متشکرم.
خب فرضا اگه اونا بتونن ثابت کنن
که تو ازشون دزدی کردی
چیزی که اونا قراره بخوان اسامیه.پس......
ایا شما مایلی اسامی رو بهشون بدی تا از زندان رفتنت جلوگیری کنه؟
نه
اوکی. پس تو چیزی برای نگرانی نداری
- وکلا بهش رسیدگی میکنن - ممنونم اقای شیرن.
بین ایالتی 80 غربی از طریق بقیه ی پنسیلوانیا,
و بعد ما میریم در سراسره اوهایو کل راه تا تولدو,
و بعد 75 شمال تا دیتروت میریم
و هنوز سر وقت میرسیم اونجا
عالی جناب, به موکل من توسط مشاور گفته شده بود
که برای همسرش کاملا قانونیه
که صاحب قسمتی از یه کار حمل و نقل باشه
هنوزهم وقتی کمیته مکلیلن قانونی بودنشو به چالش کشید,
اون بلافاصله از کمپانی عقب نشینی کرد.
این باید اتمام این موضوع باشه.
در تحقیقات 13 هییت منصفه عالی بر علیه
موکل من یک کیفر خواست هم ارایه نشده
عالیجناب, این یک مثال از
یک انتقام جویی شخصی بر علیه موکل منه
بر علیه خانوادش توسط یک دپارتمان عدالت نا امید کننده
و دادستان کل رابرت کندی
واو
این اسلحه داره
هو هو هو
اسلحه رو ازش بگرین
آروم باش پسر
اون اسلحه واقعی که نبود، مگه نه؟
این اسلحه چجوری وارد اینجا شدش؟
چجوری این اسلحه اینجا پیداش شد
تقصیر من نبود
نمیدونم
اوه چاکی من
هی اون پسر من هستش
این بچه رو خودم بزرگ کردم
می‌بینیش، می‌بینی چیکار کردش؟
بزار اینجوری بهت بگم
اون بهم شلیک کرد ولی انگار نه انگار
اصلا نفهمیدم چیشد، فقط فهمیدم که زخمی شدم
حتی شبیه یه اسلحه بادی هم نبود حسش
یچیزی خیلی سبک‌تر
ولی من بهش حمله کردم
هم من و هم چاکی بهش حمله کردیم اگه متوجه شده باشی
من خوب بهش آموزش دادم
اگه به کسی حمله میکنین همیشه با اسلحه حمله کنین
اگه چاقو دارین بهتره بزنین به چاک
از یه چاقوکش فرار کن تا بعد با اسلحه بزنیش
ولی با چاقو بزن به چاک - همیــنه -
هی، دیدی چه قافیه‌ای اومدم؟
میدونم یکم عجیب به نظر میاد ولی از بالا دستیا بهم پیام رسیده
بهم گفتن تا به "جیمی هوفا" شلیک کنم
با من بیا
توی "ناشویل" آدم عوضی زیاده فرانک
بیا اینجا فرانک
...آره یکیشون الان با منه پس
بهتره بیای اینجا فرانک
ادی پارتین این یارو اهل باتن روف رو میشناسی؟
اون اینجا پیش منه
باشه باشه الان خودمو میرسونم
از سر راه برید کنار رفقا، یالا
یالا بجنبید
هی
آیا اول آقای برانون اینو میگه یا
آیا شما بخاطر میارید که ایشون بگه
"که "من باید معامله رو عوض میکردم
"باید توی معامله‌ی جدید هوفا رو شریک میکردم"
به دید شما اینا همش شرح وقایع تمام ماجرا نبود؟
من نمیدونم که آیا معامله رو تغییر دادش یا خیر
ولی از پشت تلفن متوجه‌ی این شدم که برنـِن
داشت با خودش صحبت میکرد
اون یه زن پرخاشگر هستش این یه زن پرخاشگر هستش
اوه آزه
فکر کنم اون یه معلم بود - آره درسته -
چیزی که ما دنبالش هستیم این یکیه
این یکی حتی قابل دسترسی هم نیستش
نه این یکی اصلا کار آسونی نیست
اونجا پر از سرمایه خانوادگی هستش
تمامی کشتی‌ها آماده‌ی حرکت به کوبا هستن
اگر فرماندهان کشتی‌ دستور توقف را صادر نکنند
ارتش مجبور به متوقف کردن آنها خواهد بود
اگر کشتی‌ها ‌توقف کنند
...فکر کنم یه راه دقیقا اینجا وجود داره
آیا این بیانیه‌ای رو که برای شما خواهم خواند رو شما به هیئت منصفه ارائه دادید؟
برنن پیش من اومد و جز به جز این کلمات ...رو به من گفت که او ادامه خواهد داد
اون یه رستوران داره
به تخطی هاش نگاه کردی؟
آره من که ترجیح میدم با دختره ادامه بدیم
خانوم ‌ها سهل العبورترن - ممنون جیمی -
...در کوبا عملیات پرتاب موشک میان‌برد
او همچنین افزود که یکی از موشک‌ها
دارای کلاهک هسته‌ای میباشد
که احتمال برخورد به هر نقطه ای در جنوب شرقی آمریکا
به خصوص جنوب واشنگتون را به همراه دارد
و ما هیچ راهی برای جلوگیری از آن
یا اعلام صدور اخطار نخواهیم داشت
این یکی با یک مامور دولتی به اسم "پلیشی" ازدواج کرده
اوه پس خوبـه
بینشون آشنا هم داریم؟
خب آره یه افسر سابق داریم بینشون
خب این عالیه
تمامی نیروهای ما در شرایط آماده‌باش به سر میبرند
پیش من اومد و جز به جز این کلمات رو گفت
که من ادامه میدم و یه کارخونه برای اجاره‌ی کامیون برپا میکنم
:ولی بعدش بهم زنگ زد و گفت
من مجبور معامله رو تغییر بدم چون" "باید هوفا رو توی معامله شریک کنم
درسته قربان؟
این یکی هم ممکنه خوب باشه
وایسا ببینم - ...خب یه دوست پسر داشت -
وقتی متاهل بود با یکی دیگه قرار میزاشت
پس یجورایی... میتونه بهش بخوره
اینو نگهدارین یطرف - ...آره ولی -
ولی این یارو
توی کار ساخت و ساز هستش چند مورد تخلف هم داره
خونه‌اش رهن هستش
پول ماشینش رو پرداخت نکرده
عالیه، باز ادامه بده وقتی جلو هستی کنار نکش
خیلی ممنون، می‌بینمت ادی گنده‌بک
آیا سوگند میخوری که حقیقت، تمامی حقیقت و چیزی جز حقیقت نگی؟
تا خداوند به تو کمک کند؟ - بله -
جناب کینگ، شما عضو
انجمن بین‌المللی برادران رانندگان کامیون هستید درسته؟
با کمال احترام پاسخ به این سوال رو
تحت لایه‌ی پنجم
رد خواهم کرد
من فقط ازتون پرسیدم که آیا راننده کامیون هستید یا خیر جناب
با کمال احترام از پاسخ به این سوال امتناع میکنم
باشه، مشکلی نیست
من به شما عکسی نشون خواهم داد
...با کمال احترام از پاسخ به این سوال امتناع - ...وایسین وایسین وایسین وایسین -
...بنا بر لایه‌ی
شما هنوز به عکس نگاه هم نکردید
به عکس نگاه کنین، یکم صبور باشید
...بعدش میتونید - ...من میخوام از حق خودم -
طبق قانون اساسی استفاده کنم
جیم بزار استفاده کنه از حقش - اه، باشه -
اوم، به به
این کینگـه عالیه
اون بهترینه، آدم خوبی هستش
دیدی چجوری جلوی اون عوضی وایساد؟
آره آره میدونم، کارش عالی بود
عاشقش شدم اصلا
خیلی سعی کردن گیر بندازنش نهایت سعیشون رو کردن
ما بیشتر از این آدما نیاز داریم - وای خـــدا -
جزئیات بیشتری در دسترس قرار گرفته
این اطلاعات مانند اطلاعات قبلی نیستند
رئیس جمهور کندی امروز مورد اصابت گلوله واقع شد
درست بعد از اینکه موتورسواران او دالاس را ترک کردند
خانوم کندی پریدند
و جناب کندی را گرفتند و گفتن: اوه نـه
موتورسواران سپس به سرعت فرار کردند
خبرگذاری آمریکا اعلام کرده که زخم‌های جناب کندی
احتمالا وخیم هستند
تکرار میکنم، رئیس جمهور کندی توسط احتمالا قاتلی از دالاس و ایالت تگزاس
مورد اصابت گلوله واقع شد
برای اطلاعات بیشتر با اخبار شبکه‌ی سی بی اس همراه باشید
چی؟
برای یک لیوان قهوه‌ی خوب وقت زیادی باید گذاشت
برای همین شرکت "نسکافه" برای شما کافه‌ای جدید ارزه کرده
خبـری ظاهرا رسمی، رئیس جمهور کنــدی
در ساعت یـک به وقت استاندارد جهانی بقتـل رسید
ساعت دو به وقت استاندارد شرقی
نزدیک به 38 دقیقه پیش
معاون رئیس جمهور جانسون بیمارستان شهر دالاس را ترک کرد
ولی کسی از جایی که ایشان رفتند باخبر نیست
ایشان بزودی سوگند ادا کرده
و به 36مین رئیس جمهور آمریکا تبدیل خواهند شد
جناب هوفا، آیا در مراسم رئیس جمهور شرکت خواهید کرد؟
من که دعوت نبودم
نیاز نیست که دعوت بشید میلیون‌ها آمریکایی اونجا خواهند بود
...خب
فکر کنم باید برنمه‌ام رو چک کنم
اگه در مراسم از شما دعوت بشه تا سخنرانی کنید، چه سخنرانی ارائه می‌دید؟
...احتمالا میگم
الان دیگه بابی کندی هم یه وکیل دیگه هستش
حــرومـزاده
خوبم اریک خیلی ممنون
حق با جیمی بود
تقریبا
این پایان ماجرا با بابی بودش
برای اون "مدعی العموم" چیز زیادی بود، کارش تموم بود
خون‌خواهی بابی با ما به پایان رسیده بود دیگه
آقای هوفا
شما محکوم به مداخله و رشوه
به روح این ملت شدین
ولی هنوز اون دادگاه لعنتی توی نشویـل مونده بودش
روح این ملت قربان
دروغ در روند روحانی عدالت
عدالت باید عملی بشه
و برای اعمال شرورانه‌ی شما برای به فساد کشیدن این روند
عدالت بر شما اجرا خواهد شد
حالا دیگه انجامش دادیم
تمومش کردیم
خانوم ها و آقایون، ما انجامش دادیم
(بدون هشدار شلیک خواهد شد) (درحال انتقال زندانیان)
ولی جیمی، خب اون همچی رو زیر دستش داشت
گرچه شما میدونستین که اونی که قرار بود مسئول باشه
قرار بود شبیه به فیتز باشه
اون توسط بیل بافلینو و آلن دورفمن، فیتز رو تحت کنترل گرفت
و اونها قرضهای اون رو دادن
اینجا اوضاع خوب هست؟ ...همچی
همچی افتضاحه
...شبا اصلا نمیخوابی چون میترسی
که کسی بهت چاقو بزنه
چون وضعیتت خوب بنظر میاد، کلا خوب بنظر میای
فیتز کجاست، دیر کرده
آره خب ما قرار بود اون رو جلوتر ببینیم
جلوتر ببینیش؟
ایناهاش اومد، ایناهاش رسید
کدوم گوری بودی؟ اینجا چه غلطی میکنی؟
دیگه چرا زحمت اومدن به خودت دادی فیتز؟
در جریان هستی که دیر کردی؟
فقط همینو میخوام بدونم که آیا میدونی که دیر کردی؟
ببخشید که دیر رسیدم جیمی خیلی اتفاقا افتاد
نمیخوام بدونم چی شد میخوام یچیزی بشنوم که حالم جا بیاد
میخوام خیلی صاف و صادقانه بگی چیشده
باشه فقط ازت میخوام که یکم صبور باشی
...فکر کنم که قرار هستش
من داخل این مخمصه‌ام قول نمیدم زیاد صبور باشم
هرچقدر که جیمی از دست فیتز ناراحت میشد
به همون اندازه بقیه ازش خوششون میومد
چون اونا میتونستن توسط جیمی به هرچیزی که میخوان برسن
چیزایی که بدون جیمی نمیتونستن بهش برسن
وقتی از دانشگاه میزنی بیرون، این میشه نتیجش
چطور بود؟
جیمی از دست فیتز ناراحته
فیتز مشکلی نداره، ما از فیتز خوشمون میاد
بزار بهت بگم مشکل کجاست
جیمی اون دورفمن حرومی رو مجبور کرده تا
بدهی بالا بیاره تا فیتز پرداختشون کنه
من حالم از اون دورفمن بهم میخوره
طرف مثل یه خار تو چشمت می‌مونه، یهودی لعنتی
میخوای که چیکارش کنم؟
نه منظورم اون نبود، منظورم اون نبود
کاری که باید بکنی اینه که یه ترقه بنداز تو شلوار این دورفمن
پیامش به دست فیتز میرسه
پیامش به دستش میرسه
...میخوام بگم که نمیشه اینکارو با فیتز کرد چون
اگه این کارو با اون الکلی بکنی
اون مستقیم میره پیش فدرال و همه چیز رو بگا میده
...ولی دورفمن
باید این کار رو با دورفمن کنی
فیتز، فیتز پیام رو دریافت کرد
از اون به بعد، هرکس هرچیزی از صندوق بازنشستگی میخواست ورمیداشت
هی همینجوری میاد برامون همش میادش
چه خبر شده؟
این دیگه کدوم خریه - این یارو کیه؟ -
کی تو رو اینجا راه داده
آقای پرونزانو، من مامور دیگرگوریا از اف بی آی هستم
من حکم بازداشت شما رو دارم، لطفا بلند شید
میشه این دست رو تموم کنم؟ - خیر قربان، لطفا بلند شید -
در هر صورت دست خیلی تخمی داشتم
وسط بازی (آنتونی گاسالون معروف به تونی جک، محبوب همه) (مرگ طبیعی در 23 فوریه 2001)
به باشگاه ما ملحق شو، اون هم بیارینش
اون یکی دست لطفا
میتونم وسایلم رو وردارم؟ - خیر قربان -
هیچ چیزی تو جیبم نیست شلوارک پوشیدم فقط
اون پنگوئن رو ببین اون سمت
هی تونی وسایل منو میتونی ورداری
آره وسایلت رو میارم برات
مثل تلویزیون تماشا کردن می‌مونه
اونا آدمای حرفه‌ای برای اخاذی کردن دارن و براش هفت سال زندانی بریدن
و به زندان لویسبرگ فرستادنش
خب عاقبتش چیشد؟
رفت پیش جیمی
اینو بـاش
یک اثر هنری
ممنونم پیت
من باید درباره‌ی مشکلی که درمورد حقوق بازنشستگیم بهش خوردم باهات صحبت کنم
میدونم
میدونی؟
چی میدونی؟
میدونم
تو دو میلیون برداشتی
و این یه مشکلی داره
پس یه نگاه بهش میندازی برام؟
چطوری بهش یه نگاه بندازم؟ اصلا به چی قراره یه نگاه بندازم؟
همینـیه که هست
خب این یعنی چی؟
از دستت رفت
وقتی به اینجا اومدی تمامش توقیف شد، تمام
یعنی برای تو هم توقیف شد؟
نه
بزار ببینم چیشده الان برای تو سر جاش هستش؟
اون پنج میلیونت یا هرچقدر که هست
ولی برای من نیست؟
آره برای من سر جاشه
ولی ما جفتمون اینجا نشستیم
ما جفتمون همینجا نشستیم درسته
ولی فقط به دو دلیل متفاوت اینجا نشستیم
تو برای اخاذی اینجایی
من برای کلاهبرداری اینجام
خب؟ - خب فرق داره -
کجاش فرق داره؟
من کسی رو تهدید نکردم، تو کردی
که چی، این اصلا با عقل جور درنمیاد
منظورت چیه، معلومه که جور درمیاد
نه نمیاد، من نمیخوام سرش بحث کنم
بهش فکر کن - دارم بهش فکر میکنم جیمی -
سر به سرم نزار جیمی
فقط برام یه کاریش بکن
منظورت چیه که "یه کاریش بکن"؟
چیکارش کنم؟
بیخیال همیشه یه راهی برای تو هست
نه این قانون اتحادیه هستش
واس مهم نیست - واست مهم نیست؟ -
نه، تو باز هم میتونی یه کاریش کنی
کاری نمیتونم بکنم، چیکار میتونم بکنم؟
میتونی پول لعنتی منو بکشی بیرون
چطوری؟
از یه راهی - کدوم راه؟ -
همون راهی که پول خودت رو گرفتی
هیـس، صداتو بیار پایین‌تر
تو داری به من میگی صدامو پایین بیارم؟
من دارم بهت میگم اون صدای تخمیت رو پایین بیاری
کیـــرخور
به من نگو کیرخور - گور بابات -
جرعتشو نداری
ببین تو برای کلاهبرداری اینجایی
تو خودت پول میدزدی - من پول میدزدم؟ -
آره تو پول میدزدی
باشه اصلا از یه راه دیگه ولی بازم
من میخوام هر کوفتی بهم بدهکار هستن بدن
شما آدما، شما آدما
چی گفتی؟ - ای خـدای من -
چی گفتی؟ -
بیخیال بابا چی گفتی
چی گفتم مگه؟
شما آدما، تو گفتی شما آدما
اصلا "شما آدما" چه معنی میده ها؟
من دیگه
درباره این قضیه صحبت نمیکنم
درباره شما آدما؟ - دیگه تمومه -
تمومه؟ من اون کله لعنتیتو از جاش میکنم
حرومزاده‌ی کثافت
می‌کشمت لعنتی
من می‌کشمت لعنتیه مادرجنـده
...چه گهی
اونجا بود که میدونستی همچی قراره از هم بپاشه
من باورم نمیشه که اون حرومزاده‌ی روانی
فکر کرد که میتونه توی میدان کلمبوس
جلوی 5000 آدم اون کارو بکنه
و آخرش قـِسِـر در بره
من باورم نمیشه، این اصلا درست نیستش فرانکی
این اصلا درست نیستش
این یه گوه کاری بزرگ هستش
این یه گوه کاری بزرگه
فقط یه آدم هستش که خایـه
جرعت و جسارت این کار رو داره
اون رو با اسم تجاری "جویی د بلاند" میشناختن (جویی مو طلایی)
ولی همه، بخصوص روزنامه‌ها
اون رو "کریـزی جو" صدا میزدن (جـو روانپریش)
که حقیقت
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نگی تا خداوند تو را یاری کند؟
بله - لطفا بشینید -
جناب گالو آیا بیانیه‌ای دارید برای شروع؟
آره
این فرش‌ها برای کرپ گیم عالی میشن (کرپ گیم یه نوع بازی همراه با تاس)
حق با راس بود
آخه کی سربه سر این مدل آدمای ...تجاریی که عاشق نمایش هستن و
عکساشون هر روز توی روزنامه هست میزاره؟
توجه دیگران رو به خودش و بقیه جلب میکنه این چیه اصلا؟
فکر کرده کی هستش مگه، ارول فلین؟ (ارول فلین بازیگر معروف استرالیایی)
اون مقابل هرچیز و هر کسی قد علم می‌کرد
اصلا به تخمش هم نبود
و وقتی بزرگ شد رئیس‌های خودش رو میدزدید
نمیدونم که چجوری با این قضیه کنار اومد
معمولا با این قضیه کنار نمیای اگه رئیست رو بدزدی، تو رو میکشن
به همین سادگی
وقتی هم که کارش کاملا تموم شد
سیاه پوست‌ها رو بجای هم نوع خودش استخدام کرد
و وقتی هم که کنار کشید کسی نمیدونست داشت چیکار میکرد
یا با کی داشت کار میکرد
ما روحمون هم خبر نداشت که داره چه اتفاقی میوفته هیچکس نمیدونست
و اگه کاری که میکنه رو تو دوست نداری
و اگه چیزی بهش بگی
اونوقت میبینی چی میشه
کی همچین کاری میکنه؟ چه کسی از این کارا میکنه؟
من بهت میگم، من بهت میگم
Sta test e cazzu.
این دیسگرازیاتو
اون و آزوالد، دوتا نمونه از این نوع آدمان
حداقل توی دالا بچه‌ها اونجا نبودن
فقط جکی بودش
جویی دکترت تماس گرفت تو یک ساعت پیش مُردی
تو یه یهودی هستی رفیق؟
دوست داری یه یهودی باشی؟
نگران ختنه نباش ما دیگه اون کارو نمیکنیم
بجاش بهش سرما میدیم
تو اونجا بلند میشی ولی هیچکاری نمیتونی بکنی
و یه مکزیکی میادش با یه سنگ میزنه بهش
خندیدن اصلا مشکلی نداره من با همه شوخی میکنم
اصلا خدا ما رو برای همین روی این کره‌ی خاکی گذاشته که بخندیم
من از همه کار میکشم
من با سیاه‌پوست‌ها شوخی میکنم من با یهودی‌ها شوخی میکنم
من سر به سر کولی‌ها میزارم من سر به سر ایتالیایی‌ها میزارم
خب البته نه اون مدل ایتالیایی‌ها
نه نه نه نه
مشکلی نیست جویی من پول دارم، شلیک نکن
امروز بهم گفتن
«مراقب چیزی که میگی باش»
ولی خب همه‌ی شوخیا به کنار تولدت مبارک جویی
هی راس
هی، داری با اون چیکار میکنی؟
تو واقعا قضیه لیگ و مسخره بازی‌ها رو باور میکنی؟
خب موضوع این نیست
موضوع ایتالیاییه
جویی جویی
مگه من چی گفتم؟ - اوه نه نه -
چی گفتم مگه؟ - جویی جویی -
گوش کن
تو نمیتونی این چیزا رو اینجا مطرح کنی خب؟ نمیتونی اینکارو کنی
چرا نمیتونم، ریکلز جوک بسازه خوبه فقط؟
این طرف رئیـسه
خب منم رئیسم، اون هم رئیسه ما همه قراره باهم برادر باشیم درسته؟
من میدونم تو رئیسی
میدونم ولی الان که نمیخوایم اینجا دعوا بگیریم؟
ما باهم برادریم درسته؟ - درسته، ما برادریم -
ما باهم برادریم؟ - .ما باهم برادریم -
ما باهم برادریم - من با تو بحثی ندارم -
همه برای من مثل برادرن
درسته تو برادری ولی برادر اون
من نه ولی شماها هستین
برای همین گفتم که بهتره یکم... باشه؟
باشه - قبوله؟ -
ما باهم برادریم؟ - .ما باهم برادریم -
آره امشب تولد منه
تولدت مبارک
بــرو گـمشو فقـط
حالا برای یکی مثل این
شما به دو اسلحه نیاز دارید
یکی که قراره ازش استفاده کنین یکی اسلحه‌ی پشتیبانی
شما اسلحه‌ای نیازدارید که قدرت تخریبش از یه کالیبر22 بیشتر باشه
قطعا نیازی به صداخفه‌کن نخواهید داشت
چون قراره سروصدای زیادی بپا کنید تا همه‌ی حاضرین در صحنه فرار کنن
تا دیگه نتونن ببیننت
ولی نه اون صدایی که 45 تولید میکنه
چون صدای اون بیش از حد زیاده
و حداقل چندتا بلاک دورتر هم یه پاترول میتونه صداشو بشنوه
پلیس‌ها بهش میگن 32 معروف به اسلحه‌ی زنونه چون راحت قابل حمل هستش
قدرتش خب مثل 38 نیست
ولی خب، به اندازه کافی قوی هست
باید دیروقت باشه تا توریست‌هایی که از آیدهو اومدن
اونجا نباشن، توی تخت خوابشون باشن
و خودش هم اونجا توی "لیتل ایتالیا" باشه
شاید اونجا راحتر یا آرومتر باشه
تولدش هم بود پس همراه با خانومش اونجا میره
و همچنین بچه‌اش، که توی این مورد
این خوبه، چون نکته همینه
اونا باید ببینن که داستان از چه قراره
اون از حالا شروع مست کردن کرد
که باید خیلی سست شده باشه تا الان
بادیگاردش باهاش هست
و خود جویی هم ممکنه همراهش باشه
ولی در اون صورت اسلحه باید توی کیف همسرش باشه احتمالا
معمولا انقدر هشدار برای همچین کاری نیاز نداری
تو فقط میدونی که جزیی از ماجرا هستی
جــان ملقب به کله قرمز فقط یه چیز رو میدونست
که باید من رو سر موقعیت پیاده کنه
یه دور بزنه و بیاد دوباره سوار کنه منو
اگه میخوای اول بادیگارد بره پی کارش
نکُشش اصلا نکشش، فقط زخمیش کن
تو اصلا کاری با اون نداری
پس توی صورت یا سینه شلیک نکن
بعضی وقتها برای همچنین موقعیتی
شاید بهتر باشه اول یه سر بری سرویس بهداشتی
بهت این فرصت رو میده تا مطمئن شی کسی دنبالت نیومده
همچنین بهت این فرصت هم میده که مطمئن شی
کسی توی سرویس بهداشتی نیست که نگرانش باشی
بهت این فرصت هم میده که بری سرویس بهداشتی کارت رو بکنی
تو نمیخوای که راحت نباشی؟
ولی من قبلش رفتم و توی مکان به این کوچیکی توی این وقت شب
شاید بهتر باشه که سریع بری سر اصل مطلب
باز هم برامون شراب بیار باشه؟
هی تامی، یکم دیگه شراب بیار
خب بعدش چی؟
کیک کیک کیک - الان نه -
تو هنوز غذاتو تموم نکردی
کیک میخوای؟ الان که نمیتونی کیک بخوری
ریدم توش
لعـنتی، لعـنتـی
واقع در نیویورک در رستوران لیتل ایتالیا رخ داد
این منطقه شایعه شده بود منطقه‌ای بیطرف در بین خلافکاران است
بعد از قتل
پلیس چندین اسلحه و چند اثر انگشت پیدا کرد
که امروز ردیابی خواهند شد
جوزف گالو معروف به جو روانپریش
برای برگزاری یک جشن کوچک شبانه
به همراه همسر جدیدش که کمتر از یک ماه است با او ازدواج کرده
و دختر 11 ساله‌اش که حاصل ازدواج قبلی وی بود
به این رستوران دنج دریایی آمده بود
اونها درحال برگزاری جشن تولد 47 سالگی جویی بودن
نزدیک‌های غروب اونها به یک باشگاه شبانه رفتن
این گروه شیش نفره روی میزهای پشتی نشسته بودن
...که
...اون مرد از در پشتی
...از در پشتی وارد شد و به سمت
به سمت میز حرکت کرد اون سه گلوله به سمتش شلیک کرد
دو بار به جو شلیک کرد
و به بادیگاردش شلیک کرد پیگی بیا بریم -
پیت گریک یک باره دیگه
به تعداد 14 ضرب گلوله، تیر شلیک شد
پیگی یالا بیا
اینجا توی خیابون پرزیدنت همچی ساکته
جایی که جویی گالو به قتل رسید
در حقیقت ینجا بیش از حد ساکته
اینجا توی بروکلین
جویی گالو یک قهرمان بود
حدس و گمان‌ها پس از مرگ او خبر از جنگ احزاب میده
البته اگر که تابحال شروه نشده باشد
سخت نگیر جیمی - تو هم همچنین مایکی -
خیلی مواظب باش جیمی
البته اگه دوباره نبینمت
چهار سال بعد و 500 هزار دلار زیرمیزی به
کمیته‌ی انتخابات مجدد نیکسون
جیمی چیزی که میخواست رو آخر سر بدست آورد
شرمنده ولی من دیگه برنمیگردم
یک عفو ریاست‌جمهوری به همراه قول شرفش
جیمی
الان میخوای چیکار کنی جیمی؟
خب اولین کاری که میکنم ثبت نام توی
اداره‌ی آزادی مشروط فدرال هستش
بعدش همراه با همسرم میرم به سمت فلوریدا تا یکم آفتاب بگیرم
و برنامه هایی بعد اون دارید؟
بله، من میخوام کنترل اتحادیه ام رو پس بگیرم
چطوری میخوای اینکارو بکنی جیمی؟
چطوری دوست داری که فیتز بر علیه تو بکوبه؟
دوست ندارم
وقتی که حبس بودی چطور بود؟؟
اوه اون تو فوق العاده بود اوقات عالیی رو داشتم
اولین کاری که انجام دادم این بود که من چندتا هات داگ تند از لوم برداشتم
چیزی که جیمی به اندازه بستنی دوستشون داشت
یک مشاور به رئیس جمهور ریچارد نیکسون کمیته مبارزه با انتخابات مجدد...
راز اونا اینه که (هات داگارو)با آبجو میپزند
چیزی بهتر از هات داگ تو امریکا نیست.
نگاش کن رفته خایه مالی رِیس تیم ملی
نگاش کن وتونی پرو بهش جایزه داده.
کسشره...باور میکنی اینو؟
نگاه کن،فیتز در کنار افراد خاص خیلی محبوبه
معلومه که محبوبه کی میتونه محبوب نباشه؟
اون به هر کسکشی که ازش وام بخواد،میده
به همین دلیله که تونی پشت اونه اون همه رای هاشو به فیتز میده
تو از بیشتر اتحادیه حمایت عالیی گرفتی
تمام چیزی که نیاز داری رای دهندگان تونی پرو تو شمال شرقیه،بعدش میتونی ببری
مطمینی که اینارو نمیخوای؟ نه ممنونم
من واقعا نمیتونم باور کنم که برای رای گرفتن من باید پیش تونی برم
این دیگه چیه؟
تونی فیتز رو گزاشته تو جیبش، جیمی
آدم های عاقل این اتحادیه را اداره نمی کنن.
با فیتز، اینکارو میکنن.
جیمی،گوش کن به زودی زود دوباره رییش جمهور میشی
میتونی هرکاری بکنی
میتونی هر کسیو بگایی
میتونی دهن تونی پرو هم بگایی
وه
. میتونی اون یارو رو هم بگردی
با یه گیره کاغذ مطمئن شین که حرکت نمیکنه
اوه آره،دیدی؟شنیدی چی گفت؟
ببینی که همه فکر میکنن جو آدم خوبس
و من آدم بده
اما برعکسشه
اون لیلی و من مجنونم
و حالا من باید با این کیرخورا صلح کنم
اوه من میخوام با تو درستش کنم
من بهت نیاز دارم که منو تایید کنی،لطفاا، تونی
لطفااا
گاییدمت
من اینکارو انجام نمیدیم
تو فقط باید باهاش حرف بزنی فقط...
فقط ی معامله ای باهاش بکنی همش همینه..
اوه، اون ی کیرخوره قهاره
اگر من نشستمو باهاش حرف زدم تو باهام میای؟
چی میکصی معلومه که میام
چطور میخوام باهات نیام؟؟
گاییدمش، بزن بریم
اه جیمی جیمی یه فرصت بهش بده
یه شانس بهش بده چند دقیقع بیشتر بهش وقت بده
فقط... این درست نیست
این درست نیست، تو اینکارو نمیکنی
تو ی مردو معتطل نمیزاری
میدونم میدونم
تنها زمانی که
میخوای چیزیو بگی
میدونم
وقتی که میخوای بگی گاییدمت
فقط همون موقع اس
اونا اینجان
میتونی باور کنی آب و هوا اینطوریه؟فرانک هاه؟
بیرون 85درجه اس.عالیه
هی تونی جک
جیمی
مردم تو نیویورک درحد مرگ سردشونه و نگای ما کن
چرا ما همه ی سالو اینجا زندگی نمیکنیم؟ این چیزیه که میخوام بدونم
اوه زیباست
تابستونه چی؟
تابستونه
مردم تو نیویورک در حد مرگ سردشون نیست
تابستونه
همیشه فکر میکنم تو نیویورک دما 8 درجه اس
من نظر میدم
تو یه نظر میدی
بنظرت ی لباسی مثل این
این همون طوریه که برای یقرار لباس میپوشی؟
این طوریه که تو توی فلوریدا لباس میپوشی؟ کت شلوار میپوشی؟؟
برای قرار؟؟
همجا فلوریدا، تیمبوکتو، کت و شلوار میپوشم
برای یک قرار
و تو دیرکردی چی؟
دیر کردی
آره ترافیک بود
آره ترافیک
اونجا ترافیک نبود؟؟
-داری میگی ترافیک بود؟؟(چاخان بارم میکنی) اونجا ترافیک بود
از ما چی میخوای؟
اونجا شیر تو شیر بود
آره آره،نه، این بده میدونی؟؟
ترافیک
من هیچوقت برای کسی تو زندگیم
که بیشتر از ذه دقیقه دیر میکنه منتظر نموندم
من گفتم 15.15 درسته
نه، ده
فکر نمیکنم،ده کافی نیست
باید ترافیکم درنظر بگیری
اون کاریه که من میکنم من ترافیکم در نظر میگیرم
به خاطر همین ده دقیقس
هنوزم میگم15 نه ده
خوبه، ما در این مورد موافق نیستیم
نظرتون درباره12.5 دقیقه چیه؟
اره همینه،12.5
نصف، دقیقا نصف زیباست
بیشتر از ده دقیقه
داری چیزی میگی؟
داری چیزی به من میگی؟ من اینجام
مممم اخبارو ی بار میگن
خب همینه
خب داشتیم چی کص میکفتیم؟
خب چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
من ازت میخام
من...
ازت میخوام منو تایید کنی
خودت میدونی برای چی میخام
قبل از اینکه وارد اون بشیم ی چیز دیگه ام با هم صاف کنیم
نه چیزی ذیگه ای تو کسب و کار من نیست
نمیتونم هرکاری برای مستمری تو بکنم
نمیتونم،نه وقتی فیتز اونجاس فیتز اونجاس میدونی؟
میری پیش فیتز رفتم
اون به تو کمک میکنه رفتم
و اون گفت حواسش به این هست و هیچ سوالی نپرسید
تو نمیتونستی اونکارو بکنی اما اون میکنه
من منظورم چیز دیگه ای بود
منظورت چیه پس؟
میدونی
نمیدونم
عذر خواهیتو
عذر خواهیمو؟
عذرخواهیم برای چی؟
بخاطر چیزی که گفتی وقتی اینجا نشسته بودی
بستنیتونو بخورید مثل ی پادشاه کیری
لکه دار کردن ی قوم بود"شما مردم"
میدونید اون چی گفت نهه،به نظرم، شنیدم...
من شنیدم شما دعوا کردین توی کن،اما اما نمیدونم
آره "شما مردم"
این چیزیه که تو گفتی درسته جیمی؟
"شمامردم" من زیرتونم؟؟
قطعا
جیمی بیخیال داری چیکار میکنی جیمی
فراموش نکن"شمامردم" باعث شدن جایی باشی که هستی
اوه اونو به من نگو داری شر میگی.
اون مشکل توعه جیمی
مشکل تو ی تیکه از گهه گه
بیخیال جیمی
داری چیکار میکنی جیمی؟؟ یاحضرت، بیخیال جیمی
من ازت خواستم تاییدم کنی و تو ازم میخوای
من معذرتتو خواستم
تو کدوم کسکشی هستی که معذرت خواهی منو میخوای؟
جیمی
تو کدوم جاکشی هستی؟
یکم باشخصیت باش
من به این نیازی ندارم بیا بشین تونی
من به این نیاز دارم؟؟ من به تو نیاز دارم؟؟
اره باید کیرمم بخوری اوه لطفاا
بیخی جیمی تو از اون ی درخواست هایی داری
اون منو موذب کرد اون درباره چیزایی حرف زد که منو ناراحت کرد
آروم باشین،همه اینجان
بیاید ی قرار کیری حسابی داشته باشیم بیخیال
بیاید حرف بزنیم همش همینه
اون اینجاست
این دعوایی بود که شما تو کن هم داشتین؟؟
آره ی چیزایی شبیه این بود
ما ما کشتی گرفتیم
اون باخت
من باختم. باید دنده هاشو میدیدی
چرا درباره چیزی که
درموردش نیاز داری حرف نمیزنی
از من چی میخوای
من گفتم" شمامردم"
از من میخوای چیکار کنم بخاطرش معذرت خواهی کنم؟
دقیقلا همون چیزیه که میخام جیمی.یک معذرت خواهی
من ازت معذرت خواهی میکنم
همه ی چیزیه که میخام
بعد از معذرت خواهی تو
بخاطر دیر اومدنت
مادر جندت کیرخوره
جیمی از کوره در رفتی
من بخاطر دیر اومدنم ازت معذرت خواهی میکنم
بعد از اینکه نوتو دزدیدم و احشای اونو جر دادم
و اونو تو ی کارتون کیری فرستادم
خفش کنید
من اینو میگامم
بیخیال تونی
تو فکر میکنی روسل میتونه (رید با این قرارش)
میتونه کاری درباره اون بکنه؟
اوه پیچیدس
آره.پیچیدس
من خودم اونو گیر آوردم ، می دونی
-از اونا فاصله بگیر. اما ... - می دونم
این یارو باید بره
- اون باید بره فرانک -اره
من قول میدم که این کار رو انجام ندم
فرانک فقط با اون یارو حرف بزن
باشه؟فقط با اون حرف بزن
این ادما توی جرسی
این مزخرفاتو به من میگی. بین این دو نفر
قول می دم بهت بگم. همون چیزی که بهشون گفتم
من موافق نیستم.
-درباره جیمی چیزی گفت. -نه.
منظورم اینه کی درباره نوه اش صحبت میکنه
. -اصلا درست نیست -نه.
اما به نفع هیچکس نیست
جیمی باید اینو بدونه
هی، من باید چیکار کنم؟
من قول میدم به این یارو نگم که چی میتونه یا نمیتونه بگه
مثل یه بچه
خب.گوش کن
جیمی هیچ معنی نداره. اون ناراحت میشه
راس، بی خیال همه ما میدونیم که اون عجوله
ما همه در یک زمان عجولیم .
اره اما جیمی چیزایی میگه که بعضی وقتا نباید بگه
آره.. هممون اینکارو می کنیم
خب یکی باید ارومش کنه
آره، خب، اون ... من دارم می رم...
من دارم سعی می کنم آرومش کنم ... اون کار ما رو سخت کرد،
شاید این بتونه کم کم کنه آروم شه
تو میتونی بهش بگی که من همیشه ازش خوشم میومد
چی?
و من در راه خودم ایستادم. . که میخواد کارش رو پس بگیره ...
حتما من این را به او خواهم گفت، تونی.
- باشه? - باشه.
. این من رو آروم نمیکنه
کنار من ایستاده بود
این چه معنی میده؟
در حالی که کنار من ایستاده بود، من هم مثل اون نبودم. در حالی که مشغول انجام کاری بود
در مورد چیزی خارج از کنترل ! روانی لعنتی
جیمی اون یارو کسی نیست تو باید اینو درک کنی
اون کسی نیست اون یه عوضیه
فیتز یه عوضیه
من قول می دم ... با هر دوی این عوضی ها
خودم!
قبلا دفتر من بود
برو دنبال فرانک بگرد تو اونو پیدا نمیکنی
علتش این است که سفر می کند. در سراسر کشور
به دنبال زمین های لعنتی می گشتند. چون این کاریه که اون میکنه.
اون گلف بازی میکنه
او چه کسی است که با نیکسون به این طرف و آن طرف برود، با دادستان ارتباط برقرار کنیم؟
او این کارو انجام می ده و حقوق تمام وقتشو جمع آوری می کند. در حالی که داره این کار رو می کنه
حالا چطور این کار را می کنید؟
زمان کافی نیست تا این کار رو انجام بدم
من برای کلاه برداری به زندان فرستاده شدم
این کلاه برداریه ، کاری که اون می کنه.
پس جواب فیتز چی بود جیمی؟
او این کار رو با ارسال یک پیغام انجام می دهد
برای دیو جانسون دوست قدیمی جیمی،
حالا دیو جانسون رفته به محل 299
. این پیغام بود
پس این روشیه که
فیتز میگه اون دوست قدیمیم دیو جانسونو میخواد
تا بتونه از پله ها پایین بیاد و پسرش رو به دست بیاره
محل 299 رو گیر بیار
این طوری می خوام به پسرش نه بگم آقای فیتز
خیلی شبیه مادرت بود
در مورد همان اندازه. پاپس، بی خیال، تو بهم گفتی
. دختر خوب و خوشگل دختر خوش قیافه ای بود
اما من اصلا نمی دونستم که اون مادرت نبوده.
تاریک بود و..
اینه که فیتز میگه اون دوست نداره
که من میگم 299 رو اداره میکنه
با اخراج همسرم
چهل و هشت هزار روبل. یک دلار در اتحادیه کارگری!
حرومزاده! دهنشو سرویس کن
اون قبلا داشت قفلهارو ضبط میکرد
روی درب ورودی از زیرزمین
-به چی نگاه میکنی؟ -اوه
این گوشها بزرگه
او متوجه شده بود که نوار حذف شده ...
و اون در را باز کرد.
گوش بزرگ؟
اون..
. کسی که خیلی وقت پیش باهاش آشنا شدم... فقط
گوش هایش خیلی بزرگ بود.
در اون لحظه من گفتم اجازه بدین اونو اشغال کنیم
معنیش اینه که اجازه بده عملیات را انجام بدیم.
اقای لیدی و خانم مک کود بین خودشون حرف میزدن
و تصمیم گرفته شد
. فکر می کردم اون خیلی بی پروا بود
فرانک فیتزیمونز به نظرت
رئیس راننده ها باید همونجا بمونه؟
معلومه که نه
فرانک فیتزیمونز اتحادیشو فروخته
با دوستای زیرزمینیش کار میکرد
جمعیت کنترلش میکنه
که به این معنیه که صندوق بازنشستگیمونو کنترل میکنه
دارم راجع به یک میلیارد دلار حرف می زنم در وام های کم بهره یا بدون بهره
این مرد به قلدری معروفه
برای شرکت های غیر قانونیشون
دیگه نه
وقتشه که موش ها کشتیو ترک کنند.
جدی میگه؟
نه جیمی. اینا همش تبلیغاته
اون در حال دویدن به طرف دفترِ و در حال اجرای برنامه ایه
آره، همش پفه چیزی نیست، هیچی نیست
شاید منظورش چیزیه که میگه
_تونی، اون در حال مبارزه انتخاباتیه.
اون ممکنه هر چیزیو بگه
برام مهم نیست. اگه او در حال مبارزه انتخاباتیه.
نمیتونه اینطوری حرف بزنه
این اصلا خوب نیست
-می فهمم چی میگی -میدونی باید چیکار کنه راس؟
اون باید تو همون حقوق بازنشستگی بزرگ خودش پول نقد داشته باشه.
زمان بیشتریو با نوه هاش می گذرونه.
اون یه خانواده زیبا داشت نه؟
آره.. آره، آره، درسته
. شاید باید استراحت کنه
تو باید بهش خبر بدی
فقط میخوام بگم...
من فقط تو رو می خوام . که این راه اشتباه رو پیش ببره ...
اما من اونجا با چند نفر بودم
و داشتن می گفتن، و می دونی اونا کی هستن..
اونا گفتن که...
لطفا به جیمی بگو دوسش داریم
ما هیچ مشکلی نمیخوایم
ما فقط فکر میکنیم که اون باید..
شاید باید از نوه هاش لذت ببره...
از بازنشستگیش و از زندگیش لذت ببره..
ادامه بده فرانک
کی این حرفو زد؟
.-مهم نیست کی اینو گفته -اوه، این مهمه
راسل بود؟نه. نه..
معلومه که راسل نیست این سوسک کوچیکه،
از میامی؟
-نه؟ -نه.
اون نه؟ نه.
پس کی؟
میخوام بهت بگم
تونی.
تونی؟
کدوم تونی؟
اونا همه اسم تونی رو گذاشتن
منظورم اینه که ایتالیایی ها در چه وضعی هستند؟
اونا فقط میتونن به یک اسم فکر کنند.
اون یکی تونی
چی تونی؟
Salerno.
خب، چی میتونم بگم؟
جیمی، من دارم سعی میکنم کمکت کنم.
-دارم سعی می کنم یه چیزی بهت بگم . میدونم که هستی
فرانک حتی فکرشم نکن.
من دهنم رو بسته نگه نمی دارم
-اینو میدونم. برای هر کسی
می دونم،تو اینو می دونی اونا اینو نمیدونن.
من همینم که هستم. و این چیزیه که من می خوام انجام بدم
. یکی میتونه اینو بهش بگه
کی اینو میگه؟
به عبارت دیگه تو میدونی
خب، قبل از اینکه همچین چیزی بگه
اون باید به یاد داشته باشه که جو دوست داره
خیلی سرو صدا کردی.
. یکی باید اینو بهش بگه
کی گفت؟
- تونی. -اون گفت؟
اوه لعنتی. خودشه.
من دارم قول می دم که دیگه بازنشست نمیشم
. یکی میتونه اینو بهش بگه
جیمی بهش گفتم بارها و بارها بهش گفتم.
. خیلی خب، تو بهش گفتی پس اینو تمومش کن.. فراموشش کن
کافیه.
بذار از بستنی اینجا لذت ببرم
چی شده؟
هیچی
چی؟
-اوه هیچی -منظورت چیه هیچی؟
بی خیال، تو داری به یه چیزی فکر می کنی چی شده؟
من فقط..
چی؟ . زود باش چیکار داری می کنی؟
-زمان درست رو اعلام می کنه -منظورت چیه؟
-زمان مناسبیه. -زمان مناسب چیه؟
بگو
آه، محلی که کنار هم قرار می گیرن
یه دعوت نامه شام برای من و..
برات یه دعوت نامه شام گرفتم، خیلی خوب بود.
آ ره.... اما بعدا ... بعدا، وقتی
مشکل چیه؟
می خواستم ازت بپرسم که..
هدیه رو به من بده.
خب.
این لطف توئه فرانک
واقعا میگم,این لطف توئه.و..میدونی
کی قراره اونجا باشه؟
- همه. - تونی
تونی,تونی,تونی و تونی.اره؟
همه از قسمت مرکزی شهر.
نه..نه.این ایده خوبی نیست. همه قراره اونجا باشن.
مردم...تو با حضورشون اذیت میشی.
برای من اصلا مهم نیست کی اونجاست
قراره بذاریم اون احمقا باعث شن
من شب بزرگ تورو از دست بدم؟ امکان نداره.
نه
من اونجا خواهم بود. و برام یه افتخاره که اونجا باشم.
تو لیاقتشو داری
- ممنون جیمی.ممنون - حتما
- Ooh, that Mo Dean. - Yeah.
- اون یه هرزه خوش چهرس! -عالیه
من اینو نمیدونستم
که اقای هاوارد هانت بیشتر وقتا کار میکنه
زمانی که تا بعد ماه ژوئن تو واحد لوله کشا تو کاخ سفید بود.
اون یه ادم موش صفته!میدونی...
اون یه موشه.اما یه موش باهوش.
امشب یه جمعیت بزرگ و شلوغ داریم
برای فرانک,اره؟ زودباش.اعترافش کن
بخاطر اینه که فرانک یه مرده با دوستای زیاد
از رفقای جنگش که باهاش تو ایتالیا جنگیدن
تحت فرمان ژنرال جورج پتون...
تا راننده ها,بنیاد گذارای ملی,
وکلای تجاری, رئیس جمهورای محلی
هیئت رئسای شریک و امانت دارای منطقه ای.
امشب ما همه
دوستای فرانکیم.
رفیقای فرانک.
مثل رییس جمهور NAACP"سیسیل مور"
"امت فیتزپاتریک"بازپرس بخش قضایی
"فرانک ریزو" شهردار فیلادلفیا)شهری در پنسیلوانیا)
هی فرانک اونا ازت خوششون میاد
و همینطور چهره سخنرانمون,
"جیمز ریدل هوفا"
و در همون حال,بیرون در بین درختا،
FBI رو اونجا داریم
کسی میخواد چکشون کنه؟
حالا بذار بهت درمورد اولین باری بگم که فرانکو دیدم.
منو واسه شام استیک برد بیرون
و ازم پرسید،گفت؛"استیکتو چجوری دوست داری؟"
گفتم"نیم پخت دوست دارم" و گفت:"منم همینطور"
و استیک رو برامون اوردن.مال من نیم پخت بود.
استیک فرانک هنوز داشت از اشپزخونه راه میرفت!
برگشت نگاهم کرد و گفت:میدونی،
من حیوونا رو دوست دارم.نمیخوام بهش اسیبی بزنم.
اون عاشق حیواناته.
اوه!
این ادم حتی رییس جمهورم لعنتیم نیست و داره وام های مردم رو نگه میداره.
-مطمئنی؟ -مطمئنم
و چجوری و چرا اینکارو میکنه؟
چون ادماش تو هتل جدید کارلوس تو نیو اورلین
وام هاشونو نگه داشتن
همون اشانتیونایی که تو سزار میدیم.
-و فیتز تمام این مدت چیکار میکنه؟ -فیتز؟
اره اون قرار بود تو این مسائل کمک کنه
پول از مسئول صندوق بازنشستگی میاد.
اونا باید امضاش کنن.
اونا باید چیزایی که فیتز میگه رو تایید کنن.
درسته،درسته اره -فقط جیمی
دوتاشونو مجبور کرد تایید نکنن.
اون حرومزاده
فکر کردم حلش کرده بودیم
میدونی به بقیه چی گفته؟
اون میره،زمانی که فیتز بیرونه و اون داخل،
با وام دارای قدیمی تماس میگیره.
هتلا،کازینو ها،املاک واقعی مهم نیست چی باشه
و اگه توجه و پولشو تو دو ثانبه به دست نیاری،
اون میگیرتشون.
نمیتونیم همچین چیزی داشته باشیم
اون این حرفو زد؟ -اره
مطمئنی اینو گفت تونی؟
اره همینو گفت
تمام چیزایی که دارم بهت میگم رو خودش گفت
فکر کرده کیه؟کاسترو؟
? الان وقتشه ?
? زمان ایستادن و خوشحال بودن?
? 'چون روزای بهتر اینجان ?
?دیروز تموم شده ?
?فردا تو راهه ?
? اما ببین امروز چی واست ساخته شده ?
? امروز ?
تو به پول احتیاج نداری نه؟
درمورد پول نیست
اگه درمورد پول نیست
پس من واقعا دچار سوتفاهم شدم
چون نمیدونم تمام حرفامون راجب چی بوده
اتحاد منه
سخته که بفهمی؟ -نه نه
اتحاد توئه.درسته همیشه قراره اتحاد تو باشه
میتونی کنار بذاریش و بازم ادارش کنی
نه تو کنارش نمیذاری منظورت چیه؟
روسی،تو واسه اداره کردن یه اتحاد اونو کنار نمیذاری
وقتی کنار میکشی که بخوای بری تو قبرت
خب،گوش کن
،من هنوزم فکر میکنم..نمیتونم کمک کنم ولی فکر میکنم متاسفم
ولی دلیل دیگه ای وجود داره؟
این اتحادیه ی منه! منظورت از ی دلیل دیگه چیه؟
این اتحادیه ی منه.
فهمیدی؟ بیا با این شروع کنیم بعدش سعی کن چیزا رو بفهمی
ببین، بعضی آدما،
من نه،بعضی آدما
یکم نگرانن.
بعضی آدما، نه من، فک میکنن که تو ممکنه...
من ممکنه؟
که تو ممکنه تظاهر کنی مشکلی هست که قدردانیت رو نشون بدی
من قدردانیم رو نشون نمیدم؟
میدونی،این چیزیه که بغضی آدما میگن.
من پنج سال به اون مدرسه تخمی رفتم.
- آره رفتی. - پنج ساله تخمی.
من اسمه یه نفرم نیاوردم.
- کاره درست رو انجام دادی. - کاره درست رو انجام دادم.
کاره درست رو انجام دادی.
من هر روز اونجا نشستم
درحالی که اون کص کش که اهل نیوجرسی بود پیشم
از درداشو بد بختیاش ناله میکرد
همه ی کاری که من میخواستم بکنم این بود که بستنیمو در آرامش بخورم.
ولی اون کص کش
پونزده دقیقه تاخیر میکرد,
بعد با شورت میومد!
- کی با شورت میاد سر قرار آخه؟ - هیچکس.
- درسته. - هیچکس.
من قدردانیم رو نشون نمیدم؟
اینو من نگفتم.
این چیزیه که بعضی آدما میگن...
نه، میدونم تو نمیگی، بعضی آدما میگن...
بعضی آدما میگن من قدردانیم رو نشون نمیدم؟
پس کص ننشون.
من دارم سعی میکنم کمکت کنم جیم.
میدونم.
ولی هیچکس هافا رو تحدید نمیکنه.
? حالا وقتشه ?
اون هم رانندگی رو انجام داده,
هم تنظیم کننده بوده,
فک نمیکنم خیلیاتون این رو بدونین,
ولی فرانک رکورد داره.
بیشترین دستگیر شدن در صف اعتصاب.
بیست و شش بار
در بیست و چهار ساعت, رکورد منم شکونده.
خانم ها و آقایان. هیج مبالفه ای در کار نیست.
اون مردِ اتحاده
تا استخون هاش.
تو طرف کی ای؟
طرف شما!
طرف کی؟
طرف شما!
طرف من.
طرف شما.
- طرف اون. - آره!
همینه.
و اینجا بودن برای من افتخار بزرگیه
که این جایزه رو تقدیم کنم
به دوست عزیزم,
آقای قرانک شیران!
ممنون جیمی، خیلی متشکرم.
و ممنون از تو همسر وفادارم رینی!
بخاطر اینکه با منی.
دخترای عزیز و دوست داشتنی و قشنگم
مریان,
دلورس, کانی,
پگی, که تمام این سال ها
همراهیم کردی.
و جیمی نمیتونم بهت بگم که چقدر برام مهمه
که این افتخار رو نصیبم کردی.
این یکی از دستاورد های مهمه زندگیمه متشکرم.
و این مرد، جیمز ریدل هافا
کسی هست که این کارو انجام داد.
من پشتتم جیمی.
تمام راه.
در هر صورت,
از عمیق ترین نقطه قلبم ازتون تشکر میکنم.
چون واقعا لیاقت همه این هارو ندارم.
درواقع من آرتروز دارم ولی لیاقت اونم ندارم.
از همتون متشکرم که امشب به اینجا اومدین.
شب بخیر.
پس (بگین سیب) چیشد؟?
سیییب!
? تمام عشقی که قلبت بتواند تحمل کند را به تو میدم ?
? لطفا بگو سی سی ?
? بگو گه تو و چشمان اسپانیایی ات منتظر من می مانید ?
? چشمان آبی اسپانیایی ات ?
? زیباترین چشمها در تمامه مکزیک ?
? چشمان اسپانیایی حقیقی ?
? لطفا یک بار دیگر قبل از رفتنم به من لبخند بزن ?
فقط سه نفر تو دنیا یکی از اینا دارن.
و فقط یکی از اونا ایرلندیه.
من یکی دارم.
آنجلو یکی داره.
و حالا توام یکی داری.
خیلی قشگه.
نمی..نمیدونم چی بگم راس، این...
بپوشش ببین چطوره.
- حس خوبی داره? - آره.
میدونی من چه آدم قوی ای از تو ساختم؟ چقدر قوی؟
تو بچه منی.
هیچکس...هیچکس کیرتم نمیتوته بخوره.
هیچکس.
گوش کن فرانک.
دوباره با اون دوستمون به یه سری مشکل خوردیم.
و بعضی مردم واقعا باهاش مشکل دارن.
و این زمانیه که
تو باید با اون صحبت کنی و بهش بگی
همینه که هست.
همینه که هست؟
آره.این چیزیه که اونا میخوان.
از همینجا گرفته شده.
تو بهش نزدیکی. شاید به حرف تو گوش کنه.
میدونی باهاش صحبت کردم.
باهاش صحبت کردن سخته. تو که میشناسیش.
انتخاب دیگه ای نداره.
اینا درجات بالایی ان.
خوب اونم درجه ی بالایی داره. مگه نه؟
نه در این حد، تو اینو میدونی.
اه یالا فرانک.
اگه اونا میتونن یه رییس جمهور رو بزنن,
میتونن رییس اتحادیه رو هم بزننن.
تو میدونی منم میدونم.
من با این یارو حرف میزنم, باهاش حرف میزنم، حرف میزنم,
من حرف میزنم و اون گوش نمیده.
ولی ایندفعه مجبوره گوش بده مجبورش میکنم که گوش بده
این درست نیس... اون خیلی کودنه.
- جیمی. - بله.
من با راس صحبت کردم.
اون با تونی صحبت کرده.
منظورش رو رسونده.
- کی؟ راس؟ - نه ، تونی
- تونی? - آ?ره.
خوب منم منظورمو میرسونم.
نمیتونه اینو تو کله ی چاق سیسیلی ایش فرو کنه. .
میتونه؟ نگران اون نباش...
مشکل تو چیه؟
تو... انگار...
- نگرانم. - آره میدونم.
تو نگران به نظر میای. نگرانه چی ای؟
من...من...
اونا باید نگران باشن.
- هستن،هستن. - پس بزار نگران بمونن.
اونا بیشتر از یکم نگرانن نگرانیشون خیلی وسیعه
این مشکل بزرگیه.
تونی به پیرمرد گفت که به من بگه که به تو بگم...
- هممم. - "چیه."
چیه?
همینه که هست.
لطفا به من گوش بده.
اونا جرأتش رو ندارن.
- نکن... - اونا جرأتش رو ندارن.
- جیمی - لطفا فرانک یالا.
- نگو اونا جرأتش رو ندارن.. - نه.
نگو... این قصه های شاه و پریون رو تحویل من نده
نگو اونا جرأتش رو ندارن.
اگه اتفاق خنده داری برای من بیفته
کارشون تمومه.
اینو میفهمی؟ اونا اینو خوب میدونن.
چون من پوشه هارو دارم ، مدرک دارم.
رکورد هارو دارم.
نوار هارو دارم. هر وقت که اراده کنم اونا رفتن.
این گنی های مادرجنده
بقیه زندگیشون رو باید آب خنک بخورن,
و اینو خوب میدونن.
میدونن.
ولی این چیزی که تو داری میگی نگرانیه اوناس.
چیزی که من دارم میگم اینکه من از چیزایی خبر دارم.
از چیزایی خبر دارم که اونا نمیدونن من ازشون خبر دارم.
- لطفا... - میخوای این شانسو بگیری؟
چه شانسی... چرا باید شانسی رو بگیرم
اونا میگن همینه.
اونا میگن همینه و همینه؟
کصشره. کصشره فرانک
جیمی من دارم سعی می کنم چیزی بهت بگم.
میدونم، تو داری سعی میکنی بهم بگی که اونا دارن منو تهدید میکنن
و باید کاری رو که اونا میگن انجام بدم.
این بیشتر از تهدیده این خطه آخره.
خطه آخر.
همینه که هست.
بلایی سر من بیارن بلایی سرشون میارم.
این همه ی چیزیه که میدونم. چیزه دیگه ای نمیدونم، میدونم؟
پس من باید چیکار کنم؟ باید به مک گیل چی بگم؟
که تو گوش نمی کنی؟
به آدمایی که بهش گوش نمیکنن عادت نداره.
خب، منم ندارم.
- چی? - منم ندارم.
پس من نمیدونم چی کارکنم.
میگم، شاید باید اطرافت چند نفرو داشته باشی
- برای محافظت. - آه، بیخیال.
من این راهو نمیرم.
این کارو باهام نکن فرانک.
منظورت چیه که چند نفر اطرافم داشته باش؟ من نیازی به...
چند نفرو اطرافت داشته باش، اونا میرن سراغ خانوادت.
- مهم نیست، نگرانی؟ - آره نگرانم.
چند نفرو اطرافت داشته باش. بهت میگم چرا.
این میتونست سر تو بیاد.
میتونستن دنبال تو باشن
از وقتی که با منی.
نه؟
من نگرانم.
به راس بگو چیزی جز احترام براش ندارم.
من یکم باهاش مشکل دارم.
ما قبلا داشتیم صحبت میکردیم و من یکم قاطی کردم.
میدونی که من چجوریم، یهو می ترکم.
- بعضی اوقات. - آ?ره.
همین جوری گذاشتم رفتم.
ولی همین کارو میکنم بی احترامی میکنم.
شاید بتونی بهش بگی که چقدر براش احترام قائلم.
چیزی جز احترام براش ندارم.
هیچ وقت بهش آسیب نمیزنم,
مهم نیس که با پوشه ها یا با هر چیزه دیگه چیکار کنم.
ولی تو باید اینو بهش بگی، خودت.
نه،خودم بهش نمیگم.
- لطفا. -اه ، بیخیال.
- تو راه درازی رو میری. - اون خاخام توعه.
بخاطر اون تو اینجایی.
تو بهش بگو.
بهم گوش کن.
آخرش, فقط یه چیز واقعی میمونه.
این اتحاده منه.
این اتحاده منه, فرانک.
گفتنش خیلی آسونه.
پگی!
برقصیم؟
ببخشید.
دو ساعت پیش خارج از دیترویت,
ما فهمیدیم که شب رو میگذرونیم,
صبح رو رانندگی میکنیم.
منظورم عروسیه.
بیل بوفالینو داشت دخترش رو به یه پسر خیلی خاص میداد.
بهتر از اون آدمه تنبلی که قبلا باهاش بود.
و همه چی خوب و عالی بود.
ولی عروسی یه مأموریت صلح بود.
و این چیزی بود که ما بخاطرش اونجا بودیم.
و همه تقریبا اینو میدونستن,
و ما اونجا بودیم که درستش کنیم.
- هی جیمی؟ - بله.
من با پیرمردم ما داریم میایم.
اون امید وار بود که این همه چیزو درست کنه.
- اون چی گفت? - گفت که امیدواره
ما می تونیم درستش کنیم. بعد از عروسی,
میشینیم صحبت میکنیم حلش میکنیم.
آره عروسی.
من به عروسی نمیام.
خیلی آدمایی که ازشون خوشم نمیاد اونجان,
واسه همین به عروسی نمیام.
نمیای عروسی?
نه نمیام اونجا.
خب پس میتونیم...
جیمی میتونیم هر جایی که تو میخوای انجامش بدیم
میتونیم توخونه تو انجامش بدیم
میتونیم هر جایی که تو میخوای انجامش بدی.
هرجا که راحتی.
رودخونه؟
آره، رودخونه. میخوای تو رودخونه انجامش بدیم؟
اه، از همون روزه اول میخواستک انجامش بدم.
- میدونم. میدونم. - از همون روز کیریه اول.
میدونم، هیجکس بهتر از من اینو نمیدونه. میدونم.
خوب پس...
فقط شما دوتا،آره؟
اون کوچیکه نمیاد
- نه ،معلومه که کوچیکه ام میاد - نه.
من با اون انجامش نمیدم
جیمی مسئله ای نیس فقط ما سه تا
نه، نه ، نه ،نه
فقط ما سه تا راهش همینه
فقط ما سه تا معنی ای نداره
کوچیکه ام باید باهامون باشه.
نه من عمرا دوباره با اون کوتوله کصکش بشینم!
میفهمی؟ نمیتونم فرانک!
مجبوری جیمی مجبوری باهاش بشینی
ما مجبور به انجام هیچ کاری نیستیم.
این یه تواضع با این آدماس.
یه تواضع کامل.
- تو اینو میدونی. - می فهمم.
ولی باید سعی کنی و ازش رد بشی.
ازش رد بشم؟ازش رد شدم!
من دیگه هیچ وقت اون مادرجنده رو نمیبینم.
جیمی باید باهاش بشینی همه همینو میگن
ولی فایده ای نداره فقط یه فایده داره
من نمیخوام انجامش بدم و انجامش نمیدم
فرانک میخوام قطع کنم
لطفا درک کن باشه؟
- چی گفت? - داره راجبش فکر میکنه.
- فکر میکنه؟? - آره
ماله توعه.
خب این خوبه باشه.
چقدر وقت داری فرانک?
حدود پنج.
پنج ها؟
شاید بهتره به جیمیزنگ بزنی
میگم گفت راجبش فکر میکنه مگه نه؟
باشه.
خب کی میری تو?
فردا صبح.
خوبه. خوبه چون...
نظرمو راجبش عوض کردم.
- واقعا? - آره.
آره میخوام فردا با کوچیکه ملاقات کنم
با کوچیکه...
- با کوچیکه? - آره.
تونی جک درستش کرد. ازجک خوشم میاد.
جک آدمه خوبیه، قبلا ملاقاتش کردم
بعدش،از خراب کاری میامی خبر داری؟.
با کوچیکه؟کجا؟
همون جای قبلی. میدونی کجاس
یه جای عمومی.
تونی میدونستی جک پسرعموی پروعه؟?
آره،چطور؟
همشون با هم فامیلن کیریا. میخوای چیکار کنی؟
جیمی، فک میکنم باید اونجا باشم
آره میخوام اونجا باشی.
واسه همین پرسیدم کِی میای؟
قرار ساعت چنده؟
بیست و سه.
به نفعشه دیر نکنه خارکصده
یا اون شورت تخمی رو نپوشه
ببین من ساعت دو میرم اونجا ساعت دو اونجا باش
- حله? - ساعت دو اونجام.
خوبه،خوبه، باشه
ساعت دو میبینمت
- ممنون فرانک. - باشه جیمی.
ساعت دو میبینمت.
چی گفت?
قراره پرو رو ببینه.
تونی جک جورش کرده.
خیلیم خوب.
- سلام. - سلام ظهر بخیر.
- ما داریم از گرسنگی میمیریم. - اوهُ، بریم بریم
بهترین کاریه که کردیم,
اینشراب قرمز رو از یکی از بچه های آنجلو گرفتم.
روغن زیتون محشر ایتالیایی
ما از اون یکی ولگرده گرفتیم ولی بدم نیس.
زیتونای کاتانیایی، چی بهتر از این.
بهترینن.
یه تغییراتی انجام شده.
بجای
زوتر بریم بالا، باهم وقت میگذرونیم
فردا صبح و بعدش راه میفتیم میرم بالا.
ولی...ولی من به جیمی گفتم ما فردا صبح بالا اییم
به جیمی گفتم...
من به جیمی گفتم ما فردا صبح بالا ایم
میدونم میدونم.
بهش گفتم که اونجا با پرو ملاقات میکنم
- چی? - که من...
فردا اونجام تا با پرو ملاقات کنم
آها آره میدونم میدونم
ولی من...چیکار باید بکنم؟
باید بریم اونجا، منظورم اینکه من باید برم اونجا
بهش گفتم فردا اونجام
فرانک...
ما هر کاری از دستمون بر میومد براش کردیم
بهش زنگ نزن
- سلام. صبح بخیر - سلام. صبح بخیر.
قهوه میخوری?
نه اونجا خوردم.
- خوب خوابیدی؟ - آره تو چی؟
خیلی خب.
کامل میخوای یا کورن فلکس؟
کامل فک کنم
خوبه ممنون
میخوایم بریم پورت کلینتون.
فک میکردم اینجا میمونیم
نه، دخترا اینجا میمونن.
منو و تو میریم بالا ...
نهایتا سه ساعت دیگه برمیگردیم.
ولی..چی تو پورت کلینتونه؟
یه هواپیما.
هواپیما؟ به کجا پرواز میکنه؟
دیترویت
حالا قراره بریم دیترویت؟
نه تو قراره بری دیترویت.
و وقتی برگردی,
منو تو,
باهم دیگه با دخترا یه رانندگی آروم میکنیم.
با جاسیگاریا میدونی.
فرانک.
من باید تورو وارد این قضیه میکردک,
یا تو هیچ وقت نمیزاشتی این اتفاق بیفته.
و میدونم نمیزاشتی
ولی اتفاق میبفته
در هر صورت,
اون میره.
میدونم چه حسی داری فرانک باور کن
میدونم چه حسی داری.
قبلا بهت گفتم ما هر کاری که میتونستیم براش کردیم.
تو اینو مبدونی.
سعیت رو کردی.
خودش کار رو به اینجا کشوند.
و بدبختیاش داره سره ما میاد.
تنها دلیلی که اینو قبول کردی
بخاطر احترامت به من بود.
ولی مشکلی برای تو و رینی پیش نمیاد,
چون شما ها با منین.
با منین.
عینکت رو بده من.
سلام، فرانک
سلام سال.
چاکی دیر کرده.
- سلام. - سلام.
خودشه?
آره.
یا مسیح.
من سالی ام.
سلام.
- سلام چاک. - فرانک.
بیا بریم دلم نمیخواد پدرت به خاطر تاخیر سرم داد بزنه.
فرانک تو جلو بشین.
- این دیگه چه عنیه؟ - چی؟
خیسه
آره من ماهی یخ زده رفیقم رو باید میرسوندم
ماهی?
صندلی بخاطر ماهی خیسه؟
آره میدونم. حالا میخوای چیکارش کنم؟
- لعنتی. - من عقب میشینم.
نه نه نه همه چی مرتبه جنابالی جلو میشینی.
من عقب میشینم.
من اینجا میشینم تو جلو بشین.
نه ، نه.
من اینجا میشینم.
- اونجا نمیشینم. - چرا ...
من اینجا میشینم.
باشه هرجا دوس داری بشین
میخوای یه روزنامه برات بگیرم فرانک؟
مشکلی نیس بهتره بریم باید عجله کنیم.
چه ماهی ای?
چی?
چه ماهی ای بود?
امم... نمیدونم ماهی ای که میخوری بود.
نمیدونی چه ماهی ای بود؟
خیر نمیدونم
از کجا گرفتیش؟
این دیگه چه سوال کصشریه از ماهی فروشی.
یعنی همینطوری میری تو مغازه میگی یه ماهی بده؟
آره دقیقا همینطوری
یعنی نمیگی یه ماهی سالمون میخوای,
یا یه هادوک میخوای یا...
یه اسم کیری نمیاری؟
حالا چه فرقی میکنه چه کصشری بود؟
چرا انقد نگران این ماهی ای?
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چطوری...
آخه...
...چطوری یه نفر میتونه یه ماهی بخره بدونه اینکه بدونه چه ماهی ای بوده
یه ماهی برام گزاشته بودن کنار .
آها
دیگه نپرسیدم چه ماهی ای بود شرمنده
پس رفیقت از قبل ماهی رو سفارش داده بود
آره
آخه میخوام اگه کسی ازم پرسید بتونم توضیحش بدم
آره حتما.
بابا،
چاکی
- ببخشید دیر کردم باید میومدم - دیر?
تو اصن اینجا چه گوهی مبخوری؟
- کی تورو دعوت کرده؟ - سلام جیمی
تو گوزه کدوم کونی؟
من همراه پرو ام.
همراه پرو ای؟
تو همراه همون کصکش هستی که جلو من وایستاد؟?
من برا هیچکس بیشتر از ده دقیقه صبر نمیکنم
اون تو خونس
خونه کی؟
پیش راس.
- راس؟ این دیگه چه کصشریه - هی ببین کی اینجاس
- فرانک. - جیمی.
اینجا چه خبره?
من منتظرت بودم. ساعت دو اونجا بودم.
قرار بود خودتو نشون بدی. چی شد؟
متاسفم. ولی مک گلی تصمیم گرفت بیاد.
ولی اینجا راحت نیس. نمیخواد بیاد اینجا.
تو خونس.
- مک گلی تو دیترویته؟ - آره اینجاس.
تصمیم گرفت بیاد.
اوه
آره اومده اینجا که حلش کنه.
خونه?
برت میگردونیم که ماشینت رو برداری
آره.
باشه.
- سلام. - سلام.
آره.
یه ماهی اینجا بود,
ولی تمیزش کردیم.
ی ماهی؟?
چاکی یه ماهی تخمی اینجا داشت.
حتی نمیدونست چه ماهی ای بود.
ولی حله پاکش کردم.
- اینجا دستمال دارم - آره میتونم بوش رو حس کنم
هی چاکی
تو یه ماهی تو ماشینت داشتی
برای بابی هولمز.
میدونی بابی از ماهی خوشش میاد.
ما تمیزش کردیم جیمی همه چیز مرتبه.
تمیزش کردین?
- تمیزش کردین? - آره.
چه گهی از ماهی بارتونه؟
تاحالا تو عمرت ماهی گرفتی کصخل?
نه.
پس گهی بارت نیس میبینی؟
.چاک
.گوش کن هیچوقت ماهی نزار توماشینت
نباید بزاری بوش بیاد بیرون
...نه
مگر اینکه محکم بسته بندیش کنی میدونستی؟
نه,من...من میدونم
میدونی؟یادت باشه- باشه-
.میدونم
.توزندگی کمکت میکنه
فرنک نمیتونستی ساعت 2 بیایی و اینو بهم بگی؟
40دقیقه اونجا منتظر بودم عین یک اوسکول
جیمی,متاسفم به محض اینکه تونستم اومدم
توامروز صبح رسیدی- نه,نه,نه-
امروز بعدازظهر رسیدم اینجا
راسل تو بندرکلینتون کارداشت- باید منتظرش میموندم
اون یادم انداخت.من فراموش کرده بودم
پس ماباید هرچه سریع تر میرسیدیم اینجا
مستقیم اومدم تا تورو ببینم
همه بدهکارها هم به راس احترام میزارن
میدونی,ولی یک نفر باید میومد بهم میگف
حداقل باید بم میگفتی ساعت2:30یاساعت2:40 حداقل اش
بدنمیگی.منظورم اینه
پرو کدوم خریه؟ یه پسره پیغام رسون رو فرستاد اینجا
اوه,اون نمیمونه
میدونم اون نمیمونه
نکته ای که اون میه یا نمیگه این نیست
نکته اینه که پرو اونو فرستاده
میدونی؟
نکته اینه, اون خودشباید میومد دنبال من
چیزی که من میخوام بگم اینه
میتونی ازپشت اون عینکا چیزیم ببینی؟
هیچ کوفتی نمیبینم
.خب خوبه پس خوشحالم که تو رانندگی نمیکنی
اره خودشه...همینجا
همینجاست.درست...درست اینجا
اون خونه پله ایه
دوستتو باخودت اوردی؟
.همینجاست- .خوبه-
هیچوقت نمیدونی اون عوضی
با راس یا بدون راس اونجان
بیا ازینجابریم ;.زودباش
? Before the light ?
? Hold me again ?
? With all of your might ?
? In the still of the night ?
? So before the light ?
? Hold me again ?
? With all of your might ?
? In the still of the night ?
جیمز هوفا, نماینده سابق اتحادیه کامیون ران ها
درچهارشنبه ناپدید شد
و تاامشب هیچ ردی ازاو پیدا نشده
هوفا چهارسال را
درزندان گذراند وهیچ ریگی
-تو کفشش نبود .فرنک-
.برای گرفتن منسب از جانشینش فرنک فیتزیمونز
پسرفیتزیمونزنماینده فاسدی از
هنوز چیزی پیدا نکردن؟-
ماشین فیتزیمونز جوان بمب گذاری شده بود.امااون داخلش نبود
اما خصومتی بین محلی های دیترویت وجود داره
هوفا بعدازظهره چهارشنبه ناپدید شده.
اما الان بعد از48ساعت,بدون دانستن کلمه ای
که چه بر سر هوفاامده,پلیس به شدت نگران است
مسئولین بیشتر ازهمه نگرانن تا پیدا کنند هوفاقرار بوده
چه کسی را ملاقات کند دربیرون از رستوران رد فاکس
که اخرین بار نیز همانجا دیده شد
پلیس فکر میکنه ممکنه مردی به اسمه انتونی ژکلونی باشه
.که اورا به عنوان کله گنده مافیای دیترویت میشناسند
پسرهوفh,جیمز,امروز سعی داشت با ژکلونی تماس بگیره
.اماموفق نشد
خانواده هوفا و دوستانش امروز را در
در خانه خود دردریاچه اورین ماندند
باید به جو زنگ بزنم
هنوز زنگ نزدی به جو؟
چرا؟
چی؟
چرا؟
چرا چی؟
چرا زنگ نزدی به جو؟
ایا کسی برای خونبها
یا یه چیزی شبیه به ان جلواومده؟
اوه,نه تاالان نه
فکر میکنید ادم ربایی برای پول بوده؟
الان بش زنگ میزنم
فکر میکنید ادم ربایی
بامشکلات اخیر
بین 299تامحلی و محلی های خودش ارتباطی داشته؟
فکر میکنم سیاست های اتحادیه ها
مسئله مهمیه که باید روش تحقیق بشه
یکی از کامیون داران رسمی بین المللی
گفته چیزی که بیشترازهمه ازش میترسه
.اینه ک شاید هوفا کشته شده باشه
دریک کامیون که بیرون از دیترویت توقف کرد
جایی که هوفا منسب بالایی رو میان اتحادیه داشت
راننده های کامیون تئوری های زیادی دارن
ازون روز دیگه با من حرف نزد
سوم اگوست,1975
اون الان شغل خوبی داره و بیرون از فیلی داره کارمیکنه
...امادخترم
پگی
...ناپدیدشد
از زندگیم اون روز
سلام
.سبلام- سلام؟
جو.جو؟
این...این
فرنک.فرنک؟- اره.اره-
...اره,خب ...نمیدونم-
...بیبین,من- ...فرنک-
توفکرمیکنی فکرمیکنی اون زندس؟?
باید باشه
میدونی,باید مثبت فکرکنیم
فقط خیلی دیرنشده که ...فقط
...اماتو
میدونی حالش خوبه یا نه؟
نه,نه,نه,ینی تومنو میشناسی
میدونی شاید خودش یکاری کرده یکی ازون شوخی های مسخرش
که,که,اخرش میفهمی خودش خودشو دزدیده
اما اون برمیگرده و اسیب ندیده,وچیزیم نشده
...شاید اون
شاید حس کرده,میدونی
.میخواسته یکم ذهنشو اروم کنه
...اما
همه چی درس میشه
.همه چی درست میشه
اون
اگه به چیزی احتیاج داشتی,من اینجام
.هرچیزی.هرچی
میتونی میتونی فقط بم زنگ بزنی
...اره,بهت زنگ میزنم ...بهت زنگ میزنم
زنگ میزنم
بازم فردا بهت زنگ میزنم
اره,فردا بهم زنگ بزن
.باشه.فردا صبح بهت زنگ میزنl
قول؟
.نگران نباش.قوی باش
مثبت باش,خب؟
باشه جو باشه باشه
خوبه
- باشه. .یکم دیگ بات حرف میزنم.خدافظ
بای خداحافظ فرانک.
پیچیده تر ازاون نبود
اقای شیران
میدونی چه کسی,کی پشت
ناپدید شدن جیمز هاف هست؟
هرکسی که تاحالا مشکلی با جیم داشت
پاشو کشیدن وسط و ازش سوال پرسیدن
براساسه مشاوره
من محترمانه جواب به این سوال رو رد میکنم
براین اساس ممکنه که خودمو متهم کنید
باشه,بزار اینو ازت بپرسم
خودکارم چه رنگیه؟
و هیچکس چیزی نگف
یعنی,تواین شرایط
این کاریه که میکنی دیگه چیکارمیتونی بکنی؟
بازم,همه یا مجرم شناخته شدن یا محکوم شدن
در یک چیز یا بیشتر,
اما نه اون
نه راجب جیمی.
هیچکس تااونجایی که میدونم, نرفت زندان
,هیچکس هم هیچ حرفی نزد,که اینم عجیبه
چون معمولا سه نفر وقتی میتونن یک رازو نگه دارند
که دوتاشون مرده باشه
,برنو دنزاته و مارکو راسی
هرکدوم بیست سال به خاطر زیرکشیدن کمپانیه کامیون گرفتن
پرو هم بااونا محکوم شد اما اون قبلش برگشته بود به مدرسه
برای یک مسئله دیگ که قبلا راجبش گفتم
خب اون گنجینه بدبخت اتحادیه رو یادتون میاد؟
"تونی"سه انگشت که بیشتر از پرو رای اورد
سالی باگز,میدونید ,این یکیو اون انجام داد.
یک روز,باگز رو میبینن که داره وارد ساختمون اف بی ای میشه
کاری که خودش کرد جرم نبود
یعنی خیلیا درگیر شدن
اما سالی بهتر میدونه
چجوری اون چیزی به کسی نگفت؟
به هیچکس یک کلمه هم نگفت
.حتی یک کلمه
ومشخصا
.واسه ناهار کوفتی اونجانرفت
.سالی
چیه- سلام ایرلندی
معلوم شد که البته سالی به یک نفر گفته که واسه یک چیزی مجبوره بره اونجا
و اونا یادشون رفت به یکی دیگ هم بگن
.پس ضربه بدی خورد
پسر جیمی میدونی پسرخوانده اش
اونم تو اینکار دست داشت
ولی اون نمیدونست
تنها چیزی که چاکی میدونست این بود که
,اون قراره منو یکی از ادمای پرو رو سوارکنه
و هممون قراره پدرشو جلوی رستوران رد فاکس سوارکنیم.
اره خب یعنی اون توش بود میتونید اینو بگید ولی بصورت احمقانه
من همیشه واسه چاکی توهمه چی احساس تاسف میکردم.
و هنوزم همین حسو دارم
اف بی ای بهش ده ماه حبس داد
برای یک چیز احمقانه راجب یک ماشین و همش هم همینه
کی می دونه یا خدا
تونی سالرنو چاق اونا یه درامد مالیاتی دارن
یه مدت بعد
اون سرطان پروستات گرفت
,یه....یه فروشگاه گوشت خوک توی
کالیفرنیای شمالی
اوم پیش
والنات کریک تو اونجا زندگی می کرده درسته ؟
-اره -اره
تو شاید می شناسی ادمی که اونجا رو مدریت می کنه
درواقع من ازت یه خواهشی می خوام
برای اون نه برای من
که مثلا برای اون یه بلیط بگیری مثلا به استرالیا
می دونی منظورم چیه
اره
تو می خوای کمکش کنی اون بره اونجا
ار...اره
حالا راسل اونا گرفتن
برای اینکه به جیمی وزل گفت تا جک نپولی رو خفه کنه
سر یه مشکل حدود 25 هزار جواهرات
که جک سودشو برد
از راسل بعد هم دیگه هیچوقت پلشو نداد
حالا با راسل اینجارو انجام نباید بدی
خوب تنها چیز این بود که ویزل اعصابش خورد شد
اون روش یه میکروفن داشت
اونا بهش می گفتن "توطئه برای قتل یک شاهد."
برای بقیه واضح بود که ناپول اشتباه می کرد
منظورم اینه که چطوری نمی تونست اینو بفهمه؟
اون فریبش داد یه گرفتاری بود
دیگه چی می تونی بگی؟
ولی این یه چیز دیگش من الان نمی خوام واردش بشم
دست راستتو بیار بالا
اونا منو سر رشوه دادن و اتهامات راکتی کارگری
و چند تا چیز بیخود دیگه من نمی دونم
حقیقت کل حقیقت
و هیچ چیزی بجز حقیقت
و خدا تو رو یاری کنه ؟ انجام می دهم
ایا تو به اونا گفتی که اقای بوفا
به تو و زنت دوتا ماشین لاکچری داد
اقای کول من برای 44 سال کار کردم
من هیچوقت یمقداری هم از بوفا یا کسی دیگه غیر قانونی برنداشتم
تو هر چی میخوای فکر کن به من اهمیتی نداره
ولی منو فقط بخاطر منفجر کردن یه شرکت جرثقیل گرفتن
که دو تا از مباشر فروشگاه من را اخراج کرد
با هیچ دلیل خوبی
و...و ماشین لینکونم
من اون ماشین رو برای یوجین بوفا خریدم
اون راننده های کامیون رو به شرکتهای حمل و نقل اجاره می داد
و بعد به اونا دستمزد عادی می داد
اونا می گفتن من خیلی کمتر برای ماشین پول دادم
از اون چیزی که ارزش داشت
اونا گفتن که ماشین یه رشوه بود
من...من...من عاشق اون ماشینم
ولی ارزش 18 سالی که به ازاش بهم دادن نبود
مطمئنا همینطوره.
راسل اون سکته کرد
تونی چاق دیگه نمی تونست ادرارشو کنترل کنه
و ارتروز من
که در دره های روباه انزیو شروع شد
داشت به قسمت های پایین کمرم خورده می شد
و دیگه حس زیادی تو پاهام نداشتم
به عصا نیاز داشتم
اما می دونی اونا که تو زندان بهت عصا نمی دن
بخاطر می گن که به عنوان اسلحه ازش استفاده می کنی
یه دارویی بود نرونتین
یکم بهم کمک کرد ولی باعث می شد یکم گیج بشی
اون دارش
!اون دارش اه
همه ما از هم پاشیدیم همونجا
توی سرما لعنتی
من می تونم از اینجا ببینم تو الان داری می ترسی
اره تو اینجا بمون یه 10 سال لعنتی دیگه
تو منو می زنی
ایا این ابمیوه خوبی؟
من نمی تونم بخورمش
یکم بخور من دندون ندارم نمی تونم
یه قسمت کوچیک بزار
فقط یه قسمت کوچیک مرسی
فقط همین؟
خوبه مگه نه ؟ خوبه
خوب
جیمی مرد خوبی بود
میدونی؟ اون یه خانواده خوبی هم داشت
اره
می دونم
من هیچ وقت نمی خواستم تا این حد بره
من خودمونو به جای اون انتخاب کردم
Fuck 'em
Fuck 'em.
بخور تا رشد کنی.... پسرم . بخور
سلام راس
سلام فرنکی
کجا می ری؟ چی؟
کجا میری ؟ دارم می رم کلیسا
کلیسا ؟
نخند تو خواهی دید
نخند
تو خواهی دید
راسل رفت کلیسا
بعد رفت بیمارستان زندان
و بعدش....
بعدش به قبرستان رفت
خدای بزرگ من. با قدرت خودت
من ماه اکتابر از اونجا فرار کردم
رنی تو دسامبر مرد
بخوام دقیق بهت بگم 23 دسامبر
سرطان ریه
تعجبی نداشت
جوری که داری میبینی بدن های نابود شدنی ما
خواهرمونو به تو میسپاریم شاید مورد ارامش قرار بگیرد
تا وقتی که تو اونو برای روز رستاخیز بیدار کنی
برای روز رستاخیز تو و برای زندگی
و بعدش اون تو رو جلو چشمش میبینه
و در روشنایی تو روشنایی میبینه
و عظمت خدا رو درک میکنه
برای همیشه و تا ابد. آمین
سیکس پینت شای برای متوسط زندگی اون در 296
این فصل میاد
چهار بازیکن برتر ترکیب فیلادلفیا همه تعویض شدن
با وجود ناامیدی زیاد برای سیاست مداران
رهبران ارتش ناتو ریسک نمیکنن
حملات هوایی ساده به نیرو های صربستانی در کسوو
میتونه با بمبگذاری هوشمندانه زمان بیشتری بگیره مخصوصا
صرب بسیاری از موشک های ضد هواییشون رو پنهان کردن
در عوض ناتو شجاعانه فرود اومد
تو میری... تو میری اونجا. اره. اره
اره. اره
پگی
پگی. من فقط میخوام حرف بزنم
فقط میخوام بدونی... من
اون رفت.
میدونم از من و همه چی عصبانیه ولی من فقط...
بهش زنگ بزنم زنگ بزنم. فقط میخوام باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزنی بهش چی بگی؟
چی...
فقط میخوام بگم ببخشید هیمن
برای چی؟
نگاه کن...
من میدونم... پدر خوبی نبودم. میدونم اینو
میدونم. فقط میخواستم ازش محاظت کنم
محافظت از همه چی
منظورم اینه که. این کاری بود که میکردم این
از چی؟
خب. همه چی
منظورم اینه..
تو... یوس یه زندگی خوب داشته باشه
بخاطر اینکه تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
چیزی که من تجربه کردم
مردمای بد زیادی اون بیرون هستن
خب دیگه باید چیکار میکردم؟
بابا اصن نمیتونی فکرشو کنی اون برا ما مثه چی بود
منظورم اینه. ما نمیتونی بیایم پیش تو با این مشکلت
برا کار هایی که انجام میدی
میدونی,ما نمیتونیم بخاطر محافظت پیش تو بیایم
بخاطر کار های افتضاحی که تو انجام میدی
من فقط... من نمیخواستم ببینم
یوس آسیب ببینه. فقط همین
ام...
میدونم خیلی چیزا در مورد من خوندی. شنیدی
من متاسفم
من... ام
الان میتونم یه کاری کنم که اینو به خودت بسپارم؟
هاه؟
اگه دنبال یه چیزه بیشتر لوکس هستی
ما اینجا دو مدل داریم
اونا شبیه صندوقچه های کادویی هستن
حالا اگه تو جهنم دره بندازیمت
به درک بقیش چی میشه
ارزون ترین اشغال ممکنه
تخته چوبی. اینه
ما الان اینو برا چی میخوایم؟ برا مرده سوزی میخوایم؟
- یه خاکسپاری - خاکسپاری؟
اوه. این برای یه مرده یا زن؟
من.
لعنتی.
چیزی میبینی خوشت بیاد؟
اه...
- اون سبزرنگه - یکی از قشنگاشه
اون براتون 7500 دلار اب میفته
اگه بخوای امروز خونه ببریش
چی فک میکنی؟
میتونی یه کار بهتر کنی؟
منظورم اینه. رفیق. این چیزیه که بخوای خونه ببریش. مگه نه؟
فک کنم بتونیم 6 هزار دلار براش حساب کنیم. نظرت چیه؟
- شش هزار دلار برات خوبه؟ - خوبه
برای منم خوبه
دیر یا زود
هر کسی اینجا یه تاریخ میذاره وقتی میخواد بره
این قانون طبیعته
و من فک میکنم هنوز یه چیزی مونده وقتی تو رفتی
چون فک کن. چطور این همه چیز شروع شد؟
مردم باهوش تر از من هم نمیتونن بفهمن
بخاطر همین من هیچوقت نمیتونم به مرده سوزانی برم چون
این دیگه اخرشه
این... این یکی
1948.
این سخت ترین قسمتشه برا هر کس وقتی یوس دفن میشه
وقتی که به قبرستان میرن چون
این دیگه اخرشه
اگه تو بری تو یه ساختمون، ساختمون همونجاست
دخمه همونجاست.
باید یه تابوت آهنی باشه.
و اونا تو رو تو اتاق دارن
و هم? اون اونجاست
فقط مثل پایان نیست. تو مُردی،
ولی این اون پایان نیست
ببخشید، ولی من باید شما رو به وکیلم هدایت کنم.
آقای راگانو...
اگه میخواید راجع به آقای هوفا یا ...
هر موضوع مربوطی حرف بزنید.
من هیچ... هیچ چیز جدیدی ندارم که بگم
اون مُرده
کی مُرده؟
وکیل شما، آقای راگانو.
- اون مُرده؟ - بله.
کی کشتتش؟
سرطان.
همه مُردن، آقای شیران
تمومه
هم? اونا رفتن.
راسل، آنجلو، سالرنو،
پرو، دورفمَن، سالی باگز اونا مُردن.
از کی دارین محافظت می‌کنید؟
می‌دونی که هنوز نمرده؟
خانواده آقای هوفا. بچه هاش.
اونا اینجان. و اونا باید بدون اینکه بدونن، زندگی کنن.
این کار سختیه.
منظورم اینه که، تو بچه داری، فرانک.
میتونی تصور کنی؟
فرانک، وقتش رسیده. وقتشه که بگی چه اتفاقی افتاده.
شما آدمای خوبی به نظر میاین.
واسه اینکه اومدین دیدنم ممنون.
ولی من... نمیتونم کمکتون کنم.
همین؟
همین.
مریم مقدس، مادر خدا...
- برای ما گناهکاران دعا کن. - برای ما گناهکاران دعا کن.
الآن و در زمان مرگ ما.
- آمین - آمین
اونقدر هم...
اونقدر هم بد نبود.
چند وقتی میشه
اصلا بد نبود.
و هدف اونجا بود. هدف.
میدونم.
میدونم که هدف اونجاست.
اونجا بود، پدر
تو حسی نسبت به...
کاری که انجام دادی داری؟
نه، منظورم اینه که، شاید...
بخاطر اینکه من اینجام و الآن دارم با تو حرف می‌زنم.
که تو خودش هم،
میدونی، یه سعی برای...
ولی تو هیچ چیزی احساس نمی‌کنی؟
نه
- آب پشت سد - اومم
هیچ... هیچ عذاب وجدانی
برای خانواده ها نداری؟
من خانواده ها رو نمی‌شناختم
هیچکدومو نمی‌شناختم غیر از یکی.
فکر کنم میتونیم... میتونیم متاسف باشیم...
میتونیم متاسف باشیم حتی وقتی که احساس تاسف نمی‌کنیم.
واس? ما، اراد? زیادی میخواد که بگیم...
"خدا...
من معذرت میخوام خدا.
من رو ببخش."
و این، یه تصمیم با ارادست.
چجور مَردی
اینطوری تماس میگیره؟
منظورت چیه؟ کدوم تماس؟
خب، من نمیتونم بهت بگم...
اومم
نمیتونم. من...
اشکالی نداره.
فرانک، میخوای یه بار دیگه با من دعا کنی؟
آره.
This time, we'll do it in our own words. Okay? این بار، با کلمات خودمون دعا می‌کنیم. باشه؟
باشه.
خدایا، ما دنبالت میایم...
گناهکار و غمگین.
ما میدونیم که تو خوب و بخشنده هستی
- ما ازت درخواست می‌کنیم... - ما ازت درخواست می‌کنیم...
- ...که کمکمون کنی خودمون رو ببینیم... - ...که کمکمون کنی خودمون رو ببینیم...
- ...همونطوری که تو ما رو میبینی - ...همونطوری که تو ما رو میبینی.
این دختر منه، پِگی
- دختر توئه؟ - آره
فکر نکنم تا حالا باهاش ملاقات کرده باشم.
خب، اون... اون زیاد این اطرافا نبوده.
تنها بچته؟
نه، من چهار تا دختر دارم.
اونجا. میبینی؟
زیبان.
- سرت شلوغه - آره
آره
اون کیه همراهش؟
نمیدونی کیه؟
نه.
جیمی هافا.
آره.
آها باشه آره."
تو نمی دونی اون کیه.
باشه نمیدونم.
آره ،اوه پسر نمیدونی چقدر سریع
زمان میگذره وقتی میری اونجا
ولی لازم نیس نگرانش باشی
چون کل زندگیت رو پیش روت داری
- تا ابد. سریع میگذره... - هی.
دارم بهت میگم.
من دارم سعی میکنم نبضتون رو بگیرم آقای شیران
لطفا، لطفا صحبت نکنید
امروز فوق العادس.
من هنوز زندم؟
- آره تو آزادی. - خوبه که میدونم.
زنده بودنم خوبه.
و آزاد بودن
تا بعدا که دوباره مجبور میشیم دوباره توت وارد همه ی این داستانا کنیم
من اینجام.
...وزارت کلیسا.
باشد که خدا به تو بخشش و آرامش ببخشد.
و من تورا از گناهانت عفو میکنم.
به نام پدر، به نام پسر
روح القدوس، آمین
خدارا از خوبی اش شاکر باش.
از بخشش اش...
- بخشش اش تا ابد پا برجاست. - ...تا ابد پا برجا.
خب فرانک. بعدا به دیدنت میام باشه؟خیلی زود.
احتمالا بعد از تعطیلات کریسمس.
اوه، باشه.
- فرانک،خدا به همراهت. - تو هم همینطور، ممنون.
کریسمسه?
تقریبا.
خب من که جایی نمیرم.
- هی پدر? - جونم?
- یه لطفی بهم میکنی? - اوهوم.
در رو کامل نبند. خوشم نمیاد فقط...
- یکم بازش بزار. - باشه.
? در سکوت شب ?
? تورا درآغوش گرفتم ?
? محکم درآغوش گرفتم ?
? 'چون دوستت دارم ?
? خیلی دوستت دارم ?
? قول میدهم هیچ وقت ?
? نگذارم بری ?
? در سکوت شب ?
? به یاد میارم ?
? That night in May ?
? ستارگان میدرخشیدند ?
? امیدوار خواهم بود و دعا خواهم کرد ?
? تا عشق گرانبهایت را حفظ کنم ?
? تا قبل از روشنی?
? دوباره مرا در آغوش بگیر ?
? با تمام عظمتت ?
? در سکوت شب ?
? تا قبل از روشنی ?
? دوباره مرا در آغوش بگیر ?
? با تمام عظمتت ?
? در سکوت شب ?