تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Yurio_KJ ,Pari, Soormh, Mahtab ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
گیرت انداختم
...جین
کجاست؟
خواهرت
زنده ست
جین کجاست؟
حرف بزن
گفتم حرف بزن
اون کجاست؟
یالا بگو
اون کجاست؟
روشش رو نمیدونید؟ اول باید قوانینو بهش بگید
ماری یوجین زنده ست
اون یارو الان گفت
چی؟- لعنتی-
اون کجاست؟ بگو
اگه زنده ست، میتونیم این یارو رو ببریم و از این طریق پیداش کنیم
شما به دلیل قتل های سریالی بازداشت هستید
حق دارید که وکیل بگیرید یا از پاسخگویی به سوالات خودداری کنید
بریم. بریم که بفهمیم کجاست
اون زنده ست
فقط به همین فکر کن
لطفا سه ماه بهم وقت بدید. من گیرش میندازم
همه جنایتکارا از جمله قاتل سریالی و همچنین جیب برایی که
پلیس رو به تمسخر گرفتند رو دستگیر خواهم کرد
!فقط سه ماه
از زندگی من به عنوان یه افسر پلیس
هنوز یه ماه باقی مونده
بله؟
چی؟ گرفتینش؟
اون کیه؟
واقعا گرفتینش؟
گیرش انداختی- آره-
نمیتونم باور کنم- بیارش اینجا-
واقعا گیرش انداختی؟
بالاخره گرفتیش
قاتل سریالی بدنام، روح مترو
نمیتونم چیزیو که میبینم باور کنم
(قربانی اول، یو جین)
به چی نگا میکنی لعنتی؟
نگاتو بنداز پایین
اول اثر انگشتشو بگیر بعد هویتشو چک کن
چشم
به زودی بازجویی رو شروع میکنیم. بهتون گزارش میدم
واقعا انجامش دادی. در عرض یه هفته
از حالا به بعد شروع میشه
باید ازش اعتراف بگیریم
میتونی ازش اعتراف بگیری؟
بله- کو جیسوک-
به ستوان ها ملحق بشید و بازجویی رو انجام بدید
این کار پلیس متروعه
جی سوک از جزئیات نحوه ی تعقیب و گریزش خبر داره
برا اینکه تسلیم بشه
کارآگاهی که اونو بهتر از همه میشناسه باید تحت فشارش قرار بده
الان فعلا،به پلیس مترو گزارش بده
و تا زمانی که کاملا تسلیم بشه
برای تحقیقات پشتیبانی بگیر
چشم، خانم کمیسر
خواهرت
زنده ست
نام ، کیم هی جون تاریخ تولد ، 7 ژوئن 1989
کنجکاوی بدونی
که چه اتفاقی براش افتاده؟
میخوام بدونم برا تو چه اتفاقی افتاده
میدونم بخاطر یه چیزی ناراحتی
و اینکه یه چیزی هست که میخوای به ما بگی
ما بهش گوش میکنیم
خیلی چیزا هست که
میخوام بگم
فکر کنم از خواهرت شروع کنم بهتره
هنوز خیلی واضح یادمه
ادامه بده
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
من
واقعا تونل ها رو دوست دارم
داخل تونل
بدون هیچ نوری
هیچ صدایی
یا هیچ توجهی
میشه کاملا خاموشش کرد
مث یه مکان مخفی عه
پس اونجا برای انجام کاری بدون اینکه کسی بفهمه
بهترین جاست
اما اون روز
این چیه؟
یه اتفاق غیر منتظره افتاد
چطور یه آدم میتونست اونجا باشه
خیلی شوکه شدم
الان داری دقیقا چی میگی؟
شما فک کردین اومدم تا اعتراف کنم؟
واقعا شبیه روح مترو به نظر میرسیدم؟
بخاطر اینه که شما دوتا خیلی غرق داستان من شدین
احساس شرمندگی کردم اگر میزدم تو حالتون
من یه شاهدم
نه یه قاتل
توئه حروم زاده. فک کردی مسخره بازیه؟
شاهد؟
یه شاهد چرا باید این گردنبندو داشته باشه؟
و این که گفتی یوجین زنده ست دیگه چی بود؟
خدای من ، بازرس کو. خیلی زود جوش میاری
یکی یکی همه رو توضیح میدم
نگا کن. کلی چیز میز هست
اون روز رفتیم توی تونل تا مثل همیشه کارمونو شروع کنیم
البته منظورم از کار جمع کردن وسایل دزدی شده بود
یهو دستشوییم گرفت
وقتی میخواستیم کم کم بریم دیگه
از همون نزدیکیا یه صدایی شنیدم
رفتم چک کنم
و یهو یه چیز شوکه کننده دیدم
ولی حتی در اون شرایط ، مث یه حرفه ای رفتار کردم
بعدش فهمیدم
که اون زنده بود
هنوز داشت نفس میکشید
قشنگ نفس کشیدنشو جلوی دستم حس کردم
کاپیتان ، چه خبره؟
ولی قصد قهرمان بازی نداشتم
نمیخواستم مظنون شناخته بشم
پس فقط فرار کردم
به هر حال من قاتل نیستم
من یه شاهدم
دروغگو
ریونگ
مسخره بازی درنیار
تو کشتیش. تو کشتیش
چیکار میکنی؟- هی تازه کار-
آروم باش
مرتیکه ی روانی
تو یه گردنبندو از یه دختره در حال مرگ دزدیدی؟
چطور میتونی به خودت بگی آدم؟
وقتی توی ایستگاه سولسونگ دیدمتون
فکر کردم اون دختره توی چمدون زنده مونده
در واقع خیالم از بابتت راحت شد
پس چرا
اومدی خونه م؟
ته سیگاراتو که کنار خونه ی من انداخته بودی پیدا کردم
...بخاطر اینکه
ما همش به عنوان روح مترو سرزنش میشدیم
پس یکم راجع به اون هیاهوی بزرگ تحقیق کردم
بعدش فهمیدم تو اون دختر توی چمدون نبودی
بلکه خواهرت بوده
بخاطر همین
فک کردم که گردنبدو بذارم همونجا و برم
گردنبندو بذاریو بری؟
تازه کار بسه دیگه- گردنبند؟-
لطفا
جین واقعا
داشت نفس میکشید؟
اره
برای منم سخت بود
هر شب وقتی میخوام بخوابم صورتشو میبینم
گندش بزنن
همین الان برو بیرون
تازه کار ، فعلا برو بیرون
جی سوک
این یه بازجویی ئه
وو هیوک از اینجا ببرش بیرون
هر کاری که بتونم
انجام میدم
اینا فقط یه مشت ادعاست
هیونگ سون و دونگ مان هم اونجا بودن
شاید اون دختر در حال مرگو ندیدن
ولی چمدونو که دیدن
و این
گفتم اینو از تو چمدون برداشتم
پس برو ازشون بپرس
مطمئنم یادشون میاد
کاپیتان اینو توی تونل پیدا کرد
کی؟
تو دیدیش؟- آره دیدمش-
آه کی بود؟
مال خیلی وقت پیش ئه
...اون
برای کار رفتیم توی تونل
مال اون موقع ست
بریم- بزن بریم کاپیتان-
هی- چیه؟-
شما برید- اون میخواست بره دستشویی-
برا همین اول رفت
اون شب- فوق العادست-
داشتیم میرفتیم اما یهو برگشتیم چون اون داشت داد میکشید
کاپیتان چی شده؟
گفت یه چمدون توی تونل بوده و
از دیدنش جا خورده بوده
اما چون یه گردنبند پیدا کرده بود خوشحال بود
گردنبند چی شد پس؟
شما همش باهم بودید؟
البته
ما وقتی کار میکنیم
دنبال یه جای خوب میگردیم و حواسمونو جمع میکنیم
و از مردم دزدی میکنیم. بعد یه مکانی رو پیدا میکنیم تا وسایلا رو دست به دست کنیم
کلی کار هست که انجام میدیم
ولی
کاپیتان واقعا روح مترو ئه؟
اصلا بهش نمیخوره
یکم دیوونه هست
ولی از گربه ها هم میترسه
حتی جزئیات کوچیک هم سازگارن
سه تاشون این همه وقت باهم بودن
....اگه کیم هی جون
جین رو دزدیده و کشته باشه
و اونو به تونل منتقل کرده باشه
حداقل باید برای دو روز تنها میبود
اون واقعا شاهده؟
چون مثل روح مترو از تونل رد شده
صحنه جرم روح مترو رو دیده
اینم منطقیه
...ولی بعضی چیزا معنی نمیدن
اگه اون فقط یه شاهده
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
پس تایید شد
اگه تو یه شاهدی
چرا دی ان ای تو روی کیف پول قربانی پیدا شد؟
روی کیف پول؟
دی ان ای من؟چرا؟
خودت باید توضیح بدی
...آره من کیف پول مردمو میگیرم ولی
من اونارو دزدیدم؟
تو اونارو دزدیدی
و زنگ زدی تا بگی برشون میگردونی
و بعد کشتیشون
پس
روح مترو اونارو دزدید
...فریبشون داد
با گفتن اینکه کیف رو برمیگردونه و کشتشون؟
پس روح مترو جیب بر هم هست؟
...پس برای همین
!فکر کردین ما روح متروایم
...و چون دی ان ای منو پیدا کردین
کاملا مشکوک به نظر میام
چرا پلیس انقدر تو تجزیه تحلیل مدارک ضعیف عمل میکنه؟
آره من ممکنه کیف پولو دزدیده باشم
من تقریبا ۹۰ درصد کیف پول های تو مترو رو دزدیدم
...ولی
درست بعد دزدی فروختمشون
تو میدونی رئیس. من فورا به سولونگ رفتم
تا چیزایی که از وانگ سوری گرفتم بفروشم
باید پول رو بگیری
...پس
چرا اونا کیف هایی که توشون پول نیست میخرن؟
کارت های شناسایی، اونا ارزششون زیاده
به کی میفروشیشون؟
ما دائما جعل کننده هامونو عوض میکنیم
اگه فقط به یکی بسنده کنیم و اون گیر بیفته
سریع ردمونو میزنن
...من تقریبا ۵۰تا جعل کننده دارم
که باهاشون کار میکنم
...میتونم با پیدا کردن
همه کسایی که بهشون کیف فروختی به موضوع رسیدگی کنیم
روح مترو تو پیونگ هه دونگ زندگی میکنه
چطور توضیح میدی که شماها اونجا زندگی میکنین؟
چطور میتونم توضیح بدم؟
اینطور نیست که فقط ما اونجا زندگی میکنیم
و اینکه من حتی همسایه هارو خوب نمیشناسم
...اون
صبرکن
...بیا بهش فکر کن
ما باهم چمدون رو دیدیم
پس کار هیونگ سو یا دونگ مان نیست
...من ترسیدم و مثل یه بزدل به نظر رسیدم
و دوستیمونو نابود کردم
چرا ترسیدم؟
صبرکن
من اینجا بودم و دونگ مان هم اینجا بود
باهم دیدیمش
ستوان ها داره عصبی میشه
بله کاراگاه کیم
چی؟
(اتاق بازجویی)
چه خبره؟
...اثر انگشت های روی سکه های تلفن عمومی
با کیم هی جون مطابقت ندارن
به این معنی نیست که اون روح مترو نیست
حتی اگه روح مترو هم نباشه
...کیم هی جون
جواب رو داره
اسم همه کسایی که اموال دزدی تورو خریدن بنویس
این تنها راهیه که آزاد میشی
بهتره تک به تکشونو به یاد بیاری
چطور میتونم همشونو به یاد بیارم؟
اون زنده بود
هنوز نفس میکشید
به طور واضح نفس هاشو رو دستم حس کردم
تازه کار
اون نفس میکشید
فقط فکر میکنم اون یه جورایی زنده موند و فرار کرد
منم داشتم به همین فکر میکردم
اون خواهرته. مطمئنم برات یه دختر معمولی نیست
دقیقا به همین فکر میکردم
اون فرار کرد ولی پیدا کردن راه خونه سخت بود
ما میتونیم پیداش کنیم
تو دقیقا تو طول یه هفته انجامش دادی
افسر یو
...از فردا برای کار اینجا نیا
...و برو همه پوسترهای تحت تعقیب
که مربوط به ملخ هاست جمع کن
بهم میگی از تحقیقات کنار برم؟
ماری
...ستوان ها، این مربوط به خواهر ریونگ میشه
...این برای محروم کردن
خانواده قربانی از تحقیقاته
چون اونا خیلی احساساتی میشن
من حتی استثنا قائل شدم
ولی همونطور که دیدی، اون بی اجازه وسط بازجویی اومد
...اون
اشتباه تازه کار بود
تازه کار، عذرخواهی کن و بگو دیگه هرگز این اتفاق نمیفته
دیگه هرگز اتفاق نمیفته
...برو
همه پوسترهارو جمع کن
...الان وقت سرنخ جمع کردن نیست
...پس من میرم جمعشون میکنم، بزار تازه کارم بیاد
...پس
برید باهم جمعشون کنید
من مسئول این تحقیقاتم پس کاری که میگم رو بکنید
ستوان ها
(ایستگاه وانگ سوری)
من اینجام
خدای من، واقعا رفتید و همه رو جمع کردید؟
اون داشت لجبازی میکرد و شما واقعا انجامش دادید؟
ماری احتمالا نمیخواد کسی بدونه که اون داشته لجبازی میکرده
خدای من - اون داره اذیت میشه -
رئیس، این الان مهم نیست
میدونی امروز چه روزیه؟
چه روزیه؟
تازه کار کجاست؟کی میاد؟
اون تو گانگنام مشغول جمع آوریه. یکم طول میکشه، چی شده؟
...امروز
تولد تازه کاره
واقعا؟امروز؟
آره
روزی که تصمیم گرفتم تازه کارو به عنوان خواهر خودم بدونم
تولدشو تو تقویمم علامت زدم
میدونی که اعضای خانواده تولدهارو فراموش نمیکنن
تازه کار خانواده نداره، تقریبا همیشه تنها بوده
ریونگ حتما اخیرا زمان سختی گذرونده
...پس چطوره؟ یه...میدونی که چی میگم
خوب بنظر میرسه
آره -
اوه اون؟
(پلیس مترو)
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک
تولدت مبارک تازه کار عزیز - تولدت مبارک تازه کار عزیز -
تولدت مبارک
تیم ترجمه ساب دراما، مترجم بهترین سریال های آسیای شرقی @SubDrama
تادا
!تبریک
...تازه کار
این کیک توت فرنگی رو دوست نداری؟
...خب ما میتونستیم کیک قرمز بگیریم
!تازه کار، سوهو اینو بگیر - بله -
!تازه کار
ریونگ
تولدت مبارک ریونگ
تازه کار
تازه کار چی شده؟
کار اشتباهی کردم؟
هیچکدومتون کار اشتباهی نکردید
...فقط اینکه
...نمیدونم میتونم گل بگیرم یا کیک بخورم یا نه
و اینطوری بهم تبریک گفته بشه
امروز تولد جین هم هست
متاسفم، بهتره برم
!تازه کار صبرکن
(ایستگاه وانگ سوری)
اینجا خوشگل نیست؟
چون تولدته اینجارو برات پیدا کردم
بعد آهنگ شمع هارو باهام فوت کن باشه؟
باشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک جین عزیز
تولدت مبارک
!بیا دوباره انجامش بدیم ریونگ، دوباره
متاسفم
میدونم فقط میخواستین بهم تبریک بگین
ولی من خیلی خودخواه بودم
نه، میخوام الان خودخواه تر باشی
روزایی مثل این، راحت میتونی بهمون بگی اذیتت نکنیم
چون ناراحتی
یا میتونی بگی ناراحتی و ازمون بخوای دلداریت بدیم
یکم خوادخواه بودنم میتونه خوب باشه نه؟
متاسفم
منم متاسفم
...نمیدونستم چه زخمایی تو دلت داری
و خارج از حدخودم رفتار کردم
درضمن
برام کادو گرفتی؟
اوه کادو، لعنتی
من با عجله همه چیو آماده کردم. چیزی هست که بخوای؟
فقط بگو و من میگیرمش
جیسوک، این خیلی مسخرس
چیزی که میخواد؟
میخوای براش مسواک و خمیردندون بگیری یا چی؟
چی؟
کادوها چیزی نیستن که انسان لازم داره
چیزیه که لازم ندارن ولی میخوان
کیف؟کفش؟هرچی میخوای بگو
اون ووهیوک عوضی بازم شروع کرد
فکر کردم ما آتش بس کردیم
تو واقعا منطق نداری
من شوخی میکردم
و
من قبلا کادومو گرفتم
!به سلامتی
به سلامتی
میخواستم تو روز تولدم برای یبارم شده لبخند بزنم
ممنون
میخوای ادامش بدی؟
اره. برای جشن گرفتن تولدت
(ایستگاه پلیس سئون)
چرا ستوان ها گزارش نمیده؟
متوجه نیست مادرش چقدر نگرانه
...منم طرفدار یو ریونگ نیستم
...ولی مجبور کردنش برای جمع کردن پوسترها
ستوان ها خیلی سرده
میدونی اون چقدر حریصه
نمیتونه ببینه افسر یو بهتر از اونه
با دیدن اینکه افسر یو نمیتونه تو تحقیقات مشارکت کنه
حس بدی پیدا میکنم
اگه براش متاسفی
پوسترهارو براش جمع کن
درسته
بیا تو
میخواستی منو ببینی؟
بشین
ستوان ها
چرا افسر یو رو از تیم تحقیقات حذف کردی؟
...عدم کنترل اون روی احساسات شخصی
با تحقیقات سازگار نیست
خب؟کاملا از دفتر بیرونش انداختی
که ندونه تحقیقات چطور پیش میره؟
اگه حتی یه ذره مرحمت داشتی نمیتونستی اینکارو بکنی
همه چیزی که میخواد پیدا کردن خواهرشه
حتی اگه به معنی پیدا کردن جسدش باشه
وقتی بهش نگاه میکنم
اینجام درد میگیره
میخوام بغلش کنم و نوازشش کنم
اینم حس نمیکنی؟
بعد این کارت شبا میتونی بخوابی؟
به عنوان ستوان
من تصمیمی گرفتم که به تحقیقات کمک میکنه
ماری
فایده تلاش کردن و اول شدن چیه
...اگه حتی
متوجه نمیشی شخص کناریت زمین خورده و داره گریه میکنه؟
اگه تو خط پایان کاملا تنها باشی
چی برات باقی میمونه؟
تو همین الانشم بهترینی و کارتو عالی انجام میدی
و باید بتونی مراقب کسایی باشی که آسیب دیدن
من بهترینم؟
کارمو عالی انجام میدم؟
چرا الان اینو میگی؟
وقتی بهش نگاه میکنی اینجات درد میگیره؟
میخوای بغلش کنی؟
من چی؟
وقتی سخت تلاش میکردم اینطور درموردم حس نکردی؟
همیشه میگفتی ضعیفم، خوب عمل نمیکنم
و مثل یه آدم ناامید بهم نگاه میکردی
باید منم نوازش میکردی
"تو بهترینی"
"کارت عالیه"
حداقل باید یبار بهم اینارو میگفتی
ماری
[VIU Ver] tvN E13 'Catch the Ghost' "The Grasshoppers Are Behind Bars" -♥ Ruo Xi ♥-
بیا تو
ماری داره گریه میکنه
گریه میکنه؟
همش تقصیر منه
...همه یکیو نیاز دارن
...که قبولشون کنه
بخاطر کسی که واقعا هستن
من برای ماری اون شخص بودم
...ولی من
دیگه کنارش نیستم
...الان لطفا
اون یه نفر باش
...لطفا
...ماری رو قبول کن
به عنوان کسی که هست
(چوی میرا)
!میرا
منم با خودت ببر
!نه - مامان -
مامان
لطفا مامان
اینکارو نکن - بریم -
منم میرم. تو باید بمونی و غذا بخوری
منم باهات میام
شما پلیس هستین
با میرا کار کردی؟
آره
من یه کاراگاهم. تو تیم متفاوتی بودم
...من با بابا کار میکنم
یعنی من یه کاراگاهم و با کاراگاه لی کار میکنم
اون دوسال پیش استعفا داد
ممنون که اومدین
البته که باید میومدیم
...خوب
میرا خیلی سخت کار کرد
وقتی فهمیدم استعفا داده
امیدوار بودم که زندگی خوبی داشته باشه
بخاطر اینکه زندگی سختش به عنوان یه پلیسو کنار گذاشته
...ولی
ولی چرا استعفا داد؟
خوب اون یهویی بدون هیچ دلیل منطقی ای رفت
بخاطر این موضوع خیلی سرزنشش کردم
ولی بعد از اینکه ماجراشو فهمیدم
نمیتونستم بهش بگم که به کارش ادامه بده
چرا؟اتفاقی افتاده بود؟
مردم توی مترو هم پرسیدن
در هر حال اینا چیزهایی هستن که گفتم
...دخترم
یه منحرفو که مخفیانه از خانما فیلم میگرفت دستگیر کرده بود
هی
بخاطر فیلمبرداری غیرقانونی از مردم بازداشتی
من هیچکاری نکردم
وقتی داشتی اینکارو تو قطار میکردی ازت فیلم گرفتم
نباید وقتی اینقدر جوانی غیرقانونی از مردم فیلمبرداری کنی و دروغ بگی
کاراگاه،میشه بزاری فقط همین یبارو برم؟
قسم میخورم دیگه هیچوقت اینکارو نکنم.لطفا
لطفا بزار برم
لعنتی...حذف شد؟
هی،خانم
چی؟- تو-
برای یه آدم بیگناه پاپوش درست کردی
کسی که بار آیندش هم رو دوششه
تو خودت اینو قبول کردی و ازم خواستی بزارم بری
من کی همچین چیزی گفتم؟مدرک داری؟
هی خانم
پدر من توی منطقه دادستانی سئول یه قاضیه
چرا باید همچین چیزیو قبول کنم؟
...بخاطر تهمتی که بهم زدی
ازت شکایت میکنم
قبول میکنم که اشتباه کردم.میتونی بری
نمیتونم فقط برم
باید عذرخواهی کنی
معذرت میخوام
خوشحالی؟حالا برو
زانو بزن
زانو بزن.اونموقع میزارم بری
اگر به خاطر اشتباهت گزارشتو بدم
فقط قبول اشتباهت کافی نیست
از اونجایی که پدرم یه قاضیه خیلی چیزا از قانون سرم میشه
و پرونده های مجرم ها خیلی دردآوره
هم وقت و هم پولتو هدر میدی و تهشم شغلتو از دست میدی
خدایا
چه اتفاقی داره میفته؟
یه جوون احمق اونو تحقیر کرد
اون عوضی.بزار بگیرمش
هی.چیشده؟
باید برم یه جایی
متاسفم
...چی؟ولی
سلام
تو هیچوقت نمیدویی.چی شده؟
چی شده؟جریان چیه؟
چی شده؟
...این خیلی تحقیر آمیز بود بخاطر همین در طول این دوسال
به کسی نگفتمش
ولی امروز اینکارو کردم
حدودا دوسال پیش این اتفاق افتاد
هی
بخاطر فیلمبرداری غیرقانونی از مردم بازداشتی
من اینکارو نکردم
...وقتی داشتی اینکارو میکردی ازت فیلم گرفتم
توی قطار
ازونجایی که خیلی جوونی نباید غیرقانونی فیلمبرداری کنی و دروغ بگی
کاراگاه،لطفا همین یبارو بزار برم
قسم میخورم دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم.لطفا
بزار برم
لعنتی...حذف شد؟
لعنتی
هی آقا- چی؟-
...تو قصد داشتی
برای یه آدم بیگناه پاپوش درست کنی
کسی که بار آینده رو دوششه
تو خودت قبولش کردی نه؟
ازم خواستی بزارم بری
من کی همچین چیزی گفتم؟مدرک داری؟
...چرا تو- هی آقا-
پدر من توی بخش دادستانی سئول قاضیه
چطور باید اینو قبول کنم؟
بخاطر تهمتی که زدی ازت شکایت میکنم
قبول میکنم که اشتباه کردم
میتونی بری- نمیتونم فقط برم-
باید عذرخواهی کنی
چی؟
متاسفم.خوشحالی؟حالا برو
زانو بزن
زانو بزن تا ببخشمت
آقا
اگر به خاطر اشتباهت ازت شکایت کنم
فقط قبول کردنش کافی نیست
چون پدرم قاضیه درباره قانون میدونم
و پرونده های مجرم ها واقعا دردآوره
هم وقت و هم پولتو هدر میدی و هم شغلتو از دست میدی
...من به
...همسرم و سه تا بچم
...و اینکه لازم بود تا نجات پیدا کنم فکر کردم.پس
هی.داری چیکار میکنی؟واقعا که
امیدوار بودم هیچکس ندیده باشه
ولی
میرا دید.
...این
همون دلیلیه که اون پلیس مترو رو ترک کرد
من اینو تو فایل پرونده دیدم
اون داستان یه نفر دیگرو به عنوان دلیل استعفا خودش استفاده کرده بود
این یعنی چی؟
...این بخاطر اینه که اون نمیتونست
علت اصلی استعفاشو بگه
چیز دیگه ای اتفاق افتاده بود که اون هیچوقت دربارش حرف نزد
درسته
وقتی یهویی گفت میخواد استعفا بده
...خانوادش و همکاراش
حتما پیگیر شدن تا دلیلشو بفهمن
اون نمیتونست دلیل واقعیو بگه
...پس اون درباره
تحقیرآمیز ترین چیزی که دیده بود صحبت کرد
درسته
کاراگاه لی
پدر
حتی وقتی پلیس مترو در حال تحقیق بود
اوناهم علت اینکه چرا چوی میرا پلیس مترو رو ترک کرده پرسیدن
ولی خانواده و همکاراش دقیقا همون دلیلو آوردن
بخاطر همین هیچوقت بهش شک نکردیم
...بخاطر اینکه من و اون
تنها کسایی بودیم که میدونستیم اون ماجرا یه دروغ بیشتر نیست
..من فکر میکنم
اتفاقی براش افتاده بود
کاراگاهی که اونموقع پارتنرش بودو میشناسم
صبر کن
سلام کاراگاه سونگ.خیلی وقته ندیدمتون
باید چیزی ازت بپرسم.میتونید بیاید به دفترم؟
بله
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
این واقعا همه کسایی هستن که وسیله هاتونو بهشون فروختین؟
بله- بله-
من...من یه نفرو جا انداختم
توی جایگاهی نیستی که بتونی از کسی محافظت کنی
من و اون یه درد مشترک داریم
بخاطر همین میخواستم ازش محافظت کنم
مینویسمش
(کیم چول جین)
(بیمارستان روانی چونگریم اتاق 206 کیم چول جین)
بیمارستان روانی؟
بیمار اونجا بوده؟- قطعا-
ما محصولاتمونو براش فرستادیم به خاطر همین هیچوقت ندیدمش
ستوان
این آدم مشکوکه
از تو یه بیمارستان روانی وسایل دزدی خریده که براش ارسال بشه
من اطلاعاتو با شرکت ارسال کننده چک میکنم
و همه اینا دقیقا قبل از پرونده روح مترو بوده
واقعا؟
حساب بانکی که پولو باهاش فرستاده تقلبی بوده
و هویتش رو هم مخفی کرده
بریم
اگر کیم چول جین واقعا بسته رو گرفته
دلیل خوبیه که ثابت میکنه اون همونیه که دنبالشیم
برای دانلود سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @SubDrama
اینجا جاییه که مادر جیسوک هست
ستوان ها ماری از بخش تحقیقات پلیس مترو هستم
...میتونم تاریخچه بسته هایی که برای
کیم چول جین اتاق 206 فرستاده شدرو ببینم؟
چرا؟
لطفا،آقا
یه لحظه
بفرمایید
کیم چول جین خودش اونارو گرفته و امضا کرده
تاریخ دریافت بسته ها دقیقا قبل از اتفاق افتادن پرونده هاست
اون تیک شونه داشته؟
نمیدونم
میتونیم با دکترش صحبت کنیم؟
ایشون الان سمینار دارن
پس میشه شناسنامه و آی دی کارتش رو بهمون بدین؟
نمیتونم اینکارو بکنم.اینا اطلاعات شخصیشن
لطفا آقا
پس ما فقط میبینیمش و میریم
دلیل دیگه ای که میرا استعفا داد.مطمئن نیستم
...کاراگاه سونگ.تاحالا وقتایی که باهاش بودین دیدین که
اون داره زمان سختی رو میگذرونه؟
نه دقیقا
...بعضی از کاراگاه ها بعد از دیدن یه جسد
...یا تحقیق روی یه پرونده مشکل روانی پیدا میکنن
و استعفا میدن چون نمیتونن اینو تحمل کنن
پرونده ای بود که تونسته باشه اونو از لحاظ روانی بهم بریزه؟
میدونی که تو پلیس مترو چی میگذره
کار پلیس مترو گرفتن یه مشت دله دزد و همکاری در جرمه
ما حتی به زور خون میبینیم
میدونم خیلی گذشته و یادآوریش سخته
ولی سعی کنین یبار دیگه به یاد بیارینش
بله.لطفا این لطفو در حقمون بکن
یبار تو ایستگاه وانگسوری یه تصادف بزرگ اتفاق افتاد
اما بخش جرائم اصلی چنین پرونده هاییرو بررسی میکنه
به ما مربوط نمیشد
اونجارو با کلی پلیس بستن
و همونطور که میدونی ما حتی اجازه نزدیک شدن نداشتیم
اون اتفاق درباره چی بود؟
حدود سه سال پیش
...یه روانی بی خانمان تو ایستگاه وانگسوری یه بچرو
به خط ریل هل داد
فقط پنج دقیقه
بگو اشتباه تو بود
سر و صدا نکن.اذیت کنندست
وضعیتش بد به نظر میرسه و تیک شونه هم نداره
سلام،ها ماری هستم
اسمتون چیه؟
آسمون و زمین،رودخونه و دریا
وقتی خداوند متعال بر جهان حکومت میکنه
تعظیم کن و بهش خوشامد بگو
ازش بخواه که ازت محافظت کنه
اون برای یه مدت طولانی بی خانمان بوده
حتی هیچ خانواده ای نداره
اگر بزاریم آدمی مثل اون بره
اون بیرون دردسر های زیادی درست میکنه.به خاطر همین نمیتونیم
فکر کنم اون سال هاست که اینجارو ترک نکرده
تمام چیزیه که میدونم- نمیتونی سر و صدا کنی-
بریم
حتی براش سخته که حرف بزنه.پس چیز بیشتری ازش نمیتونین بفهمین
به هر حال،قهوه دوست داری؟
من میندازمش دور برات
اثر انگشتشو بگیرین
با پرینت اثر انگشتی که روی دستگاه سکه تلفن عمومی بود چک کنین
و ببینین همون آدمه یا نه
باشه
به محض اینکه نتیجه اومد براتون میفرستمش
پس جلوی اتاقش منتظر باشین
باشه- و-
همه فیلم های پزشکی رو چک کنین
و اگر فیلمی بود که نشون میداد اون اینجارو ترک کرده برام بفرستینش
باشه
دوربین های امنیتی بیمارستان رو هم چک کنین
...ببینین کیم چول جین واقعا بسته هارو گرفته
و فیلم های یه ماه پیش رو هم چک کنین
بله- باشه-
بوی خوبی داره
خانم هان
من؟
...اوه
متاسفم
ایرادی نداره
بوش عالیه
آشیم
چرا اومدی اینجا؟
نباید همینجوری واسه خودت بگردی- اون یه دختر بود؟-
اره فکر کنم- چند سالش بود؟-
شاید یه دختر دبستانی
...چی میشه اگه
لباس هایی که دنبالشیم
تو اون جعبه داخل تونل پیدا شه؟
پس اون لباسایی که تو اون جعبه بودن
باید متعلق به اون دختر مرده باشن
صبر کن
با اینکه بخش جرائم بزرگ پرونده رو به عهده گرفت
تمام مدتی که چوی میرا اینجا کار میکرد
خودشو به نوعی درگیر این قضیه میکرد
مرد بی خانمانی که اون دخترو به خط ریل هل داد
باید پیداش کنیم
(تلفن عمومی پیونگ هی دونگ،تماس با چوی میرا)
نتیجه تطابق اثر انگشت کیم چول جین هنوز نیومده؟
نه هنوز
اگر اثر انگشت روی تلفن عمومی پیونگ هی دونگ
با اثر انگشت کیم چول جین یکی باشه
به احتمال زیاد اون روح متروعه
...ولی هنوزم.اون چطوری
شاید داره وانمود میکنه که بیماری روانی داره
ولی اون دوساله که تو بیمارستان زندانیه
و قبل از اینکه به بیمارستان بره بی خانمان بوده
دلیلی برای جعلی بودن بی خانمانیش وجود نداره
درسته
اون یه جسدو زیر صندلیای مترو پنهان کرده
و لباسایی که توی جعبه داخل تونل پیدا شد
اون میتونسته هدف قاتل باشه
بین همه پرونده هایی که دخترا داخل مترو کشته میشن و یا صدمه میبینن
باید ببینم پرونده ای هست که مربوط به یه بی خانمان بشه یا نه
من چک میکنم- باشه-
بله.سون رو با آیدی 120_1 اینچئون
...بله.شماره- صبر کن-
صبر کن
فکر کنم پلیس مترو اون مردو پیدا کرده
صبر کن
...فکر کنم
پلیس مترو این موردو پیداکرده.
...یعنی میگی کیم چول جین که تو یه بیمارستان روانیه
...همون مرد بی خانمانه
که اون دخترو هل داد تو خط ریل و کشتش؟
بله.ما پایگاه اطلاعاتو چک کردیم
ولی هیچ موردی پیدا نشد و نتونستیم هویتشو پیدا کنیم
فکر کنم یکی عمدا پاکش کرده
...پس
...مرد بی خانمان کیم چول جین کسی که دختر رو
تو ایستگاه وانگسوری هل داد
بعد از این اتفاق تو یه بیمارستان روانی حبس بوده
و بعدش اون کیف هاییرو که
ملخ ها دزدیده بودن گرفته
...و ازشون استفاده کرده که به بهانه برگردوندن کیف هاشون
با قربانی ارتباط برقرار کنه و بکشتشون؟
هنوز مطمئن نیستیم
باید گزارش مطابقت دستگاه سکه روی تلفنو ببینیم
بعلاوه اتاقش تحت حفاظته
پس نمیتونه راحت رفت و آمد کنه
(کیم یونگ دو از مترو)
بله کارگاه کیم- ستوان ها-
هر بار که تو مترو یه قتل اتفاق میفتاده
اون به یه بیمارستان دیگه منتقل میشده
من تو بیمارستانیم که اون بهش منتقل شده
ولی هیچ قفل و بستی نداره
همه راحت میتونن رفت و آمد کنن
خیلی خب- مطابقت داشت-
اثر انگشتا؟- بله با اثر انگشت کیم چول جین مطابقت داره-
بیاین بریم بیمارستان- من ماشینو میارم-
ستوان ها
منم میتونم بیام؟
دنبالم بیا- ممنونم-
به مادرت زنگ بزن
....بیمارستانی که کیم چول جین اونجاست
همون بیمارستان مادرته
چی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چرا جواب نمیده؟
مادرت جواب نمیده؟
نه.یه خانومی هست که ازش مراقبت میکنه
ولی تلفنشو جواب نمیده
نگران کنندست
...پس جین
به این پرونده ربط نداره؟
صاحب این لباسا توسط کیم چول جین
به خط ریل هل داده شده و مرده
و دی ان ای خواهرت
روی لباس اون دختر مرده پیدا شده
حتما خواهرت یه جوری به این جریان ربط داشته
اگر اون تو این جریان دست داشته باشه
یعنی زمانی که این اتفاق افتاده اون اونجا بوده
ولی من همیشه طرف اون بودم
اون به این پرونده هیچ ربطی نداره
اینکه بگین اون به این پرونده مربوطه خیلی غیر منطقیه
اما اون حتما یه ارتباطی با این قضیه داره.خوب فکر کن
هیچوقت نشده بود که تنهاش بزاری؟
وقتی کاری پیش میومد که هیجوره نمیتونستم ولش کنم
دوستم می هیون ازش مراقبت میکرد
هیچ اتفاقی نیفتاد
می هیوک دوستمه و هیچ چیزو ازم پنهان نمیکنه
قربان درباره کیم یونگ هو
شما هنوز غرامت بیمشو چک نکردین؟
اوه بله
چندتا کاراگاه از ایستگاه پلیس مترو دنبال یه نفر میگشتن
یادم رفت- پلیس مترو؟-
ریونگ اونجا کار میکنه.اونا هنوز اینجان؟
نمیدونم
فکر کنم چندتاشون رفتن و بقیه موندن
لعنتی.الان دیوونه میشم
بیمارا با پلیسایی که رفت و آمد دارن مشکل دارن
من چک میکنم.الان کجان؟
واقعا؟تو اتاق 206 بخش حفاظت شده
بهشون بگو میتون برن- باشه-
فکر کنم رفتن.
الو اجوما.شما با مادرمین؟
ما الان تو اتاقیم
خیلی خطرناکه.لطفا از اتاق بیرون نرید
یه مظنون به قتل تو اون بیمارستانه
...نزارید مادرم
چیزی بفهمه تا من برسم
باشه
اجوما
(بیمارستان روانی چونگریم)
اجوما
نمیتونید بزارید بره
برای دانلود سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @SubDrama
فرصت خوبیه.اون هنوز تو بیمارستانه
کیم چول جین چه کاری داشته که با این قاتل سریالی انجام بده؟
انقدر آزاردهنده نباش
من یه قربانیم
قربانی
مادرم تو اتاقش نیست؟
کجا رفته؟
بخاطر همه اینا برمیگردم
برو داخل
خواهرم.خواهرم کجاست؟
با خواهرم چیکار کردی؟
ریونگ