تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Mahtab, Pari, Melody ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
در عرض یه هفته روح مترو رو میگیرم
گیرش میندازم
(آنچه در روح رو بگیر گذشت)
وایسا!
گرفتمت
جین کجاست
خواهرت...
زنده ست
من یه شاهدم
نه قاتل
مسخره بازی درنیار
تو کشتیش! تو کشتیش
چیکار میکنی؟
جین واقعا...
داشت نفس میکشید؟
اسم همه ی کسایی رو که برات کالاهای دزدی رو میاوردن بنویس
اون کالاهایی رو که به بیمارستان روانی حمل شده بود دزدیده
این یارو مشکوکه
مامان جیسوک اینجاست
کیم جی یون
حدود سه سال پیش
یه بی خانمان روانی توی ایستگاه وانگسوری یه بچه رو هل داد
روی ریل مترو
فکرکنم مترو اون بی خانمانو پیدا کرد
فکرکنم پلیس مترو اون پرونده رو پیدا کرده
پس داری میگی کیم چول جین، همون که توی بیمارستان روانیه...
همون مرد بی خانمانه ...
که اون دخترو هل داد و کشتش؟ درسته؟
خطرناکه، پس لطفا اتاق رو ترک نکن
یه نفر مشکوک به قتل توی اون بیمارستانه
خاله جان
(قسمت 14) برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
یکم جلوتر بپیچ به چپ، از همونجا میرسیم بیمارستان
(بیمارستان روانی چونگ ریم)
خاله جان
تو نمیتونی بری بیرون
یه لحظه وایسین
ما پلیسیم. به همکاری شما توی تحقیقات نیاز داریم
تحقیقات؟
بخش محافظت شده از کدوم طرفه؟
از این طرف
(ثبت)
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
دنبالمون نیا
این طرف
(بخش محافظت شده)
کجا رفت؟
لعنتی
کی این درو باز کرد؟ کِی؟
کی اینو باز کرد...
منم نمیدونم. حدود 20 دقیقه پیش
وقتی داروهاشو آوردم ، کیم چول جین اینجا بود
اگه 20 دقیقه پیش بوده ، هنوز احتمالش هست
که اون توی بیمارستان باشه
تو در ورودی و در پشتی رو نگهبانی بده. الان سریعا تیم پشتیبانی درخواست میکنم
- در ورودی؟ در پشتی؟ - من در پشتی رو نگهبانی میدم
باشه
وو هیوک، دوربینای امنیتی رو چک کن
افسر یو ، سوابق ملاقات کننده های اطرافش رو
بررسی کن
اگه از اینجا رفته باشه
باید آدمای اطرافشو پیدا کنیم
بله، خانم
الان این ناحیه رو میگردیم
من طبقه ی دوم رو چک میکنم
- منم طبقه 3 - من میرم طبقه اول
اون اینجا نیست
(مرکز بازرسی)
اینجا چه خبره؟
ببخشید، ممکنه ؟
ممنونم
روز خوش، آقا. یه بازرسی در حال انجامه . ممکنه کارت شناساییتونو ببینم؟
- بفرمایید - ممنون
سوابق دارویی ئه
همه ی پزشکا ، پرستارا و درمانگرا اینجا ثبت شده ، درسته؟
بله
(اتاق سیتی اسکن)
دنبال اشیم میگردی؟
بله
مامان توی اتاقش نیست؟
با مراقبش با عجله داشتن میرفتن جایی
اشیم هم دنبالش رفت. رفتن یه جایی
حس میکنم یه اتفاقی افتاده بود
خطرناکه، پس لطفا اتاقو ترک نکن
یه نفر مشکوک به قتل توی اون بیمارستانه
باشه
بهش گفتم بیرون نره
اون گفت پسرش بیماری قلبی داره
بخاطر همون اینجا کار میکنه
مادرت احتمالا دچار سو تفاهم شده
من پسر ندارم
وایسا
یه پسر با بیماری قلبی؟
من عضو پلیس مترو ام
پس اگه عضو پلیس مترو هستین،
باید در مورد قتل های سریالی مترو هم تحقیق کنین
قتل های سریالی مترو؟
انباری که صندلیای چرخدارو توش میذارن کجاست؟
طبقه ی اول کنار داروخونه
آها ، ممنون
هیچ آدم مشکوکی ندیدی؟
اون کجا رفت؟
خاله جان
خاله جان!
خاله...
(منطقه ی محدود شده)
از این طرف
چیزی نیست
من ازت محافظت میکنم
(لیست نسخه ها )
سابقه ی ملاقاتی نداره
دوبار در هفته، هنر درمانی
پارک سون یونگ
یه بار در هفته فیزیوتراپی
(فیزیوتراپیست: کیم یی جون)
چرا اسم اون اینجاس؟
بهش گفتم دنبال ما نیاد ها
کیم یی جون
کارآگاه کیم ، سابقه ی خانوادگی کیم یی جون رو بدست آوردید؟
تازه گرفتمش . الان دارم نگاش میکنم
احیانا کیم یی جون یه دختر داره؟
یه دختر که مرده
ستوان
دختر کیم یی جون همون قربانی ای هستش که توی ایستگاه وانگسوری هلش دادن روی ریل
چی؟ منظورت چیه؟
همین الان فایلای بازیابی شده ی پرونده ی ایستگاه وانگ سوری رو دریافت کردیم
و قربانی ای که ...
کیم چول جین هل داد روی ریل
یه دختر 10 ساله به اسم کیم سه روم بوده
دختر کی یی جون...
(کودک ، کیم سه روم ، درگذشت )
کیم سه روم ئه
وقتی 10 سالش بود مرد
پس کیم هی جون...
اون کسی بود که باعث شد پلیس.
بره دنبال کیم چول جین
میدونی که چطوری کیم چول جین به بیرون منتقل شد
چون هر موقع روح مترو اعتصاب میکرد اون همیشه یه داستانی داشت
سوابقو چک کردم
اون همیشه از قبل فیزیوتراپی انجام میداد
و اسم فیزیوتراپیست، کیم یی جون بوده
کارآگاه کیم
همین الان از کیم یی جون بازجویی کنید
چشم، همین الان شروع ...
کارآگاه لی
کارآگاه لی!
چی؟ مشکل چیه؟
کیم یی جون فرار کرده
کیم یی جون می خواست همه ی اینارو بندازه گردن کیم چول جین
بخاطر همین اثر انگشتشو روی سکه توی باجه تلفن به جا گذاشته
و حتی تیک شونه ی اونو هم تقلید کرده بود
بخاطر اون بهونه...
ملخا گفتن اونا چمدون و گردنبندو دیدن
دروغ بنظر نمیرسید
فکرکنم به ملخا اطلاع داده بود
که از طریق طونل سفر کرده و یه بهونه برای رفتن جور کرده
اون روز همه شون چمدونو توی تونل دیدن
احتمالا اون روز اون کسیو نکشته
چمدون خالی رو همونجا ول کرده و یه بهونه ای آورده
به هر حال اون تنها کسیه که داخل چمدونو دیده
اگه اون همه چیو دیده
چرا گذاشت اسم واقعیش بیاد توی سوابق بیمارستان
من برای کیم چول جین پاپوش درست کردم
و یه جوری تنظیم کردم که آخرش به اون برسیم
وقتی کیم چول جین رو کشت، میخواست به همه نشون بده...
حقیقتی رو که پشت مرگ ناعادلانه ی دخترش وجود داشت
کیم چول جین هدف آخره
کیم یی جون کیم چول جینو برد
نه
کسی که کیم چول جینو برده توی دوربینای مدار بسته دیده شده
- خاله - میشناسیش؟
اون...
سرپرست مامان منه
- چویی کیونگ هی - وایسا ببینم
چویی کیونگ هی
(مادر ، چویی کیونگ هی)
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
لطفا
کیم یی جون قطعا یه جایی همین اطرافه
تمرکز کنید روی بخش سرپایی ، بخش ممنوعه، بخش نقاهت
و ناحیه های محدود شده
- چشم ، خانم - چشم ، خانم
مادرت رفته دنبال چویی کیونگ هی
کیم یی جون دنبالش میگرده
پس احتمالش هست با هم باشن
اگه کیم یی جون رو پیدا کنیم ، مادرتم پیدا میکنیم
التماست میکنم
همین حالا تمومش کن
برو کنار
توروخدا
به چشمای این لعنتی نگا کن
ترسیده
از ترس این که بمیره داره میلرزه
خودت از مرگ میترسی،
ولی وقتی دیگران میمیرن برات جالبه؟
عزیزم
سه روم
اوه!یعنی چی؟
واقعا که
اون عوضی چه مرگشه؟
شما به جرم سرقت بازداشت میشید_ ولم کن_
من همه چیز رو دیدم
...اینبار بهت آسون نمیگذره_ !گفتم ولم کن_
قطار به سمت سینوریم در حال نزدیک شدن است
بریم_ !ولم کن_
!توی عوضی
قطار به سمت سینوریم در حال نزدیک شدن است
!صبر کن
صبر کن
!صبر کن
!سه روم
مامان،واسه چی اینجایی؟
...قاتلان سه روم
دارن بهم کمک میکنن؟...
یی جون
تو سه روم رو بردی و گفتی بزرگش میکنی
ولی واسه اینکه بری پول دربیاری همیشه تنهاش گذاشتی
اون روز هم همینکار رو کردی
اون مرد چون تو تنهایی فرستادیش بیرون
...بهت گفتم
...که وقتی بچه بودم...
از تنها بودن بیشتر از هرچیزی متنفر بودم...
گفتم که من پول درمیارم
پس فقط نذار سه روم تنها باشه
چرا از این کثافت محافظت میکنی؟
میترسی پلیس ها ببرنش؟
در حالی که بیگناهه؟
که من اون کسیم که مردم رو میکشه؟
میترسی نامنصفانه بگیرنش؟
!واسه چی اینجایی آخه
که حداقل تو رو نجات بدم
چی؟
...اینکه پلیس ها دارن دنبال اون میگردن یعنی
همه چیز داره طبق نقشه ی تو پیش میره...
...چون من میدونم
پایان اون نقشه چیه...
...این
آخرین گام نقشه ی توئه...
بعد از خلاص شدن از دست اون
تو راه سه روم رو دنبال میکنی.نه
نه،تو نمیتونی
نمیتونم بذارم تو هم بری
نمیتونم.لطفا،یی جون
یی جون
(فقط ورود کارکنان مجاز است)
چه خبره؟
اوه،متاسفم.در حال تحقیق هستیم
اینجا منطقه ی محدود شده ی دیگه ای هم هست؟ ...غیر از این اتاق وظیفه
یا انباری؟
همه اش همیناست_ ...پس_
جایی هست که مردم در موردش ندونن و بهش دسترسی نداشته باشن؟
اوه،یک موتورخونه تو زیرزمین هست
ولی از وقتی ساختمان بازسازی شده ازش به عنوان انباری استفاده میشه
یک مشت خرت و پرت به درد نخور اونجاست من هم حتی توش نرفتم
زیرزمین؟بریم
وایسا،ریونگ
...این تحقیق
در مورد روح متروئه؟...
اون قتل های سریالی ربطی به کیم چول جین دارن؟
کیم چول جین رو میشناسی؟
اوه نه.کارآگاهان دنبالش میگشتن و من هم شنیدم
بیا بعدا حرف بزنیم.باید یک چیزی ازت بپرسم
بعدا میبینمت
"...مدعی علیه،کیم چول جین"
"...هنگام جرم از توهمات اسکیزوفرنی رنج میبرده"
"و مردم رو هدفی برای حمله در نظر میگرفته..."
"طبق قانون آیین دادرسی کیفری بند 10_1"
"به خاطر ناتوانی ذهنی و جسمی"
"اون از تصمیم گیری خود عاجز بوده"
"...پس مدعی علیه،کیم چول جین"
"بیگناه شناخته میشود"
من هنوز هم نمیفهمم این چه معنایی میده
باهاش موافق هم نیستم
...من این کار رو نکردم
من یک حکم جدید بهت میدم
...مدعی علیه،کیم چول جین
...تنها دختر کیم یی جون...
...کیم سه روم رو روی ریل...
هل داده و به طور وحشیانه ای کشته...
پس به اعدام محکوم میشود
!یی جون
!نه...نه
!نه،یی جون.بس کن یی جون.نه
لطفا بس کن
...نه بس کن
...یی جون،لطفا بس کن.نه
...نه
یی جون
...من کسی بودم که
کیم چول جین رو کشت...
...اعتراف میکنم.پس
فرار کن و زنده بمون...
لطفا،یی جون
نگران نباش
من نمیمیرم
من نمیتونم بمیرم
هنوز کاری هست که باید انجام بدم
کاری هست؟
(تیمارستان چونگریم)
(منطقه ی محدود شده)
!کاپیتان،اینجا
مامان
!مامان
مامان
...لطفا
میترسم
اینجا چیکار میکنی؟بیا.بیا دنبال من
بذار ببینمت.خوبی؟
صدمه دیدی؟بدار صورتت رو ببینم مامان
دستت چی شده؟
مامان.حالت خوبه؟یک چیزی بگو
مامان
منم.نگاهم کن
نگاهم کن.صورتم رو ببین.نمیشناسیم؟
منم.مامان،منم
ئه شیم عزیزم.ببخشید دیر کردم
بیا،دهنت رو باز کن
!لطفا سعی کن من رو به یاد بیاری.مامان
همینطوره نه؟
الان دیگه کاملا بزرگ شدم
!من پسرتم مامان.من جی سوکم
مامان.چی شده؟
!مامان.لطفا یک چیزی بگو
مامان؟لطفا نگاهم کن مامان
کاپیتان_ !ولم کن_
اون تو این لحظه مامانت نیست_
خانم جوان
حالت خوبه؟
بله
صدمه دیدی؟
نه
خدایا.باعث آرامشه
احیانا،کسی رو اینجا ندیدی؟
یادم میاد
آجوشی
کس دیگه ای رو ندیدی؟
نه ندیدم
من گم شدم
ببرش تو اتاقش
باید استراحت کنه
بریم
...من
میبرمت اتاقت...
ستوان ها
...فکر کنم اونها تو انباری زیرزمین
تو بخش ریکاوری بودن...
لطفا نیرو بفرستید
این بهترین هفته ی عمرمه
...من مظنون به روح مترو بودن بودم
و از سلول انفرادی پلیس فرار کردم...
...ولی
کاپیتان کی این رو دزدید؟
حتما چون ما رو قاطی ماجرا کرده عذاب وجدان گرفته
بد نیست
حتی رفت واسه من دارو بگیره
خیلی خب کاپیتان.میبخشمت
(بیمارستان)
اون گفت بریم پارکینگ
...تو رفتن مشکلی نداره ولی
حالا هر چی
(محل بازرسی)
(تیمارستان چونگریم)
(تحویل بار آذرخش)
(من قربانیم)
"من قربانیم"
(من قربانیم)
قربانی
(محل بازرسی)
ببخشید.باید یک چیزی رو بررسی کنم
خیلی خب.ممنون واسه خدمت رسانیتون
وایسا.بذار پشت رو بررسی کنم
لعنت بهش_ ممنون_
!شما...ملخ ها
!هی!وایسا!وایسا
!هی_ !ماشین رو نگهدار_
لعنتی
!هی،کلید رو بده به من_ کجا میری؟_
چی شده؟
...چی
جین
قربانی ها
همشون تو صحنه ی جرم بودن
(تحویل بار آذرخش)
کاپیتان
(بزرگترین پسر)
نه،نه.اون با ها ماریه
هر چی
(بزرگترین پسر)
بله بابا
چی؟ملخ ها؟
دارم‌میام
من اینو لازم دارم - چیکار داری میکنی؟ -
لعنتی، الان چی؟
وقتی نور عوض میشه باید گمشون کنم؟
آره، وقتی نور زرد میشه برو روش
...اگه ماشین خراب شد رئیس رو بیرون میاریم
و به کوچه میدویم
هی چی شده؟
!آروم باش
این چیه؟
هیونگ سو، توی عوضی
چطور اینو برونم؟
هیونگ سو
!هیونگ سو
اون ملخ ها جرعت دارن
عجله کن
فراموشش کن. بابا قراره دردسر درست کنه
چی؟
من با جرم های بزرگ سرسخت بودم
باشه
لعنت بهش
خدای من
!اگه میخوای زنده بمونی فرار کن
!هی همونجا وایسید
!حرکت نکنید
!همونجا وایسید
!هی
لعنت بهش
!هی
...هی وایسید
اگه حرکت کنید شلیک میکنم
خدای من دارم پیر میشم
لعنت بهش
این چیه؟
من عاشق این حس محافظتم
پسر من ملخ هارو گرفت
ولی چرا اونا به تیمارستان رفتن؟
...خب
!برگردید
(چراغ خطر)
این چیه؟
قطار سینوریم داره میرسه
!نه
(من قربانی هستم)
من قربانی هستم
می هیون
اون روز که من مصاحبه داشتم و ازت خواستم حواست به جین باشه
اون روز اتفاقی نیفتاد درسته؟
من برمیگردم
همینجا منتظرم بمون باشه؟همینجا
من برمیگردم
مشکلت چیه؟
فکر کنم یه نفر مرد - چطور؟ -
اوه نه
اون شبیه بچست
دیدیش؟ - کی اتفاق افتاد؟ -
نمیدونم
جین
متاسفم
میترسیدم بهت بگم
متاسفم
چی شده؟
بهم بگو
تازه کار
...تقصیر جین بود
که سه روم مرد
کیم چول جین، جین رو هل داد
و جین درحال افتادن سه روم رو گرفت
...و سه روم
افتاد
(آزادی یی جون)
دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
مامان
اون اول به جایی که ه روم‌ مرد میره
قطار سینوریم داره میرسه
(دفتر مهندس فقط پرسونل مجاز)
(پلیس)
(دفتر مهندس فقط پرسونل مجاز)
متاسفم ولی من خواهرمو گم کردم
اون شبیه منه، دیدیش؟
نه
ممنون
جین
سه روم
من انتقامتو گرفتم
اونا تورو کشتن ولی آزادانه زندگی کردن
این جرم عمدی نبود؟
وقتی من تو این بدبختی زندگی میکنم؟
بابا همشونو مجازات میکنه
...اون عوضی دیوونه
و هرکسی که فقط وایساد و نگاه کرد
(در خروجی، استفاده درموارد اضطراری)
...من قول میدم
اینو برگردونم
درد داره
هی
دختر کوچولو
سه روم
من هنوز کاری دارم که باید انجام بدم
مادربزرگ ازت مراقبت میکنه باشه؟
نگران نباش
از الان به بعد
هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته
من میرم پولارو برمیدارم و برمیگردم
پس درو روی کسی باز نکن
باشه؟
آره
همینه - بریم داخل -
!پلیس !باز کنید
عمه؟
کسی خونست؟
!پلیس
کسی خونست؟
!پلیس
میدونیم داخل هستید
اگه درو باز نکنید خودمون اینکارو میکنیم
ریونگ
خانوم چویی کیونگ هی
ریونگ
خانوم چویی کیونگ هی
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
(روح رو بگیر) -♥ Mahtab, Pari, Melody ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
اون یادشه من دستشو ول کردم
فکر میکنی منو میبخشه؟
ریونگ
بگو یه سوتفاهم بود
بگو همه این مدت دنبالش بودی
اون دوباره جسد رو تو مترو ول میکنه
و اینطوری پیامش رو میرسونه
اولین قطار وقتی هنوز خالیه
تنها شانسشه
وقتی یی جون میره سه روم رو ببینه
آخرین کسی که میخواد با خودش ببره جینه
!نه