بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسون - نازنین* @Arirangland
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در این سریال غیر واقعیست
،اگر بهت بگم کجاست
« قسمت آخر »
مطمئنی که نمیذاری یی جون هیچ وقت پیداش کنه؟
کجاست؟
... یو جین
. نمیدونم کجاس
. مامان
چرا ساکت شدی؟
... در مورد سه روم
. واقعا متاسفم
... منم مقصرم
. چون سرپرست یو جینم
... اما
. اون واقعا یه اتفاق بود
دیدی؟
. وقتی به خودتون مربوط نیست آسونه این حرفا
اتفاق؟
اگر اون روز خواهر تو میمرد
بازم همینُ میگفتی؟
میدونم از دنیا
... ناراحت و عصبانی ای
. و از شدت درد دوست داری بمیری
اما وقتی به جای تسکین دردت تصمیم گرفتی مردمُ بکشی
... تبدیل به یک
. قاتل شدی
تسکین؟
. برام مهم نیست
اگر تسکین پیدا میکردم
. انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
اگر منم فراموش میکردم،پس سه روم چی میشد؟
. خیلی دلم براش میسوزه
تو هم دلت برای خواهرت تنگ شده، نه؟
میخوای بهت بگم دفعه آخری که خواهرتُ دیدم
چه وضعیتی داشت؟
. نه
. نگو
، داشتم خفه اش میکردم
. به سختی نفس میکشید
اما یه چیزی گفت
. فکر کردم حرفی برای گفتن داره
. گذاشتم یکم نفسش بالا بیاد
!اونی
!اونی - !تمومش کن -
میخوای با تیر بزنیم؟
. بفرما
. بهت یه فرصت میدم
داری چه کار میکنی؟
. تو هم میخواستی منُ بکشی
. فکر میکردی من خواهرتُ کشتم
مگه تعقیبم نمیکردی که بکشیم؟
. من مردمُ نمیکشم
. اگر میخوای تسلیم بشی دستاتُ ببر بالا
. اگر الان منو نکشی، خواهرت میمیره
چرا؟
، تا زمانی که من زنده ام
. هر طور شده پیداش میکنم و میکشمش
، اگر دوباره یو جینُ ببینم
"تو الان میمیری چون خواهرت نتونست منُ بکشه "
اینُ بهش بگم؟
این بار
اونی، اونی
. دیگه اینُ نمیگه
. تموش کن
. شلیک کن
!بزن
دوست داری منُ بکشی، مگه نه؟
منُ بکش. بکش
. میدونستم
. تو هم مثل منی
نه،یی جون! تمومش کن
!بمیر
. بمیر
!بمیر
مامان،تو چرا هیچ وقت
طرف من نیستی؟
گفتی یو جین کجاست؟
. خواهش میکنم
. بیا به متل سانیل
. یو جین
تا وقتی شبح مترو دستگیر میشه
. لطفا مواظب یو جین باش
. میدونه یو جین همراه منه
. بهت التماس میکنم
. باید بریم
. یو جین، لطفا همین یه بار به حرفم گوش کن
. یو جین
. بریم
. بگو یو جین کجاست
. نمیدونم
. نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
. عقلتُ از دست دادی
از مرگ سه روم دیوانه شدی و . از اون به جای سه روم مراقبت کردی
. اون سه روم نیست
!اون کسیه که سه رومُ کشته
من واقعا نمیدونم یی جون
. خواهش میکنم حرفمُ باور کن
چطور میتونی ازش محافظت کنی؟
چطور میتونی از قاتل سه روم محافظت کنی؟
، تمام این مدت
فکر میکردم دارم از
پسر بی چاره ام که از . مرگ دخترش دیوونه شده محافظت میکنم
. اما اشتباه میکردم
یو جین کجاست؟
... نمیخواستم قبول کنم
. که پسرم یک قاتل سریالیه
. نمیتونستم قبول کنم
. در نتیجه قتل هاتُ توجیه کردم و چشممُ روی جنایتات بستم ... اما
. الان کامل درک میکنم
... من و تو فقط
. دوتا قاتلیم
باید زودتر از اینا
. خودم جلوی این بدبختی رو میگرفتم
. همه اش تقصیر منه
!خانم چویی کیونگ هی
. خانم چویی برگرد پایین . خطرناکه
. بیا پایین
. در مورد مادرت متاسفم
. نه
!نه
. مامان
چی شده؟
. من خوبم، برو دنبالش
. عوضی
. مامان
!مامان
. مامان بزرگ
!چاقو رو بنداز
. یو جین - . این آخرین اخطارمه -
. چاقو رو بندازو دستاتُ ببر بالا
. مامان بزرگ
. بیا بریم
. مامان بزرگ، پاشو بریم خونه
. مامان بزرگ
!مامان بزرگ
. مامان بزرگ. من سه روم میشم
!مامان بزرگ
. مامان بزرگ. من برات سه روم میشم
مامان بزرگ. نمیر. نمیر
!مامان بزرک - . سه روم -
!مامان بزرگ
. نه
!مامان بزرگ. من سه روم میشم
. مامان بزرگ
. یو جین
!یو جین
. یو جین
!یو جین
= ایست =
!یو جین
یو جین. منم. اونی
همونجا واستا. من میام پیشت
. همونجا واستا
یو جین
!یو جین
= پلیس شبح مترو را دستگیر کرد =
= بالاخره دستگیر شد = = مظنون قتل های سریالی مترو بازداشت شد =
= پلیس شبح مترو را گرفت =
= کمیسر کیم شبح مترو و گروه ملخارو گرفت =
= یو ریونگ =
. شما عضو پلیس مترویین، نه کارآگاه مرکزی شهری
چطور شد که شما کیم یی جون و دستگیر کردین؟
تخصص خاصی توی
گیر انداختن قاتل های سریالی بد نام دارین؟
. یه شایعاتی مبنی بر ترفیعتون هست . در مورد احساستون برامون بگید
الان چه حسی دارین؟
. لطفا یکی یکی بپرسید
. لطفا دستتونُ بلند کنید و هر دفعه یک سئوال بپرسید
... شبح مترو
. جنازه هارو میذاشت زیر صندلی
دلیلشُ فهمیدین؟
... فکر میکنیم قصد داشته
. به دنیا در مورد اشتباه مرگ دخترش بگه
دخترش به خاطر حرکت مترو نمرده
. بلکه به خاطر بی تفاوتیه مسافرا مرده
. این چیزیه که میخواسته بگه
اگر هدفش این بوده، پس با اینکه دستگیر شده
. تقریبا به هدفش رسیده
در این مورد چی فکر میکنید؟
فقط چون پرونده اش معروف شده
فکر نمیکنم دلیل بر این باشه که
. مردم باهاش موافقن یا درکش میکنن
،چون هر چی باشه
. قتل عدالت حساب نمیشه
شنیدیم خانم یو ، تنها بازمانده این پرونده
توی صحنه پیدا شده، درسته؟
شنیدیم خانم یو باز هم گم شده. حقیقت داره؟
الان خانم یو کجاست؟
میتونید بهمون بگید خانم یو کیه؟
لطفا بهمون بگید - چه اتفاقی براش افتاد ؟ -
!یو جین
. یو جین
منم. اونی
همونجا واستا. من میام پیشت
. همونجا واستا
= گمشده =
،کمیسر کیم هیونگ جا از پلیس سئون
با اون مدیریت کاریزماتیکش
. قاتل سریالی بدنام رو گیر انداخت
. اینترنت پر شده از مقاله های تمجیدی شما
. ببینید
... زنگ بزن
به خبرنگارا - جانم؟ -
، سه ماه پیش
قسم خوردم و غرورمُ به عنوان یک مامور پلیس
. و سمتم به عنوان کمیسرُ گذاشتم وسط
،گفتم اگه نتونم شبح مترو رو بگیرم
. از کمیسری استعفا میدم
. همتونُ اینجا خواستم تا به قولم عمل کنم
= کیم هیونگ جا =
. در این لحظه، من از سمت خودم استعفا میدم
چی؟
منظورتون چیه؟ - کمیسر -
مگه کیم یی جون شبح مترو نیست؟
،با اینکه شبح مترو رو گرفتیم
. ولی هنوز پرونده رو حل نکردیم
،در طی تحقیقات
. متوجه شدیم که یک قربانی اولیه داریم
،با اینکه اون تنها بازمانده پرونده است
... مدت ها نتونستیم پیداش کنیم و نجاتش بدیم
هنوزم، نتونستیم کمکش کنیم
خواهرش بارها به پلیس گزارش داده بود
... اما پلیس
. به اندازه کافی به حرفش گوش نکرد
. من مسئولیتش رو میپذیرم و استعفا میدم
. پرونده بعدیمونُ گرفتیم . پرونده سرقت سریالیه
. آره، وقتشه بریم سراغ پرونده بعدی
. اما بیاین اول این پرونده رو تموم کنیم
. من میخوام یو جینُ پیدا کنم
کی با من میاد؟
. من
پشه ای چیزی اینجاست؟
. من هیچ کار برای افسر یو نکردم
. منم همین طور
. منم
. رو منم حساب کنید
. پس بریم از افراد ساختمونای اطراف پرس و جو کنیم
. منم پوسترشُ پخش میکنم
بریم - ... من -
. دوربینای اطرافُ چک میکنم
. باشه
خیلی خوب، بریم - بله قربان -
خوش اومدین
. بالاخره دختر خودمی
خیلی باحال به نظر میای، میدونستی؟
. یو جین، لطفا خودتُ نشون بده . خواهرت از نگرانی داره مریض میشه
. تازه کار حتما خیلی ناراحته
... . همه گوشه پوزه های مترو رو گشته
. حتی رفت توی تونل تا خواهرشُ پیدا کنه
. همینُ بگو
الان نسبت به زمانی که فکر میکرد یو جین مرده . داره بیشتر عذاب میکشه
. ما باید پیداش کنیم
آره - . با دقت بررسی کن -
= جستجوی فرد گم شده =
. نباید بکنیشون
چی؟
میدونی با چه بدبختی ای زدمش اون بالا؟
. یو جین
!یو جین. یو جین
. صبر کن
. واستا
. من با خواهرت کار میکنم
. آدم بدی نیستم . اینُ ببین
. دارم پوستر گم شدنتُ پخش میکنم
... میشه یه لحظه
باهام صحبت کنی؟
. فقط یک دقیقه طول میکشه
میتونی این کارو بکنی، نه؟
. میدونم خواهرت ولت کرد
... اما
. توی اون قطاری که ولت کرد
،از لحظه ای که قطار حرکت کرد
. منتظرت بود
،بدون یه لحظه استراحت
. همه اش منتظرت بود
. میدونم که دوست داری برگردی پیش خواهرت
اما میترسی اگر برگردی
. دوباره ولت کنه
... لطفا خواهرتُ ببین و ازش بپرس
. فقط یک بار
فقط یک بار ببینش و
ازش بپرس
. واقعا چه احساسی داره
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسون - نازنین* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
= ایستگاه یونگشین =
اول از همه،توی ایستگاه یونگشین پیاده شو
. از خروجی دو بیا بیرون
= داروخانه =
، بعد از داروخانه
، از جلوی فروشگاه رد شو
= فروشگاه =
= رستوران =
رستوران
= مرغ سوخاری و آبجو =
بعدش مرغ سوخاری و آبجو فروشی، باشه؟
. نه، نه
. بعد از مرغ فروشی، باید سمت راست بری تو کوچه
. دوباره برات میکشم
. اگ یادت بره نمیتونی بیای خونه ها
= املاک، مرغ فروشی =
،حتی اگه از همه جدا شیم
تا وقتی که اینُ یادت باشه میتونی خونه رو پیدا کنی، فهمیدی؟
"... خیلی جالبه، بعضیا میگن"
"،نمیتونن مشروب بخورنن و تو ان بی اِی بازی کنن"
". ولی خیلی تو این کار استعداد دارن"
". اینجوری هم میشه گفت"
ایستگاه یونگشین، داروخونه، رستوران = = املاکی، خونمون
* روحُ بگیر * « قسمت 16: بالاخره شبح مترو دستگیر شد »
. اونی
. دلم برات تنگ شده
. اونی هم
. اونی هم دلش برات تنگ شده
. خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود
... اونی
. خیلی ازت معذرت میخواد
. مامان
شما کی هستی؟
. اتاقُ اشتباهی اومدم
. ببخشید
. فکر کنم این دفعه موهامُ خوب درست نکردم
. آجوشی
. من تو رو یادم میاد
... اومدی اینجا نشستی
ازم پرسیدی چند سالمه. تو بودی، آره؟
. خوب سلیقه ای تو دخترا داری
راست میگی. من بودم . ازت سنتُ پرسیدم چون خیلی خوشگل بودی
. دوباره همدیگه رو دیدیم
ولی شما اینجا کسیُ داری؟
. هوم
،مامانم آلزایمر داره
. واسه همین منُ نمیشناسه
. حتما خیلی ناراحت میشی
. نه، اصلا ناراحت نمیشم
... مامانم
... الان خوشحالتره
. از وقتی که منُ یادش میاد
بازم. آجوشی حتما اذیت میشی
. نه، من خوبم
،برای من
... سینه تو
... پهن ترین سینه دنیاست و
. بهم امنیت میده
. از وقتی به دنیا اومدی تا الان
... پس
. به خاطرمن سخت نگیر
. لازم نیست پسرم این کارو بکنه
،اون روز
. هرکاری که از دستت بر میومد برای من کردی
. من الان خوبم، مامان
. امروزم خیلی خوشگل شدی
بله؟
. ممنونم
. واسه پاداش اومدیم مسافرت
بابا، ما موفق شدیم، مگه نه؟
. معلومه. بهمون لوح تقدیرم دادن
. عجب منظره ای. چه هوای خوبی
. تازه کار، چه جاهای خوبی بلدی
... یو جین اگه جایی خیلی شلوغ باشه
. میترسه و میمونه خونه
. واسه همین میاوردمش اینجا
. بعد فهمیدم،حتی اینجا هم، فقط به من نگاه میکنه
... اون موقع فهمیدم
. من دلیلی بودم که از خونه نمیومد بیرون
. راستش، اونی که از جاهای شلوغ بدش میاد منم
،چون وقتایی که یو جین داد میزد
. مردم سعی میکردن بی محلی کنن
،یو جین همیشه حسی که من داشتمُ داشت
. واسه همین اونم بدش میومد
. ولی الان مشکلی ندارم کسی نگامون کنه
... اون واقعا
. هرچی تو حس کنی رو حس میکنه
تو حالت خوبه، واسه همین . به چیزایی که دوست داره نگاه میکنه
طفلک یو جین چقدر سختش . بوده همش دنبال خواهرش باشه
. راست میگی
. مشکل من بودم - . درسته -
!یو جین - . برو پیشش -
. من میرم - . باشه -
. خب
. حتما خسته شدی
. بیا بریم
. عجب جاییه
. چه آب تمیزی
!آهای، نکن - . بابا -
!گفتم بسه، بچه پرو
!چه شفافه
. هی
. هی - . ببین -
. سرده - . یو جین -
داری کجا میری؟
. بازم هست - . هی -
. بیا یو جین نشونت بدیم
. یو جین، سوهو ماهی گرفته
واقعیه. میخوای ببینی؟
. مراقب باش
. مراقب، مراقب باش
. ماهیُ ببین - . ماهی -
. تازه کار
... خب
تصمیم گرفتی یو جینُ کجا بفرستی؟
. یه جایی نزدیک خونمون هست
،بچه هایی که مثل اونن با هم زندگی میکنن
،روی مهارت های اجتماعی . اینکه چطور مستقل باشن کار میکنن
. شبایی که من شیفت شب دارم میتونه اونجا بخوابه
. عالیه. امیدوارم خوشش بیاد
. تازه کار
. میخوام یه چیزی بهت بدم
. این چیه؟
. بازش کن
= یو جین =
،خب
،در واقع باید اینُ میدادم به یو جین
. ولی اون نگاهمم نمیکنه
. شماره تو هم هست
. منم که باید با یو جین دوست شم
،پس اگه اتفاقی بیوفته
. میتونه اونقدری بهم اعتماد کنه که زنگ بزنه
!وایسا
!خیلی سرده
. اینُ بگیر - . انقدر به من آب نپاش -
= امروز برای فردا مبارزه میکنیم =
= ایستگاه تحقیقات 1 =
نمیخوای دوش بگیری؟
. چی؟ نه، نمیخوام
. آها. تو دوش نمیگیری
. یه ذره هم عوض نشدی
. میدونم
. چه عادت بدیه
. خب، پس. بیا بریم بخوابیم
. تازه کار - بله؟ -
... اون جوابی
. که قرار بود بعدا بهم بدی
. میخوام بشنوم
... اوه
... دلم میخواست بگم
. دوست دخترمی یا یه همچین چیزی
. ولی اونجوری خیلی خودخواهانه بود
... پس وقتی گرفتیمش
. جوابمُ بده
جواب؟
... میخوای که
... میخوای از امروز شروع کنیم
. باشه شروع کنیم
چی؟
چی... چی گفتی؟
. بیا از امروز قرار بذاریم
جدی؟
. باید زودتر میپرسیدم
... ممنون. قول میدم خوشبختت کنم. نه
. منظورم اینه که، از الان به بعد خوشحالت میکنم
. هوم
. ممنون
. من بیشتر ممنونم
پس... الان بخوابیم دیگه؟
. شب بخیر
این چشه؟
= ایستگاه وانگ سوری =
= اتاق کارمندان =
. وقت بازرسی صبحمونه، قربان
... ای وای. یه جوری گفتی
. فکر کردم قراره بریم پارکی جایی
... این خیلی آدمُ
. سرحال میاره
،میدونم تو دوست پسرمی
. ولی اصلا خوشم نمیاد تو کارم دخالت کنی
. سر کار از حد نگذرون
. این همون چیزیه میخواستم بگم . سر کار از حد نگذرون
. میدونم دوست دخترمی
. ولی تحمل ندارم انقدر روی حرفم حرف بزنی
چطور میشه یه کارآگاه منحرفا رو با سرپیچی از دستورا بگیره؟
. بیخیال. اون اسلحه داشت
چطور میخواستی دست خالی از پسش بر بیای؟
. بهت گفتم باتوم بیاری
اگه یه اتفاق بدی بیوفته چی؟
وقتی دارم نگاش میکنم چی میشه؟
انقدر برات سخته بهم اعتماد کنی؟
. فقط برای دفاع از قربانی شلیک کرد
... لطفا این بار بهش لطف کنین. من قول میدم
. خوب آموزشش بدم
. اینُ برای همکار آیندم گرفتم
. بالاخره میتونم بدمش به بگی
،ممنون
. همکار
شروع کنیم؟
. تازه کار. فقط باید منُ نگاه کنی
!افسر یو ریونگ از بخش گشت
!برا مصاحبه اومدم
... وقتی مترو از تو تونل رد میشه خیلی هیجان زده میشم
خیلی هیجان انگیزه که هر روز . بتونم این تجربه رو داشته باشم
منحرفه؟
!جدید ترین عضو گزارش میده
!فکر کردم مُردی
. دیگه دستت به همکار من نخوره
!من خودم رزمی کارم
. اینجا هم زخم شده
. بیشتر احتیاط میکنم
بهت اعتماد کنم؟
. اعتماد کن
... از الان به بعد
. دیگه صورت خوشگلتُ زخمی نکن
. نگاش کن. بذار ببینم
درد نمیکنه؟ - . نه -
. دست
. زود اومدی
. آره
. واسه اولین قرارمون هیجان داشتم
کجا باید بریم؟ دوست داری چه کار کنی؟
. به غیر از گرفتن آدم بدا
من؟
. هیچ کاری - چی؟ -
. فکر میکردم یه ثانیه هم نیمتونی صبر کنی
. واسه همین
. همه میخوان یه کاری که معمولا نمیکننُ تجربه کنن
. خوشم اومد
. منم دوست دارم کاری نکنم
... باشه. پس چطوره
واقعا هیچ کاری نکنیم؟
. چه خوبه
وقتی بچه بودی چجوری بودی؟
. شرط میبندم همیشه سرگروه بودی
. من خیلی پر حرف بودم
پر حرف؟
... یادته
... تو مدرسه، مبصر که اسما رو مینوشت
اسم بچه هایی که حرف میزنن؟ . اسم من همیشه تو اونا بودن
تو چی؟ - ... خب، من -
من اونی بودم که اسم . بچه هایی که حرف میزدنُ مینوشت
. مبصر کلاس بودم
آرزوی بچیگت چی بود؟
. سوپر من
آرزوم این بود که حتی آدم بدا . رو تو فضا هم دستگیر کنم
. چه آرزوی بزرگی
. اون موقع، فکر میکردم اگه تمرین کنم میتونم پرواز کنم
. واسه همین از یه جایی پریدم پایین
خب؟
خب؟ چی میخوای؟ معلومه که داغون شدم
. تمام دست و پام زخمی شد و وسایلُ شکستم
،برای اینکه از بچگی همش زخمی میشدم
. الان میتونم تو رو تحمل کنم
انقدر بدم که باید تحملم کنی؟
. خیلی خوبه
چی؟
. اینجا شبیه یه چیز دیگه شده
... یه چیز دیگه
چی؟ نظورت چیه؟ - ... خب -
،من همیهش اینجا میشینم
ولی با تو بودن، انگار . اینجا عوض شده
یعنی راحت نیستی؟
. نه، نه
... فقط اینکه
. برام جالبه آسمون از اینجا همیشه انقدر خوشگل بوده یا نه
. و تو محله ـمون انقدر درخشان بوده
... میخوام بگم
،تا وقتی تو باهامی
،حتی اگه کاری نکنی
،حتی اگه هیچی باشه
خوبه؟
برای منم. ایستگاه وانگ سوری ،جایی که ازش حسابی خسته شده بودم
. جدیدا انگار یه جای دیگه شده
چی میگی؟
= ایستگاه وانگ سوری =
!سربازرس
. دیدمش
چی؟ کی؟ - . چاقو -
دنبالش کردم ولی چون . ساعت شلوغی بود گمش کردم
چاقو؟ مطمئنی؟
. خیلی دنبالش کردیم. مطمئنم
چاقو کیه؟ - . یه دزد حرفه ای که چاقو داره -
،چند سال پیش، یه قربانی باهاش درگیر شد
. و اون بهش چاقو زد و فرار کرد
،از بعد اون دیگه خبری ازش نشد . برای همین پرونده باز موند
. چه عوضی ای. میگیرمش
ولی چون چاقو داره، دیگه . فقط دزدی نیست زورگیریه
،واسه همین دست جرایم سنگینه
... ولی
قربان. نباید بدیم به اونا؟
. ما هم صلاحیت پیگیری جرایم سنگینُ داریم
. خودمون انجامش میدیم
. هم اختیارشُ داریم هم توانایی
. دلیلی نداره که نتونیم این کارُ کنیم
. باشه. پس. از امروز میشه شروع کنیم؟
. از اولین قطار تا آخرین
!بیاین همه رو بررسی کنیم
. هی، آجوشی
. مشتاق دیدار، جناب چاقو
. مدل موهاتم که عوض نکردی - ... چرا تو -
تو کی هستی؟
این چیه؟
شماها از کجا پیداتون شد؟ - . از سه تا ایستگاه قبل از شما -
واسه چی رفتی سراغ اون؟
. من این همه طلا داشتم
. این همه به خاطر تحصص منه
. اون دزد سریالیه. تو حوزه کاری ماست
. ما هم دنبالش بودیم. و من زودتر بهش دستبند زدم
. بله، هرکی زودتر دستبند بزنه مال اونه
. باریکلا، تازه کار - . بله قربان. بریم -
. بریم - . آهای. اون مال ماست -
شماها؟ ما الان کجاییم؟
. مترو - . پس، میشه منطقه ما -
!ول کن - . آی -
!ول کن - . تازه کار، عقب نکش -
!آی! ولم کن
!وای - !مال ماست -
. ولم کن - . ول کن -
!آهای
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسون - نازنین* @Arirangland
* روحُ بگیر *