(+هشدار: گروه سنی 15)
(قسمت 34)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Neginell - Noushin" :مترجم
چی شد؟
بهش ثابث کردی ماشین من نبود؟
باید همچین شرمنده ش می کردی که دیگه نتونه سرشو بالا بیاره
من اومدم
خوبه - بیا تو -
اینا دیگه چیه؟ مامان
باز هه یونگُ مجبور کردی کار کنه؟
نه مجبورش نمی کنم فقط باهم داریم ترشی درست می کنیم
مادرجون
پدرجون
سونبه
یه چیزی هست که باید همه تون ببینین
ها؟ چیه؟
چی ببینیم؟
چه لحظه بیاین تو هال
باشه
چیه؟ وسط کاری چی می خواد نشونمون بده ؟
مامان
مامان، مامان ، بیا حرف بزنیم
... دستت
همش نمایش بود؟
پس دروغ گفتی که دستت چلاق شده؟
نه ... خب همچین چیزی نیست
اگه نیست پس چیه ؟ چه توضیحی واسه این داری؟
... فکر نکنم
بتونم تو ترشی درست کردن کمکتون کنم
داری کجا میری؟
انقدر شرمنده ام که حتی نمی تونم تو روی عروسم نگاه کنم
زن، چطور می تونی اینکارو کنی؟
چطور انقدر شیاد و کلاهبرداری؟
... خب، چیزه
دیگه نمی تونم باهات کنار بیام
مجبورم نیستم
اینکه میفهمم 38 سال عمرمو ... شوهرت بودم
شرمنده ام می کنه و حس می کنم تمام زندگیمو به باد دادم
عزیزم
دیگه نمی خوام شوهرت باشم
بیا فارغ شیم از هم
چی میگی؟
واسه همین گفتم اون کتاب وامونده رو بگیر بخون
بیا از این ازدواج فارغ شیم بیا دیگه با هم نباشیم
این ازدواجو تموم کنیم
تموم کنیم؟ میگی طلاق بگیریم؟
آره، بیا فارغ التحصیل شیم
فارغ التحصیل؟
یعنی همون طلاق بگیریم؟ دقیقا این یعنی چی؟
ببخشید، هه یونگ
خب؟ از کِی خبر داشتی؟
چهار روز پیش
این همه مدت می دونستی؟
با مادرت داشتی سرمو شیره می مالیدی؟ اونم چهار روز؟
خیلی شرمندتم
آره، بایدم شرمنده باشی
ولی فقط با یه ببخشید گفتن همه چی حل نمیشه
بذار توضیح بدم
باشه
بهونه بیار، گوش میدم
وقتی چهار روز پیش ... فهمیدم
کاملاً زبونم بند اومده بود
خیلی خجالت زده بودم
سعی کردم راضیش کنم بره سریع ... آتلو درش بیاره
حتی سرش داد زدم ولی گوش نکرد که نکرد
همش به کار خودش ادامه میداد
ولی گفت امروز دیگه آخرشه
برای همینم گفتم ازش چشم پوشی ... کنم تا آخر امشب
... پس
قرار بود تا آخر امشب گولم بزنی
اگه فردا آتلشو باز می کرد
منم هیچی نمی فهمیدم
اولش، خواستم همه چیو بهت بگم
... ولی این کار
مادرمو خوار و خفیف میکرد ... آخرشم
خودمم خوار میشدم
... نمی تونستم بهت بفهمونم که مامانم
همچین آدمیه
... نمی تونستم بگم
چون شرمنده بودم
متاسفم
... این یعنی اینکه
آخرشم تصمیم گرفتی ... آبرو مادرتو
به اعتمادی که بیمون بود بفروشی
نه، هه یونگ - نه؟ -
پس چی؟
... تو الان بین من و مادرت
و خودت یه مثلث ساختی
باید حتما دربارش بهم می گفتی
ولی گیج شدی و بین ما دوتا راهتو گم کردی
پس همه کشمکش های بین عروس مادرشوهر ها از همین جا شروع میشه
تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم ... چون
... فکر می کردم تو می تونی
همه ی این کشمکش ها و حرف ... و حدیث های بینمون رو که
گردن همه ی مردای تو کُره هستش رو از بین ببری
اونا خودشون این مثلت رو شکل میدن و خودشونُ توش درگیر می کنن
وقتی که اصلاً نه می تونن مادراشون رو خوشحال کنن نه همسراشون
باور داشتم که تو قدیمی فکر نمی کنی و دودل نمیشی
می تونی بزرگ واری کنم و بگم درک می کنم که مجبور بودی
... حتما برات آسون نبوده که بگی مامانت
همچین کاری خجالت آوری کرده
می دونم، خودم می دونم
... ولی چیزی که عصبیم می کنه اینه که
رفتار بیجات که باعث شده ... فکر کنی اگه من نفهمم چی شده
همه چی ختم بخیر میشه
چطور می تونی فکر کنی ... اگه من نفهمم
هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
خیلی اشتباه کردم، متاسفم هه یونگ
هیچ حرفی ندارم بزنم
آره، بایدم متاسف باشی
دیگه خیلی ازت نا امید شدم
می دونم، حتی نمی خوام بهونه بتراشم
اشتباهمو اعتراف می کنم و هر جریمه ای داشته باشه قبول می کنم
... بخاطر همیناست که
تو دوران کارآموزی ازدواجیم
الان میرم چکش می کنم
نباید برای این جریمه شی
... من امروز
یه روزه نمی خوام ببخشمت
گفتیم که بیشتر از یه دروغ نباید قهر کردمون طول بکشه
اینجا یه مورد منفی می گیری
تابلوئه که اصلا تو حالی نیستم که بهت بگم دوسِت دارم
روزی یه بار "دوسِت دارم" بگیم؟
من یه مورد منفی میگیرم
امشب دلم نمی خواد باهات رو یه تخت بخوابم
"هرگز باید جدا از هم بخوابیم"
یه مورد منفی دیگه
... هه یونگ
می خواد ازدواجمون بهم بخوره؟
مامان
دلت برام تنگ نشده بود؟
چطوره که یه بارم نمیای منو ببینی؟
خوبی؟ چطور یهو پاشدی اومدی؟
تو، بیا تو
تو
چرا از اینکه رفتی باباتو دیدی به من چیزی نگفتی؟
من باید از مقاله ها این چیزا رو بفهمم؟
چطور تونستی یه کلامم به من نگی؟
تو که دوست نداشتی از بابام حرف بزنم
مامان، تنها اومدی؟ ناپدری کو؟
اَه ، بحثو عوض نکن واسه من
یهویی، چرا دلت خواست بری باباتو پیدا کنی؟
همینجوری، کنجکاو بودم رفتم پیداش کردم
همینطور که پیداش می کردم دلم خواست ببینمش
وقتی دیدمش دلم خوست برم باهاش زندگی کنم
من بودم که اول بهش گفتم با هم زندگی کنیم
پس میگی که واقعاً رفتی ... خونه ش و
الانم داری باهاشون زندگی می کنی؟
اونم باز زن و بچه هاش؟
آره، همشون خیلیم باهام خوبن
بذار باباتو ببینم
بابامو؟ واسه چی؟
بنظرت واسه چی؟
پسرم داره باهاش زندگی می کنه خب کنجکاوم
تو که گفتی دیگه دلت نمی خواد ببینیش
دیگه وضع فرق کرده
تو الان خونه ش زندگی می کنی
و منم موندم چرا تصمیم گرفته با تو زندگی کنه
می خوام دلیلشو بدونم
چه دلیلی آخه ؟
مامان، گفتم خودم اول بهش گفتم
بعدشم آخه زندگی کردن پدر و پسر با هم مگه دلیل می خواد؟
تو چه می دونی
شاید چون سلبریتی ای می خواد ازت استفاده کنه
یا اینکه نقشه ای تو کله شه
مامان، اینجوری نیست
بابام اینجوری نیست خانوادش هم همینطور
مهم نیست
باشه، ازش می پرسم بهت خبر میدم
خب
مزه ش کنم؟
چه به موقع
صبحونه آماده ست سوپ کیمچی پختم
میل ندارم
ببخشید ، هه یونگ
واقعاً متاسفم
کاملاً درک می کنم چرا ازت دستم ناراحتی
ولی باید صبحونه بخوری
کله صبحی بلند شدم که قبل رفتنت صبحونه بدم بخوری
همینجور که زمان میگذره بیشتر عصبانی میشم
اگه تو همین حال بمونم دلم می خواد بزنم دوره کارآموزی رو تموم کنم
فکر نکنم چیزی از گلوم پایین بره
چطور می تونی به مادرشوهرت یه سلامم نکنی ؟
تازه ، یه معذرت خواهی به من بدهکار نیستی؟
چه معذرت خواهی ای؟
دیروز ورداشتی جلو پدرشوهرت و شوهرت ... بخاطر یه آتل کوفتی
منو سکه یه پول کردی
آره، آتل الکی بود
بازم باید میومدی اول با خودم حرف میزدی
اون وقت منم همه چیو برات توضیح میدادم
مادرجون
!مادرجون
شمایین که اول باید معذرت خواهی کنین
من هیچ اشتباهی نکردم شمایین که کارتون اشتباه بود
آره، منم همینو میگم باید میومدی اول پیش خودم
اون موقع خودم ازت معذرت خواهی می کردم
ولی بجاش، منو کوچیک کردی
می خواستی انتقام بگیری ازم؟
هیچ می دونی بخاطر تو چقدر زجر کشیدم؟
وای، واقعا که
ای ... الان اینا یعنی چی؟
نا سلامتی مادرشوهرتم چطور می تونی انقدر پروو بازی دربیاری؟
Inner Peace
(آرامش درونی)
چی؟
هنوز حرفم تموم نشده، کجا میذاری میری؟
وایسا، میگم هنوز حرفم تموم نشده
!هی
!تو
بخوریم
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
آدم نبودن رو بیشتر از بودن حس می کنه
حالا که جفت هه یونگ و آن جونگ هی نیستن
میز خیلی خالی شده
موندم بازیگر اوپا غذا خورده یا نه
آبجی، میای تماس تصویری باهاش بگیریم؟
نه، الان نه احتمالا الان تو راه سر کارشه
فضای مجازی هم که دیگه خبری نیست
حالا برمیگرده یا نه ؟
از دو روز پیش دیگه هیچ مقاله ازش ندیدم
شاید دیگه می خواد از این به بعد بیشتر مراقب باشه
سرکار که دیدمش ازش می پرسم
خودم میرم ازش می پرسم
می خواستم یه سر برم براش غذا ببرم
یکم بعد میرم آپارتمانش
بابا، ممکنه بازم هنوز چنتا خبرنگار نزدیک خونه ش باشه
نگران باش، مراقبم
امروز میای سرکار؟
ازت می خوام بریم سر قرار
نباید اینو نادید بگیرم، نه؟
پس چی بگم؟
از طرف جین سونگ جونه؟
بدش
چرا تو گوشی من سرک می کشی؟
واقعاً جین سونگ جونه؟
چرا بازیگر به این خفنی ازت بخواد برین سر قرار؟
چه خبره؟
نکنه ازت خوشش اومده؟
چمیدونم
بریم گوشت بخوریم؟
یه جا پیدا کردم با هم بریم
آبجی، یعنی چی میگی چمیدونم تابلوئه دیگه
جین سونگ جون آبجی منو دوست داره ایول
!مامان ، بابا
تو، نری به کسی بگی
اگه به بیرون درز کنه ممکنه اخراج شم خب؟
توروخدا، همین یه بار
بعداً می بینمت
راستی
چی شد الان؟
از رو عادت فکر کردم ون اونجاست
بخاطر یه اس ام اسِ جین سونگ جون حسابی عقلتو از دست دادی؟
چی میگی؟ بریم
(بازیگر آن جونگ هی)
شماره مشترک مورد نظر درحال حاضر پاسخگو نمی باشد ، لطفا پیام بگذارید
برنمیداره
خوابه؟
بازیگر آن، مسیج میدم چون برنداشتین
سرما خوردگیتون چطوره؟
امیدوارم از غذاتون نزنین
همه نگرانتونن
(دونگت رو کامل پرداخت نکردی)
اَه، فکر کردم بازیگر آنه
(بازیگر آن، مسیج میدم چون برنداشتین)
(سرما خوردگیتون چطوره؟ امیدوارم از غذاتون نزنین)
چی؟
خوندتش
امیدوارم دیگه تکرار نشه
چشم - همه مقاله هارو برداشتم -
... ولی
الان دیگه همه خبر دارن
برای همین فکر نکنم رسانه ها بیخیالش شن
حواست باشه کسی از خانوادت دربارش به کسی نگه
دیگه هم جونگ هی نباید اونجا بمونه
چشم فهمیدم
بعدشم، تورو میفرستم به یه بخش دیگه
بله؟ یه بخش دیگه؟
فکر می کنم ببینم کدوم بخش بیشتر بهت میخوره
حالا نماینده بهت میگه ، وایسا تا تصمیمم رو بگیرم
فکر کردم باز به عنوان مدیربرنامه بازیگر آن کار می کنم
حالا که سریال وسط ساخته
براش سخت میشه اگه مدیربرنامش عوض شه
جونگ هی دیگه کم کم داره ستاره اصلی سریال میشه
هر روزم معروف تر
فکر نکنم بتونم واسه یه بازیگر سطح بالا یه کارآموزو مدیر برنامه کنم
لیاقتش بیشتر از این حرفاست
تازشم بخاطراین مسائل پیش اومده خیلی نا امید شدم
اینا پیش اومد چون تو خوب نتونستی مدیریت کنی
فکر کنم به یکی که تجربه بیشتری داره نیاز داره
برای همینم باز دارم ته بو رو سر جای اولش بر می گردونم
چون دیگه مدیربرنامه نیستی داری وسایلت رو جمع می کنی؟
چه بی رحمی
حالا، آن جونگ هی این روزا دوست دختر گرفته؟
جان؟ - خب -
بازیگرای مرد وقتی میخوان از شر مدیربرنامه های خانومشون خلاص شن
میرن قرار میذارن
اونجوری نیست، داره یه مدیربرنامه باتجربه میگیره
بله، سونبه ته بو باز می خواد بیاد مدیربرنامه ش بشه
بازم اون خیلی از من با تجربه تره
سریالم که دیگه شروع شده
تازشم یه مقاله از زندگی شخصیش زدن
مطمئنم به یکی باتجربه ترش نیاز داره
زیاد ناراحت نباش
بخاطر اینکه به اندازه کافی خوب نیستی، نیست
بله، ممنونم
بیا تو
اینجایین
حالتون چطوره؟
خوبم
خداروشکر
... همه کنجکاون بدونن
کِی برمیگردین
نمیدونم، چطور؟
اومدی اینو بپرسی؟
نه
فکر کنم شنیدین خودتون
ولی از الان به بعد دیگه سونبه ته بو برمیگرده سر پست قبلش
دلم می خواست تا آخرش با شما کار کنم
الانم ناراحتم که باید برم
ولی مطمئنم سونبه کارش خیلی بهتر از منه
برای همینم ... اومدم خدافظی کنم
اینا ، ماکارونه ، خوراکی مورد علاقه تون
هروقت چیز شیرین هوس کردین می تونین بخورین
... بابتِ
اینکه بی تجربگی منو تا الان تحمل کردین و صبور بودین ازتون ممنونم
باشه
باید فیلم نامه رو بخونم
آها، باشه
... پس من
دیگه میرم
(پیتزا ببونگ دارک)
من برگشتم
موهاتو دیدی؟ - هان؟ -
برو جلو آینه موهاتو درست کن
می خوای با این وضعِ موها معلم مین هارو ببینی؟
کلاه کاسکت پوشیدم اینجوری شده
حالا چرا یهویی می خواد بیاد مارو ببینه ؟
نکنه بخاطر اینکه راضیمون کنه مین ها رو بفرستیم دبیرستان تجربی میاد؟
فکر کنم
... اینجا ، مین ها
سلام ، خانم لی
اومدین خانم معلم
سلام، من بابای مین هام
سلام
ثبت نام به زودی شروع میشه
اومدم ببینم بعد از اون روز با مین ها تونستین حرف بزنین؟
مین ها چی گفت؟
چیزه - خب -
ما خودمونم دوست داریم ... بچه مونو بفرستیم دبیرستان تجربی ولی
گفتش دلش نمی خواد بره؟
دلیلشو بهتون گفت؟
یا اینکه می خواد رشته شو عوض کنه و بره سراغ یه چیز دیگه؟
اینطور نیست
دلیلش این نیست
فقط از لحاظ مالی نمی تونیم بفرستیمش دبیرستان تجربی
دوستِ مین ها میگه
شنیده صاحب این رستوران پیتزا هستین
... راستش، ما فقط
کارمند نیمه وقتیم
خدافظ - خدافظ -
خب، خانم لی، آقای نا
بله؟ - بله؟ -
مطمئنم مین ها هرجا باشه کارشو عالی انجام میده
زیاد نگران نباشین
فعلاً
شماره 16 ، کلمه ایه که سه حرف داره
وقتی کسی از نظر کس دیگه ای خبر داشته باشه استفاده میشه
باید داشته باشیدش
چیزی که می تونین داشته باشین
!هوش - !هوش -
جواب درست دادین - درسته -
اوه، مامان بزرگ چقدر بلدی
ممکنه زبانم زیاد خوب نباشه
ولی دیگه کره ایو خوب بلدم
ایول، جفتمون یه امتیاز داریم
واقعاً؟
من اومدم
منم اومدم - اومدین -
خوش اومدین - سلام -
چیکار می کنین؟
ساکت باش، می خواد سوال بپرسه
... ضرب المثلی که وقتی
وقتی کسی تو به جا اوردن ... قرار یا
قولش تاخیر میکنه
چیه؟
"به هرکسی اعتماد نکن"
درسته نه؟
به هرکسی اعتماد نکن؟ - درسته -
"به هرکسی اعتماد نکن" جواب درسته
وااای، ایول
مامان بزرگ خیلی واردیا
این ضرب المثل از کی هستش؟
خیلی وقت پیشا ، یه بازار ساخت کفش چرم بودش
ولی هیچ وقت اینا سر وقت کفش ها رو آماده نمی کردن
همش بدقولی می کردن و دیر می کردن
برای همینم از اون موقع میگن
"به هرکسی اعتماد نکن"
وای، مامان ایولا
از کجا اینارو می دونی؟
منم تحت تاثیر قرار گرفتم شمام باید بری این برنامه هه
برم ؟ برم یه کم جایزه پول ببرم؟
نمیشه
آدم که میره جلو دوربین استرس میگیره
پول میدن؟
پول نقد میدن؟
اگه استاد زبان کره ای بشی سی هزارتا گیرت میاد
چی؟ سی هزار تا؟
سی هزار؟
چرا این همه آوردی؟
راضی به زحمت نبودم
یخچالت خالیه
چیزی خوردی؟ باید گرسنه باشی
منم چون باید از دست خبرنگارا فرار می کردم دیر کردم
... راستش خیلی گشنه بودم
داشتم زنگ میزدم غذا بیارن
باید به خودم زنگ میزدی
بشین، برات غذا میارم
چشم
برات تاس کباب مرغ تند با سس سویا اوردم
گوشتم خوابوندم تو مواد تو یخچالت گذاشتم
یکمم مخلفات هست
پس فقط یکم برنج بپز و باهاشون بخور، واسه سه روزت بسه
چشم، ممنون
حالا که مریض شدی باید بهتر غذا بخوری
نگرانم اینجا تنهایی
اگه همه ی اینارو بخورم که وزن اضافه می کنم
آره، باید یکم وزن اضافه کنی
الان خیلی لاغری
آها، از اینم بخور
گفتی با شیر دوس داری منم همین جوری درست کردم برات
بابا
هوم؟
مامانم اومده کُره
آره؟
بله، گفت مقاله رو دیده
می خواد شمارو ببینه
... خب
نمی خوای؟
... نه، میگم
دربارش فکر می کنم
ممنون، بازم بیاین - ممنون -
عزیزم، چیزی شده؟
باز خبرنگار دیدی؟
نه
عزیزم
چیه؟ چی شده باز؟
قلبم از جاش دراومد
آن سوجین برگشته کُره
مقاله رو خونده، می خواد منو ببینه
چی؟
آن سوجین؟
عزیزم ، نمیشه
نباید اصلاً ببینیش
هر کسی که نیست، آن سوجینه
اون همسر هان سو بود
با یه نگاه تورو میشناسه
اصلاً نباید فکرشم کنی امکان نداره
خودمم میدونم
... ولی
نگرانم اگه بگم نمی خوام جونگ هی شک کنه
یه بهونه جور کن و بپیچونش
بهش بگو من نمی خوام همو ببینین
بهش بگو من دلم نمی خواد بری همسر سابقت رو ببینی
همین کارو کن، خب؟
من آدم بده میشم
منو بهونه کن، خب؟
باورم نمیشه - منم -
چه خبره؟
رایونگ، خبر داشتی؟
مربی پارک تو اتاق شیف شب زندگی می کرده
چی؟
نمی دونستی؟
حالا کی لوش داده؟
ما که نمی دونستیم
چند بار باید بهت بگم؟
بارها و بارها بهت گفتم که
نمیتونی تو اتاق شیفت شب زندگی کنی
موقعیتت رو درک میکنم
اما چون ما اینجا قوانینی واسه خودمون داریم نمیتونم بپذیرم
تازه اگه قبلا بهم گفته بودی شاید میتونستم یه کاری بکنم
"Neginell - Noushin" :مترجم
مربی بیون
کجا میخوای بری؟
همین جاست
ماهی صد و نود دلار
اینجا حتی نمیتونی پات رو دراز کنی
باشه من این اتاق رو میگیرم - ببخشید میشه اتاق دیگه رو هم ببینم؟ -
سوسک! یا خدا اینجا سوسک داره
اینجا خوبه
هزینه ماهیانه اش چقدره؟
چهارصدو پنجاه دلار
بریم
ممنون
حتی اگه جاهای بیشتری هم ببینیم همش همین طوره
اولین اتاقی که دیدیم رو اجاره میکنم
... میگم
نمیدونم باید این کارو بکنی یا نه
منظورت چیه؟
میدونی که میتونی از خانوادت کمک بگیری
اینجوری فکر میکنی مربی بیون؟
با همچین جوابایی اشنایی دارم
"تا کی میخوای این کارو بکنی؟"
"یه بچه پولدار داره بچه بازی در میاره؟"
"اگه نتونه تحمل کنه برمیگرده پیش بابا جونش"
... سال اولی که بازی میکردم یه دوستی
که هم تیمی بود باهام بهم گفت
"امیدوارم جوری صدمه ببینی"
"که دیگه هیچ وقت نتونی فوتبال بازی کنی"
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
بین من و اون دوست
یه صاحب باشگاه داشت مارو مقایسه می کرد و آخرم منو انتخاب کرد
... اونم تقصیر من مینداخت
چون من بدون فوتبال هم میتونستم به خوبی زندگی کنم
گفت من شانسش رو ازش دزدیدم
اون میخواست من این شانس رو از دست بدم
چون از من ناامیدتر بود
اما من نتونستم این کارو بکنم
منم به همون اندازه ناامید بودم
با این وجود
بازم مردم باورشون نمیشد منم به اندازه اون ناامیدم
اینکه بقیه به رسمیت بشناسنت
کار آسونی نبود
متاسفم
مربی پارک، آرزوهات رو خیلی سبک شمردم
معذرت میخوام
تازه منم به رسمیت میشناسمت
کاملا تائید میکنم که عاشق فوتبالی
بزن بریم ... کی واسش مهمه که اون اتاق کوچیکه؟
وقتی میخوابی میتونی پات رو خم کنی
موافق نیستی؟
آره، با خم کردن پاهامم می تونم زندگی کنم
اینجا چیکار میکنی؟
گریه میکنی؟
نه چشمم درد میکنه
رفته بودم پیش سرمایه گزارا
باید همین الان برگردم دفتر
(مامان)
خب
بریم یه چای بخوریم؟
چی شده؟ درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
در مورد اینکه حرف بزنم یا نه خیلی فکر کردم
نگران بودم اگه راجع بهش حرف بزنم ناراحت بشی
اما فکر کردم بهتره بهت بگم
اگه ندیده بودم اصلا نگران نمیشدم ولی خب دیدم
میخوام بدونی که واقعا نگرانتم
اون موقع با مادرت تو رستوران دیدمت
حرفاتون رو هم شنیدم
چی؟
بیون می یونگ
بشین ... بشین و به حرفام گوش کن
تا چقدرش رو شنیدی؟
همه چی رو تقریبا
گفتی قبل از ازدواج پدر و مادرت مُردن
اما حالا من میدونم مادرت زنده ست
و میدونم که مادرت هم ازت یه چیزای
غیرمنطقی میخواست
باورم نمیشه
واقعا اعصاب خوردکنی
چرا اینقدر به رازهای من توجه نشون میدی؟
چرا از بین این همه چیز و آدم تو باید این چیزارو بفهمی
خیلی اتفاقی اونجا دیدمت
چه تصادف بود چه نبود
تظاهر کن هیچی ندیدی ... به تو هیچ ربطی نداره
چطور به من ربطی نداره؟
راستش رو بخوای تو تظاهر کردی مادرت مُرده در صورتیکه خیلی هم سر و مر گنده ست
خانواده مارو فریب دادی و با برادرم ازدواج کردی
اگه فقط عروسمون بودی و
دوستم نبودی من مستقیم میرفتم پیش مادر و پدرم
دوست؟
مگه ما هم دوستیم؟
آره، راست میگی
اگه بخوای صادقانه بگی آره ما دوست نیستیم
در واقع تو منو اذیت میکردی و تحقیرم میکردی
و من هم همیشه قربانی بودم که همه بهم میخندیدن
هنوزم فکر میکنی من آدم ضعیفیم که میتونی اذیتم کنی؟
چرا اینقدر باید آدم بدی باشی؟
من کسی بودم که تمام طول دبیرستان همه بهم میخندیدن
من کسی بودم که خودم و مجبور کردم که ببخشمت
و تو رو به عنوان خانواده بپذیرمت
پس تو چرا همیشه جوری رفتار میکنی ... که انگار بهت ظلم شده
و از دست من عصبانی میشی؟
جوری رفتار میکنی انگار قربانی هستی
اعصابمو خرد میکنی
تو از نقطه ضعفام استفاده میکنی و به غرورم لطمه میزنی
چون یه خانواده ایم من این کارو میکنم
به خودم گفتم که حالا داداشم نمیدونه من بهت کمک کنم
میدونستم همچین واکنشی نشون میدی
اما نتونستم وانمود کنم چیزی نمیدونم
تو دیگه زنِ داداشمی
عروس پدر مادرمی و زن داداشم میشی
راستش رو بخوای خیلی آسونتر بود که موضوع رو نادیده بگیرم
مهم نیست ... بسه
هر کار دوست داری بکن
نگران نباش، قبل از ازدواجم همه چیز رو به جون یونگ گفتم
من فریبش ندادم
منظورت اینه که بابات همه اینارو پخته و واست اورده؟
تازگی یکمی مریض بودم واسم همه نوع پوره درست کرده بود و اورد
اینقدر آشپز خوبی بوده؟
بابام واقعا آشپز خوبیه، نمیدونستی؟
اون موقع مجبور نبود آشپزی کنه
حتما تو این مدت خیلی عوض شده
راستی
شما دو نفر چطور همدیگه رو دیدین؟
چرا میخوای بدونی؟ - همینجوری، کنجکاوم -
هر چقدرم فکر میکنم اون از اصلا استایل تو نیست
چی باعث شد عاشقش بشی؟
ما تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم
هر دومون از خانواده هامون دور بودیم واسه
همین فقط میتونستیم به هم تکیه کنیم
خونه هامون تقریبا تو یه مسیر بود اون همیشه منو میرسوند
تو را مدرسه که میرفتیم و میومدیم به هم نزدیک شدیم
صبر کن ببینیم بابا رانندگی میکرد؟
اونکه الان نمیتونه رانندگی کنه
نه بابا، رانندگیش خوبه
پس یعنی الان خودش نمیخواد رانندگی کنه؟
بله بابا
حالا که بیشتر بهش فکر کرم فکر میکنم بهتره نبینمش
بعد از اون همه سال حرفی واسه زدن ندارم
فکر کنم جو بینمون عجیب غریب باشه
و فکر نمیکنم این کار عادلانه باشه در حق زنم
میفهمم، بهش میگم
نگرانش نباش
باشه
بابات بود؟
گفت راحت نیست دوباره ببیننتت
میخوام یه چیزی بهش بگم
حالا که بچه داریم از هم چرا باید ناراحت باشه؟
اون زن داره ... چند بار باید بهت بگم؟
البته که میتونه ناراحت باشه
مگه من شوهر ندارم؟
درکش نمیکنم
پسر من پیششه
(جودو)
جودو؟
اینجور صداش میکنم چون قبلا جودوکار بوده
مطمئنا خیلی چیزا اینجا داری
تا جلسه بعدی پرش کن و بیار
پدرت چطوره؟
بابام؟
همه چیز خوبه
احساس میکنم این روزا همه چیز همونطوره که باید باشه
کارت خوبه واسه هفته آینده همین ساعت خوبه؟
باشه ... اگه نتونستم از قبلش بهت خبر میدم
باشه، بریم
ماشینت رو اوردی؟
نه گفتم شاید خبرنگارا بخوان تا اینجا دنبالم بیان
کجا میری؟ میرسونمت
جودو
از کجا فهمیدی؟
اون نگاه تو صورتت رو هیچ وقت ندیده بودم
نمیخوای پیاده بشی؟
چرا ، پیاده میشم
اوپا
صبر کن ... داری چیکار میکنی؟
من هنوزم بهت احساس دارم
(مادرشوهر)
چطور تونستی بزاری بری وقتی من هنوزم دارم حرف میزنم؟
پدر مادرت اینجوری بزرگت کردن؟
ماهیچه هام واقعا درد میکنه
دکترم بهم گفت نیاز به استراحت دارم
اگه اصرار داری باهات میام بیمارستان
هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر احساس میکنم که این ناعادلانست
فکر میکردم که هیچ حرفی دیگه برای زدن نداری اما
اما وقتی در توی طبقه دوم رو دیدم واقعا زبونم بند اومد
بزار بگیم مساوی شدیم
راستش رو بخوای میخواستم بهت نزدیک بشم
همونطور که دیروزم گفتم همیشه دلم میخواست باهات بیام خرید
با عروسم ... دوست دارم دختر واقعیم بشی
همینجوری میخوای پیام مادرشوهرت رو نادیده بگیری؟
پسرم از وقتی تورو دیده تغیر کرده
اون خیلی مهربون و حساس بود
پدر شوهرت خیلی آدم خشک و خشنیه
اما پسرم فرق میکرد
اتفاقی افتاده؟
نه
چیزی نیست
باشه
مشتریتون اومده
باشه
خوندشون یا نه؟
چرا جواب نمیده؟
میدونم بیداری
بیا تو هال
صحبت کنیم
فارغ التحصیلی از ازدواج رو توضیح میدم
باید بدونی داریم چیکار میکنیم
ماشالله هیچ وقت لای کتابم باز نمیکنی
واسه همین واست توضیح میدم
باشه پس
بذار ببینیم چه حرفی واسه گفتن داری
چی هست حالا؟
فارغ التحصیلی از ازدواج همون چیزیه که فکرشو میکنی
یعنی ازدواج ما به پایان میرسه
دیگه با اسم ازدواج به همدیگه وصل نمیشیم
آزادیم مثل همه آدمای مجرد دیگه
دیگه به وسیله وظایفی که زن و شوهرا نسبت
به هم دارن محدود نمیشیم
بخوایم راحت بگیم یعنی تو خونه های جدا و از هم جدا زندگی میکنیم
جدا زندگی میکنیم؟
چه فرقی با طلاق داره؟
فرق داره
طلاق گرفتن یعنی قاطی کردن قانون که اینم دردسره
به خودمون زحمت نمیدیم که ببنییم بقیه راجع بهمون چی فکر میکنن
اگه ما طلاق بگیریم جونگ هوان خوشش نمیاد
اگه از ازداوجمون فارغ التحصیل بشیم
میتونیم بدون اینکه بهتون انگ مطلقه بزنن آزاد باشیم
که چی؟
که چی؟؟؟؟؟
دارم میگم این اون چیزیه که من میخوام
من میخوام برم از اینجا
و میخوام تو هم موافقت کنی
نه ... من هیچ وقت موافقت نمیکنم
چرا؟چرا موافقت نمیکنی؟
ماکه هیچ وقت سر هیچی با هم توافق نداریم همیشه در حال جنگیم
خودت گفتی هیچ چیه منو دوست نداری
گفتی سردم ، خودخواهم و فقط به خودم اهمیت میدم
زندگی با من اینقدر خسته کننده و ترسناک بود؟
تلاش کن آزاد تر باشی
اینقدر به پر و پای من نپیچ
میدونم خیلی جذابم
اما دلم میخواد نفس بکشم
نه ، من ترجیح میدم بمیرم تا فارغ یا هر کوفت دیگه ای بشم
دلم درد میکنه
خدای من
اگه میخوای فیلم بازی کنی حداقل جوری بازی کن که قابل قبول تر باشه
این بار دلت درد میکنه؟
چقدر بد شد که این دفعه نمی تونی شکمتو آتل ببندی
واقعا دلم درد میکنه
من دارم میرم پیاده روی
اینقدر کله شق نباش
در موردش فکر کن
چی؟
چرا اینقدر شکمم همیشه درد داره؟
این چیه؟
چیه؟ - یه مقاله جدید و عجیب غریب -
یه خبر جدید دیگه؟
گفتی همه خبرا رو حذف کردن که
بلند بخون
پدر آن جونگ هی داره از پسرش سواستفاده میکنه
بازیگر آن که به تازگی معروف شده باعث معروف شدن رستوران پدرش شده
که از مکان ناشناخته ای به مکان معروفی در سوون تبدیل شده
یکی از مشتری ها گفته
"حتی اسم این رستورانُ نشنیده بودم"
بعد از شنیدن خبرها اومدم و" "به اینجا سر زدم
حتی همسایه ها هم تحت تاثیر فیلمی ... آقای آن
در نقش پسر گمشده بازی میکرد قرار گرفتن
دیونه نشدن؟ اینا همش چرنده
جونگ هی کی از رستوران بابا حرفی زده؟
ما که مخفی نگهش داشتیم
تازه معروف شده؟ اینجا همیشه معروف بود
خبرنگاره مثل اینکه نویسنده رمانه
بیا اینجا - چه خبر شده؟ -
اینو دیدی؟ بخونش - چیو بخونم؟ -
هنوزم فکر میکنی من بیخود نگرانم؟
حرفم درست نبود؟
همیشه شک داشتم به اینکه چرا مردی که هیچ وقت
واسش مهم نبودی چرا یه دفعه تو رو زیر بال و پر گرفته
مامان اشتباه میکنی
هیچ کدومش حقیقت نداره
همش دروغه
متاسفم اما واقعا همین طوره
اونا دارن به خاطر من اذیت میشن قربانی اصلی ماجرا اونان
فکر میکردم خود به خود حل میشه
ببخشید مامان باید برم یه تلفن بزنم، ببخشید
سلام مقاله رو خوندین؟
ببخشید که مردم این حرفارو راجع بهتون میزنن
نگران نباش، خودم ترتیب اون مقاله رو میدم
من خوبم ، بقیه چطورن؟
باباته؟ گوشی رو بده
باید ببینمش
اون این حق رو داره که نخواد شمارو ببینه
مدیر کانگ شما مقاله رو دیدی؟
آره، حذفش کنین
واسه همینه که اونو تو خونشون قبول کردن
همین طور جوابای منفی دارن بیشتر میشن
چه رو مخ
واسه همینه راهش دادن تو اون خونه
باید از خودش خجالت بکشه
داری از پسری که بزرگش هم نکردی پول تیغ میزنی؟
چی؟ چی گفته؟
مکیدن خون پسرش
چقدر پستن
چطور میتونن این حرفارو بزنن؟
همون اسنک فروشی توئه سوونه
چطور فهمیدن؟
چی؟ - اسم مغازم دادن؟-
بله، یکی تو کامنتا نوشته اسنک فروشی پدر
چرا هنوز این مقاله حذف نشده
همین الان با جونگ هی حرف زدم
اگه مامان بابا بخوان آژانس میتونه شکایت کنه از جانب اونا
به خاطر رواج اطلاعات غلط
تو یه مصاحبه هم توضیح میده که
که اینا همش دروغه که مقاله دیگه ای مثل این چاپ نشه
میخواد شکایت کنه و مصاحبه کنه؟
این دیگه زیاده رویه
نیازی به این کارا نیست
چرا که نه بابا؟ باید به همه نشون بدیم بی گناهیم
بابات گفت نه
ما کارارو از این بدتر نمیکنیم
ولش میکنیم به حال خودش
اذیت نمی شین؟ بهش بگید یه مصاحبه ترتیب بده
بذار خودش موضوع رو حل کنه
گفتم نه
ما که میدونیم حقیقت نداره چرا مصاحبه کنیم
منم باهاش موافقم
فراموشش کنین
کامنتا دیگه از حد خارج شدن
چقدر رو مخن
چه خبر شده؟
یکی فهمیده اسم مغازه بابا چیه
باور نکردنیه
تو یکی از پستایی که گذاشتم آدرس مغازه بابا رو گذاشتم و تگش کردم
مردم اومدن تو پیج و منو فحش دادن
همینجوری سر جام نمیشینم از همشون شکایت میکنم
بچه پولدار به درد نخور
آن جونگ هی رو مجبور کرده واسش کیف بخره؟
مثل یه زالو می مونه
چطور میتونن همچین چیزایی بگن؟
مردم هنوزم دارن کامنت میذارن
از آن جونگ هی دزدی نکن
اینکه پولش رو خرج میکنی بهت خوش میگذره؟
چی؟
از همه چی عکس بگیر
بیا فردا ازشون شکایت کنیم
آره، بیا همین کارو بکنیم دیگه نمی تونم تحمل کنم
به هه یونگ زنگ بزن
باشه ... باید تاوان بدن
گفتم بسه
چرا اینقدر شلوغش میکنید؟
رایونگ اینقدر مثل یه بچه رفتار نکن
ما که میدونیم اینا حقیقت نداره چرا باید به حرف بقیه اهمیت بدیم؟
فکر نمیکنی به خاطر اینه که تو گذشته زیاد فخر فروختی؟
تو که راحت میتونی رسانه هارو ساکت کنی این که چیز مهمی نیست
حساب کاربریت رو پاک کن و همه چیز حل میشه
مامان
مگه من چه کار اشتباهی کردم که حقم این باشه؟
آره مامان، رایونگ که کاری نکرده آخه چه وعضشه
آره مامان، نامردیه
همین طوریشم خودش ناراحته
مادرت راست میگه
از این حرفایی که زده میشه چیز خوبی در نمیاد
بهترین کار اینه که بیخیال باشیم و بذاریم تموم بشه
اگه یه حرف اشتباه بزنیم همه چیز میتونه بدتر بشه
همش و فراموش کن
تگرگ زیاد دووم نمیاره
زود بند میاد
هنوزم عصبانی هستی؟
هه یونگ
بیا از اینجا بریم
نباید از اول هم میومدیم اینجا
بیا بریم یه آپارتمان نزدیک محل کارمون
جدا از پدر مادرت زندگی کنیم
به نظرت مشکل حل میشه؟
(مادر شوهر)
متاسفم
خودم حلش میکنم - چطوری؟ -
بهش میگی بس کنه؟
نذار اذیتت کنه، جوابش رو نده
من بهش میگم دیگه این کارو نکنه
هر چی بیشتر میگی
من عصبانی تر میشم
هر دومون میدونیم که مشکل این نیست
که بشه اونجور حلش کرد
اگه فقط میتونستم پنهانش کنیم
واقعا عصبانیم میکنه
پس
میخوای چیکار کنی؟
چیزی بیشتر ازش عصبانی هستم
خودمم
از دست خودم عصبانیم
... من
جایگاه خودمو نمیدونستم
فکر میکردم ازدواج اون قدرا هم مسئله بزرگی نیست
واقعیت خیلی محکم خورد تو صورتم
هر دو تا سوراخ بینیم خون میاد
قرارداد ازدواج و قرارداد زندگی با هم؟
فکر میکردم میتونم از سختی های ازدواج بگذرم و دورشون بزنم
من مادرت رو بارها دیدم
چی باعث شد من فکر کنم اون میتونه منطقی فکر کنه
اصلا منطقی نیست
آتل تقلبی ؟
شنیدم که اون زن نمیخواد تو تعطیلات خانواده رو ببینه
هیچ وقت فکر نمیکردم که یه مادرشوهر
واسه اینکه عروسش رو اذیت کنه تا کجاها میتونه پیش بره
چون حین کار مچش گرفته شد
فکر میکردم معذرت خواهی میکنه
اون سرم داد و ازم خواست ازش معذرت خواهی کنم
این رفتارا چیزی نیست که تو فیلم تلویزیون می بینیم؟
همش حس میکنم نقش اول یه سریال طنز تلویزیونی هستم
دارم تاوان این رو پس میدم که ازدواج رو ساده گرفتم
پشیمونی؟
آره
کاملا
ای کاش فقط میتونستم برگردم به همون زمانی
که اومدم کنار دریا که تورو برگردونم
متاسفم
اما من این حس رو دارم
و
راستش رو بخوای امشب نمیخوام برم خونه
میخوام تنها باشم
نیازی نیست حس بدی داشته باشی
منم همین حسو دارم
منم
پشیمونم
منم
خودم گیجم و ناامید شدم از خودم
روزی که رسیدیم خونه
وقتی دیدم مادرم کلا اون قراردادی ... که امضا کرده
نادیده گرفته و بهش احترام نمیزاره
احساس حقارت بهم دست داد
عقلم بهم میگفت که این کارش عاقلانه نیست
اما فهمیدم چرا اینجور رفتار میکنه
نمیتونستم باهاش بجنگم
نتونستم قانعش کنم
اون موقع بود که فهمیدم
ازدواج رو خیلی ساده گرفتم
خودم رو زیادی دست بالا گرفتم
من هیچ کسی نیستم
من ارزش هیچی ندارم
آره ... اونی که واقعا گند زده
منم
آره
به نظر میاد
هر دومون
خون دماغ شدیم
بریم
واست هتل میگیرم
بفرمائید - ممنون -
خوب بخوابی
باشه
خداحافظ
مجبوری که هی ادامه بدی
و خطر خون ریزی بیشترو قبول کنی؟
ما تازه کاراموزی رو تموم کردیم
سلام ...اسنک فروشی پدر
آقای بیون هان سو هستن؟
نخیر نیستن
شما؟
(اسنک فروشی پدر)
بهشون بگید آن سوجین زنگ زد
آن سوجین؟
صبر کنین
ما آماده ام
چی؟ صبر کنین
بگید وقتی اومد بهم زنگ بزنه
البته ... همین کارو میکنم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Neginell - Noushin" :مترجم
چرا بر نمیداره؟
(اسنک فروشی پدر)
اینجا چیکار میکنه؟
اگه نمیخواد ببینتش نباید میومد اینجا
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam