بازگشت عشق
قسمت ۵٣
برو تو
آجوما
زندگی سختی داشتی
تا به حال یه روز آروم نداشتی
- ممنونم روز خوبی بود - ممنونم
چطور جرأت میکنی صدات رو بالا ببری؟
این چه کاریه؟
گیل اون جو، کارت اعتباریت رو میبندم
دیگه هیچی نخواهی داشت
برای همین از این فرصت استفاده کن و حسابی استراحت کن
خوب بخواب...
و خوابای خوب ببین
یاد خاطرات خوبمون بیوفت
اولین عکس خانوادگیمون
همیشه سالم و شاد
آجوما دوست دارم
چه قشنگه
الان دیگه به هیچی حسودیم نمیشه
اما خیلی طولانی نخواب
بعداز اینکه یکم خوابیدی بیدار شو باشه
دلم برای صدات تنگ شده..
از اینکه صدات بلند بود خجالت میکشیدم ولی واقعا دلم تنگ شده
باشه آجوما؟
بیا حرف بزنیم
تو اون جو رو بیرون اوردی؟
چرا میپرسی؟ فکر میکنی نمیتونم بیرون بیارمش؟
درسته از مدیر عاملی اخراج شدم
اما هنوز هونگ سوک پیو هستم پسر بنیانگذار جینیوس
آها که اینطور
تصمیم گرفتی بیکار باشی و از اون جو مراقبت کنی؟
از چی میترسی؟
منظورت چیه؟
اینکه دوروبر اون جو هستم آزارت میده
نه به خاطر اینکه دوست پسرش هستم بلکه به یه دلیل دیگه ست درسته؟
دلیل دیگه؟
چی مثلا؟
خیلی علاقه مندم بدونم دور ور خانم کیم چه اتفاقاتی افتاده
درمورد چی حرف میزنی؟
بالاخره همه چیز رو میفهمم
اگه درگیر این قضیه هستی بهتر همین الان خودت رو بکشی کنار
این یه هشداره
بچه پررو
چطور میخوای بفهمی که چی شده؟
روزای سختی در پیش داری
چی باعث شده این ساعت بیای؟
این وو، این وو کجاست؟
خوابه، چرا میپرسی؟
شنیدم صدمه دیده باید بهم خبر میدادی
چرا زنگ نزدی؟
فقط تاندومش کشیده شده...
چرا اینقدر سروصدا میکنی؟
گچ گرفته اونوقت میگی جدی نیست؟
خدای من
میدونی وقتی کوچیک بودن...
تا حالا چندبار بردم اورژانس؟
گفتم که غیبتام رو جبران میکنم
ولش کن، خانم کیم چطوره؟
باید برم بیمارستان دیدنش یا نه؟
خوابای بدی داشتم
شرایط خانم کیم جدیه
حتی اگه بهوش هم بیاد دیگه نمیتونه به زندگی عادی برگرده
اوه نه بیچاره
چاره ای ندارم این سرنوشت منه
من فقط ازدواج کردم
منظورت چیه؟
فقط در مورد سالن مو خودت نگران باش
به زودی این وو و این جانگ رو میبرم خونه جدید
گفتم که بدونی
چی؟ چرا بچه های ما برن خونه جدید؟
بچه های خانم کیم چی؟
اونا که بچه هاش نیستند
اون تا الان مراقب بچه های یکی دیگه بوده
اونا باید ازش ممنون هم باشن
باید بی شرم باشن که بخوان اونجا زندگی کنن
گفتی اونا رو میخوای بندازی بیرون؟
نمیتونی این کار رو بکنی
- ممکنه مجازات بشی - چی؟
من که چیزی نگفتم
دیگه کافیشونه باید زندگی مستقلی رو شروع کنن
هردوشون بزرگ شدن
باورم نمیشه
در این مورد...
به بچه ها چیزی نمیگی مخصوصا این وو
میذارم خودشون تصمیم بگیرن
سعی نکن باهاشون صحبت کنی
با این دست بسته ات به چی میخندی؟
پدر گفته میخواد ما رو ببره خونه جدید، نظرت چیه؟
خونه جدید؟
چرا باید بریم اونجا؟
چون خونه پدره
میخوای با اون جو و میونگ جو زندگی کنی؟
نه، احتمالا اونا اجازه ورود به خونه رو ندارن
چی؟ میونگ جو چی؟
چرا براش نگرانی؟
من میخوام برم اونجا زندگی کنم
تو هرکاری میخوای بکن
اگه هر دومون بریم مامان چطور زندگی کنه؟
مگه بعد از ازدواج ما تنها نمیشد؟
این مثل یه تمرین میمونه
خیلی خودخواهی
همیشه وانمود میکردی که فداکاری، حالا چی شد تغییر کردی؟
قصد دارم هرچقدر میتونم لذت ببرم
سعی نکن جلوم رو بگیری
مگه گوش میدی؟
چیه؟
در مورد میونگ جو و مامان...
نگرانی اما در مورد اون جو نه
اون بیچاره
اون با بوشیک بهم زده
چرا هنوز اذیتش میکنی
زودباش برو اداره پلیس و رضایت بده
چرا من؟
چندروز دیگه میارمش بیرون
اینطوری سخاوتمند به نظر میرسم
واقعا خواهر منی؟
واقعا که
چی هیچ پول نقدی تو بنگاه رهنی نیست؟
همه پولا خرج شده؟
چیزه...
آقای جانگ همه رو گرفته
کی؟ آقای جانگ؟
بله گفت اینکار رو از طرف خانم کیم انجام میده
باید ما فروشگاه رو اداره کنیم
چطوری بدون پول اداره کنیم؟
گفتش یه چند روزی رو بریم مرخصی
خیلی عصبانیم
خانم گیل کی خانم کیم بهوش میاد؟
هیچکس نمیدونه
خیلی عصبانیم
خانم کیم چطوره؟
زیاد خوب نیست
شنیدم میخواستی من رو ببینی
فکر نمیکنی خیلی دیکتاتور شدی؟
خونه جدید و قدیمی رو گرفتی حالا بنگاه رهنی رو هم میخوای
به اندازه کافی توضیح دادم چرا میخوای تکرار کنم؟
این، هزینه های بیمارستان میونگ جو هستش
چرا به من میگی؟
خودت گفتی معاون اونی هستی
اگه اونی بود مگه هزینه های بیمارستان میونگ جو رو نمیداد؟
چی؟ چرا اینقدر زیاده؟
آپاندکتومی هزینه ۵٠٠ دلار
شنیدم چون میونگ جو دانشجو پزشکیه تخفیف میگیره
صبرکن
اتاق خصوصی
من...
نمیتونم بپردازم
بردنش اتاق خصوصی چون اتاق نداشتن
شنیدم میتونستید یه اتاق ۴ تخته بگیرید
چرا یه دانشجو باید تو اتاق خصوصی باشه؟
هنگ جا بود همین کار رو میکرد؟
چطور میتونی اینطوری باشی؟
چون برای برادرزاده ات متاسف بودی بردیش اتاق خصوصی
پس تو باید هزینه اش رو بدی
چرا من باید پرداخت کنم؟
ببین
اگه چیزی ندارید بهتره به من گوش بدید
باید به این فکر کنی که چطور میتونی زنده بمونی
فکر میکردم باهوش تر باشی
باشه، فقط همین یه بار رو کمک میکنم چون هزینه بیمارستانه
متاسفم که مریض شده
اونی، نمیفهمم چرا از اون جو مراقبت میکردی
اما اون جو حالا...
تو وضعیت بدیه
اگه میخوای از اون جو مراقبت کنی..
مبارزه کن و الان بهوش بیا لطفا
اون جو برات متاسفم
منو سرزنش نکن
نمیتونم مثل تو مراقبش باشم
عمه نگران نباش
به حمایتت نیاز ندارم
خانم جانگ این وو راست میگه
خانم گیل که داشت بحث میکرد بازوش رو گرفته بود
و باعث شد خانم جانگ تعادلش رو از دست بده و بیوفته
متاسفم که به خاطر من آسیب دیدی
متاسفم که تحقیرت کردم
متاسفم که باهات بد صحبت کردم
در مورد همه چیز متاسفم
آجوما از این به بعد من از میونگ جو محافظت میکنم
نمیتونم تمام عشقی که بهم دادی رو جبران کنم
اما از حالا به بعد سعیم رو میکنم که یکم جبران کنم
اجازه نمیدم که بری
پس لطفا تو همین دنیا بمون
ببخشید
جلسه با پرسنل
لی هیوک به مرکز لجستیک گانگنام منتقل شد
تجزیه و تحلیل محصولات آرایشی و بهداشتی
تغییرات پرسنل اعلام شد
میخوان که من تو تدارکات کار کنم
مدیر گو جونگ هی مدیر ارشد شده
رئیس گو هم مدیر سالن کارمندا شده
همچین موقعیتی هم تو شرکت بود؟
اونا میخوان که از دفترش بره
یه مدت سختی میکشید
اما نه به اندازه شما
شرکت های سرمایه گذاری حتی به تلفن هاتم جواب نمیدن
برای همین میخوام خودم برم سراغشون
ولی...
ادامه بده، تجربه مهمه
اما مثل اینه که با سنگ به تخم مرغ بزنی
بهتر نیست که قبل از اینکه تسلیم بشیم تلاش کنیم؟
خب بله درسته
کی از اینجا میری؟
گفتی فقط یه شب میمونی
دارم دنبال جایی برای موندن میگردم پس بهم بیشتر زمان بده
باشه
شنیدم که میخواستید من رو ببینید
لطفا بشینید
این هرج و مرج کوچیک به خاطر تغییرات کارکنانه
چرا اومدید اینجا؟
اومدم که باهم به یه توافق برسیم
من همسر کیم هنگ جا هستم
ببخشید؟
اوه بله ، شما و کیم هنگ جا ازدواج کردید
فکر میکردم به خاطر کارای یتیم خونه باهم هستید
باید در مورد خانم کیم نگران باشید
میگن مرگ هیچوقت خبر نمیده
اه این سرنوشت منه باید فقط قبولش کنم
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
در مورد مرکز زیبایی...
میتونم داشته باشمش؟
خانم کیم میخواستن که یه مدیر از دفتر مرکزی برای یکسال اینجا رو اداره کنه
خانم کیم میخواسته
حالا که من به عنوان نماینده اش اینجام همه چیز تغییر خواهد کرد
تغییر شرایط و قوانین کار آسونی نیست
اگه میخواین خودتون انجام بدین باید مشترک مدیریت کنیم
قبول میکنید؟
خب..اگه باید اینطوری باشه، قبول میکنم
من اینجا میمونم
شما میتونید در مورد همه چیز مشورت بدید
اگه...
دوتا مدیر اینجا باشه اونوقت چه اتفاقی میوفته؟
سعی میکنیم با تلاش و سازش به توافق برسیم
باوجود اینکه خانم کیم اینجا رو خریده...
هنوز متعلق به جینیوسه
اوه درسته؟
از این به بعد بهم کمک کنید لطفا
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
رئیس گو چونگ سئو
من اینجا رشد کردم سخته که از اینجا برم
خانم جانگ بابت تمام زحماتت ممنونم
باعث افتخارم بود
الان میرید خونه؟
نمیدونم، میرم هر جایی که دلم ببرتم
آ یه چیزی برات دارم
- نه نیازی نیست - اشکالی نداره
فقط قبولش کن
امیدوارم بازم شما رو ببینم
موهات...
مال منه؟
نمیبینی مگه؟
وسایلات بیشتر از وسایلای خانواده ام تو آمریکاست
به چیزی دست نزدم پس نمیخواد نگران باشی
منظورتون چیه؟
یعنی اینجا جایی نداری
درباره چی حرف میزنید؟
پس حالا کجا برم؟
دیگه بزرگ شدی
یه جایی رو برای خودت پیدا کن و زندگی کن
- عمه - اینطوری منو صدا نکن
بیا صادق باشیم
هر دومون میدونیم که عمه واقعیت نیستم
اگه جای تو بودم حتی نمیگفتم که میخوام اینجا زندگی کنم
یکم باحیا باش
شما بی عاطفه اید
نیستم
این چه دنیاییه
تو یه دفعه ای وارد خانواده مون شدی..
تا الان زندگی راحتی داشتی
نباید احساس بی انصافی داشته باشی
اونی کارای زیادی برات کرده باید به جبران کردنش فکر کنی
فقط برو برای خودت زندگی کن
پس میونگ جو چی؟
واضحه با من زندگی میکنه چون برادرزادمه
خودش چی میگه؟ با این حرف مشکلی نداره
فکر میکنی که اون میخواد که برگردی
اگه بفهمه اونم نمیخوادتت
بهش بگو بچه سرراهی هستی نه خواهرش
عمه لطفا اینطوری نباشید
اینجا خونه آجوماست
که چی؟
نمیتونم اینجا رو بدم دست غریبه ها و بذارم که بیرونم کنن
به لطف آجوما زندگی راحتی داشتم پس باید جبرانش کنم
بهت گفتم که با بیرون رفتن از اینجا جبران کن
نه، از این خونه تا موقعی که بهوش بیاد مراقبت میکنم
میونگ جو و من از خونه مراقبت میکنیم
من انجامش میدم
تو واقعا...
نمیخواستم اینو بگم چون اونی تو کماست
اما فراموش کردی بد شانسی میاری؟
اینجا خونه جدیده
دیگه نمیخوام ول کنم و برم
بهتون ثابت میکنم که من بدشانسی نمیارم
ببینشا
چطور میتونه اینقدر اعتماد به نفس داشته باشه؟
اون جو
پس اون جو بچه سرراهیه
میونگ جو هم پسرش نیست، حتی یه بچه سرراهی رو هم بزرگ کرده؟
هنگ جا
به نظر ساده نمیاد
راحت نمیشه بیرونش کرد
خودم باید یه راه حل پیدا کنم اما چطوری؟
چرا سه ساعت طول کشید تا ناهار بخوری؟
سونبه از کارش برکنار شده
خدای من
اخراج شده؟ یا منتقلش کردن به جای دیگه؟
منتقلش کردن
به کجا؟
بهم نگفته
از این جانگ وقتی برگشت بپرسم؟
میخواستم خودم ازش بپرسم اما سرکارش نبود
دوست داشتم همون مدیر میموند
اونطوری جالبتر بود و دفتر خوشگلشم دوست داشتم
چیزای دیگه ای باید برات اهمیت داشته باشه تا این چیزای سطحی
درسته
بعد از دیدن خانم کیم دیگه نمیدونم درست زندگی کردن چه جوریه
این چیزیه که من میگم
اون به سختی کار کرد اما نتونست یه ذره هم از چیزایی که جمع کرده لذت ببره
شنیدم پسرش آپاندکتومی شده
چی به سر این خانواده اومده؟
کی؟ میونگ جو؟
کی برگشتی؟
آجوما گفتی میونگ جو آپاندکتومی شده؟
چرا میپرسی؟
کسی رو که میشناسم جراحی کرده اونوقت نمیتونم در موردش بپرسم؟
حتی فکرشم نکن که بری بیمارستان ملاقاتش
نمیرم نمیرم دیدنش
نره دیدنش بهتره
اگه من بودم میرفتم
نه نمیشه بعد اون همه کاری که کردم تا جدا بشن
- تو اون کار رو کردی؟ - چی رو؟
گیل اون جو
شنیدم دیشب آزاد شده، تو بیرون اوردیش؟
میخواستم امروز رضایت بدم، چطور تونستی این کار رو بکنی؟
احساس گناه میکردی؟
من نبودم
واقعا؟
به نظر میاد که دفتر مرکزی ازش حمایت کرده چون...
نمیخواستن حرفی به بیرون درز پیدا کنه
همچین چیزی بوده؟
میدونم که از گیل اون جو خوشت نمیاد ولی باید حواست باشه که از خط قرمز عبور نکنی
چکار میتونم بکنم؟ من رو عصبانی میکنه
پس میخوای به من گیر بدی؟
- اوپا - گفتم که من نبودم
چرا همش میری سر حرف خودت؟
به هر دلیلی که هست، سعی نکن که دخالات کنی
فکر میکنی بی دلیله؟
این کار رو کردم چون میتونم ببینم
پس به این کارت ادامه میدی؟
ما هیچ حرفی جز درمورد گیل اون جو نزدیم..
- فکر میکنی طبیعیه؟ - تقصیر منه؟
پس تقصیر منه؟
- اوپا - بسه دیگه
خسته شدم
خسته شدی؟
فکر میکنی منم خوشم میاد اینطوری باشم
اتاق ١٠٣...اتاق ١٠٣
همونجا وایسا
مامان
دختر چشم سفید
واضح بهت گفتم دیدنش نری
- بیا اینجا - مامان ولم کن
- مامان لطفا... - بذار برم
- بیا - میونگ جو
- چیه؟ - صدای این جانگه...
امکان نداره، حتما اشتباه شنیدم
بیا بخور
چرا زودتر نیومدی؟
منتظرت بودم
بودی؟
به آجوما سر زدم
اثاث کشی کردم و سرکار رفتم
هرموقع میومدم خواب بودی
حالا حالت چطوره بهتری؟
الان میتونم مرخص بشم اما عمه میخواد بیشتر بمونم
به عمه گوش کن
باشه
خانه جدید چطوره؟
فقط یه خونه جدید
چرا؟ دوسش نداری؟
اینطور نیست..خونه قشنگیه
به خاطر اینکه نمیخوای با آقای جانگ زندگی کنی؟
نه اینم نیست
خونه من رو یاد آجوما میندازه
بیا قوی باشیم
آجوما کیه؟
- کیم هنگ جا بازار گومدانگ - بازار گومدانگ
آجوما بزودی بهوش میاد
پس قوی باش
تو هم همینطور
١٠٠٠٠٠ دلار در حساب هست
این اعتبارش درحال تموم شدنه
بذار ببینم، چقدر پول در حساب وجود داره؟
چطور هنگ جا اینقدر پول جمع کرده؟
اون میخواست این همه پول رو بده به یتیم خونه؟
مردم در یتیم خونه باید یاد بگیرن چطور روی پای خودشون بایستن
خدای من چه خبره؟
اوه نه باید چیکار کنم؟
تا هنگ جا بهوش بیاد نمیشه اونو متوقف کرد
مثل این میمونه که گوشت رو دادی به گربه، چیکار کنم؟
اگه نتونم متوقفش کنم باید از پول استفاده کنم
میخوام مدیر عامل رو ببینم، هونگ سوک پیو هستم
لطفا صبر کنید
- مدیر اون، هونگ سوک پیو هستم - لطفا برید کنار
مدیر عامل اون
مدیر لطفا اینو نگاه کنید
یه پیشنهاد برای لوازم آرایشی درما هستش
لطفا بررسیش کنید پشیمون نمیشید
میخواستم ندید بگیرمت، اما اومدم یه توصیه بهت بکنم
با توجه به شناختی که به مدیر گو دارم
لطفا ادامه بدید
شما هرگز کسی رو پیدا نمیکنید...
که رو پروژه ات سرمایه گذاری کنه
به خاطر مدیر کیم؟
اگه انقدر ساده لوح باشی نمیتونی تجارت کنی
مدیر کیم نیست
پس کیه؟
گو جونگ هی
چرا اینجا نشستی؟ سردت میشه
عوض شدی
موهام
حداقل خوبه متوجه تغییر شدی
خانم کیم چطوره؟
تغییری نکرده
میخوای باهم بریم ببینمش؟
میخوام خانم کیم رو ببینم اما شجاعت رفتنش رو ندارم
بعدا میرم
اتفاقی افتاده؟
زندگی آسون به نظر میرسید
راحت به دیگرام اعتماد کردم...
و اجازه دادم راحت قلبم رو بشکنن
هونگ سوک
مادرم همیشه میگفت که نمی...
این دومین باره
منظورت چیه؟
در مورد مادرت صحبت میکنی
هنوزم وقتی در موردش حرف میزنم احساس ناراحتی میکنم
اما ازش ممنونم که بهم یاد داد
هرگز تسلیم نشم و رقابت کنم
نقشه ات موفقیت آمیز نبود درسته؟
قصد دارم دوباره از اول شروع کنم
الان دیگه هیچی ندارم
فکر کنم هر دومون تو وضعیت مشابهی هستیم
منم دست خالی هستم
اما چند نفر رو دارم که ازشون مراقبت کنم
کاملا یخ بستی
یخ کردی چی شده؟
حالا باید پرستاریت رو بکنم
گفتی یه جایی برای موندن پیدا میکنی پس چرا برگشتی؟
پول ندارم
چی؟
میتونم یه مدت اینجا باشم؟
مجبورم پول پس انداز کنم
از شرکت درخواست غرامت کردم
نمیتونم دارایی هامو بفروشم
اگه اینطوره که هیچی نداری، به من چه حالا؟
رئیس من نیستی یه کابوسی
اینطوری نباش، اجاره بهت میدم
برای اینجا موندن بهم پول میدی
تو اولین فرصت هم از اینجا میری
- واقعا میخوای اینطوری باشی - آره میخوام اینطور باشم
کی میتونه باشه؟ من که منتظر کسی نبودم
کیه؟
منم منم
رئیس گو؟
چه خبره؟
عمو
منم خونه رو ترک کردم
میخوام برای برادرزاده ام آشپزی کنم، خوبه نه؟
ترجمه：zemeston