بازگشت عشق
کی میتونه باشه؟ من که منتظر کسی نبودم
کیه؟
منم، منم
مدیر...مدیر عامل گو؟
چی؟
چه خبره؟
عمو
منم خونه رو ترک کردم و میخوام برای برادرزاده ام آشپزی کنم
خوبه نه؟
چطور آدرسم رو پیدا کردی؟
مشکلت چیه
تا چند روز پیش مدیر عامل جینیوس بودم
من میتونم هرچی رو که بخوام پیدا کنم
از قبلم میدونستم که برادرزاده ام اینجاست
اما هنوزم... نمیتونید بدون اطلاع قبلی اینجا بیاید
آشپزخونه اینجاست؟
- چیکار میکنید؟ - شما بچه ها چیزی خوردین؟
واقعا میخوای اینجا زندگی کنی؟
صبرکنید باید با من هماهنگ کنید چون اینجا خونه منه
من محافظ رئیس هونگ هستم میدونی که
باید ازش محافظت کنم
عمه الان باید خونه تنها باشه
خودش باعثش شده
چرا؟ هنوزم نگرانش هستی
هنوز شام نخوردم، آقای لی اول باید چیکار کنم؟
لطفا هیچکاری نکنید و فقط برید
چطور میتونیم توی این جای کوچیک سه نفری زندگی کنیم؟
ما در شرایط اضطراری هستیم
ما باید باهم باشیم و حتی تو شرایط ناراحت کننده صبور باشیم
- اوکی؟ - چرا باید این کار رو بکنیم؟
- بیا - چیکار میکنید؟
صبرکن
ممنون
نمیدونم هونگ سوک چیکار میخواست بکنه
اما خوبه
اون قوی تر شده
من هونگ سوک رو دوست دارم
باید زودتر میگفتم
تو که مخالف نیستی چون که بی پوله و قوی نیست درسته؟
حتی اگه مخالف باشی نظرم عوض نمیشه
چون دوسش دارم
دلم برای صدات تنگ شده
میخوام یه چیزی بگم
میتونم بگم دیگه؟
یه چیزیه که خواب رو ازم گرفته
چی هست؟
بوشیک و اون جو بهم زدن
و الان اون با این وو هست
میدونم که این موضوع رو میدونستی، چرا بهم نگفتی؟
خودمم به چیزایی حس کردم
اما اون چیزی بهم نگفت
پس، چه چیزیش خواب رو ازت گرفته؟
واقعا نمیدونی؟
هنوزم فکر میکنی این وو به درد بوشیک نمیخوره؟
این وو چه مشکلی داره؟
ببینا
علاوه بر این وو که عوض شده
مادرشم عوض شده
چه خبره؟
چرا عوض شدن؟
خانما یه خبر مهم
چیه؟
خانم کیم ازدواج کرده
قبل از اینکه سکته کنه
- چی؟ رسما ازدواج کرده؟ - آره
کی بهت گفته؟ مطمئنی؟
آقای چویی که فروشگاه غذای دریایی داره شاهد بوده
چه افتضاحی
همه تو بازار در موردش صحبت میکنن
میگن اگه اتفاق بدی براش بیوفته
- همه ثروتش میرسه به... - اوه درسته
غذام رو گازه
بعدا میبینمتون
چطور میتونه بره وقتی خبر به این مهمی دارم میگم
دوباره بهم بگو، مردم میگن که اگه اتفاق بدی برای خانم کیم بیوفته
همه ثروتش میرسه به بابای این وو...
منظورم اینه که تو گفتی همه ثروتش میرسه به شوهرش؟
آره این چیزیه که شنیدم
مسخره ست پس بچه هاش چی
بعضیا میگن بچه هاشو به عنوان خانواده ش ثبت نکرده
بعضیا هم میگن ثبت کرده
همه تو بازار در موردش صحبت میکنن
صبر کن اگه بچه هاش رو به عنوان خانواده ش ثبت نکرده
اون وقت چه اتفاقی میوفته؟
چی؟
نمیدونم
چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟
من که هیچ اشتباهی نکردم
نباید بذارم کسی بفهمه که شوهرش پدر این وو
اوه می آ میدونه که
چیکار باید بکنم؟
یعنی چی؟
اگه اتفاق بدی برای خانم کیم بیوفته
همه پولاش میرسه به پدر این وو؟ درسته؟
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
من اومدم
چرا گفتی این وو رو انتخاب کنی بهتره؟
منظورت چیه؟
ازدواج با اون جو رو بهم زدی و این وو رو انتخاب کردی..
چون ثروت خانم کیم بهش نمیرسید؟
چیکار میکنی اگه بهوش بیاد؟
شما که گفتید در مورد ازدواجم بهم اعتماد دارید
بهت اعتماد دارم اما از حرفای مردم میترسم
منظورتون چیه؟
تو بازار یه شایعه پیچیده
حرفا در مورد..
سکته و ازدواج خانم کیم
اگه اونا در مورد اون جو و این وو بفهمن
خیلی بد میشه
من واقعا میترسم
در مورد چیزی که دیگران میگن نگرانی؟
تا حالا تصمیمات زیادی تو زندگیم گرفتم و هیچوقت اشتباه نکردم
اینبارم همینطوره متفاوت نخواهد بود
میدونم، اما نگرانم
بوشیک
نگرانی من پدر این وو
حرص و طمع گرفتتش
نمیتونم بهش اجازه بدم اینکارا رو بکنه
کاری که من میگم انجام میدید
من از همتون بزرگترم
این درست نیست، من نمیتونم انجام بدم
تو نمیدونی باید به بزرگ تر از خودت احترام بذاری؟
این منصفانه نیست چون ازم بزرگتری
صبرکن، اینجا خونه منه
هرچی میخوای بگی بگو، من تو اتاق میمونم
من نمیتونم همراه کسی بخوابم پس تو اتاق میمونم
اینجا خونه منه...
هرچی میخوای بگی بگو، اینجا خونه منه
اما من همسن پدرت هستم
پس یه اتاق برای خودم نیاز دارم
اگه اینجا بمونم شما دوتا ناراحت میشید
اینبار رو بهم کمک کن
من بیخوابی دارم
پس این کار رو میکنیم
خیلی خب پس اینکار رو میکنیم از دوشنبه تا شنبه
یکشنبه ها چی؟
خب.. اونم میتونیم نوبتی کنیم، نظرت چیه؟
نظرت بعدا عوض نشه ها
البته، پس دوشنبه چهارشنبه و جمعه مال منه
چی؟ منشی لی کجا رفت؟
همینجا بود
- منشی لی - منشی لی
منشی لی خوابیده
چرا بدون اجازه من اومدی تو؟
اجازه ندارم بدون اجازه تو بیام؟
نمیخوام باهات بحث کنم چی میخوای؟
- منظورت چیه؟ - ما فقط به اینجا نقل مکان کردیم
هیچ غذایی تو یخچال نداریم
نیاز به مواد غذایی داریم
بنابراین؟
تا اونی خوب بشه برگرده من حواسم به کارای خونه هست
و باید پول برای هزینه های زندگی داشته باشم
پول برای هزینه های زندگی؟
پولی رو که میخواستی برای خدمتکار بدی رو بده
تو خونه دوتا زن هست
دیگه چه نیازی به خدمتکار هست؟
میخوای خسیس بازی دراری؟
خب نمیخوام بحث کنم، پول بده برای امروز مواد غذایی بخرم
چه چیزی نیاز دارید؟
من برات میخرم فقط بهم بگو
باشه یه لیست آماده کردم
دقیقا همون چیزایی که میگم رو بخری
دو کیسه جوانه لوبیا از خانم آسان
رب فلفل قرمز، خمیر سویا، سس سویا...
از خانم گونسام
دانه کنجد و روغن کنجد هم میخوایم
که بهتره خونگیش رو بگیریم
برای خرید گوشت برو مغازه آقای چوی تو تقاطع بازاره
اگه ١/٢ کیلوگرم گردن بخری استخون گاو رو رایگان میده
- فراموش نکنی - صبرکن
چرا باید به سلیقه تو خرید کنم؟
میخوام به سلیقه خودم بخرم
باشه خودت مغازه ها رو انتخاب کن
لباسا رو هم باید ببریم خشک شویی
پول اونا رو هم بده
میتونی اونجا رو هم خودت انتخاب کنی
برای رفتن به اونجا... اگه از بازار بری
یه کافه کوچیک اونجا هست
میپیچی سمت راست کافه
- بعد مستقیم... - تو...
از این کارا یه منظوری داری درسته؟
منظورت چیه؟
خیلی وقت نیست که اینجا زندگی میکنی
چطور همه جا رو برای خرید میشناسی؟
اونی تا الان اینجا زندگی میکرد
همه مغازه دارا رو میشناسه
دستمال توالت هم میخوایم از آقای کیم بخر
کافیه
تو بردی بهت پول میدم
اما باید برام فاکتور بیاری
اونا به مشتریاشون فاکتور نمیدن
پس باید گزارششون رو به خدمات مالیات ملی بدیم
نکنه میخوای برای خودت پول نگه داری؟
مگه چقدر بعد خرید پول میمونه که نگه دارم؟
ولش کن اصلا اینجوری بهتره نیاز نیست برم خرید کنم
فقط مطمئنا چیزی رو که گفتم بخری
از الان به بعد به سلیقه من غذا میخریم
تمام
چطور میتونی اینطوری باشی؟
خب باید تو بازار به همه بگم...
که کیم هنگ جا بازار گومدانگ تو بیمارستانه
و شوهرش هم پولاشو گرفته و داره استفاده میکنه
بهرحال معلوم میشه شوهرش کیه
شوهر سابق صاحب سالن مو
خیلی هیجان زده ام، این داستان برای مغازه دارا خیلی جالبه
در موردش تا یکسال حرف میزنن
صبرکن
چقدر پول نیاز داری؟
پس کنترل همه چی دست خودم درسته؟
ظرفا رو بشور
خونه رو هم تمیز کن
چون خونه تازه ساخت کلی گرد و خاک داره
من بکنم؟
پس کی انجام بده؟
خودت میخواستی اینجا بمونی
بهاشم باید پرداخت کنی
اگه دوست نمیداشتی نمیومدیم اینجا
باشه انجامش میدم
سوییچ ماشینت رو بده
امروز میونگ جو مرخص میشه
خودم میرم
تو که وقت نداری
باشه
این جانگ کجا میری؟
ها؟ با این وو میرم
- با من؟ - آره
من میرم خونه جدید پدر
منم همینطور
تو گفتی نمیخوای اونجا زندگی کنی
اما میتونم ببینمش که من دوست دارم خونه جدید رو ببینم
شما نقشه ای چیزی ندارید که درسته؟
منظورتون چیه؟
نگران نباش حواسم بهش هست
احساس میکنم روی یخ راه میرم
ضعیف به نظر میای، این کار سختیه ها
اونقدرا که به نظر میاد ضعیف نیستم من قویم
مدت هاست که در این زمینه کار میکنم
میتونم بگم که مناسب این کار نیستی
یه کار دیگه پیدا کن
اینجا چیکار میکنید؟
گفتم که برای کار کردن در اینجا به اجازه رئیس نیاز دارید
پس باید چیکار کنم؟
ای وای
یا ازش خواهش کن یا متقاعدش کن
باید ازش بخوای بهت کار بده
با این روشت هیچ جا کار پیدا نمیکنی
باشه انجامش میدم ازش خواهش میکنم
من میتونم ببرمش
- میتونی؟ - بله
سرسختی
نظرم عوض شد، انجامش بده
ممنونم
سلام
خوش اومدین
این جانگ گفت بعدا میاد
انتظار نداشتم بیاد
در مورد خونه چی فکر میکنی؟
خیلی دوسش دارم
اتاق من کجاست؟
خب... چیزه...
طبقه بالاست؟
ناامید میشه اگه بگم یکم بیشتر صبر کنه
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
چون اینجا اتاق منه
اتاق تو؟
آره
نمیدونی که حق نداری اینجا زندگی کنی؟ نمیشنوی چی میگم؟
نمیدونم حق چیه که در موردش حرف میزنی
اما اینجا خونه آجوماست
چرا حق ندارم اینجا زندگی کنم؟
- قانونا.. - من این چیزا رو نمیدونم
من به زندگیم همینطوری که هست ادامه میدم، همین
برو بیرون میخوام اتاق رو تمیز کنم
اصرار داری؟
هر اتفاقی افتاد پشیمون نشیا
پدر
چرا اون جو اینجاست؟
- خب.. - بندازش بیرون
باید بندازیش بیرون
- منم میخوام اینکار رو کنم اما.. - پس انجامش بده
به این آسونیا که فکر میکنی نیست
پس میخوای بهش اجازه بدی اینجا بمونه؟
ازم خواستی که باهات زندگی کنم
من نمیتونم با اون یه جا زندگی کنم
یکم بیشتر صبرکن کاری میکنم که با پای خودش از خونه بره بیرون
با پای خودش؟
میدونی اون چی گفت؟
گفت اینجا خونه شه
چی؟ اینجا خونه منه
میخوای سندش رو ببینی؟
پس بیرونش کن
هی
گفتی اینجا خونه توست؟
- نه - خدای من
ببین چطور راحت دروغ میگه
تو نگفتی که حق داری اینجا زندگی کنی؟
گفتم
اما من نگفتم خونه منه
همونه دیگه
چطور همونه؟
پدر
چرا فکر میکنی حق داری اینجا زندگی کنی؟
چون دلم برات میسوخت گذاشتم بمونی
اما هنوزم بی ادب هستی
دلت سوخت؟ دلت براش سوخت؟
این خونه منه
اگه بازم از این مشکلات درست کنی نمیتونم بذارم بمونی
میگید که خونه شماست؟
چطور اینجا برای شماست؟ اینجا برای آجوماست
اینجا مال منه چرا میگی مال اونه
همه چیز اون مال منه فراموش که نکردی
چرا خونه قدیمی رو اجاره دادی؟
به تو ربطی نداره
اصلا میدونید اون خونه برای ما چه معنایی داره؟
برای آجوما و بابام...
برای آجوما خیلی معنا داره
نمیتونید تنهایی تصمیم به اجاره اش بگیرید
میخواید همینطوری بذارید ادامه بده؟
خیلی گستاخ و بی ادب هستی
چون احساس بدی داشتم قبول کردم اینجا بمونی
اما دیگه نمیتونم، همینجا صبر کن
چطور میتونی اینقدر از خود راضی باشی؟
به نظرت از خود راضیم؟
اشتباه میگم؟
بردار رو برو
دیگه نمیتونم تحمل کنم
چطور جرأت میکنی در مورد اجاره خونه ایراد بگیری؟
- برو بیرون - چیکار میکنید؟
برو بیرون
چیکار میکنید؟
در رو باز کن
چرا اینکار رو با من میکنی؟
وسایلاتو بردار رو بی سروصدا برو
نمیتونی اینجا زندگی کنی
صبرکن
در رو باز کن
خداروشکر تونستم ببینمت
شنیدم که امروز مرخص میشی برای همین با عجله اومدم
خوابی؟
منم، این جانگ
چه مسخره...
باورم نمیشه یه دختر اومده ملاقاتش
- چی؟ ببخشید؟ - هی
شما کی هستید؟
چطور جرأت میکنی من رو احمق فرض کنی، میدونم که الکی میگی
- هی تو - من واقعا این مرد رو نمیشناسم
حتما اتاق رو اشتباه اومدم، ببخشید
فکر میکنی همینطوری میتونی فرار کنی؟
نمیتونم بهت اجازه بدم فرار کنی
لطفا بذارید برم واقعا این مرد رو نمیشناسم
بذار برم
- هر دوتون رو میکشم - اونطوری که فکر میکنی نیست
- بذار بره - بذارم بره
- اشتباه میکنی - هی
- چیکار میکنی؟ - امروز هردوتون رو میکشم
- اما... - بذار برم
اون جو؟
با وسایلاش کجا میره؟
- چی؟ - آ هیچی
رسیدیم خونه
چرا اینقدر سنگینه؟
خب مراقب باش باشه
چیکار میکنی؟ این چیه؟
نونا کجاست؟ گفت که خونه ست
آقای جانگ، بیرونش کردی؟
آجوشی
چرا جواب نمیدی؟ چه اتفاقی افتاده؟
دروغگو بود...
و دردسر درست میکرد برای همین بیرونش کردم تا یه درسی بهش بدم
حتی یک ثانیه هم نمیخواستم باهاش زندگی کنم
آقای جانگ نمیتونی اون رو اینطوری بیرون کنی
تو هم با نظرم موافق بودی
عمه درسته؟
خب... من فقط فکر کردم این براش خوبه..
بره بیرون و متکی به خودش زندگی کنه
اما من هیچوقت نمیخواستم این شکلی پرتش کنیم بیرون
من میخوام با نونا تو خونه قدیمی زندگی کنیم، نظرم رو هم عوض نمیکنم
میونگ جو این ایده خوبی نیست
چرا نه؟ من و نونا اونجا راحت تریم
اون خونه رو اجاره دادم
چطور تونستید اینکار رو بکنید؟
کی بهتون گفته میتونید همچین کاری بکنید و اجاره بدید؟
اون خونه برای آجوما و نونا خیلی معنا داره
چطور جرأت کردید اجاره بدید؟
ببینا، چرا این خانواده اینقدر سختشونه بپذیرن؟
تو توی این سالها بدون زحمت درس خوندی
و شنیدم که تازه امتحان صدور مجوز پزشکیت هم دادی
تو هم باید بری و متکی به خودت زندگی کنی
نمیتونید اینکار رو بکنید
چرا نه؟
اون نمیخواد اینجا زندگی کنه
بله همینکار رو بکن
برو برای خودت زندگی کن
آجوشی شما همیشه این شکلی بودید؟
چون آجوما تو کماست اینطوری تغییر کردید؟
خب، نمیتونم با شما اینجا زندگی کنم
- میونگ جو کجا میری؟ - میرم نونا رو پیدا کنم
- صبرکن - بچه ها از تو عاقل ترن
بهشون بگو برگردن
دخترام میان اینجا
ببین
مگه قبول نکردی این کار رو بکنیم؟
قبول کردم که اون جو بره برای خودش زندگی کنه
اما نه اینکه اینطوری بیرونش کنی
و اینکار بی احترامی به اونی که تو بیمارستانه
یبار دیگه بهت میگم بچه ها رو برگردون
به هیچ وجه اینکار رو نمیکنم
صبرکن کجا داری میری؟
من دیگه حرفی برای گفتن یا شنیدن ندارم
خدای من صبرکن صبرکن
گوش بده
چی شد؟ حتی نمیخواد باهام حرف بزنه؟
اینطوریه؟ اجازه نمیدم اینکارا رو بکنی
بعدا پشیمون نشیا
ممنونم
دلم برای خنده هات تنگ شده بود
چطور توی این وضعیت میتونم بخندم؟
خانم کیم چطوره؟
هنوز خوب نیست
میخوام برم ملاقاتش اما نمیدونم کار خوبیه
من نگرانشم و بهش اهمیت میدم
ممنونم
خوش اومدید
خونه رو ترک کردی، اینجا چیکار میکنی؟
به عنوان مدیر به اینجا منتقل شدم
فردا کارم شروع میشه امروز اومدم این جاها رو بررسی کنم چیه؟
واقعا میخوای اینجا کار کنی؟
شرکت فرستادتم اینجا نمیتونم بیکار باشم که
من این کافه رو دوست دارم
بالاخره کاری رو که دوست دارم رو پیدا کردم
چرا استعفا بدم؟
باید خجالت بکشی که از مدیر عاملی عزلت کردن
میدونی که برای من معنی نداره درسته؟
الان کجا زندگی میکنی؟
به تو ربطی نداره
واقعا میخوای من رو توی اون خونه بزرگ تنها بذاری؟
خودت باعثش شدی
سوک پیو چطوره؟ چیکار میکنه؟
اونم به تو ربطی نداره
حالا همونطور که میخواستی از قدرتت لذت ببر
اونی چی شده؟
خونه رو ترک کردی؟
نه، اینجام تا ذهنم رو پاک کنم
چطور شد که آقای جانگ تغییر کرد؟
هنوز روزی رو که باهم کوفته درست کردیم رو یادمه
اون موقع خیلی خوشحال بودیم
خانم کیم هم خوشحال بود
میونگ جو اوپاست
اگه از من پرسید فقط بگو اینجام
امروز مرخص میشه، بذار نگرانش نکنیم
باشه
بیمارستان هانگوک
اومدی ملاقات چون من بهت زنگ زدم
این راهش نیست
تو و اونی سالهاست همدیگه رو میشناسید
چطور حتی نیومدی ببینیش؟
احساس بدی داشتم
میخواستم هرروز بیام دیدنش
اما نمیتونم
نگاه کن که چه اتفاقی برای کیم هنگ جا بازار گومدانگ افتاده
میدونی همه اینا به خاطر شوهر سابق تو..
جانگ گئون سوپه؟
چی میگی؟
دیدن خانم کیم که اینطوری شده قلبم رو به درد میاره
اما چرا تقصیر شوهر سابقمه؟
اگه از هیچی خبر نداری پس هیچی نگو
چی رو نمیدونم؟
اون عمدا... منظورم اون عمدا..
نه نمیتونم هنوز درباره اش حرف بزنم
چی میخوای بگی؟
لطفا پیغامم رو به شوهر سابقت برسون..
بگو به مشکل بزرگی میخوره به خاطر بیرون کردن...
میونگ جو و اون جو
اونا رو بیرون کرده؟
- چرا؟ - از خودش بپرس
به هرحال بهش بگو بچه ها رو زودتر برگردونه..
اگه نه تو بازار همه چی رو پخش میکنم
منظورت چیه؟
که با مدرک دکتراش کیم هنگ جا رو گول زد و باهاش ازدواج کرد
بعدش از پولاش استفاده میکنه انگار که مال خودشه
درحالی که هنگ جا تو کماست
این دیگه یه توهینه
قصد ندارم ازش دفاع کنم
ولی این دیگه زیادیه
هنگ جا تو بیمارستان بستریه، چرا این دیگه زیادی رویه؟
اون جو و میونگ جو رو برگردون خونه
اگه نه دخترات زمان سختی رو خواهند گذروند
چرا پای دخترای من رو وسط میکشی اونا بیگناهن
پس حقه بچه های هنگ جاست که سختی بکشن؟
اگه بچه ها نخواستن باید التماسشون کنه که برگردن خونه جدید
این چیزا رو به خودش بگو
به تو گفتم چون نمیتونم با اون صحبت کنم
مطمئن شو که بچه ها رو برمیگردونه خونه
چی شد؟ اونی
- اوه نه - چی شد؟ اونی
- پرستار..پرستار - چیکار باید بکنیم؟
- پرستار - خدای من
چه مشکلی برای خانم کیم بوجود اومده؟
فکر کردم دیگه میمیره
اون چیزا رو باید بهش بگم؟
منظورم اینه که مگه اون کیه که بچه های خانم کیم رو از خونه بیرون کرده؟
آه واقعا که
کی عضو تیم حقوقی میشی؟
بزودی قرار دادم با شرکت قبلی تموم میشه
زیاد طول نمیکشه
چرا داوطلب شدی به مرکز زیبایی بپیوندی؟
آیا به مرکز علاقه مندی؟
میتونی بری
بله پدر، تو مرکز زیبایی هستم
کجا؟
الان؟
زندگی یه شخص فقط تو یه لحظه میتونه تغییر کنه
چرا گفتید بیام اینجا؟
میخواستم در مورد مسائلی باهات حرف بزنم اما من مسئولش هستم
بهم گفتی حداقل کاری که به عنوان شوهرش میتونم انجام بدم
فقط در این صورت میتونم از خودم دفاع کنم اگه بیدار بشه
این چیزیه که گفتی
شنیدم تازگیا به گانگنام میری
به ساختمان گانگنام دست نزنید
یه ایده خوب دارم
بهش دست نزنید
چرا کاریش نداشته باشم؟
پول برای خرج کردنه
برای همین بهش میگن پول
اگه خانم کیم بهوش بیاد چی؟
ممکنه معجزه ای اتفاق بیوفته
معجزه برای هیچکس اتفاق نمیوفته
ممکنه برای خانم کیم اتفاق بیوفته میدونم
تو طرف کی هستی؟
شما میخواین که خانم کیم بیدار نشه درسته؟
چطور میتونی همچین چیز وحشتناکی بگی؟
حتی اگه خانم کیم فوت کنه
تقصیر من نیست برای همه مرگ میرسه
چه اتفاقی افتاده؟
چی شد؟
- پرستار رو صدا میکنم - باشه
چی... چی شده؟
سی پی ار رو شروع کن
ترجمه：zemeston