.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::. "حمله به غول ها"
حدود صد سال ِپیش غول ها ناگهان سر ُکله اشون پیدا شد
و بیشتر ِجامعه ی انسانی رو نابود کردند و همه جا رو جنگ و خونریزی فرا گرفت
بازمانده ها دیوار های حفاظتی ِسه لایه ای رو ساختند
تا از تهاجم دوباره ی غول ها جلوگیری کنند و داخل دیوار ها به طور صلح آمیز با هم زندگی کردند
ولی گرچه که این دیوار ها واسه صد سال دوام آورده بودند؛
هیچ تضمینی وجود نداره که همین امروز فرو نریزند
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
دوباره اخراج شده چه بچه ی آتشین مزاجیه
اِرن"؟ دوباره؟"
.....آخه چی کارش کنیم
چی کار می تونیم بکنیم؟
ببخشید پدر؛ باید یه سر برم بیرون
میری "اِرن" رو ببینی؟
آره
بهش بگو کار ُکاسبی هیچ خوب پیش نمیره
من دیگه رفتم
تمیزش کنین
شرط می بندم رفت همون تپه ی همیشگی
.....هی مراقب باش
هی جناب؛ میشه یکم روغن دانه ی کلز بهم بدین؟
محصول ِامسال حرف نداره
تانک رو کامل پرُ کنید حتما
از سر ِراه برین کنار
آرمین"، اینی که واسم درست کردی شکسته"
ببین
بعدا واست درستش می کنم
خیلی طولش ندی ها
ببخشید
میکاسا" رو این طرف ها ندیدی؟" "میکاسا"؟
"میکاسا"
"اِرن"
می دونستم اینجایی
مردم به خاطر ِاین، به اینجا نزدیک نمیشن
خطرناکه
نترسین، این بمب غیرفعاله
!"اِرن"
آخ
اگه منفجر میشد چی؟
خبُ میشد
واسم مهم نیست
اگه منفجر میشد،همه امون رو می سوزوند
شنیدم دوباره اخراج شدی
فقط یه ماه تونستی دوام بیاری
بیشتر از اون دیگه میشه امنیت شغلی
آخه واسه چی نمی تونی به یه کاری بچسبی؟
ارن" می خوای با زندگیت چی کار کنی؟"
تو از این که فقط وردست ِپدرت کار میکنی، راضی ای؟
ببین، این با باطری کار می کنه
باطری؟-
می خوام بیشتر از این چیزها بسازم
فقط حواست ُجمع کن که دستگیر نشی
تو چی،"میکاسا"؟
من؟ آره
....من فقط
همینطوری خوشحالی،مگه نه؟
دیوار داخلی پرُ از ساختمون های بلند و آدم های پولدار
و کلی چیزهای دیگه ای که عمرا بتونین اینجا پیدا کنین
دلتون نمی خواد برین اونجا؟
پس، نظرتون راجبه بیرون دیوار چیه؟
داخل دیوار به دنیا اومدیم
.....و همین داخل هم بمیریم
شماها باهاش مشکلی ندارین؟
.... من
دارم
.....منم دقیقا
مثل ِاین بمب می مونم
چی؟
هی... بذار ببینم
ببین
یه زن
اقیانوسه
اقیانوس؟
همون آب های زیادی که قبلا گفته بودی؟
این آبی بیکران باید اقیانوس باشه
اقیانوس؟
پس واقعیت داره
یعنی به اندازه ی یه برکه؟ میلیون ها برابر بزرگتر
یعنی واقعا همچین چیزی اون بیرون وجود داره؟
همینطوره
به نظرتون اون پرنده تا حالا اقیانوس رو دیده؟
میخوای ببینیش؟
به جای مردم، از دیوار محافظت می کنن
گندش ُدرآوردن
بیاین بریم
صبر کن
نمی تونیم نزدیکش بشیم
از این طرف
زود باشین، از این طرف
نگران نباشین
مراقب باش
درسته؟
هیچ وقت دیوار رو اینقدر از نزدیک ندیده بودم
بیاین بریم
لازم نیست همین الان برم
پس کی؟
اگه از دیوار بالا بری،اعدامت می کنن
و اون ها میگن بیرون دیوار پرُ از غوله
و با توجه به بمب های زیادی که اون بیرون هست فقط غول ها می تونن بیرون دیوار دوام بیارن
تو واقعا باور می کنی غول ها وجود دارن؟
تو صد سال گذشته هیچکی غولی ندیده
با این وجود ما هنوزم این داخل خودمون رو حبس کردیم و ازشون وحشت داریم
از این وضع خسته شدم
.....شاید اون سمت ِدیوار
بهشت باشه
هی، داری چی کار می کنی؟
شما خائن ها
بیا ببینم
اینجا خارج از محدوده است
بهش دست نزن
مقاومت نکنین
اجازه ی این کار ُندارین
!آرمین"، نه"
کافیه
....هی، هی
یه ذره هم عوض نشدی
...."آقای "سودا
این ُبسپر به من
هی، اون ها فقط چند تا بچه اند
برو
برین، برین
پس می خواستی جلوی این دختر خودنمایی کنی؟
همچین چیزی نیست
باشه، فهمیدم
منم وقتی بچه بودم موقع بالا رفتن از دیوار دستگیر شدم
از مادرت خواسته بودم همراهم بیاد
گرچه آخرش پدرت تونست دلش ُببره
گفتم که قضیه اینطوری نیست
فقط اعصابم ُبهم میریزه
حتی بهشت هم می تونه تبدیل به زندان بشه
اگه بتونی دیوارهای اطرافش ُببینی
به دیگران چیزی در این مورد نگو
می خوایم گروه شناسایی رو بفرستیم
شناسایی؟
شماها میرین بیرون؟
دروغه، بازم داری خالی می بندی
دروغ نیست
مثل این که شورا بالاخره قبول کرده
گرچه نارضایتی مردم رو در پی داشته
.....واقعا دارین میرین بیرون دیوار؟
داریم یه گروه شناسایی رو آماده می کنیم
اِرن"...چطوره؟"
وقتی سرزمین جدیدی پیدا کنیم؛
آزادیم که هرکجا دلمون بخواد زندگی کنیم
"میکاسا"
زلزله؟
یه چیزی شدیدتر از زلزله است
دیوار داره میریزه
از بیرونه
!اِرن"، نه"
پس... واقعیت دارن
از دیوار هم بلندتره
...امکان نداره
فکر می کردم جامون امنه
یه چیزی اونجاست
اون چیه؟
تمرینات رو به یاد داشته باشین
فرار کنین، دیوار ممکنه فرو بریزه
!....شهر
هی، از این طرف فرار کنین
توپ ها رو آماده کنین توپ ها رو آماده کنین
عجله کنین
...هنوز واسه استفاده از توپ ها مجوز نداریم
عجله کنین؛ دارن میان
زود باشین
نترسین، تمرینات رو به یاد داشته باشین
نگاشون کن
توپ ها رو آماده کنین
آماده ی شلیک چشم قربان
آماده
آماده ی آتش
آتش
حمله کردن
.....افسانه حقیقت داشت
اون ها فناناپذیرند
دوباره پرُ کنید
زود باش
بی فایده است
کمکم کنین، متاسفم
خدا جون معذرت می خوام
فرمانده
بیا فرار کنیم
آرمین
آماده
....اینطوری نمیشه
من میرم یه سر به خونه بزنم
....آرمین"، فرار کن"
اون.... پدر ِ"آرمین" ـه
بیاین بریم داخل
لطفا هلُ ندین
صبر کنین
اون خانوم
من میرم
بلند شو... بلند شو
من بچه رو میارم
"میکاسا"
کافیه، دیگه دروازه رو ببندید
دروازه رو ببندید
چرا؟
هنوز جا هست
هیچکی حق نداره دروازه رو باز کنه
غول ها دارن میان
فقط سعی داری خودت ُنجات بدی
"میکاسا"
نگهش دارین
"میکاسا"
کمک
m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا تنظیم و ویرایش زیرنویس : ثانی
Parsnevis.in
"دو سال بعد"
هزینه ی سال هایی که در صلح سپری کردیم
رو با تراژدی پرداختیم
دیوار بیرونی ِ منطقه ی"مونزن" ؛
توسط ِغول بلندی که حتی تصورش هم نمی کردیم
فرو ریخت
و تعداد غیر قابل ِشمارشی از غول ها وارد منطقه شدند
ما منطقه ی کشاورزی خودمون رو از دست دادیم
و به منطقه ی بازرگانی که پشت دیوار دوم قرار داشت عقب نشینی کردیم
و با توجه به انبوه جمعیت پناهنده؛
و کمبود زمین کشاورزی؛ ذخیره ی مواد غذایی ـمون داره به پایان میرسه
واسه پس گرفتن زمین هامون؛
باید اول قسمت فرو ریخته ی دیوار رو ببندیم
انجام این عملیات خیلی مهم و حیاتی ـه
واسه همین شما به خوبی آموزش دیدین
."سرپرست ِگروه عملیات مسلحانه؛ خانوم"هانس بله قربان
دیگه زمان ِپایمال شدن ِما توسط غول ها به پایان رسیده
حالا دیگه ما، سلاح های مانور سه بعُدی رو داریم
با این سلاح، پیروزی ازآن ِماست
در منطقه ی عبور ِ"اوموتناچی"؛
به گروه جستجوی کاپیتان" شیکیشیما" ملحق میشیم
!"کاپیتان "شیکیشیما
قبل از طلوع آفتاب به سمت ِ"مونزن"حرکت می کنیم
با افتخار در مقابل روح درگذشتگان، بجنگید
با قلب ـتون مبارزه کنید
با قلبمون مبارزه می کنیم
من حتما برمیگردم، پس حسابی مراقب ِمامان باش
خانواده رو دست ِتو می سپرم
آفرین دختر ِخوب
از همون بچگی هم شکمو بودی .... هیچی واسه بقیه نمیذاشتی
ساشا" برشون دار" ! گفتم برشون دار
معذرت می خوام ."فقط زود باش تکون بخور،"ساشا
جین" پسرم؛ به خاطر ِمنم شده ازشون انتقام بگیر
جین" واسه خاندان ـمون افتخار آفرین شو"
!"روح ِخودت رو به خدای جنگ تقدیم کن..."جین"! "جین
مامانی فقط واسه یه مدت کوتاه میره، باشه؟
!"فقط دختر خوبی باش و ....."ریکو
!"ریکو"
.....هی،برادر کوچولو، گریه نکن ....هی، هی
کویوکی" این کیه؟" این قرار بوده شبیه من باشه؟
از من یکم چاق تره ها ....هی، گریه نکن دیگه، مشکلی واسم پیش نمیاد
بچه ی زر زرو
هیچکی نیست که منتظر ِبرگشتنمون باشه
آقا
بیا، این واسه تو ئه
متشکرم
هی"کیوکی"، داداشت دیگه داره میره
....داداش
کیوکی"، بیا بریم"
اون مال ِمنه
!"جناب ِ"سودا
.... آرمین
...."آقا ی "سودا
اِرن"؟"
پس تو زنده موندی
..... پس حالا
شما پسر ها هم
خبُ، همه مرُدن
چه بلایی سر ِاون دختر اومده؟
همش تقصیر ِمن بود
تقصیر ِتو نبود
....واسه همینه که می خوام همشون رو از اونجا بیرون بندازم
انتقام از غول ها؛ هان؟
کشتن یکی -دو تاشون، هیچ دردی رو دوا نمی کنه خودت هم خوب میدونی
پس شما واسه چی داوطلب شدین؟
که زن و بچه ام رو ببینم
اون ها منتظرم ـند
! ببخشید
چی می خوای؟
ببخشید
بقیه ی غذاتون رو نمی خورین؟
اصلا گوش میدی چی دارم میگم؟
ببین، در حال ِحاضر دیوار ِبیرونی "مونزن"؛
اینطوری یه سوراخ درش ایجاد شده
واسه همین باید قسمت بالایی رو خراب کنیم که بتونیم حفره رو پرُ کنیم
این قسمت ِدیوار کوتاه تر میشه ولی بازم دو برابر بلند تر از قد ِ غول هاست
اینطوری می تونیم جلوی ورود باقی غول ها به داخل رو بگیریم
ماموریت نجات ِدیوار بیرونی همینه
وقتی که بتونیم اون حفره رو ببندیم غول ها رو این داخل گیر می ندازیم
....."ساشا"
ولی ماموریت قبلی به طرز فاجعه انگیزی شکست خورد
غول ها قبل از این که حتی به دیوار برسند بهشون حمله کردن
و حالا حتی مواد منفجره ی کافی هم نداریم
تنها چیزی که باقی مونده؛ مواد منفجره ایه که تو "اوموتماچی" انبار شده
اگه شکست بخوریم؛ به معنی پایان بشریته
هیچ راهی نداریم
مجبور به انجام همچین کاری نیستی
بچه ی فسقلی ای مثل ِتو فقط جلوی دست ُپا رو می گیره
منظورم فقط تو نیست یه نگاه به دور و برت بنداز
فقط یه مشت آدم به درد نخور و علاف
این یه جنگ ِفرسایشیه
به ناچار باید از مردم بی تجربه هم کمک گرفته بشه
درسته
ولی تو این ماموریت حتی گروه ِشناسایی هم شکست خوردن
....اون موقع ما چه کاری ازمون بر میاد
.....یه دختر ِپرُخور، که همه ی فکر و ذکرش خوردنه
دوباره پرُش کنین، لطفا
الان چطور می تونی به فکر خوردن باشی؟
متاسفم خانوم
به اندازه ی کافی زمین زراعی نداریم
ولی به من گفته بودن که اعضای ارتش گشنه نمی مونن
چقدر زود باوری
والدینت تو رو فروختن که تو مخارج ـشون صرفه جویی کنن
شماها همگی واسه این که نتونستین هیچ کاری پیدا کنین اومدین اینجا، درسته؟
منم با شما تفاله ها که فقط واسه مُردن اومدین ؛ اینجا گیر افتادم
اینقدر حرف از مرُدن نزن
من نمی تونم.... نمی تونم این کار ُبکنم
.....لیلی، لیلی
نگران نباش، من ازت محافظت می کنم
کوتر های عاشق ِلعنتی؛ ....برین یه جای دیگه مزخرف بگین
به نظر میاد حالش گرفته شده
واسه اینه که از غول ها می ترسه
بهش سیخونک زدی
غول ها واسه من عددی نیستن
غول ها اندام تناسلی دارن؟
اندام تناسلی دارن؟
واسه کسی که تا حالا غول ندیده بزرگتر از دهنت حرف میزنی
تو فقط یه عوضی ِاز خود راضی از منطقه ی میانی ای
جرات داری دوباره بگو
ندارن
بهت که گفته بودم؛ غول ها هیچ اندام تولید مثلی ندارن
واسه همین مشخصه که اندام تناسلی هم ندارن
این که چطوری تولید مثل می کنن؛ هنوز نامشخصه
دلم می خواد یکی ـشون رو کالبد شکافی کنم ولی به محض ِاین که می میرن، ذوب میشن
واسه همین یه غول ِزنده نیاز دارم
می خوام انجامش بدم
تا ده دقیقه ی دیگه برای بررسی تجهیزات جمع بشین
چشم قربان
.....اوه؛ یاد ِیه چیزی افتادم
یکی هست که وقتی چشمش به یه غول افتاده دوست دخترش ُول کرده و زده به چاک
شرط می بندم هیچ دلش واسه این خل و چل تنگ نشده
هی، جلوش ُبگیرین جداشون کنین
شما دو نفر، همیشه کارتون همینه
ساناگی"، من ُبذار زمین"
ولم کنین
تا ده دقیقه دیگه باید جمع بشیم
هی، سریع تر حرکت کنین
طوری نمیشه
تو هم داری برمی گردی خونه؟
از منطقه ی "مونزن"بودی، درسته؟
همه مرُدن
منم دلم می خواد برگردم خونه
ساناگی" تو اهل ِکجایی؟" مزرعه ی "یوان"؟
آره، دلم می خواد برگردم خونه و دوباره کشاورزی کنم
به خاطر ِخواهر و برادرام
واسه خاطر ِاون ها،هر کاری می کنم
"مسیر ِقدیمی به سمت ِ"اوموتماچی
غول ها در شب می خوابن و چشم هاشون هم دید نداره
پس تا خورشید طلوع نکرده؛ مستقیم تا "اوموتماچی" پیش میریم
ولی به هیچ وجه صداتون رو بلند نکنین
غول ها نسبت به صدای انسان ها خیلی حساس اند
و اینطوری باقی غول ها هم متوجه حضورمون میشن
قبل از این که جیغ بزنین، زبون خودتون رو گاز بگیرین
اگه نمی خواین بمیرین باید تا قبل از طلوع به "اوموتماچی" برسین
دروازه رو باز کنین
از این دروازه که گذشتین امید ِبازگشت نداشته باشین
از این جهنم که بگذریم، تو "اوموتماچی" الهه در انتظارمونه
الهه؟
نشنیدی؟ اون دختری که تحت فرماندهی "شیکیشیما"غول ها رو سلاخی می کنه
میگن تو مدت شش ماه، تونسته ده تا غول رو بکشه
بیشتر از الهه، بهش میاد یه درنده ی وحشتناک باشه
می ترسم نگران نباش
اینجا یه چیزی هست
ماشین ُنگه دار
به این زودی رسیدیم؟
چه خبر شده؟ اینجا "اوموتماچی" نیست
محل رو بررسی کنین
بیاین بیرون
اوه، دست بردار
اون چیه؟
فقط یه سری دام اند
غول ها فقط آدم می خورن؟
برین، تیم ها به جلو
دختره ی شکمو، با این صدا همه ی غول ها رو بیدار می کنی
بیا
کافی نیست؟
تو همیشه بهم غذا میدی
صبر کنین
هنوز هیچ غولی پیداش نشده باید تا قبل از طلوع خورشید برسیم اونجا
هی، این حرف ها رو بلند نزن واسمون بدشانسی میاره
خبری نیست می تونیم بریم
.... صدای یه بچه رو شنیدم
یه بچه اینجا جا مونده
احمق نباش
باید نجاتش بدیم
هی
....باید نجاتش بدیم
"هیانا"
صداش ُ می شنوم
لعنتی
نزدیک شدیم
بلند شو
...اون کله پوک ها
کجا؟ اون ها کجان؟
هی، صدات ُبیار پایین
داری غول ها رو بیدار می کنی
آروم باش
آروم باشین
هر اتفاقی هم که افتاد
صداتون در نیاد
کاپیتان
اون ها بیدارشون کردن
ژنرال
برو، برو
برین
هی، صبر کنین ما هنوز سوار نشدیم
هی، صبر کنین
فقط بدوین و خودتون رو برسونین به ساختمون های بلند
قرار نیست باهاشون بجنگیم؟
پس تجهیزات مانور ِسه بعدی چی؟ کی می تونیم ازشون استفاده کنیم؟
نمی تونیم شکست ـشون بدیم
"آرمین"
"ساناگی"
.....صداتون در نیاد
تقریبا رسیدیم بدوین
رسیدیم
اینجا" اوموتاچی" ـه
غول ها شکست ناپذیر نیستن
اگه شما هر قسمت از بدن یا سرشون رو نابود کنین دوباره ترمیم میشه
ولی این قسمتی که اینجاست
اگه این قسمت صدمه ببینه قابل ترمیم نیست و غول ها نابود میشن
گرچه که حمله به این قسمت با سلاح کار ِراحتی نیست
ولی در حال حاضر موثر ترین سلاحی که در دست داریم این تجهیزات ِمانور سه بعدی ـه
با این وسیله می تونیم سریع و آزادانه در هوا حرکت کنیم
دسته رو فشار بدین و واسه این که خودتون رو بالا بکشین بکِشینش
ارتفاعتون رو مناسب با پشت گردنش تنظیم کنین
البته؛ حواستون رو جمع کنین که حملات ِغول رو جاخالی بدین
بعدش از شمشیرتون استفاده کنین تا پشت گردنش رو ببرین
غول،بدون این قسمت از بدنش می میره
وقتی که یه غول می میره،بدنش شروع به ذوب شدن می کنه
در حال ِحاضر، این تنها روش ِشناخته شده برای کشتن ِغول هاست
گروه بازرسی این کاپیتان"شیکیشیما" ست
یه بار هم نشد یه غول ِخوشگل به پست مون بخوره
کارمون ساخته است
دارم می بندمش، نگهش دار
ژنرال"کوبا" تشریف آوردن
به خوبی از مواد منفجره محافظت کردی
می خواستم محتویاتش رو بررسی کنم
ولی امکان نداره بشه بازش کرد
ژنرال؟ مواد منفجره کجاست؟
همونطور که می دونین،شایعاتی درمورد شورش به گوش میرسه
که اینطور
اون پایین قطعا جای امنیه
متاسفم،این قضیه فوق محرمانه بود
تا قبل از طلوع خورشید،بار زدن رو تموم کنین
این آخرین محموله ی مواد منفجره امونه با دقت باهاشون رفتار کنین
این گند رو تو به بار آوردی
اگه دلت می خواد بمیری، خودت تنهایی بمیر
انگار آرزوی مرگ داری
بوی گه میدی، موش ِترسو
چیه؟ ریدی تو شلوارت،هان؟
غول ها ترسوندنت؟
تمومش کنین
تمومش کن
خیلی کندی
اونی که کنده، تویی
دستت درست
...چه غلطی می کنی
دیگه اینجا دردسر نمی خوام
"میکاسا"
میکاسا"یی، درسته؟" چه اتفاقی افتاده؟
....لگد ِقشنگی بود
کاپیتان "شیکیشیما" ـه
...داشتم این اطراف یه گشتی میزدم
تازه کار؛ اسمت چیه؟
....اِرن"....اِرن" هستم"
اِرن؟
از منطقه ی "مونزن"؟
والدینت چی شدن؟
هر دو مرُدن چون خیلی کوچیک بودم؛خاطره ای ازشون ندارم
که اینطور
..... "در مورد ِ"میکاسا
میکاسا" واسه چی.....؟"
واسه چی؟
چی واسه چی؟
واسه چی می تونه با غول ها مبارزه کنه؟
چون من بهش یاد دادم
تو هم دلت می خواد یاد بگیری؛هان؟
....خبُ مشخصه می خوام غول ها رو شکست بدم
واسه چی؟
....چون ازشون متنفرم از اون غول ها
واسه چی ازشون متنفری؟
چون.....اون ها باعث شدن اینجا گیر بیفتیم
غلطه
....دشمن ِواقعی
غول ها نیستن
دشمن ِواقعی؟
...دشمن ِواقعی
امنیته
تو به حیوان هایی که از ترس ِگرگ تو قفس زندگی می کنن، چی میگی؟
دام
و تو چی هستی؟
....من
اینطور نیست
پس برو پرواز کن
پرواز؟
فقط وقتی می تونی چیزی به دست بیاری که بتونی در عوضش چیزی رو فدا کنی
اون بچه ای که این ُبهش داده بودم.... مرُده
شنیدم قبلا کلی ماشین وجود داشته
مردم ِاون موقع، حتی تو آسمون هم پرواز می کردن
ولی الان، ممنوعه
ژنرال
آزاد
بگو ببینم، تو مدرسه یاد گرفتی
که پیشرفت ِفناوری چه پیامدهایی داشته؟
نابودی طبیعت، هدر دادن منابع رقابت های بیهوده و جنگ
دقیقا
حالا یکم استراحت کن
پس از استراحت روزانه به سمت ِ"مونزن"حرکت می کنیم
تجهیزاتت رو بررسی کن و بعدش یکم استراحت کن
اون همیشه مبارز خوبی بود
بوی گند الکل میدی
واسه چی اینقدر ازش بدت میاد؟
قیافه اش.... انگارداره بار ِبدبختی دنیا رو تنهایی به دوش می کشه
اون دوست دخترش رو از دست داده،درسته؟
اسمش" میکاسا"بود
"میکاسا"
....من فقط
خوشحالم
خوشحالی؟
اون بچه خورده شد
و منم همینطور
دنیا ظالمه
من فقط می خوام غول ها رو بکشم
ببخشید
مزاحمتون شدم؟
نه
می خوری؟
خوشمزه است
می خوای بازم غول ها رو خبر کنی؟
ببخشید
منم که باید معذرت بخوام
فراموشش کن
بین ِتو و سرگروه "میکاسا" چه اتفاقی افتاده؟
هنوزم مثل ِبچه ها رفتار می کنی،هان؟
دیگه.... اهمیتی نداره
یکی اینجاست اشکالی نداره، کسی نگاه نمی کنه
هی، صبر کن
کمرت درد نمی کنه؟
لیلی، عاشقتم
نمیدونم اون دو تا می تونن با هم ازدواج کنن
اگه بتونن زنده به خونه برگردن
این که باید واسه ازدواج اجازه بگیریم درست نیست
...و حتی اگه بچه دار بشی
تو یه دختر داری، درسته؟
به عنوان ِ انجام وظیفه ....مسئولیت نگهداری از اون بچه رو به عهده گرفتم
با این که من یه مادر ِمجردم، مشکلی نداری؟
میشه تو پدر ِدخترم بشی؟
من نمی خوام بمیرم نه، ولم کن
"ریکو"
محاصره شدیم بهمون حمله کردن
حمله کردن
لیلی،لیلی، زود باش
سلاح هاتون رو بردارین
لیلی، بیا بریم صبر کن
از مواد منفجره محافظت کنین
اینجا فضا تنگه، نمیشه از تجهیزات مانور استفاده کرد
برین بالای ساختمون ها
لعنتی
چهارتا این رو به رو هست تو برو سمت چپ
چشم
تمام مدت ول چرخیدی، حداقل مرگ ِشکوهمندی داشته باش
زود باش، تکون بخور
مهمترین چیز مواد منفجره است
به هر قیمتی شده ازشون محافظت کنین
از این سمت رفت
هی، بلند شو گفتم بلند شو
لطفا بلند شو
اینجا خطرناکه، بیا بریم
صبر کن، میشه لطفا درمانش کنی؟
.....متاسفم، ولی دوست پسرت
...."فوکوشی"
باید بریم
ولم کن ! ولم کن
همه ی اون غول های کثافت رو می کشم همه اشون رو می کشم
بیا بریم
هی
کی داره ماشین رو میرونه؟
هیچکی بهت اجازه ی این کار ُنداده
دزد، دارن مواد منفجره رو می دزدن
وایسا..! وایسا
برو بیرون
جلوش ُبگیرین
واسه چی آتش گرفته؟
نگهش دارین
پیداتون کردم
همه اتون رو می کشم
بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین
"فوکوشی"
چه زیبا
ولی اسراف شد
مواد منفجره؛.... همش همین بود
این کار ُنکن.....خودت ُبه کشتن میدی
چطور این اتفاق افتاد؟
این مال ِاون دزده
....اینجا جهنمه
اینجا چی کار می کنی؟
....انسان ها
ضعیفن
همه مون خورده میشیم
تا فرصت هست....بیا فرار کنیم
به حیوانی که از ترس ِگرگ تو قفس زندگی می کنه، چی میگی؟
دام
و تو چی هستی؟
اینطور نیست
پس برو پرواز کن
پرواز کن
من نمی تونم، هیچ راهی واسه پیروزی ما وجود نداره
پس تا آخر ِعمرت همینطوری زندگی کن
!"اِرن"
...حرومزاده
لعنتی
نباید از گیر افتادن بترسی
مستقیم به سمتشون برو
پرواز کن
نزدیک بود
همیشه برگرد تا ضربه ی نهایی رو بزنی
من می تونم
مال ِخودمی
خبُ، بعضی وقت ها هم شانس باهات یار نیست
! هی
هی، نگاه کن
! جان
فقط گنده گوزی می کرد
همگی گوش کنین، من یه نقشه دارم
برگرد
هی گنده بک، می خوای بیشتر بخوری؟
پس بیا من ُبخور
هیچ وقت اون شکم گنده ات پرُ نمیشه
چیه کله پوک عصبانی شدی،هان؟
....جناب ِ"سودا"، لطفا
... بچه ها
بیا اینجا، غول ِگنده
بیا اینجا کند ذهن بیا این طرف
حالا
با من در نیفتین
آفرین
خوبه، بیاین بریم
اِرن" کجاست؟"
یه جایی اون بالاها، مرُده
"آرمین"
....آرمین
لعنتی، کار نمی کنن
آرمین
.....ولت نمی کنم
که اینجا بمیری
"اِرن"
آرمین
"هیانا"
همه اتون رو بیرون می کشم
بیاین از اینجا بریم اینجا پرُ از غوله
یه چیزی داره صداشون می کنه
کاپیتان "شیکیشیما" کجاست؟
احتمالا در حال ِمبارزه است
ژنرال و نگهبان های گارد کجان؟
اینجا رو تخلیه کردن
...نگو که از ما به عنوان ِطعمه استفاده کردن
!"مینامی"
!"هی، برو کنار، "مینامی
"میکاسا"
اِرن".... خورده شد"
تقصیر ِمن بود
متاسفم
من یه راه ِفرار باز می کنم
هنوزم وظیفه امون اینه که غول ها رو بکشیم
نمی تونی دیگه تقریبا گازت تموم شده
بیا
اون صدای چی بود؟
چه خبر شده؟
یه غول به یه غول دیگه حمله کرد؟
قضیه چیه؟
سرعت ِترمیم بدنش رو ببینین
دارن جمع میشن اینجا
اون غول طرف ِماست؟
نحوه ی مبارزه اش نشان از هوش ِ بالاش داره
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
....اونه
میکاسا" برگرد اینجا"
انگار طرف ِما نیست
اِرن"؟"
من مقصرم؟
"میکاسا"
حالت خوبه؟ می تونی وایسی؟
اون مرُد؟
پس بالاخره انرژیش تموم شد
داره ذوب میشه داره تبخیر میشه
اون داره ذوب میشه، داغه
پشت ِگردنش رو باز کن ولی به قسمت ِداخلیش صدمه ای نزن
چی؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟
فقط کاری که گفتم ُبکن زود باش اگه نه داخل ِبدن ِغول ذوب میشه
سلول هاش جذب میشه
اون "ارن" نیست؟
....."ارن"
که اینطور... پس واسه همینه که نقطه ضعف غول ها پشت ِگردنشونه
وقتی با یه هیولا مبارزه می کنی؛ خیلی باید مراقب باشی که خودت هم تبدیل به هیولا نشی
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
"حمله به غول ها"
تو انسانی؟ یا غول؟
ارِن ، آخرین امید بشریته
ما که گله ی گاو نیستیم
محرک،باعث تقسیم سلولی میشه
دوست دارن همکاری کنن
آگاهی بر غریزه پیشی گرفته
باید اون شیطان رو نابود کنیم
این احتمالا راه ِحل مسئله است
منتظرش بودم
داشتم خودم رو واسه این روز آماده میکردم
بدون ِمن؛ همه اتون می میرین
دیگه کسی رو جا نمیذارم
پس، همراه ِما مبارزه کنین
اگه کسی رو نداشته باشی که بخوای ازش محافظت کنی جونت رو میذاری وسط
میخوام حقیقت ِاین دنیا رو کشف کنم
اینطوری میمیری
تو برگزیده ای
با پسر ِخودت همچین کاری کردی
زود باش،برو
تا وقتی به مبارزه ادامه بدیم هیچ وقت شکست نمیخوریم
بیرون ِدیوارها، جهنمه
تو همیشه درکنارم میمونی
"میکاسا"
منتظر ِهمچین روزی بودم
"حمله به غول ها: پایان دنیا"
به زودی با ترجمه ی بخش دوم این فیلم زیبا در خدمت تون هستیم ....::Parsnevis.in::...