زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM
تو این اتاق دارم دیوونه میشم
. بیست سی تا کرگدن ریختن اینجا
. دارم خفه میشم . بهتون میگم افسرده شدم
. تازه اینجا بوی گند هم میده
. مثل سوختن جورابای شهوتی تون می مونه
. ما رقصیدیم و خوشحالی کردیم
... خب ، شما خوشحالی کردین
ولی این همه انرژی رو از کجا آوردین؟
وقتی دور هم جمع میشین انرژیتون . فوران میکنه
اونوقت وقتی که شوهراتون میان خونه و ... یه چیزی ازتون میخوان بهشون میگین
اوه نه ، سردرد دارم . اوه نه ، پا درد دارم
. آخ ، درد دارم
دلمه دوست داری؟ - . از دستای کثیف تو نه -
. خدا میدونه دستتو به کجاها زدی
ما دور هم جمع شده بودیم . تو یهو پریدی وسط
مشکلتو بگو یه جوری حلش می کنیم
نزاهت آبلا . این آخرین غم منه
. به اندازه ی کافی کشیدم
بعد از این که مادر بزرگم مرد دیگه . نتونستم هیچ کاری بکنم
. به خدا افسرده شدم
. کاملاً ناراحتم . واقعاً
قسم میخورم ، منو میشناسین که
سه چهار ماهه حموم نرفتم . هر 4 ماه یه بار سرمو میشورم
. الان 5 ماهه حموم نرفتم
. دارم می گندم
. از نوک پا تا مغز سرم
پونزده روزه نریدم
. میتونستم ، ولی نریدم . تا این حد افسرده م
. خیلی استرس دارم
هر شب هم یه کابوس می بینم
. میرم تو تخت خواب
. میگم خدا جون
التماست میکنم که دیگه امشب . یه کابوس تکراری نبینم
. ولی باز میبینم
. یه چیز سیاه سفید دورم رو فرا میگیره
فاصله و زمان درستی نداره
. نمی دونی کجا هستی
. یه جای متروکه ست
تعجب می کنم که کجام
. رجب
کجایی؟ - . بیا ، رجب ، بیا -
کجایی؟ میزنم تو سرتا
خودتو نشون بده مثل یه مرد باهام حرف بزن
. رجب ، بیا . صدامو دنبال کن
. بیا ، بیا پسرم
بسم الله الرحمن الرحیم
. پدربزرگ - . تو انتخاب شدی ، رجب -
چرا ، پدر بزرگ ؟ چرا منو انتخاب کردی؟
. تو یه حیوون واقعی هستی
این کارت درسته؟
توی این بهشت؟
تو یه جای سفید وایسادی و یه چوب دستت گرفتی
. بیا ، رجب ، بیا نزدیکتر - . اومدم -
بیا نزدیکتر - . اومدم دیگه -
چرا میزنی؟
باید به خاطر عصبانیتت تقاص پس بدی
. نکن ، پدر بزرگ
. خواهش می کنم ، نکن ، پدربزرگ
. باعث میشه گریم بگیره
با ترس از خواب بیدار میشم و یه کم . تو شلوارم میرینم
قسم میخورم که تمام راه های خروج بسته شده
شما راه حل رو میدونید برای همین اومدم پیش شما
. شما بزرگتر محل هستین
. منو نصیحتم کنید
. یه چیزی توی اونه
. پنج تا کلمه داره
چیه ، مک گیور؟ - . پنج تا کلمه ست -
یه چیزی تو منه؟
. یه چیزی تو بدنته
چیه؟ عنه؟
. درست صحبت کن
نمی تونم حدس بزنم بهم بگین دیگه
ما نمیدونیم حدس زدنش یه کم سخته
میشه یه کلمه شون بگین؟ - . البته -
. با حرف "ج" شروع میشه
... یه چیزی به نظرم اومد ولی
تربیت داشته باش . دارم کمکت می کنم
این چه حرفیه؟
. چیزی به نظرم نمی رسه
یه جن تو بدنته
اوه خدایا
جن؟ - . یه جن تو بدنت داری -
باید چی کار کنم؟
. اول برو حموم
بعد میفرستمت پیش حاجی
. ایشالله زود خوب بشین
. ممنون - . شما هم مینطور -
. ایشالله زود خوب بشین - . ممنون -
باید شماره بگیرم؟ - . بله -
. ایشالله زود خوب بشین
ممنون مشکل شما چیه؟
... یه مقدار استرس دارم ... افسردگی ...
. پریشانی ...
یه جن تو بدن منه
. ایشالله زود خوب بشین - . ممنون -
مشکل شما چیه؟ - . پسرم مریضه -
به همه حمله میکنه به منم همینطور
دستم و اینجام رو گاز گرفت
. گوشم رو هم همینطور
. دستم رو هم همینطور
این؟
آره ، وحشی شده
... چرا حمله مـــ
اوه خدا
پسر ، منو عصبانی نکن . میزنم میترکونمتا
کوفت
منم به اندازه ی تو عصبانیم
. چشاتو از کاسه در میارما
وقتی حرف میزنم به من گوش کن
مرض
. بسه ، پسرم
. میزنم میترکونمتا
. باید دست و پاشو ببندین . حالش خوب نیست
توله سگم اینجوری نیست . آزادش نکنیا
. مخلص حاجی
باید اینجا بشینم؟
. حاجی
. چیزی که اذیتت می کنه رو بهم بگو
استرس دارم افسرده م
. یه جن تو بدنته
لعنت بر شیطان
. بکشش بیرون . از این عذاب خلاصم کن
. یه اکسیر برات درست می کنم
این گیاه های حیوانی رو خودم . جمع کردم
. حالتو خوب می کنه
هرچی توی تو هست رو بیرون میکشم
. اینو بخور . حالت بهتر میشه
. خیلی چیزا توش هست
از زبون گاو تا گه بز
حالم بد نشه
. یه طعم حیوانی بهت میده
. و جن رو از بدنت بیرون می کنه
دستت درد نکنه ، حاجی
. ممنون
. زبونم بی حس شده
. کاملا طبیعیه
. یه کم احساس مریضی می کنی
. ولی این جن رو بیرون می کنه
واقعاً؟
... حاجی
. آروم باش
. خودتو بنداز رو دستای من
. بخواب
. بجنب
. آروم باش
اینجا چی کار می کنی؟
میبینید با یه شهروند بی گناه چی کار می کنه؟
اینجا چه خبره؟ مردم رو اذیت می کنی؟
. این یارو رو ببرین بیرون
... همونطور که می بینید آقا ، شما رو اذیت کرد؟
ببرینش . به این کمک کنین
. نکن
. گندش بزنن - . خوب از پسش براومدی -
چرا تو این جهان باید به نزاهت اعتماد کنم؟
فکر کردم بزرگ محل ـس
اگه بتونه همه ی زنا رو جمع کنه
. باید بتونه کار منم راه بندازه
. فکر کردم با تجربه س
. این چیزی بود که نشون میداد
چرا من نرفتم پیش اون حاجی الاغ؟
حالا همه منو به عنوان یه احمق میشناسن
.... تصور من از یه مرد
... داشتن یه زندگی هوشمندانه ست
... شخصیت پرخاشگر من
... بدن گربه ای من
. همش به گا رفت ...
. فکر نکنم کسی دیده باشه
. اگه منو تو دیده باشیم پس همه هم دیدن
. سلام ، عمو سلیح - . سلام عزیزم ، خوش اومدی -
. لطفاً یه شکلات بهم بدین - . حتماً -
چقدر میشه؟ - . من پولشو میدم -
تو همون احمقی هستی که تو اخبار بود، درسته؟
داری منو عصبانی می کنیا
گمشو
. پفیوز دیوونه
. یه راه حلی برات دارم
حالم خیلی بده همیشه اینجام درد میکنه
ما هر هفته میریم شکار با ما بیا
. طبیعت ، هوای تازه . حالتو خوب می کنه
. تو رو آرومت می کنه - واقعاً؟ -
وایسا آروم باش
اوه پسر
شما برین موفق باشین
شکار خوبی داشته باشین من همین دور و ورام
. زیاد دور نشو - . باشه -
. از همین چمن زار منو سوار کنین
. اوسگلا
شکار ، هان؟
خدااااااااااااااااااااا
لعنتی
حسن ، دیدیش؟ - چی بود؟ -
. شبیه گرازه - . نه بزرگتره -
باید خرس باشه . ببین چقدر قویه
. شلیک کن - . صبر کن -
خدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
خدایا
امیل ، منو داغون کردی ، امیل
یه چیزی از اونی که تمام این سال ها ازش مراقبت می کردم کشیدی بیرون
. حالت بزودی خوب میشه
... جای گلوله ها پخش میشه
. و کونت بزرگ میشه ...
خنده دار بود الاغ نفهم
کلی سال درس خوندی ولی هیچی از . انسانیت نمی دونی
اگه گلوله ها یه کم اونور تر ... خورده بود
. مستقیم میرفت تو کونت
فکر کنم به همونجا خورده داره میسوزه
. نه ، نه ، نه
دارم حسش می کنم چرا میگی نه؟
توش داره میسوزه آخ ، امیل
خدا کنه دلیلش مشکلات بیشتری نباشه
. مشکل من به اندازه کافی زیاد هست
. بیشتر از اون چیزیه که بتونم حلش کنم - مشکل از کجا میاد؟ -
می خوام یه متخصص ببینم تو هیچی نمی فهمی
. من متخصصم
. خیلی درد دارم
. با داروهای داخلی هیچ کاریش نمی تونیم بکنیم
چه داروهایی؟ - . مطالعه ی بیماری های درونی -
از درون مریضم احساس درد می کنم
آقا رجب مشکل تو روانیه
چرا روانی؟ اوسگل خر
. بعضی از دوستای من روانشناسن
. شمارشون رو بهت میدم
مشکلتو بهشون بگو و به راحتی ازش خلاص شو
اثری داره؟ - . حتماً -
قسم بخور - قسم می خورم -
. بگو به خدا - . به خدا -
اثر می کنه حالت خوب میشه
. برو گمشو
شوخی های بدی می کنی چجور دکتری هستی آخه؟
. همتون دیوونه این
شش سال درس خوندن شما رو . اوسگل کرده
. دست نزن - . آقا ، لطفاً -
. میزنم تو سرتا
دیوونه میشه اینو برام نگه داری؟ ممنون
. بده من خودتو سنگین نکن
خوش اومدین - . مرسی -
قبل از جلسه می خواستم بهتون باقلوا بدم
. مال "گون گورن" ـه . از 120 لایه خمیر درست شده
به هرحال ، بیا خوب بخوریم و خوب حرف بزنیم
. من خیلی افسرده م
دوستام هم همینو میگن شبا منو خراب می کنه
. از سه ماه پیش تا حالا احساس درد می کنم
. اولش تو رخت خواب ریدم
. باید همه ی اینا رو به دکتر بگین
. من دکتر نیستم - پس کی هستی؟ -
. دستیارشون - دستیارشون؟ -
دستیارشون؟
چرا مجبورم کردی چیزای خصوصیم رو بهت بگم؟
شما شروع کردین و من نمی خواستم . حرفتون رو قطع کنم
. نیگاش کن
. تمام چیزای خصوصی منو شنید
پس نمی خواستی حرفمو قطع کنی ، هان؟
نگران نباشید رازتون رو نگه میداریم
خفه شو نمی خواد راز منو نگه داری
چه بلایی سر جامعه ی محرمانه اومد؟
چه بلایی سر بقراط و عهدنامش اومد؟
چه بلایی سر دولت اومد؟ چه بلایی سر انسانیت اومد؟
. آروم باشین
یه عالمه استرس قبل از جلسه
. حالم بدتر شد
. به لطف شما
به چی نیگا میکنی؟
با اون موهای تخمیت به چی زل زدی؟
مثل "تینا تورنر" میمونی . کسافت احمق
دکتر هست؟ - . بله ، میتونین داخل شین -
باقلوا رو به دکتر میدم نه تو
. با اون فرق تخمی موهات
آخرش هم با اون چسب تخمی روی موهات میمیری
. هیچ کس تو رو نمی کنه
. دلم میخواد خفت کنم
. بفرمایید
. خوش اومدید
به خاطر آنفولانزای خوکی دست نمی دم
. باید بیشتر مراقب باشین
براتون از "گون گورن" باقلوا آوردم
از 120 لایه خمیر درست شده ولی هنوز شفافه
. ممنون
... مشکل من اینه که
. افسردگی گرفتم
من خودم باید بیماری رو تشخیص بدم
باید چندتا آزمایش روی این موضوع . انجام بدیم
. می تونیم همین الان شروع کنیم
. باشه
. لطفاً رو به روی من بشین - عمودی؟ -
. بله - . باشه -
اینجا چی می بینی؟
دکتر ، لطفاً اینو از جلو چشمم دورش کن پاکش کن
. دکتر ، چیزای شیطانی میبینم
خون میبینم وحشت میبینم
یه اهرم تو سر یه نفر رو میبینم
. یه اهرم تو سر یه پسره
اینجا؟ - . آره ، دکتر ، اونجا -
یه میمون رو دیدم که داره به زور . به یه کرگدن تجاوز می کنه
می خوای استفراغ کنم؟ - . کافیه -
مشکل من چیه؟
کارمون رو با هیپنوتیزم پیش میبریم
آره الان تو به خواب میری
. لطفاً تمرکز کن
فکر کردی خوابم ، نه؟
. اینکارا مزخرفه - . بفرمایید -
خوبه ، تو به خواب میری و وقتی بشکن زدم . بیدار میشی
. و هیچ چیزی از صحبت هامون رو به یاد نمیاری
آقا رجب آقا رجب
می خوام از این الگویی که جلوی منه . یکی بسازی
. باشه
. تموم شد
خیلی شبیه به همن
. جالب بود
. من که فرقی نمیبینم
. می خوام باهات رک باشم
... بیماری تو
. متأسفانه وقتمون تموم شد . همدیگرو تو جلسه ی بعدی میبینیم
. حداقل جملتو تموم کن
گفتی "بیماری تو ..." ولی بعد از ... اون زنگ
. هیچی نگفتی
. این روش کاره . وقتی تموم بشه ، دیگه تموم شده
پس باید بعداً برگردم تا بفهمم درسته؟
. بله - کلاً چندتا جلسه داریم؟ -
معمولاً طی 5 یا 6 جلسه با بیمارها . به نتیجه میرسیم
ولی فکر کنم شما حدود 20 جلسه . لازم دارین
نه بابا
. فقط یه افسردگی کوچیکه
. اونوقت میگی 20 جلسه
قیمت هر جلسه چنده؟
. 150 دلار
چقدر؟ - 150 دلار -
لیره نیست؟ - . نه -
اگه ضرب کنیم تقریباً میشه 3000 دلار
نمی دونم ، تقریباً
. قیافشو نیگا
نمی دونم ، تقریباً
واسه من قیافه نگیر منو گوش کن
اگه بهت 3000 دلار بدم ... که روان منو درست کنی
... دوباره دیوونه میشم
. این استاندارده
. نمی خواد برا من از استاندارد بگی
خجالت بکش
با اون بند شلوار تخیلیت ... فقط روزانه با هزارتا
. وسیله بازی می کنی ، عنتر
خجالت بکش پرونده مو بده
میرم پیش دکتری که ارزون حساب کنه
باور نکردنیه ، من خودم میفهمم چه مشکلی دارم
. دیگه برات باقلوا نمیارم
. دیگه هیچوقت باقلوا رو نمی بینی
هیچ وقت
دغل باز کلاه بردار
آیا افسرده اید؟ بله
الان یه یک می خوام
آهان مارس شدی
بزارش زیر بغلت و برو
من عصبانیم؟
همسایه ها کمک کنید
تو خونه ی خودم میمیرم
کنترل کجاست؟
. ایناهاش
خدایا منو ببخش و بیامرز
علامت منو گرفتی؟
همسایه
این دیگه چه زندگیه؟
می خوای کاری کنی صدای گاو درارم؟
سکس کردن کافیه
سکس کردنو تموم کنین بیا با من حال کن
. فکر کنم غش کردم
لعنتی ، لعنتی
تو سال 2009 تو "گون گورن" وسط اروپا هیچ رسانه ای نیست
وسط اروپا هیچ رسانه ای نیست
. سلام ، عثمان - . خوش اومدی ، برادر رجب -
حالت چطوره؟ - ممنون ، تو چطوری؟ -
ممنون ، حالم به اون خوبیام نیست دارم می میرم
. امیدوارم خوب بشی - . برای آنتنم یه مشکلی پیش اومده -
. یه سی دی بهم بده
محلی یا خارجی؟ - . محلی -
میمون 3 ، از آقا نوری . یه فیلم جایزه دار
نوری بیلج سیلان؟ - نوری بیلج سیلان - (نام بازیگر)
. ازش خوشم میاد
مثل جنگ ستارگان سه تا قسمت داره
واقعاً، پس فیلم پر هزینه ای هست
. خیلی زیاد
فیلم قبلیش به اسم "فاصله" رو . دیده م
. یه یارو داشت راه میرفت
. رفتم بیرون و یه چیزی خریدم
وقتی برگشتم یارو هنوز داشت راه میرفت
چه فیلم قشنگی - . فاصله -
. یکی دیگه بده - . مرد افسرده ، اثری از چاکان ایرماک -
. این بهتره ، آفرین
در مورد چی هست؟
یه فیلم عاشقانه ، بین یه مرد و زن
چجوریه؟
بین یه انسان و یه خر که نمی تونه باشه اون که عشق نیست
این همه ساله داری فیلم میفروشی ...
. حداقل باید خلاصه داستان رو بلد باشی
. حق با توئه - . وقتی دیدم برش می گردونم -
. مواظب خودت باش - . باشه -
برادر رجب ، پولش رو نمی دی؟
. بعد از ظهر برش می گردونم
وقتی باز بشن دیگه نمی تونیم . بفروشیمشون
. فقط می خوام یه بار ببینمش و برش گردونم دیگه
. نمی تونیم بفروشیمش . تازه ، از ماه قبل هم بدهی داری
فقط می خوام ببینمشون . نمی خوام لهشون کنم که
هی زر میزنی نمی تونیم بفروشیمش
. من تنها مشتریتم
. توی خیابون بزرگ استانبول
تو از مردم دزدی می کنی کثافت
صنعت فیلم فروشی به خاطر شماها ضرر می کنه
دزد دزد
بگیر از کپی های دزدی نمی خوام
اسم خودتو میزاری دوست؟
. گفتم دارم می میرم
اینجوری دوستی می کنی؟
اینجوری؟
. اکر پلی بوی طبقه بالا زندگی می کنه . تو امروز هشتمین دختری
. یکیتون رو میارم تو میزنم میترکونمتون ها
نمی فهمی؟
فهمیدم ، ولی شما عمو ایودیک هستین درسته؟
آره ، خب که چی؟
. اسم من "زینب" ـه . دختر مصطفی تویلاک
. میخواست بهتون زنگ بزنه
. کسی زنگ نزد
. گمشو
. بیا به بابام زنگ بزن و باهاش حرف بزن
ای خدا ای پیامبر
الو؟ بابا
. عمو رجب نمیزاره برم تو
هنوز باهاش حرف نزدی؟
. چه تلفن مزخرفی داری
بله ، برادر؟
. آره ، اهل همون روستام
آره ، میدونم خاله هاتیک
. یه دختر داشت
. دوتا شوهر داشت . ماشین یکیشون رو دزدید
. یه عمو وهبی بود . تو قهوه خونه رید
رید تو شلوارش نود سالش بود
. وقتی مرد همه جا پر از عن شد
. آره ، اونجا یه خونه داشت
از زرین چه خبر؟
یه بچه و چندتا طویله داشتن
مادرش؟ تو عموش هستی؟
تو رابطه ای باهاشون نداری؟ چرا خایه مالی شون رو می کنی؟
. آره ، فهمیدم . نمیخواد بگی
. وظیفه ی همه ست که به هم کمک کنن
باشه ، مصطفی ، فهمیدم
حالت خوبه؟ ممنون
مگه نمردی؟
. تو مراسم تشییع جنازت بودیم
عجیبه ، عکس تو بغل تابوت بود
. شاید اشتباه کردم
. فکر کنم مراسم تشییع یه دزد دریایی بود
. باشه ، فهمیدم
. میتونه تو خونه ی من بمونه
. دخترت مثل دختر خودم می مونه
. حتماً ، باشه ، عزیزم
مواظب خودت باش ممنون
. بسه دیگه . قطع کن
بی شرف
. بگیر ، از تو و اون بابات خوشم نمیاد
اون پاک کن های خوشبوی منو تو . مدرسه میدزدید
. گمشو . برو یه جا دیگه
برو
تو دیگه چه آدمی هستی؟
می خوای یه دخترو شب ول کنی تو خیابون؟
. نقطه ضعفمو پیدا کردی
. مغزم هنگ کرد
. دست گذاشتی رو نقطه ضعفم
. بیا تو
. چمدونتو بزار اونجا
. کلاهت رو هم همینطور
اینجا جایی برای موندن نداری؟
. تو خوابگاه بودم ولی اومدم بیرون
. مدیر اونجا یه آدم عوضی بود
. همیشه باهاش دعوام میشد
. برای همین منو انداخت بیرون
. منم آدم خیلی رکی هستم
. هرچی به ذهنم بیاد میگم
هر کی ناراحت شد میزنم تو دماغش
. ولی من همیشه اول حرف میزنم
این یه رابطه ای بین انسان هاست نه حیوان ها
خب ، اینجا چی کار می کنی؟
دارم درس می خونم می خوام یه افسر دو ستاره بشم
دو چی؟ - . دو ستاره -
دارم همزمان جامعه شناسی . و روانشناسی می خونم
. روانشناسی خوبه - چرا؟ -
تازگیا پیش یکیشون رفتم و گفت که . باید 20 جلسه برم پیشش
. قیمت هر جلسه هم 150 دلار بود
. روانشناسی رو انتخاب کن
اون یکی رو نمی دونم ولی این خوبه
شغل تو چیه؟
من؟
... من
. من یه مرد آزادم
واقعاً؟
من آزادم به خوبی و راحتی
. این خونه سر کار منم هست
. به سبک خونه و سر کار
دکوراسیونش همینجوریه خوب و راحت
. خیلی نرمه
تازگیا یه بیماری اومده ... به نام افسردگی
. که داره رو هممون تأثیر میزاره
. باعث خونریزی میشه
... به عنوان یه شخص در این جهان
فیلم مرد تنهائه ، درسته؟
ما خیلی احساساتی هستیم ، درسته؟
. من احساساتی نیستم
. کاری باهاش ندارم
. ولی از فیلم خوشم میاد
از چشمات معلومه گریه کردی
من ؟ من گریه نمی کنم من گریه نمی کنم
. تا حالا گریه نکردم
. آخرین باری که گریه کردم 2 سالم بود
دلیلش هم این بود که مامانم بهم شیر نداد
می تونم باهات رک باشم؟
. آخرین صحنه ش غم انگیز بود
. یکی رفته بود خرید کنه
. کارگردان یه عکس گرفت
پسره از سمت راس دوید دختره از سمت چپ دوید
. وسطش هم یه آهنگ قشنگ پخش کرد
. خیلی توقع داری
. اونوقت همدیگرو مثل دوتا آدم شهوتی بغل کردن
اینقدر پسره محکم بهش ضربه زد که . صورت دختره پر خون شد
صورتش پر خون بود . تو اون لحظه گریم گرفت
. کلی گریه کردم
از چشمام اشک اومد و خیس شدم
. صحنه ی قشنگی بود
. هی ، پاتو بنداز پایین
. نکن
تو این خونه قوانین نظامی حاکمه همینه
... مگر اینکه سنت از 18 سال بالاتر باشه
و دیگه به من علاقه نداشته باشی . اونوقت می تونی هرکاری خواستی بکنی
. ولی اینجا خونه ی منه و من قانون میزارم
به من کنایه میزنی، دخترک؟ - . به خونت علاقه ای ندارم -
. تو اولین فرصت از اینجا میرم
فهمیدم خفه شو
کجا باید بخوابم؟
اینجا می تونی خوب بخوابی
اینجا خیلی کثیفه من اینجا نمیخوابم
. تخت خوبیه که
دو در دو متر اندازه شه
شلوارها و جورابات . این تخت مثل خونه ی باکتریا می مونه
اینجا نمی خوابم ملافه ها رو عوض کن
. تازه عوضشون کردم
از اول بهار اینا عوض شدن
. ملافه ها رو هم زمستون عوض کردم
یه ساله عوض نشدن نمی خوامشون
. همیشه اینجا لخت می خوابم
وقتی بدون لباس میرم تو رخت خواب . پس میکروب نمی گیره دیگه
. با بدن تمیز می رم تو رخت خواب
پس من نمی خوابم همینجا وایمیستم
. هر گهی میخوری احساساتیه
هر غلطی می کنی با یه سری احساسات تخمی می کنی
. بفرمایید
. بزار این پتو رو بندازم دور پات
. دارم خفه میشم
بعداً بهم نگی مریض شدی
باشه؟ - . باشه -
تو اینجا مهمونی کلید رو بگیر
هر وقت خواستی میتونی بیای و بری
. مواظب خودت باش . شب بخیر
تو هم مینطور شب بخیر
چی شده؟
خدا اوه خدا
چی شده؟ - . یه کم آب بهم بده -
اوه خدا اوه خدا
فکر کنم چون یه جای دیگه خوابیدی کابوس دیدی
. ربطی نداره
سه ماهه دارم این کابوسا رو می بینم
چی میبینی؟
پدر بزرگم با ریش و عصا ...
. میگه بیا پیش من
. بیا . بیا
میگم چرا باید بیام؟
. میگه می خوام ببرمت
چرا بابا ، چرا من؟
. چون تو یه حیوونی
. چون یه بیشعوری
میگه چون پرخاشگری
. ناراحت نباش - روانشناسی می خونی ، درسته؟ -
. آره - . باید درباره ی من تحقیق کنی -
. بزار توضیح بدم
. من تازه کلاس اولم
کلاس اول یا دوم فرق نمی کنه که
. بعداً بهتر میشی
. من خیلی بلد نیستم
خواهشاً بهم بگو . بیا صحبت کنیم
. نمیشه ، باید برم سر کلاس
اگه نری چی میشه؟
نمی تونم ، خیلی کار دارم
. خواهش می کنم بمون - . کلاس های مهمی دارم -
باید دوش بگیرم و لباس بپوشم
. تو که کثیف نیستی
. موهام چرب شده
. بوی گند نمی دی
. بوی گند می دم تو احساس نمی کنی
پس می خوای بری؟ - . تو خونه منتظرم بمون -
. وقتی برگشتم حرف میزنیم - . منو هم با خودت ببر -
سر کلاس؟ - . خواهش می کنم -
. امکان نداره
خواهشاً خواهرم ، ممکنه عاشقه کسی بشی . که قلبی از جنس طلا داشته باشه
ممکنه همه ی آرزو هات به حقیقت بپیونده
. فشار عاطفی داره
خواهش می کنم - نکن ، وگرنه نگرانت می شم -
. بزار منم بیام - . نه -
. من میام - . نه -
بله ، کی می خواد این مسئله رو حل کنه؟
. زینب ، تو این کارو بکن
... استاد
. یه لحظه ...
. 8
. یه دقیقه صبر کنید
هیجده تقسیم بر دو به علاوه 17 میشه 18
هیجده تقسیم بر 15 به علاوه
. بی سابقه ست چرا تقلب می کنی؟
. نکردم - . همه هم دیدیم هم شنیدیم -
هر روز داری بدتر میشی تمرکز هم که نمیکنی
به درس علاقه نشون نمی دی فقط با دوستات حرف میزنی
اگه اینجوری ادامه بدی این ترم رو میفتی
دفعه ی بعد که ازت سؤال پرسیدم جواب می خوام
. صبر کن ببینم - چی کار می کنی؟ -
تو دخالت نکن
. اعتراض دارم . این سیستم آموزشی درست نیست
تو تمام جهان این مردم هستن که . سؤال می پرسن
. و استاد جواب میده
... وقتی میرم بیمارستان
و به دکتر میگم کبدم درد می کنه ...
دکتر بهم میگه تو سیرز داری
. درست میگه - . البته که درست میگم -
اگه تو استادی ... اونا ازت سؤال می کنن
. و تو جواب میدی
وقتی به دکتر میگی کبدم مشکل داره ...
ازت میپرسه چه مشکلی؟
یه دکتر همچین حرفی میزنه؟
تو فقط جلوی تخته وایسادی و ...
. اون موهای تخمیتو باد میدی
. و سؤال می پرسی و جواب میخوای
. تو سؤال می نویسی و جوونا باید جواب بدن
. کار خوبیه
اونا باید عقده های تو رو جبران کنن؟
تو استادی ولی حیوونی
از شتر بپرس چرا گردنش کجه ...
. میگه من همه جام کجه
منظورت چیه؟
نمی دونم ولی این سیستم آموزشی اشتباهه
. پس نگین سیستم ما بر اساس یاد گیریه
. این جوونا می خوان تو آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنن
. پس میان و شهریه میدن
پول کتاب ، کلاس و ... رو میدن
اگه دوست دختر داشته باشی و یه کم باهاش عشق بازی کنی
. اونوقت بیای سر کلاس و استاد ازت سؤال کنه
کار خوبیه؟
ولی هنوز شکایت می کنی که حقوقمون کمه
. این جور آدما حقشون نیست حقوق بگیرن
اشتباه می کنم؟ - . درست میگی -
. شما دارین همه ی کارا رو می کنین
اسم شما چیه؟
... اون - . صبر کن ، زینب -
. اسم من "رجب ایودیک" ـه - شمارتون چنده؟ -
شماره ی 10 تو گل کوچیک هم شمارم 10 بود
اسمتون توی لیست نیست شما کی هستین؟
. من دانش آموز تعویضی هستم
از قرقیزستان اومدم تازه اومدم به این کشور
. گمشو بیرون
. پاشو بریم
نزارین این یارو شما رو ذلیل کنه
. بهش رو ندین
آدم حسابش نکنین
لطفاً آروم باشین
بیرون
چرا عکس بابای من تو کامپیوتر توئه؟
چی میگی؟
. این بابامه
نه ، این نمونه ای از انسان های اولیه ست
. بابای منم همینجوری بود
. چرت نگو
. به خدا بابامه
. شبیه عموی من هم هست
به هرحال ، میرم چندتا کتاب بگیرم
همینجا بمون ، تکون نخور
. مواظب اینا باش - . مواظب کامپیوترت هستم -
. نگران نباش
سیگار داری؟
چه مرگته؟
اینجا کتابخونه ست
. سلام
. اونجوری ضربه نزن
. ببخشید ، عادتم اینجوریه
چجوری میتونیم کمکتون کنم؟ - . دنبال یه کتاب می گردم -
چه نوع کتابی؟
یه چیزی که بتونم بخونم با عکس و نوشته
چه نوعی؟ چه نوعی دوست دارین؟
زیاد معاصر نباشه قدیمی باشه
اسمارف تن تن
. هانسل و گرتل
. اینو برمیگردونم - . ممنون -
هی ، عینکی ، اون چیه؟ - . هوگو -
خوبه؟ - . آره -
باشه برو گمشو
برای مثال هوگو
ویکتور هوگو ، هم قدیمیه هم با ارزشه
. و برای سن شما مناسبه
ممنون هممون هوگو رو دوست داریم
. خیلی دوسش داریم
کوتوله بود ولی گوشای درازی داشت
. هاست تولگا آدم خوبیه
بدبختی اون واقعاً بدبخت بود
هوگو در قطار ، وقتی 2 رو بزنید میره چپ و قتی 5 رو بزنید میره راست
تولگا همیشه به این بچه کمک می کرد
. ولی شغل بدبخت بیچاره ها رو داشت
شما عضو هستین؟
. البته که هستم
. ما خانوادگی اینجا عضو هستیم
. ولی سونا و بدنسازی نمیریم - . اینجا عضویت خانوادگی نداریم -
. موقع انتخابات رهبری عضو شدیم
باشه می تونم کارتتون رو ببینم؟
... خانم ، کارت من
با پست رسید به همین دلیل . گذاشتمش تو قطار
بغل بلیت و کارت های بیمه
لطفاً کارتتون رو بیارین تا بتونم . مراحل رو تکمیل کنم
. خودتون رو تبدیل به مرحله می کنم
. یه مرحله خوب
. ما با اتوبوس اومدیم
با 110 دانش آموز مشتاق اومدیم
ما لشکر " بابا منو بفرست مدرسه " هستیم
. من مثل یه قطره برف می مونم
وقتی 5 سالم بود برای "گوته" گریه میکردم گوته ، گوته
پول نداشتیم به همین دلیل نوشته های . اسمارف رو میخوندم
تن تن رو می خوندم ، همه ی اینا به این . دلیل بود که پول نداشتیم
بدون کارت کتاب نمی دیم این قانونه
... گوش کن خانوم
راضی میشی منی که 35 سالمه ... گرسنه ی علم باشم
پس منم باید راضی باشم که تویی که 55 سالته . گرسنه ی سکس باشی
. من آتیش تو رو خاموش می کنم
... دو دقیقه تنهات گذاشتم
. و تو لپتاپم رو دو تیکه کردی
همه چیز من این تو بود پروژه هام ، نوشته هام
. حتی قسط آخرش رو هم نداده بودم
یه پشه اونجا بود و فکر کردم باید از این استفاده کنم
. می تونستی از دستت استفاده کنی
شرمنده ولی داری زیاده روی می کنی
اگه خرابش کردم یه دونه جدیدشو . برات می خرم
. خب ، نمی دونم
این کتابا چی هستن؟
چرا آوردیشون بیرون؟
به اون زنه گفتم مثل برف می مونم
. اونم گفت برشون دار ببر . از علم خوشش میومد
باید یه کاریش بکنم دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
نمی خوام با تو باشم کاشکی منو راه نمی دادی
. تو خیابون راحت تر بودم
بعد از ظهر میام وسایلمو میبرم
کلیدت رو هم میزارم رو میز دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت
. زینب . زینب
چی؟ مگه چی کار کردم؟
. از پیشم نرو
بیا بگیرش بیا بیا
برای تو 70 لیره
واو - . باشه ، 5 لیره بده -
بخر و برو بفروش و . به اقتصاد کمک کن
. من اینو 12 بار تو یک شب خوندم
بهش دست بزن ، مهمه که به یه کتاب دست بزنی
. فقط 10 لیره بده
گمشو تو 20 لیره بده خودم عوضش می کنم
میزنم لهت می کنما
تو کیسه لازم نداری گمشو
این کتابه بزرگیه از آخرش شروع کن بیا اولش
. اونوقت می تونی بوسش کنی
از تو 20 لیره از تو هم 95 لیره می گیرم
. تو پولدار تری
. بهترین فروشندگان اینجان
. برو لباستو عوض کن
لباستو درار نیا رو کتابا
. نه ، برای سوییشرت فقط یه دونه
به خاطر شلوارت دوتا بهت میدم ...
باشه ، 5 لیره بده دانش آموزا واقعاً فقیرن
. بهترین فروشندگان اینجان
. اینجا رو ببین ، رفیق
. خوش اومدین - . ممنون -
مورات کزیکیوقلو از قسمت نگهبانی
بله ، چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
. می خوام یه کامپیوتر بخرم
چه مدلی؟ رومیزی ، جیبی
والله این چیه؟
. این لپ تاپه
. وقتی اینو بخرم نمی تونه بزارتش رو میز
. همه جا قابل استفاده ست
پس چرا بهش میگین لپ تاپ؟
. این کلمه ی انگلیسیشه
یعنی می تونی ازش روی زانوت استفاده کنی؟
. مطمئن نیستم
قیمتش چقدره؟
. بین 1200 تا 5000 لیره
نه بابا تخفیف بده
قیمت مورد نظر شما چقدره؟
سیصدتا ، بیا با سیصدتا تمومش کن
با سیصد لیره نمیشه لپ تاپ خرید
باشه ، 350 بده من
ای بابا ، 375 . اونوقت باید پیاده برم خونه
می خوای مجبورم کنی راه برم ، هان؟
چه آدم عنی هستیا
بهت 375 تا میدم بیا این 350 تا
این 359 تا رو بگیر پسر
امروز فروش خوبی داشتم
. بیا . دستتو باز کن
. اینم 24 تا چقدر شده؟
374.
. اینم سکه ی شانسمه
یه مرد باید همه جاش پول داشته باشه
. حالا برو
برو یه لپ تاپ از اونا که مدیر برا خودش بر میداره . برام بیار
. پیداش کن . منتظرم
. فکر نکنم باشه ولی می گردم
. تو به من کمک کن منم کمکت می کنم
. بهت پول می دم
مقابلش بهت پول میدم
... برو ... من اینجا منتظرم
این دختره کجاس؟
... نکنه 39 دفعه بهش تجاوز کردن و
لباس عروسی تنش کردن و انداختنش تو بوته؟
. عجب فکرای مزخرفی
. باید از شرشون خلاص شم
کدوم گوری بودی؟
به تو چه؟ - . واو -
. بیا بشین
. برات یه لپ تاپ خریدم - این لپ تاپه؟ -
. آره ، لپ تاپه
دوسش داری؟
قدیمیه مثل مال دهه ی 80 می مونه
چیز خوبیه ، صبر کن نباید بشکونیمش
اول اینجا رو فشار بده بعد بازش کن
اینو از انبار گرفتم
پنتیوم کوره دوبله
صدو بیست و هشت کیلو بایته
ببین خاکستری داره آبی داره ، مشکی داره
خوبه ، ازش خوشم اومد ، ممنون
خوشحالم که خوشت اومد ... وقتی گفتی می خوای بری
احساس بدی بهم دست داد می خواستم یه جوری درستش کنم
. زینب ، نرو
. اون یه دروغ بود . هیچ جا نمیرم
. آدم موذی هستیا . منم یه دروغگو هستم
خندیدم ، ولی اگه می رفتی خیلی . ناراحت میشدم
تو سه چهار ماه گذشته خیلی افسرده . بودم ، زینب
. از افسردگیم داشتم عذاب می کشیدم
. از نظر روانشناسی داشتم می مردم
عمو رجب دوستا با هم بد حرف میزنن
می خواستم چیزی رو که به عنوان یه غریبه . دیدم بهت بگم
... کل روز رو میشینی تو خونه و
. شکم گنده می کنی
یعنی به خاطر شکم افسرده شدم؟
تمرین نمی کنی ورزش نمی کنی
. فعالیت هم که نمی کنی . این طرز زندگی نیست
تو روانشناسی بلدی پس لطفاً کمکم کن
. تو این شرایط - چه شرایطی؟ -
. هر کاری بگم باید انجام بدی
. باشه - . شکایت هم نمی کنی -
قبول؟ - ... باشه -
. کار خوبی کردیم که اومدیم اینجا
یه جا بشینیم برای من بهتره
حالا میزنم دهن همشون رو سرویس می کنم اینجوری بهتره
دوستان ، کاراته هنر دفاع کردنه
باید فکر کنیم که اومدیم اینجا که راههای محافظت از خودمون رو یاد بگیریم
فهمیدین؟
بله - یک ، ها ها ها ها -
... فکر کنید دارین قدم میزنین
... و یه نفر شما رو انگشت می کنه
یا بهتون فحش میده باید چی کار کنید؟
. کونشو پاره می کنیم
اینجوری نه
شما نباید دعوا رو شروع کنید مهم نیست چی میشه
استاد ، اگه به مادرمون فحش داد چی؟
البته که نباید کاری کنید
... اگه الان بهت فحش بدم
هیچ کاری نمی کنی؟
البته ، چندساله دارم برای این کار تمرین می کنم
. بزار امتحان کنیم - . باشه -
... می خوام مــــ
. همونطوری که دیدین واکنشی نشون ندادم
... استاد ، تو 37 سال عمرم
. همچین آدم بی غیرتی ندیده بودم
. اوسگل
همونطوری که میبینید عصبانی نیستم
. برمیگردیم سر تمرینمون
می خوام بهتون تکنیک جدیدی یاد بدم
. یه داوطلب می خوام
تو ، بشکه بیا
. تو رو صدا کرد - . نه ، با تو بود -
. بهت گفت بشکه - دارم به تو میگم ، کپل -
من؟ - . آره ، تو . بیا -
. مخلص حاجی
می خوام دهنتو سرویس کنم بیرون وایسا
استاد منو به خاطر تو بشکه صدا زد
بازم می تونم بهت فحش بدم فهمیدی اوسگل؟
فرض کنید با یه خرس تو خیابون روبه رو شدید
حاجی ، خرس لقب منه
من چند دقیقه پیش عصبانی نبودم . ما اینجا یادمی گیریم خشممون رو کنترل کنیم
حالا می خوام بهتون تکنیک یاد بدم
همونطور که میبینید سرعت من مثل نور می مونه
صدمه دیدی؟ - . اینجا تخمم نبود که -
. قسمت دوم آموزشمون
. منو بزن - . نمیزنم -
. بهت میگم بزن - . نمی تونم یه پیرمرد رو بزنم -
. دارم بهت می گم بزن
تو پیری ، برو ، دنبال دردسر نگرد
ممکنه پیر باشم ولی کمربند سیاه دارم
. کمربند سیاهت کمکی بهت نمی کنه - . منو بزن -
کجا رو؟ - . اینجا -
زیر چشات؟ - . آره ، در هر صورت تو می بازی -
می خوای تو گوشات صدا بپییچه؟
. ببینید چجوری دفاع می کنم
آخ
استاد؟
استادتون غش کرد آب بپاشین تو صورتش
. نمی خوام ورزش کنم
همینجوریش هم افسرده و نگران بودم حالا باید نگران استاد هم باشم
نمی خواستیم تمرین کنیم که می تونستی آروم تر بزنیش
... گفتم که - چه خبر ، زینب؟ -
خوبم ، تو خوبی؟ - . سلام ، عمو -
با زینب حرف بزن ، منو قاطی نکن میزنم دهنت رو سرویس می کنما
. به منم نگو عمو - . یه برنامه خوبی دارم -
گروه خوبی هستیم ، بریم "پینت بال" بازی کنیم
عمو ، اگه بیای خوشحال میشم
بزنم بازوتو بشکونم؟
مجبورم نکن بزنم تو دماغت
زد رو بازوم منم مجبور شدم بزنمش
این چه کاری بود؟ . میتونستیم بریم "پینت بال" بازی کنیم
ما مثل چکش می مونیم تو نسل یخ با وانیل
. با این چیزا بزرگ شدیم
کسافت . شبیه دی کاپریو بود
. میتونستیم بریم بازی کنیم - . من با اون نمیام -
. سفارشتو بخور
چیزی لای دندونامه؟
مسخره بازی در نیار - . نیگا کن -
. خیلی حال بهم زنی
برات از منبعش دارم شکلات درست می کنم
. نکن
وقتی بچه بودم میریختیمش تو لیوان . و می خوردیم
دوستان ، می خوایم بازی خوبی داشته باشیم
... ما قانون داریم
. هدف و پرچم داریم
باید پرچم هاتون رو ببرین سمت خودتون
. برگرد سر جات
. باشه
. اگه تیر خوردین باید زمین رو ترک کنید
همه چی واضحه؟ - . بله -
. آره
چه غلطی می کنی؟
. ببخشید ، استاد - . اشکال نداره -
. بریم تو زمین
. از این طرف
. اینجا جمع شین
می خوایم با تاکتیک تورانی نسبت به عثمانی . اقدام کنیم
اون دیگه چیه؟
تو از چپ برو ، تو هم از راست ما هم از وسط میریم
اونوقت ما عقب نشینی می کنیم و . شما اونا رو محاصره کنید
تو حواست به چپ باشه تو هم به راست
. تو پیش من بمون کجا رفت؟
. سریع تیر خورد - ریدی به تاکتیک ما ، کسخل خر -
. باختی ، الاغ - . گمشو بیرون -
. رید به استراتژی ما . کسافت بی شعور
. حالا فقط سه نفریم
ولش کن ، تو برو از سمت چپ بگیرش
تو هم از راست برو
بجنبین ، به من شلیک کنید
به من شلیک کنید
واو ، صبر کن
تو باختی
. هی ، بازی برای تو تموم شد
. می تونم ادامه بدم
. این قانونه
. منو اینجا بزار و برو - . این قانونه -
. منو ول کن و برو
. وقتی تیر بخوری اخراج میشی
. می خوام ادامه بدم
. قوانین واضحه . وقتی تیر بخوری میری بیرون
چه چیز چرتی
. شما ادامه بدین
پینت بال خوب بود؟
استرس هات رو کم کرد
من می خواستم ادامه بدم ولی اون یارو جلومو گرفت ، این یه بازیه دخترونه ست؟
درست موقعی که داشت حالم خوب میشد اومدن وسط
باید برات فعالیت و تفریح جور کنیم
اگه موافق باشی می خوام تنها بازی کنم
بسپرش به من ، سرگرمی های خوبی . برات پیدا می کنم
. یه دقیقه صبر کن
چی کار می کنی؟
این سمفونی شماره نه هست ، درسته؟
مگه مال بتهوون نیست؟
با دهنت بزن نه با دماغت
. هر کسی یه روش خاصی داره
همکلاسی های ما با دهنشون میزنن که چی بشه؟
این رفیقمون با گوش هاش تو دستشویی . ساز میزنه
اگه کلاس رو بهم بزنی میندازمت بیرون
به چی نیگا می کنی؟
فلوتو می کنم تو دماغتا
عنتر
ببخشید ولی دارن منو دیوونه می کنن
. اینا هم سطح من نیستن
اینا سطح اولن ولی من سطح چهار هستم
. از بس اینا رو زدم خسته شدم
. بزار یه آهنگ دیگه بزنم از سمفونی 9 خسته شدم
بیا خودمون رو از آهنگ های عهد بوق خلاص کنیم
چه آهنگی می خوای بزنی؟ - . یه دونه میزنم -
. این آهنگ خیلی مشهوره
مطمئنم دوستامون یادشون میاد
. با دهنم میزنم
. گمشو بیرون - . ولی استاد -
. براتون "تایفان" زدم دیگه استاد
گمشو بیرون سریع
اینم بنداز بیرون دیگه
. این مسئول این خرابکاریاست چرا نمیندازیش بیرون؟
. بریم سر یه کار دیگه
این همه ساز زدیم آخرشم باید بریم بیرون
. در ضمن از فلوت خوشم نمیاد
بیا با این بزن این بهتره
. می خوام برم پارچه ببافم
حالا از پایین تا بالا فشار بده
. خجالت بکش استاد
استاد ، این چیز خوبی در نمیاد
. بهتره تمومش کنیم
. استاد ، استاد
. محکم بگیرش - این دیگه چیه؟ -
اینو از من دور کن حالمو بد می کنه
اینم یه کم پودر
قاشق رو میزارم توش برای سرویس بیشتر
. خوشمزه س
. پرواز کیک
. ترکیه ، ترکیه
لطفاً یه امتحانی بکنید
. عجب خری هستیا چرا نمیزنی؟
. درست نزدیک دروازه بودی
به این میگی فوتبال؟
بشین ببخشید
مشکلت چیه؟
. انقدر بهشون فرصت نده
. بازی تموم شد
. به گا رفتین بچه ها
. بازی چه سریع تموم شد
که چی؟ دماغ
بازی خیلی سریع تموم شد ، درسته؟
چی کار می کنی؟
نکن
. یک ، دو ، سه
. ای بابا ، پام رفت روش
1 ، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9
. اشتباه کرد دیگه - . آروم باش ، اون فقط یه بچه س -
. اشتباه انجام داد . داریم اینجا رقابت می کنیما
. داری بازی رو خراب می کنیا - . من دیگه بازی نمی کنم -
... چـــ - . من دیگه بازی نمی کنم -
این همه بازی کردی بیا اینجا
چرا اومدیم اینجا؟ - . تئاتر برای فرهنگ تو خوبه -
صندلی جلو جای خوبیه
اصرار کردی پفیلا بخریم ولی این صدا می کنه
. تو سینما اشکال نداره
. اینجا نمایش زنده ست - . نمی خوام به اونا پرتاب کنم که -
. تو دهنت هم پرتاب نکن - . دیگه نصیحت نکن -
. تئاتر کلاسیک ترکیه رو خیلی خوب میشناسم . تا حالا چند دفعه "کاراگوز هچیوات" رو دیدم
یه کم میخوای؟
. مطمئنم بوش میاد خواهر؟
و شما؟ دستاتو شستی؟ -
. تو دستشویی دیدمت
. اگه دستات تمیزه یه کم بردار
. از بالاش بردار
. قسمت بالاش رو میندازم بیرون
. همشو دستمالی کرد
. شروع شد ... بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم
میریم به جاهای دور و ثروتمند میشیم
. عزیزم ، عشق من ، من اومدم خونه
اوه ، اوه ، شوهرش اومد خونه . الان می بینتشون
. عشق من - آنتوان؟ -
رامیرز؟ -
. تو بهترین دوست من بودی
آنتوان ، می تونم همه چیز رو توضیح بدم
چه توضیحی می خوای بدی؟
کاترین ، تو؟ . تو عشق من بودی
من اونو دوست دارم ، تو 2 ساله . به من دست نزدی
. عجب کس کشیه
خدایا ، چه گناهی کردم که لایق همچین سرنوشتی هستم؟
. ریدم به خودم . ریدم به خودم
آنتوان خواهش می کنم با من حرف بزن
خدایا ، چه گناهی کردم که لایق همچین سرنوشتی هستم؟
. رامو ، رامو
ساکت باش
کسافت ، تو شوهر منو کشتی
. اون اولین عشق من بود
آدم بیجاره داره رو زمین جون میده
... یعنی هیچ کس توی این دنیای بی رحم نیست
که بتونه سرنوشت رو عوض کنه؟
چرا من هستم نگران نباش
نگران نباش آنتوان ، من کمکت می کنم
... رفیق - . انتقام خونت رو میگیرم -
تو چه زنی هستی؟ - . رفیق -
خفه شو وگرنه خودم خفت می کنم
بهش گفتی دوساله بهت دست نزده
. اونوقت به اون میگی عوضی
. گمشو کسافت
گمشو
این یارو اومد خونه و انتظار داشت غافلگیرش کنی
. این یارو بهترین دوستته
. این دوستته ، همراهته
چرا باهاش همچین کاری کردی؟ چرا زنشو کردی؟
. به تو به چشم یه دوست نیگا میکرد
فکر می کرد دوستشی
رامیرز به رامیرز شلیک کرد
پاشو ببرمت بیمارستان
خایه مالی نکن
نـــــــــــــــــــــــــــــــــه
آفرین
دیوونه شدی؟ - چی کار می کنی؟ -
. ما رو صحنه بودیم
گوش کنید همه خوششون اومده
خیلی کارا کردیم ولی هیچ کدومش جواب نداد
درست وقتی فکر می کنم همه چی تموم شده مشکلات شروع میشه
فکر کردم این دفعه تموم شد ولی دوباره مشکلات شروع شد
هر کاری میتونستم کردم که درکت کنم
. چجوری؟ باید جای من باشی تا درکم کنی
... مثل این می مونه که من با یه روح لطیف
. افتادم تو این بدن حیوانی
تا حالا کسی تو رو درک نکرده؟
دوست ، خانواده ، رفیق؟
می دونم که دوست دختر نداری
. خفه شو
چرا یادم میندازی که دوست دختر ندارم؟
این تنها راهیه که باهاش می تونی سختی ها رو تحمل کنی
دوستای کمی دارم ولی همشون اوسگلن
من تنها فرد عاقل بینشون هستم
امروز تولدمه - . نمی دونستم -
اگرم می دونستی و بهم نمی گفتی برام مهم نبود
. تولدت مبارک - . ممنون -
. تو کل عمرم تولد نداشتم
... تا حالا کسی نگفته که
فقط "سلیح" گفت ولی سریع . یادش رفت
چون گوشیش شارژ نداره
چرا چیزی برا تولدم نمیگیری؟
. بعضی موقع ها خود منم بی پول میشم
اون زنگ می زنه ، قرار میزاره منم همین کارارو کردم
چهار یا پنج سال با هم حرف نزدیم
بعدش مثل هندیا شروع کردیم ... به سیگار کشیدن
از دست تو ناراحت نیستم از دست خانوادم ناراحتم
اگه قرار بود تو یه همچین خانواده ای بزرگ شم ...
چرا اصلاً به دنیا اومدم؟
چرا منو انداختی تو این دنیای مزخرف؟
من مجبورم اشتباهات تو رو درست کنم؟
مجبورم؟
... مامانم سبیل داشت
... وقتی دبستان بودم
. رفتیم باغ وحش
وقتی همه ی دوستام عکس بابامو دیدن ...
. فکر کردن یه بوزینه ست
. خیلی راحت اومدن و بهش موز دادن
. واقعاً سخت بود
همین که اینقدر زنده موندم معجزه ست
. باید خیلی سخت باشه - . همینطورم هست -
این همه کار کردیم و احساس بهتری پیدا نکردی
بعضی موقع ها آره بعضی موقع ها نه
... همین طوری میاد و میره
همونطور که گفتم تا تموم میشه مشکلات برمیگردن
. تا حالا همچین حسی نداشتی - . چرا ، داشتم -
نه ، نداشتی ، تا حالا همچین حسی نداشتی
. هر کاری بتونم می کنم
کسی که افسرده ست می تونه ...
کارای بازگرای " سکس در شهر" رو انجام بده؟
کری برد شاو ، میرانا هابس ... چارلوت یورک
، سامانتا جونز می تونی اینا باشی؟
می تونی شبیه سامانتا باشی ولی سامانتا به من نمی خوره
اگه خوب نیست بزار یه کم ملانو بلهنیک بخریم
اگه بازم خوب نبود یه کاری می کنیم
... یه فکری دارم ولی
. کافیه دیگه
. چشماتو باز کن
اینجا کجاس؟ - . سلمانی -
چرا منو به سلمونی آوردی که نمیشناسم؟
الان 25 ساله که همسایمون داره موهامو میزنه
. اون موهام رو میشناسه
ده سال پیش کور شد ولی هنوز میتونه مو رو بزنه
تو ازم خواستی که دخترا رو دعوت کنم اونام اومدن اینجا
من نخواستم میرم
. لطفاً
سلام ، زینب ، حالت چطوره؟
. خوش اومدین
به خاطر آنفلزای خوکی دست نمیدم
معشوقته ته؟
. جالب بود
. پفیوز تو چرا ادای اونو در میاری؟
چرا ادای اونو در میاری؟ از سنت خجالت نمی کشی شبیه کون گشادا شدی؟
ایشون ، آرایشگر من "سیهان" هستن ایشون هم عموی من رجب هستن
چه عموی خوبی داری خوش اومدین
. می خوایم قیافشو عوض کنیم
جادوت رو اجرا کن بهت اعتماد دارم
. اون افسرده ست - . باشه ، زینب -
عمو جان ، لطفاً بشینید می تونید به من اعتماد کنید
. زینب ، یه فکری دارم
. خواهش می کنم ، خجالت نکشید
دارم به یه قیافه ی آوانگارد فکر می کنم
. خیلی سکسی میشی
. کار احمقانه ای نکن یه کاسه بزار رو سرم و موهام رو کوتاه کن
کاسه و این چیزا قدیمی شده
یه چیز خوب درش بیار - . بسپرش به من -
این وسط رو کوتاهش می کنم . و همینطوری ولش می کنم
منم همین وسط میزنم کونتو پاره می کنم
می تونی بهم اعتماد کنی همه برای جشن میان پیش من
. بیا شروع کنیم
زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM
آماده ای؟ - . آره -
3. 2. 1.
مبارکت باشه
همینه - خوشت میاد؟ -
عالی شده ، خوشت میاد؟
. میدونم دوسش داری
چی شد؟ زیاد رنگ زدی؟
عمو رجب؟
ببین ، خوشگل شدی ، نه؟
خوشت میاد؟ خوبه؟
. یه بار دیگه منو بچرخون
عالی شدی دخترا به خاطرت سر و دست میشکونن
بهت گفتم که من فرق می کنم
خوشت میاد؟ - یه بطری خالی دارین؟ -
می خوام توش بالا بیارم
بزار خودمو بکشم
بزار همینجا خودمو بکشم
. حالم بده
. قیچی رو بنداز - . بسه -
خیلی خوب شدی - زینب ؟ -
. دوباره غش کرد
منو گول زدی؟
منو نیگا قیافم حال به هم زن شده
. خیلی خوب شدی
شبیه بازیکن های آلمانی شدم
. شبیه "استفن ادبرگ" شدم
. شبیه "شامایکل" شدم
خیلی قشنگه - چیش قشنگه؟ -
دوباره میرم موهام رو سیاه می کنم
موهات میسوزه - . به تخمم -
تو اینجا چی کار می کنی؟
قیافشو نیگا شبیه پشم آلت شده
برو گمشو ، الکلی
. میزنم دهنتو سرویس می کنما - . خفه شو ، هیولای کثافت -
. دارم دیوونه میشه
آروم باش - . اینم بهم تیکه انداخت -
نکن
خیلی خوب شده
منو ببر پیش اون آرایشگر بی پدر تا منو درست کنه
ببین چجوری تموم شد؟
سورپرایز
تولدت مبارک رجب
تولدت مبارک رجب عزیز
تولدت مبارک رجب
مبارک باشه رجب جان
موهات چی شده؟ - . شامپومو عوض کردم -
رو رنگ موم اثر گذاشت رفتم دکتر ببینم جریان چیه
این فقط یه ماسکه داخل این ماسک همون رجب قدیمیه
. ناراحت نباش ، خوب شده - . ممنون -
. بجنب ، بازشون کن
. آفرین
این اولین جشن تولد منه
. از همتون ممنونم
. تبریک میگم - چی برام گرفتین؟ -
. گرد صابون - . قشنگه ، اینو بگیر -
تو چی خریدی؟ - . یه هدیه ی کوچیکه -
هفت ماهه چایی نخوردم
تو چی خریدی؟ - . لباس زیر -
خوبه ، الان 8 ماهه یه شلوار پامه
خب ، حالا شما آماده این حالا توضیح میدم
دوباره؟ - . حتماً -
یه پل داریم که به بوسفر ختم میشه یه پل دوم هم داریم
اسمش چیه؟ - . پل دراز -
اگه پیر نبودی دهنت رو سرویس می کردم
پل دراز چیه؟ اونو از کجات در آوردی؟
ما پل بوسفر رو داریم اسم پل دومی چیه؟
. اف اس ام - . مخففشو نگو -
. کاملشو بگو - ... پل -
پل نه ، اف اس ام رو کامل بگو نخندید دیگه
وقتت داره تموم میشه کلمه ی کامل اف اس ام چیه؟
. اسم بزرگیه - . اسم یه پل دیگه ، الاغ -
خدایا ، عجب نفهمیه ها
. پل دراز رو فراموش کن اف اس ام مخفف چیه؟
چه می دونم؟
. گفتی اف اس ام
... می خوام
. میزنمتا
دو بار پشت سر هم یه جواب دادی
یه سؤال هایی تو خونه مطرح کردی که ...
. نمی تونم جواب بدم
. من با این بازی نمی کنم
. هیچ راهی نداره
. من بازی نمی کنم
. این بی سابقه ست
نمی خوام با اون حرف بزنم انگار دارم با دیوار حرف میزنم
اگه تابو بازی می کنی باید اطلاعات داشته باشی
. یه فرصت دیگه می خوام - . باشه ، بالاخره تولد توئه دیگه -
. باشه بعداً
یکی دیگه برا بازی می خوام تو برو گمشو
یکی دیگه برا بازی می خوام
مواظب خودت باش - . خداحافظ -
. ممنون
. تولدت مبارک
. ممنون تا سال دیگه
. روی علمت یه ذره کار کن
تولدت مبارک - . ممنونم حسن جان -
. تو مدرسه موفق باشی
چرا برام کادو نگرفتی؟
گرفتم ولی آماده نیست . بعداً بهت میدم
اگه بهت اعتماد داشته باشم می گیرم
قول میدم ، بعداً بهت میدم - کی؟ -
بعد از ساعت 12 تولد من تموم میشه
کادوی من خوبه - . دو سه ساعت وقت داری -
. دارم درستش می کنم
. ولش کن ، فردا میشوریمشون
. نه ، بو گرفتن
می خوای جایی بری؟ . صبح میشوریمشون دیگه
. من انرژی کار ندارم
. فردا صبح انجام میدیم - . نه ، درستش می کنم -
. باشه پس - . احساس راحتی نمی کنم -
. مهم نیست
بزار بغلت کنم برا همه چی ممنون
. خواهش می کنم
خدایا ، دیگه کابوس ندیدم
. دیگه افسرده نیستم
زینب
چی شده؟
زینب
کجایی؟
زینب ، کجایی؟
کی اینو گذاشته اینجا؟
این بز از کجا اومد؟
کی تو رو گذاشته اینجا؟
. این تخته ها
نوشته برای رجب بزار ببینم چیه
. با یه نوشته اومدی
عمو رجب از همه چی ممنونم
با دو تا از دوستام یه خونه اجاره کردیم
می خواستم بهت بگم نمی خواستم بدون خداحافظی برم
فکر کنم دلیل افسردگی تو تنها بودنته
یه رفیق برات گذاشتم که تو رو بدون دلیل دوست داره
مواظب خوت باش بعداً میبینمت
دوستدار تو زینب
منو بدون دلیل دوست داری؟
پس منو بدون دلیل دوست داری؟
. خیلی زشتی
. واقعاً زشتی
بزار خونه رو نشونت بدم . بالاخره هم خونه ایم هستی دیگه
بیا تو خونه قدم بزنیم بجنب
. این اتاق خوابمه
اینم هال خونه ست
. تو باید تو دستشویی بمونی
بیا
. بیا ، پسر
صبر کن ، آروم ...
. واو ، صبر کن
ندو . باید با هم قدم بزنیم
. مثل فیلما
می خوای فرار کنی؟ تو چه حیوونی هستی آخه؟
رو تپه میدویی ولی نمی خوای با من قدم بزنی؟
. چقدر دوست داشتنیه - . خب ، ممنونم -
اسمش چیه؟
اسمش "بهلول" ـه
. خیلی دوست داشتنیه
. همشون این جورین
ولی همش تو خونه میرینه تیکه تیکه باید گه جمع کنم
. چقدر شیرینه
شما هم حیوون خونگی دارین؟ . بله ، یه سگ دارم
نژادش چیه؟ - .طلایی -
شما به حیوونا علاقه دارین؟
. بله ، حیوونا رو دوست دارم - . پس من رو هم دوست دارین -
. شما خیلی شیرین هستین
. شما هم همینطور
کی براش کلاه خرید؟
عمش از همسایگی براش خرید
. در مقابل سرما خوردگی و آنفولانزای خوکی هم در امانه
. تو گروه کساییه که ریسک می کنن
. مناسبشه
شما هر روز میدویین؟ - . بله ، ولی اولین باریه که شما رو میبینم -
. ما تازه شروع کردیم
این تازه اومده پیشم می خوایم با هم بدوییم
. من هر صبح میدوئم - . چه تصادفی -
میشه با هم قدم بزنیم ؟ - . حتماً -
می خوای بگیریش؟ - . بله ، حتماً -
. بهلول ، بیا - میبینی کی تو رو گرفته؟ -
. بیا - میبینی کی تو رو گرفته؟ -
. فکر کنم از من خوشش میاد - . بله ، معلومه -
. سریع خودمونی میشه بز منه دیگه
بیا
. اول قورت بده
. خیلی قشنگ غذا می خوری
کوفته دوست داری؟
. بیا بخور . سیر نمیشی که
. باید یاد بگیری چیزها رو با دیگران تقسیم کنی
. نمایشت داره شروع میشه
پنوراماس از آنتالیا . دوستات اونجان
چقدر تو شیرینی آخه . گوشاشو ببین
. عجب شغالی هستی تو
زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM