:تیم ترجمه ی مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.: :.:. .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.:(Rahasam_86) رها :.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری :.:. .:.: :.:.
آخرین شاهزاده" فیلمی ست درباره ی شاهزاده" .دوک هه، آخرین شاهزاده ی ِ سلسله ی چوسان
برخی از موارد در فیلم ممکن است با واقعیات ِ .تاریخی کاملاً مطابقت نداشته باشند
صبح بخیر رئیس
خوش اومدید
صبح بخیر
گزارشگر لی، اخیراً گزارش ِ زیادی نمیبینم
به اینا یه نگاه بنداز
آه، باشه
ممنونم رئیس
خوش اومدید
خوش اومدید رئیس کیم
دولت ِ جدید، ششمین کنفرانس کره ای -ژاپنی را برگزار میکند
رئیس، از ژاپن ِ
لطفاً تلفنُ به دفتر رئیس وصل کنید
تماس وصل شد
ما پیداش کردیم، شاهزاده رو پیدا کردیم
صدامُ میشنوی؟
کجا زندگی میکنه؟
متوجه ام، بعداً حرف میزنیم
پیدا شده؟
!عالیه
پس این دفعه تو باید به جای من بری سفر
ممنونم
یه مشروب بزن
دخترم
اتفاقهای خوب ِ زیادی تو سال ِ جدید رُخ خواهند داد =گوجونگ، امپراتور گوانگمو=
بله، اعلی حضرت
اعلی حضرت، با شماره ی ِ3 عکسُ میندازیم
یک، دو، سه
-=1919کاخ ِدوک سوگونگ=-
!بانوی من! بانوی من! بانوی من
اعلی حضرت، خبر ِ بی میلی شما برای این اتحاد به گوش ِامپراتور ژاپن رسیده
خب که چی؟
ما برنامه ی سفر به ژاپن رو ترتیب میدیم
میگی برم زانو بزنم
با این حرف بازم میتونی خودتُ یکی از افراد ِ دلسوز ِمن تصور کنی؟
الانم دلسوزم لی وان یونگ، نخست وزیر
به نفع اعلی حضرته
من اتحاد ِ بین چوسان و ژاپن رو قویتر نمیکنم
این کار بخاطر ِ مردممون و کشورمون انجام میشه
تحت ِ قوانین ژاپن بودن باعث قویتر شدن و ثروتمند تر شدن ِ چوسان میشه
بله، باعث پیشرفت ِ همه میشه
تو، صد و پنجاه هزار تا تو، صدهزار تا
وان یونگ، تو دومین یا سومین ثروتمند ِ چوسان هستی؟
شماها جز منفعت شخصی چیزی نمیخواید
شما جز کشورتون چیزی برای فروختن ندارید؟
شما، افراد ِ نالایق، لکه ی ننگی تو تاریخ میشید
!پدر
!بانوی ِمن، نمیتونید
لطفاً بذار پشتت قایم بشم
باشه، دخترم
شنیدم یه نماینده ی مخفی برای کنفرانس صلح جهانی فرستادید
کار احمقانه ای بود
اعلی حضرت، لطفاً از امپراتور ژاپن عذرخواهی کنید
حتی اگه بمیرم هم چنین اتفاقی نمیُفته
آدم ِ بی ادب از سر راهم برو کنار
گفت امشب میره شانگهای، درسته؟
بله، اعلی حضرت
بعد از جلسه وو دانگ تصمیم شما رو اعلام میکنن
این آخرین فرصت ِ ماست لطفاً محتاط باشید
بله
با پسر ِبرادرزنم تماس گرفتی بیاد اینجا؟
بله اعلی حضرت
بیاد داخل
چشم
یه کم بیا نزدیکتر
خیلی خوش قیافه ای
این کیه؟
جانگ به معنی سوگند ِ و هان به معنی ماندگار
کیم جانگ هان هستم
جانگ به معنی سوگند ِ و هان به معنی ماندگار
اسمت جانگ هان ِ؟
بله، اعلی حضرت
تو دومین پسر ِ ژنرال کیم هوانگ آه رئیس ارتش بازسازی مانچوری هستی
مرگ ِ پدرت باید برات ضربه ی سختی بوده باشه
از اونجاییکه شما مثل ِ پدرم ازم محافظت میکنید
مشکلی ندارم
پس چرا نخواستی دامادم بشی؟
بخاطر برآوردن آخرین آرزوی پدرم میخوام به جنبش استقلال طلبی ملحق بشم
به عقب نشینی به شانگهای فکر میکردم
حالا که تمام ِ دنیا از کارهایی که ژاپنیها انجام دادن با خبرن
اگه اوضاع خوب پیش نره نمیدونم برای شاهزاده چه اتفاقی میُفته؟
میخوام خیلی خوب از شاهزاده محافظت کنی نباید به دست ِ ژاپنیها کُشته بشه
با وجود سن ِ کمی که داری
تصمیم گرفتم که تو و شاهزاده دوک هه ازدواج کنید
اعلی حضرت، چای دارچینتون رو آوردن
بیا داخل
!پدر
پدر! اینُ ببین
این نقاشیُ من کشیدم
چیکار میکنی؟
نزدیکتر نیا
نیا
!پدر
نیا
!پدر
نه
چی شده؟
نیا
پدر، چی شده؟
دخترم
پدر، چی شده؟
پدر، لطفاً بلند شو
!پدر! پدر! پدر
پدر، چی شده؟
پدر، بلند شو
!پدر! پدر! پدر
مراسم رسمی ِ تشییع جنازه پادشاه گوجونگ
تحت ِ نظارت فرمانده ی ِ ارتش ژاپن
.به شیوه ی ژاپنی برگزار شد
احتمال ِ مسمومیت ِ او باعث عصبانیت مردم چوسان و
ایجاد مقاومت در برابر نقش استعماری ژاپنیها و
سپس در یکم مارس، باعث آغاز ِ تظاهرات مردمی شد
*آخرین شاهزاده* (شاهزاده دوک هه)
=1925 کاخ ِ چانگ دوک، عمارت ِگوانمول=
!بانوی ِمن
بیا تو
افسر جوان، جانگ هان اینجا هستن
حالت خوبه؟
سلام، علیاحضرت
اصلاً ازت خبری نیست فکر کردم فراموشم کردی
یه دوییت اجرا کنیم؟ (اجرای دونفره)
این آهنگیه که من نوشتم "وطن فروش"
سعی کن همراهی کنی
خوب میزنی
به نظر از طرف ِ مشاور هان تک سو هستش
میخواد برای مراسم ِفردا اینُ بپوشید
میخواید چیکار کنید؟
میندازیدش تو آتیش؟
نه، اون میخواد این لباس پوشیده بشه
=مرکز نگهداری از کودکان=
!شاهزاده! شاهزاده
سلام، علیا حضرت
خوش اومدید
سلام
از این طرف لطفاً
این لباسا واقعاً عذاب آورن
شک داشتم که میتونم بپوشم یا نه
فقط یه کم تحمل کن
عکس نندازید
چه خبره؟
امید ِ چوسانه
شاهزاده، این چه کاریه؟
مشکلی پیش اومده؟
فکر نمیکردید افراد ِدیگه ای هم باشن
...نکنه
انتظار داشتید یه شاهزاده کُره ای کیمونویی که براش فرستادیدُ بپوشه؟
بوک سون ِ هرزه
خوشگل نیست؟
بریم بوک سون
خوشگل نیست؟
وقتی نمیذارن عکس بندازیم برای چی خبرمون کردن؟
!شاهزاده
ممنونم
بچه ها برای شاهزاده یه آهنگ میخونیم، باشه؟
باشه
شروع کنید
خیلی نازه
گستاخه
اونقد بی شرمانه لاف میزدی این گردهمایی چقدر میتونه به اتحامون کمک کنه
اما از این دختر کوچولو رو دست خوردی
عذرخواهی میکنم
وقتی شاهزاده بین مردم ِ کُره ست اونا روحیه میگیرن
شاهزاده فرد ِخطرناکیه
ما این حرفُ از امپراتور ژاپن شنیدیم
شاهزاده ی ما بالاخره جایزه صلح رو بُردن
تبریک میگم
دوک هه
تبریک میگم
مشاور هان، خیلی سخت تلاش کردی
برای تحصیل ایشون در ژاپن همه چیز رو فراهم میکنم
حالا که بالاخره شاهزاده جایزه صلح رو گرفتن
نباید از آموزش متناسب با اشراف برخوردار بشن؟
اعلی حضرت، شاهزاده ی ما باید در چوسان بمونن
مگه پادشاه گوجونگ ترتیب یه ازدواج رو برای ایشون نداده بودن؟
بانو یانگ درمورد ِ چیزی که نمیدونی دخالت نکن
آموزش و ازدواج خانواده ی سلطنتی در حیطه ی کاری ِ مشاور ِ دربار ِ
دوک هه، تو چی فکر میکنی؟
چطور میتونیم تصمیم پادشاه گوجونگُ نادیده بگیریم؟
اعلی حضرت
بانو یانگُ ببرید بیرون
شاهزاده ایون تو سیزده سالگی فرستاده شد اما هرگز برنگشت
میخواید برای شاهزاده هم همین اتفاق بیُفته
!شما نمیتونید! مطمئناً نمیتونید
لطفاً ازش حمایت کنید، اعلی حضرت
مشاور هان، باید عقلتُ از دست داده باشی
نمیخوام برم
انگار امنیت بانو یانگ اهمیتی نداره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که نمیتونم امنیت بانو یانگُ تضمین کنم
به نظر قبول دارید که پدرم مسموم شده
پدرتون از یه بیماری ِ مُهلک فوت شدن
دستور از امپراتوره اما تصمیم با خودمونه
اگه درخواستُ رد کنید
تمام ِ خانواده ی سلطنتی ِ چوسان به خطر میُفتن
لطفاً اینُ خیلی خوب متوجه بشید
دوباره لباس رو میفرستیم بازی دیگه ای در نیارید
من الان یه خدمتکارم نمیدونید؟
مادر
یه خواهشی دارم
باید بهم قول بدید
همیشه میخواستم پاهات رو بشورم
این بار نمیتونید بگید نمیخوام برم؟
به محض ِ اینکه درسم تموم شه برمیگردم نگران نباشید
علیاحضرت، باید برگردید
مهم نیست چه اتفاقی بیُفته باید برگردید
برمیگردم
مادر، فقط دوک هه صدام کنید
واقعاً دلم میخواد دوباره اسممُ صدا کنید، آرزومه
همیشه این قمقمه رو با خودتون داشته باشید
تو کشور ِ دشمن، نمیتونید یه لیوان آبم بخورید
همیشه مرگ ِ پدرتونُ به یاد داشته باشید
چشم مادر
دیگه میرم
!بانوی ِمن!بانوی ِمن
-=1961، فرودگاه بین المللی توکیو هانِدا=-
!ارشد! ارشد
از آخرین ملاقاتمون چقدر گذشته؟
سی سالی میشه
ارشد
ما دوباره اینجوری همدیگرُ تو ژاپن می بینیم
بریم
از این طرف
(لی بانگ جا(ماساکو ناشیموتو (همسر ِولیعهد ایون(پادشاه یونگچین
بعد از اینکه جنگ تموم شد
تمام داراییمون به دولت ِ کُره برگشت داده شد
زندگی خیلی سخت بود
اعلی حضرت همیشه دلتنگ وطنشون بودن
اخیراً خبردار شدیم شاهزاده گم شدن
احتمالاً از مکانش اطلاعی دارید؟
اعلی حضرت به شدت نسبت به شاهزاده احساس گناه میکردن
میترسیدن مردم تحقیرش کنن
ظاهراً برای یه نفر هر ماه پول میفرستادن
اما هرگز بهم نگفتن چه کسی هستش
امیدوارم بهم کمک کنید شاهزاده رو پیدا کنم
هتل شاهزاده آکاساکا اقامتگاه ِسابق ِولیعهد ایون
رزرو داشتید؟
اشکالی نداره یه دور این اطراف بزنم؟
مشکلی نیست
ممنونم
ستوان دوم کیم از ارتش امپراتوری ِ ژاپن
پادشاه یونگچین(ولیعهد ایون) پسر ِگوجونگ
بالاخره اومدی
ایشون ستوان دوم برای همراهی من منصوب شدن
ایشون شاهزاده دوک هه هستن
از آشناییتون خوشوقتم
همسرم هستن
ماساکو هستم. منتظرتون بودیم
کُره ای هستید؟
کسی که از دومین آکادمی ارتش فارغ التحصیل شده؟
بله؛ همینطوره
هان تک سو هستم، مشاور سلطنتی
خیلی بد ِ
اگه تو ژاپن متولد میشدید بهتر بود
فکر نمیکنم وفاداریم به امپراتور کم شده باشه
کمی استراحت کن بعدش برای شام بیا
یه فنجون چای قبل از شام چطوره؟
شاهزاده
جانگ هان هستم
چطور اینجایی؟
یونیفرم ژاپنی بهت میاد
وقتی شنیدیم دارید میایید، بهشون گفتیم ساشیمی آماده کنن
خب، بخوریم
از غذا ممنون علیاحضرت
واقعاً خوشمزه ست
چرا نمیخوری؟
هنوز به این غذا عادت نکردم
سرباز امپراتوری ژاپن نمیتونه این غذا رو بخوره!؟
یه کم امتحان کن، عاشقش میشی همونطور که من هستم
چطوره؟
خیلی خوبه
خوشحالم
فکر کنم از ساشیمی خوشم بیاد
شاهزاده مون هنوز به ساشیمی عادت نکردن
چرا برگشت ِ من به خونه رو به تاخیر انداختید؟
من الان فارغ التحصیل شدم لطفاً سر قولتون بمونید
دوک هه، بذار بعداً در این مورد صحبت کنیم
هر دو یکی هستن
الان دیگه چوسان و ژاپن یکی حساب میشن
بازم نیازه که برگردید؟
از خانواده ی سلطنتی درخواست میکنم ازدواج خوبی رو براتون تدارک ببینن
دیگه تو شوخی زیاده روی میکنید
معده م ناراحته، با اجازه تون میرم
علیاحضرت، حداقل کمی از این بخورید
فکر کنم ملکه اینُ براتون فرستاده
لطفاً یه کم بخورید
امروز واقعاً دلم غذای چوسانی میخواست
علیاحضرت، مطمئنم که برمیگردید یه کم دیگه صبور باشید
بعد از اینکه برگردیم کلی براتون سوپ کیمچی تند درست میکنم
شاهزاده یی وو، نوه یِ گوجونگ
مشتاق ِ دیدار، عمه
فکر کردم شانگهای هستی
خیلی وقت نیست برگشتم
اوضاع روبراهه؟
چطور ممکنه؟
منتظر ِ روزی هستم که به چوسان برگردم
بریم، برت میگردونم به چوسان
اومدید؟
همه اینجان؟
بله، لطفاً بیایید داخل
از این طرف
متاسفم دیر کردم
خوش اومدید
رفیق کیم، همه چیز راحت پیش میره؟
خیلی راحت
خسته نباشید
لطفاً بیایید اینجا
این طرف
توجه کنید
ایشون عمه م، شاهزاده دوک هه هستن
خوش اومدید- ما دانشجویان چوسانی هستیم- که در خارج درس میخونیم
خیلی خوش اومدید
سلام، یی دوک هه هستم
حالا که همه اینجان جلسه رو شروع میکنیم
اینو پیدا کردیم درس عبرتی برای طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان تعداد ِکارگران ِ کُره ای در حال افزایشه
وضعیت کارگران چوسانی بدتر از چیزیه که تصورشُ میکردیم
کاملاً متفاوت از اخباریه که منتشر میشه
دسته جمعی زندگی میکنن
بچه هایی که باید برن مدرسه به بردگی گرفته شدن
تعداد زیادی از بچه ها انگشتشونُ بخاطر کار با دستگاهها از دست دادن
مدیرای ژاپنی انگشتهای قطع شده رو جمع میکنن
بعدش با اونا جلوی بچه ها بازی میکنن
این کارگرای بدبخت چیزی جز برده نیستن
بذارید این بحثُ کامل کنیم تا راهی برای کمک به مردممون پیدا کنیم
خوش اومدید
چی شده؟
پلیس داره میاد اینجا
باید یکی جاسوسی کرده باشه
لطفاً سریع برید و مخفی بشید
پلیسای ژاپنی دارن میان
پاکسازی کنید
میرم پایین و معطلشون میکنم
لطفاً مراقب شاهزاده باش
رفیق کیم
!عجله کنید
میبرمتون خونه
بجُنبید
درُ باز کنید
یه لحظه صبر کنید
از این طرف
باید از این طرف باشه
متاسفم
نباش، تو همچین آدمی نیستی
متاسفم، در موردت دچار سوتفاهم شدم
در آینده این سوتفاهم رو ادامه بدید
اخبار ِ چوسانُ میشنوید؟
فقط میتونم اخباری که تو روزنامه های ژاپنی هستُ بخونم
خوندن ِ اخبار ِ واقعی غیر ممکنه
از شروع این سال من هیچ خبری از مادرم ندارم
احتمالاً یکی نمیذاره نامه هاش به دستم برسه
در این مورد تحقیق میکنم ببینم میتونم کمکی کنم؟
هرگز جرات نکردم باور کنم یه نفر طرف ِ منه
از حالا به بعد بهت تکیه میکنم
شاهزاده
میخوایم به شاه یونگچین کمک کنیم به شانگهای فرار کنه
با اون برید
علیاحضرت، باید برگردید
مهم نیست چه اتفاقی بیُفته باید برگردید
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.:(Rahasam_86) رها :.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری :.:. .:.: :.:.
www.sunflowermag.com @sunflowermag:کانال تلگرام
سلام، یه مدت اینجا نبودید؟
میزتونُ نشون میدم
من میبرمش
این ژنرال تادو یوشیدا هستش
این یکی هم مسئول اصلی ِ بازرسی ِ وسایل نقلیه ست
اینا هدفهای اصلی ِ ما در جشن عصر ِجدید هستن
این مسئله به شدت تاثیر گذاره
باید یه راهی برای گیر انداختنشون پیدا کنیم
به چه دلیلی پادشاه هنوز برای فرار تردید داره؟
بخاطر ِملکه
اون نمیتونه
اون از نژاد امپراتوری ِ ژاپنه
انگاری... ملکه حامله هستن
غیر منتظره بود
مردم تو شانگهای دارن ترتیب ِ یه ازدواج جدید رو برای شاه میدن
با عقل جور در میاد؟
برای به رسمیت شناختن ِ چوسان انتخاب دیگه ای نیست
اعلی حضرت احتمالاً تنها نمیرن
رفیق، راه دیگه ای نیست
باید بری و دولت ِ موقت رو متقاعد کنی
فهمیدم
این دفعه، این شورش به نتیجه میرسه
روز ِ استقلال یافتن چوسان، خیلی به ما نزدیکه
آره
یه مهمون داریم
از طرف ِ دولت ِ موقت شانگهای فرستاده شده
ژاپن بهتر از چیزیه که فکرشُ میکردم
بالاخره برگشتیم
خوش اومدید
میخوام برگردم به چوسان
ما به شدت به حضورتون در شانگهای نیاز داریم، علیاحضرت
دلم برای مادرم بدجور تنگ شده
متوجه ام
ستوان، یه خواهشی داشتم
لطفاً بفرمایید
برای بچه های کارگر میخوام یه مدرسه ی زبان هانگول بسازم (زبان کُره ای)
بعد از ملاقاتی که با اون دانشجوها داشتم، حس کردم خونواده ی سلطنتیمون هیچ فایده ای نداره
غیر از اون، میخوام کمکشون کنم
!شاهزاده! شاهزاده
شاهزاده! شما خیلی زیبایید
کاملاً اشتباه گرفتید ایشون شاهزاده نیستن
شاهزاده اونوره
!شاهزاده! شاهزاده- سلام به همگی-
!شاهزاده
این کار لازم نیست
لطفاً بلند شید
اونا فکر کردن من شاهزاده م
بوک سون، اسمت به معنی خوش شانسه، درسته؟
منم همینطور
حتماً، یکی بردار
ممنونم
چند سالته؟
سی و سه سال
از من بزرگتری
مدرسه ی هانگول ِ چوسان
عکسُ میندازم
اینقد ناراحت نگاه نکنید
لبخند بزنید
تا سه میشمرم و میندازم
لبخند یک، دو، سه
لطفا بخاطر ورود ِ بدون ِ اجازه م به اتاقتون منُ ببخشید کیم جانگ هان
علیاحضرت، این نامه از طرف بانو یانگ به وسیله جانگ هان آورده میشه
این آدما میخوان رابطه ی ما رو قطع کنن
وقتی اونجا هستید چقدر زجر میکشید؟
جز دلتنگی برای شما کار ِ دیگه ای ازم برنمیاد
امیدوارم هر چه زودتر بیایید و این بی هویتی خانواده رو از بین ببریید
لطفاً سالم و سلامت بمونید
خوبه، هنوز جایی هست که موسیقی چوسانی رو بشنویم
بخاطر این کار ممنونم
کمکتُ فراموش نمیکنم
علیاحضرت، قوی باشید
بعداً برمیگردم
اشکالی نداره
یه هدیه ی ِ ویژه برای علیاحضرت آماده کردم
اوه، پاشید رو من
بوسه ی آتشینم بزن (نام یک آهنگ قدیمی)
شاهزاده نمی نوشند
هرگز این حرفُ نزدم
مینوشم
آرومتر بنوشید
دارید مست میشید
خیلی خوش طعمه
لطفاً یکی دیگه بهم بدید
مارگاریتا چطوره؟
خیلی قویه
قوی نیست
وقتی شما دوتا تصمیم گرفتید خبرم کنید
خیلی خوشگله میتونم از خوشحالی بمیرم
دفعه ی دیگه، یه لباس ِ جدید بهت میدم
اما خیلی تنگ نیست؟
نه، کاملاً اندازمه
بوک سون، میتونی برام یه کم فِرنی درست کنی؟
فکر میکنم دیشب زیاد مشروب خوردم
باشه
میخوای با جانگ هان تماس بگیری؟
چی؟
ها؟
چَشم
موضوع مهمی رو باید با شاهزاده در میون بذارم برو بیرون
گفتم برو
مشکلی نیست، میتونی بری
چشم
چی میخواید بگید؟
یه شورش کارگری تو صنایع دایتو رُخ داده
میخوایم بری اونجا و سخنرانی کنی
جلوی اون مردم روستایی مظلوم میخواید که من اینُ بخونم؟
مظلوم؟
خودشون داوطلب شدن بیان اینجا
نمیتونم این کارُ کنم
این درخواست ِ خانواده ی سلطنتی ِ ژاپن بود
لطفاً واضح بگید، که درخواست نیست، دستوره
اگه امتناع کنید، میشه دستور
نمیتونم انجامش بدم
اگه سخنرانی کنید برتون میگردونم به چوسان
بانو یانگ، در وضعیت بحرانی قرار دارن
شاهزاده، نمیتونید این کارُ کنید
اگه الان به نفع ژاپنیها سخنرانی کنید
تمام تلاشهاتون بی نتیجه میمونه
این به معنی عقب نشینی نیست
شاهزاده یادتون باشه، شما آخرین شاهزاده ی ِ خانواده ی سلطنتی چوسان هستید
قبل از اینکه شاهزاده باشم، دختر مادری هستم که به شدت بیماره
شاهزاده
خسته م
لطفاً برید
به منظور ِ تشویق ِ کارگران چوسانی به سخت کوشی برای امپراتور ژاپن
سخنرانی ویژه ای انجام خواهد شد
این سخنرانی توسط شاهزاده یی دوک هه از خاندان سلطنتی انجام میشود
دوستان و روستاییان ِ مناطق دور افتاده
بخاطر امپراتور بزرگ ِژاپن ما مردم ِ چوسان
به منظور ساخت ِ یک ملت قوی برای امپراتوری ژاپن
ما همگی پیشقدم میشویم
حس میکنم این افتخار فوق العاده بزرگیه
تعداد زیادی از بچه ها انگشتهاشونُ تو کار با دستگاهها از دست دادن
اونا به صورت دسته جمعی زندگی میکنن
بچه هایی که باید برن مدرسه به بردگی گرفته شدن
این کارگرای بدبخت چیزی جز برده نیستن
هم میهنانم
من شاهزاده ی ِ چوسان، یی دوک هه هستم
چی داره میگه؟
داره به چوسانی حرف میزنه- امروز، من اینجا ایستادم-
و برای هیچکدومتون
نمیتونم کاری انجام بدم
برای همین، به شدت خجالت زده ام
شما باید با امید به تلاش سختتون ادامه بدید
اما فراموش نکنید
ما هنوزم آرزوی برگشت به وطنمون رو داریم
تو این لحظه، خانواده مون چشم براه ِما هستن
پس لطفاً امیدتون رواز دست ندید
لطفاً هرگز تسلیم نشید
ما هر چیزی که از ما گرفتن رو پس خواهیم گرفت
آریرانگ، آریرانگ، آراریو (نام آهنگ فولکلور کُره ای)
امروز مشتاق رسیدن به آریرانگ هستم
ما رو برگردونید به چوسان
!شاهزاده! شاهزاده
بذارید برگردیم به چوسان
واقعاً متاسفم
میخوایم برگردیم به چوسان
به زودی، کمی صبر کنید
لطفاً کمکم کنید برگردم خونه
!شاهزاده! شاهزاده
من شاهزاده رو میبرم
باشه
بریم، از این طرف
بیا بیرون
!چطور جرات میکنی !چطور جرات میکنی شاهزاده رو بزنی
حرومزاده ی ِ عوضی
چرا نمیری جهنم؟
هرزه ی دیوونه
وزیر- ولم کن-
مردم دارن نگاه میکنن
شاهزاده
حالتون خوبه؟
هان تک سو، داره گستاخ تر میشه
حمایت از خانواده ی سلطنتی فقط یه بهانه ست
اون حتی تو خونه هم سرباز گذاشته
به چیزی که مشکوک نشده؟
به نظر فقط میخواد شاهزاده رو زیر نظر داشته باشه
همینم نگرانم میکنه
عمو، چطوره از شر هان تک سو خلاص شیم
کیه؟
!علیاحضرت
شاهزاده، نمیتونید بخوابید؟
نیازی نیست نگران باشید
شنیدم سربازا به زودی میرن
بوک سون
بله، علیاحضرت
متاسفم
اگه بخاطر تو نبود، هرگز هیچ کدوم از این مشکلاتُ تحمل نمیکردم
ای خدا، ای خدا !شاهزاده ی من
قوی بمونید
من همیشه کنارتون هستم تا ازتون محافظت کنم
چرا شما با هم هستید؟
اونُ ببرید
چشم
ول کنید
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
دستور دارم بوک سون رو برگردونم به چوسان
کی به تو این دستوراتُ داده؟
منتظر چی هستید؟
چشم
نمیشه- علیاحضرت-
بوک سون، نه
بوک سون، بوک سون- علیاحضرت- برو کنار-
وزیر هان، خودت این دستوراتُ میدی
بوک سون- علیاحضرت-
کنترلش کنید
بوک سون
بیا اینجا
تمومش کنید، تمومش کنید
بوک سون، به فکر ِ یه راه حلم
فقط الان باهاشون برو
!لطفاً بس کنید! بس کنید
علیاحضرت
!بوک سون! بوک سون
زودباش برو
میخوام که بری
این یه دستوره
به حرفم گوش نمیدی؟
علیاحضرت
لطفاً مراقب خودتون باشید
باشه، زود باش برو
بهت قول میدم
اگه به چوسان برگشتم
حتما میام و پیدات میکنم
بله، بانوی من
بوک سون
بهت قول میدم
روزی که بخوای به چوسان بری هرگز نمیاد
جانگ هان هستم
بیا داخل
حتی اگه اون آدما بخوان جلومُ بگیرن، من به چوسان برمیگردم
حتی اگه هیچ کس به کمکم نیاد، میخوام برم دیدن مادرم
شاهزاده خانم، یه سری خبر از چوسان رسیده
خبری از بوک سون هست؟
بانو یانگ، فوت کردن
کِی فوت کردن؟
شنیدم دیروز بوده
وقتی این اتفاق افتاد، کسی کنارشون بود؟
ایشون کُنت سو تاکِیوکی از خاندان ِ سوشیمای قدیم هستن
اون از دانشگاه عالی توکیو فارغ التحصیل شده
الان وضعیتشون خیلی متفاوته
در نظر داشتم، یک همسر چوسانی برای دوک هه پیدا کنم
فهمیدم
اعلی حضرت
من مشاور ِازدواج خاندان سلطنتی ام
منم میخوام به کشور برگردم
میخوام به استقلال چوسان کمک کنم
دولت موقت شما رو با آغوش باز میپذیره
برادرم هنوز تصمیم نگرفته؟
هنوز نه
میرم متقاعدش می کنم
برگشت به کشور؟ این غیر ممکنه
اگه برید چه اتفاقی میُفته؟
فکر میکنین اونا یه پنی هم کف دستمون میذارن؟
این حرفیه که یه عضو خاندان سلطنتی باید بزنه؟
یه عضو خاندان سلطنتی اجازه نداره عقیده ش رو بیان کنه؟ (شاهزاده یی گون، بزرگترین پسر شاه یونگچین)
مهم نیست کجا بریم، جوری که الان هستیم، باهامون رفتار نمیشه
عمه جان، اشتباه میگم؟
نمیخوام دیگه اینطوری زندگی کنم
جناب وزیر
اوه، شمایی
شاهزاده خانم حالشون خوب نبود، زودتر رفتن بخوابن
حالش خوب نبود؟
جناب وزیر، میخوام یه چیزی بهتون بگم
از این طرف، لطفا
بعد از شکست ژاپن، خاندان سلطنتی به جایگاهشون برمیگردن، اینطور نیست؟
ما باید بریم
ژاپن شکست بخوره؟
بذارید بگیم من هیچوقت اینجا نبودم
منم آرزو داشتم سرباز بشم
اگه ژاپن یک دهه پیش اومده بود
من به مدرسه ی نظامی میرفتم
میخواید امتحانش کنید؟
نه ممنون
اگه به دانشگاه نظامی رفته بودم
فکر میکنی چه درجه ای داشتم؟
مطمئنم بهترین می شدین
از حالا به بعد، منو "هیونگ" صدا کن (هیونگ= برادر بزرگتر)
بله
نمیتونیم بهشون اجازه بدیم ما رو بازیچه ی دست خودشون کنن
اگه فقط به فکر منافع خودمون باشیم
مردممون هرگز ما رو نمی بخشن
اعلی حضرت، شما باید به کشور برگردید
اینجا
جشن عصر ِجدید در تالار انجمن توکیو برگزار میشه
تمام اهداف مبارزه ی ما در این جشن شرکت میکنن
وقتی بمب در ساعت 1 بعد از ظهر منفجر بشه
جنگ ما شروع میشه
بمب؟ حتما باید اینطوری انجام بشه؟
این کار توجهشون رو جلب میکنه
اگه همون موقع که به دولت جدید ژاپن حمله میشه
شما به کشور برگردین
تمام دنیا می فهمند که اتحاد کره و ژاپن داوطلبانه نبوده
در عرض 6 ساعت بعد از شروع عملیات، شما باید ژاپن رو ترک کنین
حتی اگه اونا بفهمن
بعد از غروب آفتاب، جستجو به دنبال ما، براشون سختتر میشه
شاهزاده خانم و ملکه
در اولین پایگاه تغییر چهره میدن
در پایگاه دوم، درون تونل
به کامیون باربر منتقل میشن
بعد از کامیون، با هم به وسیله ی کشتی باری از کشور خارج میشن
برای اطمینان از امنیت این اطلاعات
تا روز عملیات، چیزی به ملکه گفته نمیشه
اشکالی نداره؟
اگه از قبل بهشون میگفتم، ایشون به احتمال زیاد قبول نمیکردن
به محض اینکه بهشون بگم دارم میرم، مطمئنم همراه من میان
شاهزاده خانم از نزدیک تحت نظارت هستن
شما باید سر وقت با ملکه به پایگاه اول برسید
به احتمال زیاد، هان تِک سو، متوجه تغییر در رفتار خاندان سلطنتی میشه
اگه مجبور باشیم برای فرار از شرش خلاص میشیم
انجام این کار با بمب، مشکلی ایجاد نمیکنه، نه؟
نگران نباشید. پس من اینجا چکاره ام؟
هر چند من که خودمُ نمیکُشم نگران نباشید
خیلی بده که نمیتونیم با هم بریم
شما هنوزم باید کارای مهمی رو انجام بدین
شما رو در شانگهای میبینم
ما قطعا موفق میشیم
زنده باد، امپراتوری کره
زنده باد - زنده باد -
ایشون منتظرن
مشتاق دیدار
بله، همچنین
ملاقات با شما سعادت بزرگیه
من سو تاکِیوکی هستم
از چیزی که فکر میکردم، قدتون بلندتره
ممنون که برای اینکار وقت گذاشتین
بررسی میکروفن بررسی میکروفن
همه ی کسانی که از بازرسی گذشتن
لطفا وارد بشید
وای! عالیه
اینطور نیست؟
خیلی بهتون میاد
همینطوره؟
ممنونم
مراسم به زودی شروع میشه، لطفا سر جاهاتون بشینید
یه بار دیگه تکرار میکنیم
صبحانه خوردین؟
معده م داره میترکه
اینجا چکار میکنی؟
شما رسیدین
ایشون یکی از پسر عموهای منه
خیلی دلش میخواست به جشن عصر جدید ملحق بشه
اوه، واقعا؟
باید خیلی به امپراتور ژاپن وفادار باشین
اغلب تعریف شما رو از برادرم میشنوم
دیگه داره شروع میشه بریم
این از قبل آماده شده
خیلی قشنگه
فکر میکنم خیلی بهتون میاد
میتونم ازتون بخوام بهم کمک کنین؟
البته
به ژنرال یوشیدا تادائو و
شاهزاده نوبیوکی واتانابه خوش آمد میگیم
همگی، لطفا بشینید
بازگشت به کشور؟
باورم نمیشه ایشون اصلا چیزی به من نگفتن
اعلی حضرت، الان کجا هستن؟
برادرم قبلا برای بازگشت به کشور آماده شدن
مشکلی پیش اومده؟
بله، ولی حل شد
حالتون خوب نیست؟
یه لحظه
امروز، جشن عصر جدید آغاز میشه. روز بسیار مهمیه
ما به مناسبت گرامیداشت روزی که امپراتور شووا بر تخت نشستن، در اینجا جمع شدیم
حالا مدال های جغد طلایی رو اهدا میکنیم
این روز خاص رو با تمام مردم کشور، جشن میگیریم
داره دیرمون میشه
وقت نداریم
هر چی بیشتر تردید کنین، برادرم بیشتر به خطر میفته
!بیاید سه بار فریاد بزنیم، زنده باد امپراتور
!زنده باد امپراتوری ژاپن
!زنده باد
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
همسرم و دوک هه کجا هستن؟
توی راهن
اول لباساتون رو عوض کنید
بمب منفجر شد شورش موفقیت آمیز بود
تو کی هستی؟
زنده باد امپراتوری کره
هان تِک سو هنوز زنده س
بازرسا تمام راه ها رو تا ساحل کنترل میکنن
باید سریع برید
باید مستقیم به پایگاه دوم بریم
لطفا شما اول برید
اعلی حضرت، من میمونم و ملکه و شاهزاده خانم رو همراهی میکنم
زمان داره از دست میره لطفا سریع برید
شما کی هستید؟
!نمیتونید برید داخل
این
مکان شاه یونگچین و ملکه رو پیدا کردیم
باید سریع برید
مشکل دیگه ای هم بود؟
ستوان
تمام جاده ها به ساحل مسدود شدن
سریع برید
لطفا سوار ماشین بشید
همسرم و دوک هه هنوز نرسیدن
وقت نداریم منتظرشون بمونیم
حالتون خوبه؟
شما باید برید
اعلی حضرت
این کارت ِ شناساییتونه
جعلیه
لطفاً حتما اونو با خودتون داشته باشید
تنها به کار ِ درست فکر کنید
این آخرین فرصتمون برای بازسازی سلسله ی چوسانه، اعلی حضرت
همسرم و دوک هه هنوز نتونستن بیان
نمیتونم اونا رو بذارم و برم
باید سریع برید
تقریباً محاصره شدیم
!عجله کنید
!رفیق
جنگیدنُ تموم کن برو به جانگ هان بگو
پایگاه دوم رو ببند
رفیق
همین الان اینجا رو ترک کن
بهشون بگید وسط ِ مراسم دزدیده شدید
تو زندگی بعدیم، بازم برای وطنم میجنگم
از این طرف
باید رفیق باشه
متوجه ام، مراقب باش
چی گفتن؟
بوک دونگ، برو یه قایق پیدا کن
دو روز دیگه سر ظهر کنار قایق می بینمت
قایق؟
عملیات شکست خورد
اعلی حضرت سالمن؟
بله
شاهزاده، باید تنهایی کشورُ ترک کنید
وقت نیست، عجله کنید
میخوام اینجا بمونم
برید داخل
لطفاً مراقب باشید
مراقب ِ برادرم باشید
پادشاه یونگچین رو گرفتن ملکه و شاهزاده دوک هه هم داخل ساختمان هستن
همونجا نگهشون دار
مطمئن شو کسی خارج نمیشه
ملکه هستن
کجا هستن؟
بیایید اینجا
!این طرف! این طرف
عجله کنید
راه فراری نمی بینیم
هر دوتون مراقب باشید هرجور شده یه قایق پیدا میکنم
دو روز دیگه می بینمتون
مراقب خودت باش
شاهزاده، تو هم مراقب باش
لطفاً مراقب باش
حرومزاده
بکُشیدشون
صدمه دیدی؟
حالم خوبه
شیزوکا، پایگاه ِ مبارزان ِ استقلال طلب
بشینید اینجا
شاهزاده میتونید کمکم کنید؟
بله
ماده ی ضدعفونی کننده بریزید رُوش
پودر هموستاتیک
فقط تحمل کنید
جانگ هان، هوشیار بمون
هوشیار بمون
حالت چطوره؟
خوبم، بذارید من میشورم
بهتره که من بشورم
این اطرافُ گشتم و چند تا سیب زمینی پیدا کردم
آب خیلی سرده بذارید من میشورم
برگرد خونه و استراحت کن میخوام خودم بشورم
خیلی خوبه شاهزاده
وقتی اینجا هوا سرده میتونیم همشُ خودمون بنوشیم
واقعاً یه کم گرمم شد
شاهزاده، بخاطر سخت شدن ِ اوضاع متاسفم
حالم خوبه، میتونم تحملش کنم
فردا بعدازظهر قایق میرسه اینجا
فقط یه کم دیگه تحمل کنید
=کارت شناسایی=
میوکی فوجی وارا یعنی شادی ِ زیبا
امیدوارم اسمی که براتون انتخاب کردم خوشحالتون کنه
وقتی رفتیم شانگهای میخوام به بچه ها هانگول یاد بدم
شاهزاده، تا حالا غذای پنج ترشی ِگوشت خوک خوردید؟ (غذای چینی)
وقتی برسیم شانگهای شما رو به یه رستوران ِ خوب میبرم
ممنونم
خوشبختانه هنوز سه تا سیب زمینی برامون مونده
میتونیم یکیشُ بدیم به بوک دونگ
شاهزاده، یه لحظه
نسیم دریا خیلی سرده
!صبر کنید
بمونید اینجا و تکون نخورید
پناه بگیرید
شاهزاده، از الان باید خودتون تنها برید
این مسیرُ برید تا جای پا رو ببینید
راه رو همینطور ادامه بدین تا به ساحل برسین
توی ساحل جایی رو پیدا میکنین که یه قایق مخفی کردیم
نه! نمیتونم تنها برم بیا با هم بریم
من شما رو پوشش میدم و بعد دنبالتون میام
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، پشت سرتونُ نگاه نکنین
فقط مستقیم بدویید
شاهزاده، فقط ده دقیقه بهم وقت بدید
ظرف ِده دقیقه میام و پیداتون میکنم
من ازتون محافظت میکنم، باشه؟
دیگه برید
!دست نگه دارید
بریم
این طرف
وایسید
اینجاست
!پناه بگیرید
اینجا
!بوک دونگ! اینجا
!اینجا
!شاهزاده! شاهزاده
!هی
!هیونگنیم (برادر)
!نه
!نه! نه
!نه
:گمشده=- =-به دنبال یی دوک هه
اون زمان، فکر می کردم .تو مُردی
اونا منو گیر انداختن و به عنوان ،قربانی به جزایر آرام جنوبی فرستادن
.و آخرش اونجا ولم کردن
.ببخشید. واقعاً معذرت میخوام
همش تقصیر منه که .این اتفاق براتون افتاد
.هیونگنیم، واقعاً متأسفم
.واقعاً متأسفم هیونگنیم
اوپا! میشه یه مشروب بزنیم؟
!سوپ روده ی ِاینجا واقعاً حرف نداره
جدی؟
خوش اومدید
خیلی گشنمه
همیشگی؟
.بله، همینجا
.مشتاق دیدار
درسته
یه لحظه
در 8 مِی 1931، در پی دستور امپراتور ژاپن، شاهزاده دوک هه
وادار به ازدواج با کُنت سو تاکِیوکی .از قبیله تسوشیما شد
مردم چوسان خیلی از شنیدن این خبر .عصبانی شدند
آن زمان، یک روزنامه، عمداً .به سو تاکِیوکی اختصاص داده شد
کم کم شاهزاده دوک هه .از خاطر مردُم رفت
[توکیو - خانواده ی سو تاکِیوکی]
یه چیزی بخور
مجبورشون کردم .براتون غذای کره ای تدارک ببینن
اگه همینطور ادامه پیدا کنه، ممکنه .واقعاً از گشنگی بمیری
میدونم ازدواج با ...یه ژاپنی مثل من
.برخلاف مِیلته
...ولی برای من، تو
.یه چوسانی یا ژاپنی نیستی
.فقط همسرمی
...پس من
همه تلاشمُ می کنم .تا خوشبخت زندگی کنی
-=سو تاکِیوکی=-
.من یه پِیک از کره جنوبی هستم
ما دنبال جای شاهزاده ...دوک هه هستیم
...من نمیخوام
.درگیر مسائل ایشون بشم
چطور میتونید بگید که نمیخواید دخالت کنید؟
اون همسر شما بود، نبود؟
.روتون حساب می کنم
.حتماً درک می کنید
برگردید
!هی
فکر کردی چیکار می کنی؟
اشکال نداره
!بس کن
چیکار می کنی؟
!تویی که باید بس کنی
.به پلیس زنگ میزنم
چرا مخفیش می کنی؟
!تو دو بار شاهزاده رو ترک کردی
...آخه تو
کی هستی؟
.اینا وسایل دوک هه ست
ممکنه به درد .برگردوندن حافظه ش بخوره
...اون
.آهنگ مورد علاقه ش بود
.اون دخترمون، سو ماسائه ست
.اسم چوسانیش، جونگ هه ست
دو سال بعد از دوک هه ،و طلاقم
.خودکُشی کرد
...من دوک هه رو ترک کردم
...ولی
.اما اول من نخواستم ترکش کنم
...کسی که اول ترک کرد
.اون بود
-= پانزدهم آگوست 1945=-
جونگ هه، درختای افرا تو .کاخ دوک سو گونگ از این بزرگترن
قدم زدن بین درختای قرمز و زرد
میدونی چقدر بهم احساس خوشحالی میده؟
.برای همین هیچوقت نمیتونم منتظر پاییز بشم
اینطوری؟
.مامان، گشنمه
.یه لحظه صبر کن
برای انجام اقدامات شگفت انگیز برای=- -=کمک به وضعیت فعلی مردم
دولت سلطنتی علناً تسلیم امریکا=- -=.انگلستان، چین و شوروی شد
.ژاپن تسلیم شد
مامان
.دیگه بیا بریم. بریم خونه
-=بندر شیمونوسِکی=-
.بعدی، لطفاً
.میتونی رد شی
!بعدی
چرا من نمیتونم؟
!ولم کنید! ولم کنید! ولم کنید
!خفه شو
!حرکت نکن! تو صف بمون
اشکالی نداره بریم خونه؟
بهت نگفتم؟ .ژاپن توی جنگ شکست خورد
.حالا میتونیم به چوسان برگردیم
بابا چی؟
اگه جنگ تموم شده، پس پدر هم .برمیگرده
.از این به بعد، باید پدرتُ فراموش کنی
از این به بعد، تو دیگه .عضوی از خانواده سو نیستی
تو یه چوسانی به اسم جونگ هه هستی، فهمیدی؟
،اگه بتونیم برگردیم به چوسان .ازمون استقبال می کنن
.من تقریباً 20 سال صبر کردم .بیست سال ِآزگار
بعدی
سو دوک هه
سرپرستتون، سو تاکِیوکی اون کجاست؟
.هنوز تو ارتشه
اسم چوسانیتون چیه؟
یی دوک هه
شما.... شاهزاده دوک هه هستید؟
بله، درسته
-=غیر مجاز=-
.چوسان اجازه نمیده شما به کشورتون برگردید
چرا اجازه نمیده؟
چوسان اسم شما رو توی .لیست عدم پذیرش گذاشته
بعدی
ببخشید! چرا منُ رد کردن؟
!من اهل چوسان هستم! دوک هه هستم - !بعدی -
ولی چرا؟ - چیکار می کنی؟ -
!صبر کن! صبر کن! صبر کن - !مامان -
چرا من رد شدم؟ !من اهل چوسانم
مامان! مامان! خوبی؟ حالت خوبه؟
.من دوک هه اهل چوسانم .من دوک هه اهل چوسانم
.من اهل چوسانم
.مشتاق دیدار، شاهزاده
.بازم دنیا عوض شد
.چوسان بطور غیرمنتظره ای ترمیم شد
این خبر فوق العاده ای نیست؟
.اوه، شما باید جونگ هه باشید
.چه بزرگ شدید
!برو کنار! بروکنار
!مامان
مگه بهتون نگفتم؟
شاهزاده، هیچوقت .نمیتونید به چوسان برگردید
شما آقای هان هستید؟
.بله، اسم من تِک سو هان ِ
.خواهش می کنم، از این طرف بیایید
مامان
شاهزاده دوک هه دوباره ،سعی کرد به خانه برگرده
ولی اون زمان، دولت ،نگران ثبات کشور بود
و قبول نمی کرد که هیچکدام .از افراد خانواده سلطنتی چوسان به کشور برگردن
یانگ دوک هه. حتی اسمشُ .به نام مادرش تغییر داده
پس به همین خاطر .نتونستیم پیداش کنیم
شاهزاده چطور این شکلی شد؟
فکر کنم خوبه همه چیُ تو زندگیمون .فراموش کنیم و همینطوری خوشبخت زندگی کنیم
کی میتونه غم اونُ درک کنه؟
واقعاً خانواده سلطنتی یا سرزمین مادری چه اهمیتی داره؟
پشیمونی؟
برای چی؟
هرچی به سرت اومد .به خاطر کشورت بود
نه
تو چی؟
.منم نه
.بله. یانگ دوک هه اینجاست
درسته؟
ولی بدون یه مدرک خانوادگی .نمیتونید ببینیدش
.ایشون شاهزاده چوسان هستن
خبرنگار اینهمه راهو از کره جنوبی .برای دیدن ایشون اومده
میشه فقط یه بار ببینمشون؟
خواهش می کنم
این چطوره؟
.خواهش می کنم
تا الان ایشون اجازه ندادن .کسی به ملاقاتشون بره
،طبق گزارشات ما ایشون 15 بار
.سعی کردن خودکشی کنن
خودکُشی؟
بیایید تو
.میخوام برم بیرون
!بذارید از اینجا برم بیرون
.ولم کنید برم
!ولم کنید برم
.میخوام از اینجا برم بیرون
همین جاست
-=ششمین کفتگوی کره-ژاپن =-
جایگاه نخست وزیر ایکِدا .در توافقنامه اقتصادی کره-ژاپن خیلی مثبت است
بعد از بازگشت به کشورمون، ما .مذاکرات خاصی رو پی خواهیم گرفت
.لطفاً به سؤالاتتون ادامه بدید
من خبرنگار لی جونگ اوه .از روزنامه مردُم هستم
در آینده جزئیات مذاکرات مشخص می شه؟
معلومه، باید بشه. ولی .توی این مرحله، جزئیاتی معلوم نیست
طبق زمانبندی مون، میتونیم فقط .یه سؤال دیگه بپرسیم
من خبرنگار شین ته یون از .دونگشین نیوز هستم
قبل از این صحبتها با ...نخست وزیر
اون کیه؟
.من کیم جانگ هان از سئول نیوز هستم
ما فهمیدیم که رسیدن به .روابط دیپلماسی کره-ژاپن، موضوع مهمیه
.ولی اول، باید غرور ملی مونُ بازسازی کنیم
میدونید که خانواده سلطنتی امپراتوری کره .در ژاپن منزوی شدن
چرا هنوز نمیتونن به کشورشون برگردن؟
کنفرانس خبری امروز فقط مربوط به .توافقنامه اقتصادی کره -ژاپن ِ
.هردوش برای ما شرم آور و ننگین ِ
.اونا قبلاً خانواده سلطنتی امپراتوری کره بودن
اونا موقع تاخت و تاز و غارت این کشور !منزوی و مهجور شدن
!نمیشه همینطور بی تفاوت بود
!رئیس
.کار بزرگی کردی، بزرگ
حالا چی میشه؟ چرا اینُ در مورد خانواده سلطنتی نوشتی؟
همونطور که اون خبرنگار گفت .من فقط کاریُ کردم، که باید می کردم
کشورتُ دوس نداری؟
ولش کن بره
.رئیس پارک میخواد تو رو ببینه
شنیدم شما افسر ارشد ،ارتش امپراتوری بودید
ولی هنوز فعالیتهای .مستقل دارید
نمیخواید توی دولت انقلابی خدمت کنید؟
.من دولت فعلی رو حمایت نمی کنم
.خیلی باحالید
ولی، چرا شاه یونگچین به کشور برنگشته؟
رئیس جمهور لی سونگ مان که ،بعد از آزادسازی قدرت گرفت
درخواست خانواده سلطنتی رو .برای برگشت به کشور رد کرد
رئیس، شاه و خانواده ش، داوطلبانه .به ژاپن نرفتن
.مجبور شدن برن
اشتباه کردیم که نذاشتیم .برگردن به کشور و ولشون کردیم
دولت ما چطور میتونه کمکت کنه؟
ملیت شاه یونگچین و شاهزاده دوک هه ،رو بهشون برگردونید
.و بذارید برگردن به کشور
شاهزاده دوک هه؟ شاهزاده دوک هه دیگه کیه؟
خوش اومدید
چه خبر؟
!زنده باد
با همه تونم! امشب همه چی !توسط حزب حساب شده
جدی؟
!متشکریم
بیمار: یانگ دوک هه=- -=سرپرست: کیم جانگ هان
مراقب باشید
.میرم کارای اداری رو انجام بدم .یه لحظه لطفاً صبر کنید
باشه
شاهزاده
منو یادتونه؟
من جانگ هان هستم
کیم جانگ هان
.جانگ به معنی سوگند" .هان یعنی ماندگار ".کیم جانگ هان
"شاهزاده، لطفاً فقط 10 دقیقه بهم وقت بدید"
توی 10 دقیقه، میام و" "پیداتون می کنم، باشه؟
،هر اتفاقی که افتاد .به عقب نگاه نکنید
.مستقیم بدویید
من ازتون محافظت میکنم، باشه؟
!من زمان زیادی ندارم
!باید زود از اینجا فرار کنیم
.درسته. همینکارُ می کنیم
.از اینجا فرار می کنیم و میریم
.حالا میتونید به کشورتون برگردید، شاهزاده
الان برای چی اومدی؟
.بیشتر از 10 دقیقه شده
.من مدت زیادی منتظرت بودم
.معذرت میخوام، معذرت میخوام، شاهزاده
معذرت میخوام که نتونستم .ازتون محافظت کنم
بیست و ششم ژانویه 1962=- -=فرودگاه بین المللی گیمپو، کره جنوبی
.از این طرف، لطفاً
باشه
شاهزاده
.حالا به کشورتون برگشتید
!بانوی ِ من! بانوی ِ من! بانوی ِ من
!بانوی ِ من! شما برگشتید
!بانوی ِ من! بانوی ِ من
!سی و هشت سال گذشته
بانوی ِ من! خواهش می کنیم !مراتب احترام ما رو بپذیرید
.به خونه خوش اومدید، شاهزاده
!خوش اومدید
-=ورود ممنوع=-
.شاهزاده، میرم براتون یه لیموناد بگیرم
.لطفاً همینجا منتظرم بمونید
!بانوی ِ من! بانوی ِ من
دخترم
.خیلی زحمت کشیدی، عزیزم
دوک هه
شاهزاده، شاهزاده
من به عنوان شاهزاده چوسان .خیلی کمبود دارم
نه، شاهزاده
نه، من نتونستم .امید مردُم ِکشورم بشم
.قدرتشُ نداشتم براشون کاری کنم
.همه همین فکرُ در موردم می کنن
حداقل برای من، شما همیشه .باعث ِ دلگرمی بودید
.همیشه بهم انگیزه میدادید
آخرین حرفهای شاهزاده =- -=دوک هه قبل از مرگ
-=.من در واقع میخواستم یه کم بیشتر در تالار ناکسون زندگی کنم=-
-=واقعاً میخواستم پدر و مادرمُ ببینم=-
-=جمهوری کُره، کشورم=-
شاهزاده دوک هه در 21 آوریل 1989=- -=.در سن 78 سالگی در قصر چانگدوک از دنیا رفت
هرچند خیلی از مردُم فراموشش کرده بودند، ولی شاهزاده=- -=.دوک هه آخرین عضو خاندان سلطنتی امپراتوری چوسان بود
شاه یونگچین در نوامبر 1963 در حالت کما=- -=.به کره برگشت و در 1970 از دنیا رفت
لی بانگ جا (ماساکو) به مراقبت از شاه یونگچین =- -=.پرداخت و زندگی اش را صرف فعالیتهای خیریه کرد
شاهزاده یی وو در سال 1945=- -=.در هیروشیما در بمباران ِاتمی کُشته شد
سو تاکِیوکی در سال 1972 به قصر چانگدوک=- .-=رفت تا شاهزاده دوک هه را ببیند، ولی پذیرفته نشد
.از اینکه این فیلم زیبا رو همراه ما به تماشا نشستید، ممنونیم تیم ترجمه ی مجله ی آفتابگردان www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.: :.:. .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.:(Rahasam_86) رها :.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری :.:. .:.: :.:.
www.sunflowermag.com @sunflowermag:کانال تلگرام