*پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
بالاخره رسیدیم [اول می‌خوام مثل خرس بیفتم یه کنار]
[خستگی~همینجا ولو می‌شیم] بی‌خیال دست به آب
الان باید یه چیزی بخوریم. گشنمه
اول دست به آب - انقدر گشنته؟ -
از وقتی سوار آسانسور شدیم خودمو نگه داشتم
خیلی نگهش داشتی
چی آورده؟ [وسایل سونگ‌جه رو چک می‌کنن]
[کنجکاوی] [هیجان‌زده‌ان]
این چیه؟ - تافی؟ -
یه کوه خوراکی آورده - چرا انقدر قاقالی‌ای آورده؟ -
قاقالی‌لی، قاقا‌لی‌لی - سوسیس -
[انگار داره برا خوردن غش و ضعف می‌ره]
[!دوقلوها چشماشون چهارتا شد] [گیر افتادن]
کمک می‌کرد کارت رو زودتر بکنی - برای همین ریختیمشون بیرون -
می‌خوام ببینی چی آوردی - فکر کردم غیبت می‌کنین -
از اونم بدتره - زود لباسا رو عوض کنیم و یه چیزی بخوریم - اوکی -
بخوریم - یه غذای خوشمزه برامون بپز - [بریم لباس عوض کنیم]
لباس عوض کنیم و بخوریم - خوب می‌پذری -
باید لباسا رو اینجا بذاری - درسته -
[فقط به فکر غذاست#]
[یه ثانیه‌ای لباسش رو عوض کرد] سونگ‌جه، حالا غذا
کارت درسته [کوانگ‌مین] [یونگ‌مین]
آره، مرحله نهایی "خدای آشپزی"ای
باید کمکم کنی - کمک چی؟ -
می‌خوای سوپ کیک برنج درست کنی؟ - آره - می‌پزیش؟ -
سوپ کیک برنج؟ - چند روز دیگه عیده خوب -
پس سوپ کیک برنج و پنکیک کیمچی درست می‌کنم
پنکیک کیمچی؟ - آره - می‌تونی؟ -
کاری نداره. فقط آرد می‌خواد - نه، سخته -
فقط آب، آرد، کیمچی و شکر بعدم سُرخشون می‌کنی
شکر دیگه چرا؟ - شکر نمی‌دونی چیه؟ -
بیخیال - کیک برنج با من، پنکیکش با تو -
پنکیک کیمچی سخته - چراغو خاموش کن -
اول دستا - درسته -
من که شستمشون - اینکارو کردی، منم می‌کنم -
اینو در بیار تا برم بشورم
[!شروع کنیم] پیراشکیم بریزیم تو سوپ
[نشونتوم می‌دم چند مرده حلاجم] [اینم از سیخ...؟]
[!خدای من! شگفت‌انگیزه]
می‌خواستم چاقو درآرم چاقو تیز کن نسیبم شد
اول بیای سوپ کیک برنج درست کنیم فکر می‌کنم قبلش باید گوشت سرخ کنیم
گوشت سرخ کنیم؟ - آره - با این اونوقت؟ - آره -
آره، از اونجایی که شما می‌خواین بخورینش هرچی شد شد
منظورت اینکه باید عالی باشه دیگه
باید عالی درستش کنی
به میزان 1:1 آب و آرد اضافه کن - اوکی -
دو تخم مرغ بشکنین و بریزین اینجا - چشم، سر‌آشپز - تو سوپ - چشم -
اینطوری [سونگ‌جه آشپزخونه رو می‌گردونه]
[آشپز یوک، خدای آشپزیم]
می‌خوای چکار کنی؟ آخ - خواهیم دید -
[این آشپز که سه تا بشه نیستا] یکم بیشتر- همه‌اش رو بریز -
کیک برنج بیشتری می‌خواد [اینم بریزی توش تمومه]
همه‌اش رو بریز - باید قبلاً‌ می‌گفتی -
خوبه - خیلی داغه -
جوش که بیاد کار تمومه - اوکی - گرفتم -
حالا پنکیک کیمچی
[کیمچی خوشمزه ریز ریز شد]
نمی‌دونم - به نظر خوشمزه‌ست -
می‌دونم - بخور پس -
سنگ‌، کاغذ، قیچی چطوره؟
همه چیز آخرش به سنگ، کاغذ، قیچی می‌رسه
یه انگشت بزن ببین چی شده [یکم برنامه‌ آشپزی دیدی؟]
[سوپرایز]
یکم سس سویا می‌خواد - یکم بی‌مزه‌ست - سس سویا بزن -
سس کیمچی بزن
[با تشکر از کمک آشپز یوک]
خوبه [اینم از جدیدترین ورژن پنکیک کیمچی#]
حالا سرخش می‌کنم - خیله خب -
یه چیزی من بسازم چل ستون چل پنجره - خیله خب - مثل پیتزا - اوکی -
[دقت در دما]
فوت کوزه‌گیری پنکیک رو نشونتون می‌دم - مثل همیشه درستش کن دیگه -
واقعاً حرف ندارم [اعتماد به سقفش#]
ما کجا خیلی خوب کجا - خوب نگا کن، حرف ندارم -
[مکش مرگ مناش تمومی نداره؟] [این دیگه آخرشه]
چکار کردی؟ - یه جورایی خیلی خوب بود -
دستمالا کجاست؟ [حتی فکر کردناشم خنده‌داره]
امتحان کنمش؟ - نه - می‌خوایش؟ - اوکی -
یه مرتبه‌ای [یونگ‌مین به چالش می‌کشتش]
می‌تونی؟ - آره، نشونت می‌دم -
همینجا؟ - ها -
اگه بچسبه به هود چی؟ - نمی‌چسبه -
[...چکار#]
چکار کردی؟
[الان مثلاً چی دیدم؟]
این چیه دستت؟
باید اینجا نگهش داری - اینجا؟ - ها -
اوه، باید اینجوری می‌کردم - هی، هی -
بیشتر فشار بده و بکشش بیرون - گرفتم -
[!موفق شد] کارت درسته
[خیلی خوشحاله] معرکه بودم
انگار دوباره به دنیا اومدم
آره، غذای خوبیه ساخته خودمونه
یکی یکی بریم سراغ غذاها
اول دعا - بیای دعای سالی خوب رو داشته باشیم -
[چی داره می‌گه؟] از اونجایی که سال نو داره می‌آد
بیاین اینکارو بکنیم - دعای سال خوب؟ - آره
باید اینکارو بکنم؟
کوانگ‌مین، می‌خوام آدم معقولتری بشی
نامعقولم الان؟ بهم برخورد
خوب بود؟ - آره -
نمی‌شه دوتا حرف خوب بزنی؟ خیلی گشنمه،‌ زودباشین
عاشق این رابطه‌مونم الان می‌خوام همیشه همینطوری بمونه
می‌خوام همیشه خدا همینجور بچه‌های صاف و ساده‌ بمونین
چی شد الان؟ [بعد حرفش خجالت کشید]
چیه؟ [جو فنا شد]
بیاین بخوریم - نه؛ نوبت ماست -
شاهنامه می‌خوای بخونی؟ - البته - اون مایع خونه خراب کن کجاست؟ -
مثل الان بهمون سر بزن و وقت بگذرون
اینکه دعای خیر نبود - درسته -
باید برای سال جدید بهترین‌ها رو برام بخوای
الانشم تو آسمونایی
الانشم اون بالا بالاهایی، نه؟ - مهمترین چیز اینه سلامت باشی -
بیشتر بخواب - سلامت بمون -
سال جدید بیشتر مسافرت کن - اوکی -
بخوریم - اوکی - با اشتهای زیاد می‌خورم -
عالیه [~واو، خوشمزه‌ست]
خوشمزه‌ست - آره -
[مثل خوک می‌خورم#] [خوشمزه‌ست]
خیلی خوشمزه‌ست - آره -
بهتر از دست پخت مامانمه - مامانت آشپز قابلیه -
[برادرانه# آشپزی# موفقیت#] سوپش زنده‌ات می‌کنه
اوه، این کتابه خیلی باحاله - ادامه بده -
اینو جواب بده
اگه قرار باشه با خودت عهد ببندی چه عهدی می‌بندی؟
می‌خوام یه بدن خفن برا خودم بسازم
[ساختن یه بدن رو فرم؛ امروز که فِرت بود]
شدید، پیوسته همین
[سوال بعدی] عجیبه، ها؟ - بگو ببینم -
می‌خوای رو سنگ قبرت چی بنویسی؟ - زندگی خوبی داشتم -
خیلی باحاله خوب بود
این سوال خوبیه، دوست خوب کیه؟
سوال خوبیه - دوست خوب، سوال سختیه -
دوستای خوب زیادن اونی که بهت نیرو بده
بابام بهم گفته - چی؟ -
وقتی دوستت ازت پول قرض می‌خواد، پول رو بذار تو پاکت
و بگو برو یکم باهاش غذا بزن به رگ همچین دوستایی خوبن
خوبه - [متأثر شد#] خوبه -
وقتی دبستان بودم شنیدمش
دبستان؟ - وقتی بچه بودم شنیدمش -
برای همین به دوستام پول قرض نمی‌دادم
نتیجه‌اش این شد؟ - اگه واقعاً دوست خوبی‌ای -
پول بهش قرض بده و پس نخواه
آره، همینش مهمه سعی نکنی پس بگیریش
و سوال آخر بود OOامروز
سخته
روزم خیلی خوش بود روز خیلی خوبی بود
اوقات خیلی خوبی باهات داشتم
[گشت و گذار یک روزه زمستونه رفتن]
[کاملاً سبکای متفاوتی دارن]
[اما قبل از اینکه بفهمن با هم یکی شدن]
[خاطرات جدید]
[با یه کوچولو خاطره خجالت‌آور]
[بابت همه چیز ممنون] [!خاطرات شیرین]
خوشحالم دوستی دارم که باهاش برم گشت و گذار
درسته - ممنون - همچنین -
[ممنون که باهام بودی]
[...و اون شب]
این آهنگ رو بلد نیستی - منم -
[ام Big Bang تاپ، عضو گروه]
[جای قشنگیه#] [صفا آوردین#]
[وقت شادی، موزیکم باید به راه باشه]
[لایریک عالی] [و رقص هماهنگ عالی]
!همینه [Boyfriend آهنگ]
[حالا مجبوری!؟] هی، زود باش - نــــــــــــــــــــــــه -
[دوست پسرتم] [دوست دخترمی]
خودشو برا خوندن می‌کشه
[رقص بامزه]
[!خدای من]
[ BTOBاینم از آهنگ]
[صدای اصلی]
[با شور و شوق می‌خونن و می‌رقصن]
[هفته آینده]
[هرجا برن، مشهورن] [!برومنس خیلی جذاب بر می‌گرده]
"Parnaz" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @PersianDreamTeam