(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Mehraneh - Jullieta" :مترجم
دکتر کانگ، خوبی؟
دکترا هم آدمن
ما هم ممکنه مِرس بگیریم
و اگه بد شانس باشیم حتی ممکنه بمیریم می دونی؟
دکتر کانگ
آقای گو
گان و ماسک اِن 95 رو برام بیار
من میرم داخل- شما نمی تونی این کارو بکنی استاد کیم-
الان بزرگ این بیمارستان شمایی وضع بیمارستان به شما بستگی داره
خواهشا یه بار دیگه درست بهش فکر کنین
من میرم
میرم تو اتاق اورژانس
لطفا اجازه بدین
دختره خل
مردم اون داخل به یه متخصص اورژانس نیاز دارن
و اون شخص منم
من
میرم داخل
لطفا اجازه بدین
دکتر کانگ
(قسمت 14) به خودت بیا دکتر کانگ
علائم حیاتیش 100 روی 70، ضربان 120 در دقیقه
درجه حرارت 39.8 هست
با این حال خرابش چطور تونست سرپا وایسته و مریض درمان کنه؟
پرستار اوه حالا چیکار کنیم؟
درجه حرارتش چنده؟
دکتر یون
علائم حیاتی و دمای بدنشُ دوباره بگو
علائم حیاتیش 100 روی 70 ، ضربان 120 در دقیقه درجه حرارت 39.8 هست
دکتر یون
هر ساعت 200 سی سی سرم نمکی نرمال بهش تزریق کنین
و تب بر بهش بدین
همین کافیه؟
فقط از حال رفته
علائم غش در اثر کم آبی زیاد رو داره
فعلا فقط بهش هیدرات بدین
وقتی خوب بخوابه حالش بهتر میشه
مریض آپاندیسی کجاست؟
اونوره
میگم دکتر یون که اصلا قرار نبود بیاد اینجا مگه نه؟
اگه تایید بشه بیمارا مرس دارن
دکتر یون از عمل رئیس شین محروم میشه
واقعا؟
چه بد. خیلی براش تلاش کرده بود
لطفا برگرد
شکمتُ فشار میدم
اگه اوضاع بد پیش بره
از تصمیمت پشیمون میشی
مشکلی نداری؟
با خودم فک کردم مشکلی ندارم
.حداقل تو اون لحظه
میرم داخل
توی اون لحظه
میخواستم با اون باشم
کنارش باشم
( فصل 14، اثرات عفونت انگلی ناشی از غذا)
لطفا مراقبش باشین- باشه-
دکتر جانگ
بیمار مشکوک به مِرس داریم؟
اره فقط مشکوک به مرس هستن
ولی با این حال اورژانس رو بستیم
اونوقت چرا هنوز لباس حفاظتی نپوشیدی؟
..اخه
هنوز نداریم
ببخشید
کسی اینجا نیست؟
ببخشید
سلام آقا
شما؟
اوضاع تو اورژانس چطوره؟
وضع بیمار آپاندیسی خوب نیست
تب و وضعیت فیزیکیش داره بدتر میشه
به نظر می رسه التهاب صفاق پیشرفته هم داره
کی میتونیم عملش کنیم؟
بدون لباس حفاظتی عمرا عمل نمی کنم
لباسای حفاظتی چی شدن پس؟
هنوز خبری ازشون نیست؟
استاد کیم
مرکز بهداشت گفته که
لباسا رو تا سی دقیقه دیگه میاره
شنیدی دکتر سونگ؟؟ گفت تا سی دقیقه دیگه می رسه
برو برای عمل آماده شو
آفتاب از کدوم طرف در اومده که قراره بالاخره عمل دکتر سونگ رو ببینم؟؟
بالاخره قراره اولین عملتُ تو این بیمارستان انجام بدی
تبریکات- به من تبریک نگو-
دکتر کانگ داره تو اورژانس چیکار می کنه؟
میرم اتاق عمل اماده کنم
دکتر یون
نیم ساعت دیگه مراقب مریض باش
به زودی لباس حافاظتی میارن و دکتر سونگ عملش می کنه
باشه
به این مریض پروپاستمول و انتی بیوتیک
ترزیق کن- چشم دکتر-
دکتر یون میاین
ببخشید
وضعیت رئیس شین بهتر شده
تبشون پایین اومده و دمای بدنشون نرمال شده
و وضع شش هاش خوبه
مشکل چیه؟
خودت پاشدی اومدی اینجا
یا دکتر یون زنگ زد بهت؟
منظورتون چیه؟
...کنجکاوم بدونم
دکتر یون ازکجا فهمید دکتر کانگ غش کرده
!کسی وضعیتُ به طبقه ی دوم خبر نداد
دکتر کانگ تو اورژانس غش کرده
واقعا نمی دونم
ولی من اینجام چون دکتر یون بهم زنگ زد
یعنی میگی که اون اول به تو زنگ زد؟
اره، درسته
که اینطور
اینجا رو
بعد مدت ها انتظار اونی که منتظرش بودم رخ نشون داد
حالتون چطوره؟
اون خانم دکتر شنگوله
بنده رو به این وضع انداخت
و بعد از این کارا باید بگم که حالم بهتره
کارش خوب انجام داد
تو عمل
دستیار اولم میشه
که اینطور
پس چرا امروز یکی دیگه رو فرستاد جای خودش؟
نکنه ناراحتش کردم؟
والا واقعیت اینه که بیمارستان ما به مشکلی برخورده رئیس شین
چی؟
ببخشید
میشه
منم برم داخل؟
نه نمیشه، لطفا بشینین و منتظر باشین
بچه های من هنوز کوچیکن
بزرگه فقط 12 -13 ساله شه
از مرکز بهداشت میان و بررسی می کنن
لطفا بشینین و منتظر باشین
آقای گو
لطفا بشینین و منتظر باشین
میخوری؟ حتما گشنته
ممنون
ببخشید سئوجونگ
علائم حیاتیش چطوره؟
حدود 90
دمای بدنشم 35.8 هست
از اولش بهتره شده ولی هنوز پایینه
یه پتو دیگه بده به بیمار- چشم دکتر-
لباسای حفاظتی هنوز نرسیدن؟
ببخشید
نمی تونین اینکارو بکنین
بذار برم داخل
بچه هام داخلن
تو رو خدا برو کنار
آروم باش آقا
بذار برم
برو کنار
تو رو خدا، خواهش می کنم بذار برم پیش بچه هام
نمیشه خانوم
اینجا قانون داره
تو رو خدا، تو رو خدا بذار برم پیششون
ولم کن
نمی خوام اینجا بمیرم
ولم کن
آقا
کی گفته کسی قراره اینجا بمیره؟
هنوز چیزی نشده
حتی تایید نشده که بیمارا مِرس دارن
لطفا به خودت مسلط باش
اونوقت اگه واقعا مرس باشه چی؟
میخوای چیکار کنی؟
اونوقت دیگه شما نباید از اتاق بری بیرون
اگه بی توجهی کنی و بری بیرون ممکنه بقیه رو
تو خطر بندازی
واقعا اینو میخوای؟
اگه باز بساط راه بندازی
به دوست دخترت میگم وقتی خواب بود
چیکارا کردی
اونوقت خجالت زده میشی
دکتر یون
فشار خون بیمار داره میفته
سئو جونگ، سئو جونگ
که اینطور
چقدر طول می کشه تا تشخیص قطعی بدین؟
برای تشخیص اولیه
ما 24 ساعت وقت نیاز داریم
هر وقت فهمیدین به منم بگو
اونوقت یا فعلا از بیمارستان میرم
یا میرم یه بیمارستان دیگه برای درمان
نمی ترسین رئیس شین؟
وقتی تو رو دارم چرا بترسم؟
..مرس بیماریه
که جراحی مثل من در مقابلش کاری از دستش بر نمیاد
آمار تلفاتش بالاست
اگه قرار بود بمیرم
بیست سال پیش می مردم
اینکه هنوز زنده و سرِپام
یعنی اینکه به این راحتیا جون به عزرائیل نمیدم
(مدیر داخلی جانگ)
جواب بده
حتما دنبالت میگردن- باشه-
بیست سال پیش؟
کی میخواین به استاد کیم بگین؟
بعد از جراحی بهش میگم
تا اونموقع یه کلمه هم حرف نزن
فهمیدی؟- آره-
ببخشید خیلی دیر خبردار شدیم
اشکال نداره
چندتا لباس حفاظتی آوردی؟
تو مرکز فقط بیست تا داشتیم
همشون رو آوردم
خوبه
دکتر سونگ دکتر سونگ
حتی یه دستیار ندارم چطور باید تنهایی کار کنم؟؟
این بوم داره رئیس شین رو درمان میکنه
نمیتونم تنهایی جراحی کنم- نگران این نباش-
من دستیار میشم
تو میشی؟- آره، من-
(اورژانس)
آقای پارک در رو باز کن
دکتر نام
سطح هوشیاری چطوره؟
خوبه میتونین شروع کنین
هی
نلرز- کی لرزید؟-
چاقو
نمیخوای شروع کنی؟
بفرما دیگه
تبش خیلی پایین اومده
آره
دکتر جانگ اخیرا خیلی سخت کار کرده
همینطوره
میشه حواستون به من باشه؟
آدمای مرکز بهداشت همین الان رسیدن
...همتون به زودی
فرستاده میشین خونه
حتی بعداینکه رفتین خونه
...حق بیرون رفتن ندارین تا وقتیکه
ما به یه تشخیص قطعی از بیماریتون برسیم
تا وقتیکه از قرنطینه دربیاین
توسط مرکز بهداشت تحت نظرین
فقط یه ماشین از مرکز بهداشت داریم
پس اول
بیمار دیابتی رو
میبریم
بچه ها چی؟
خودمون حواسمون هست میشه تو فضولی نکنی؟
همیشه تو وضعیت های اورژانسی باید
اول بچه ها رو درنظر بگیریم
این دیگه چی میگه!؟
یه مریض دیابتی
آسیب پذیره MERS بیشتر از همه نسبت به
اول از همه مریض دیابتی رو میفرستیم خونه
بعد میریم سراغ بچه ها
باشه
با این وضعیت
کی نوبت من میشه؟
..فک کنم تو
آخرین کسی باشی که میره خونه
مثل یه بچه میخوابی
دونگ جو
اینجا- چیه؟-
داری ضدعفونیم میکنی؟- ماسک رو بزن-
بر نداریشا
آقای گو چی شده؟
(بیمارستان دولدام)
استاد کیم
!استاد کیم. استاد کیم
! استاد کیم
بله؟
بالاخره تشخیص دادیم
چی؟- ..این-
..این
!مِرس نبود
!پاک پاکیم استاد کیم
!دکتر سونگ! دکتر سونگ
!دکتر سونگ
مرس نبود
! پاک پاکیم
بیمارستان دولدام فایتینگ
(یافت نشد:منفی MERS ویروس )
نبود MERS اگه
پس مشکل اون بیمار چی بود؟
نتیجه ی آزمایش خون رو بده بهم
نتیجه ی آزمایش خون
اوه باشه باشه
خدایا. استاد کیم
نتیجه اومده؟- آره-
تشخیص اولیه شون منفیه
واقعا؟
ما سالمیم
خدا رو شکر
نیست پس چیه؟ MERS اگه ویروس
منم میخوام همینو بفهمم
چرا مقدار ائوزینوفیل* خونش انقد بالا بود؟ *یه نوع گلبول سفید
بله؟
مقدار ائوزینوفیل
...وایسا, این یعنی
احیانا دو سه ماه اخیر غذای خام دریایی نخوردی؟
غذای دریایی؟- آره-
نه هیچ غذای خامی نخوردیم
حتی ساشیمی نخوردیم
مامان
خرچنگ ترش چطور؟
پخته شده ست؟
خرچنگ ترش؟
با خرچنگ های دریایی درست میشن؟
اوه درسته
مامان چون ازونا دوست داری یکم آورده بود
قبل ازینکه بری سفر تجاریت
گفت اون خرچنگها تو ترشی و ادویه خوابونده شدن
قضیه مال چندوقت پیشه؟
دقیقا قبل سفر تجاریم
حدودا دوماهی میشه
چطور؟
آقای پارک بیا خلطشون رو معاینه کنیم
خلطشون؟- فک کنم عفونت انگلی دارن-
واسه همین مقدار ائوزینوفیل خیلی بالا بود
من خیلی احمقم
چطور نگرفتم قضیه رو؟
خدایا
..باورم نمیشه
تصمیم گرفتی بفرستیش داخل
اگه بدشانس بود میتونست جراحی رو ازدست بده
نمیتونستم جلوش رو بگیرم
عاهااا
اینطوری شد که
قضیه ی مرس تموم شد
....فقط یه عفونت بخاطر غذای
تخمیر نشده بود
و
کی بیدار شدی؟
همین الان
واقعا
تبت قطع شده
انگار بهتری
سرگیجه داری؟ یا گوش درد؟
بخاطر کار زیادی سه تا مشکل برات پیش اومد
کمبود خواب، کمبود آب، کمبود غذا
چرا انقدر کله شقی؟
باورم نمیشه دو ماه اینجا دووم آوردی
درسته
چی؟
همه ی مدت کنارم بودی
دستمو گرفتی
حتما گشنه ای، میرم یکم غذا بگیرم
درسته؟
خیالاتی شدی لابد؛ نه
نه؟- نه-
فک نمی کنم
مطمئنی؟
اره خب
واقعا؟
چیکار می کنی؟
دارم چک می کنم ببینم
دروغی چیزی نمی گی
ببین، تو چشمام نگاه نمی کنی
نه خیر
چرا
عفونت انگلی بودا، مرس نبود
عجب
اره، بخاطر خرچنگ ترشی تخمیر نشده بود
پس عفونت انگلی بود
جالبه، نه؟
اره جالبه
خیله خب، من بودم، کنارت بودم
واقعا؟
تازه دستمم گرفتی
داشتم تبتُ چک می کردم
می دونی چطور داشتی تو تب می سوختی؟
رسیده بود به 39.8
...انقدر بالا رفته بود
چیکار می کنی؟
هی
سرگیجه دارم
بذار یکم اینطوری بمونم
اگه سرگیجه داری، باید غذا بخوری
باید غذا بخوری
من
همه ی قدرتمو برای مقاومت در برابرش از دست دادم
از دست این عفونت انگلی
خانم وو؟؟
سلام، من وو یون هوا هستم و قرار شده بعنوان کارمند قراردادی دولت تو این بیمارستان مشغول به کار بشم
خیلی مشتاقم که با شما کار کنم
قضیه چیه، رئیس یو؟
قبلا رزیدنت بیمارستان گانگ وون بوده
ولی فک می کردم چینی هستی
دانشجوی خارجی تو کره بودم
دانشجوی خارجی؟
حتما خانواده ت پولدارن
مادرم کره ایه
اهان
پس چرا مثل بی خانمان ها بودی؟
یه رزیدنت فراری بودم
خب باید به ما هم می گفتی
در ضمن، هیچ وقت نمی خواستم دوباره دکتر شم
خیلی دوره ی سختی بود
پس چی شد یهو نظرت عوض کردی؟
بخاطر تک تک شما
وقتی پرسنل بیمارستان رو میدیم
با خودم فکر میکردم
"میخوام یه دکتر واقعی بشم"
این خبر خوبه است
یه چهره آشنا قراره بهمون ملحق شه
درست نیست آقای کیم؟
خوب تخصصت چیه؟
جراح عمومی ام
حتی جراحی عمومی هم خوانده
خیلی خوبه
حتی خارجی ها هم میخوان بیان برای جراحی عمومی
دانش آموزهای بومی باید یکی دو چیز یاد بگیرند
یا میخوان دکتر پوست بشن یا جراح زیبایی برای پولش فقط
تقریبا هیچ کدوم برای جراحی عمومی یا قلب درخواست نمیدن
این درست نیس، کره باید بشه مرکز پزشکی منطقه
خدای من
ببین
امتیاز خوبی داری اما الان وقت مناسبش نیست
درسته؟
متاسفم
خودم به عنوان یه اینترن میبینم و همه تلاشم رو میکنم
مشتاق کار کردن باهات هستم
رزیدنت بودی؟
به عنوان یه پزشک مستقل اینجام
اما منو یه اینترن ببینید و هرکاری که میخواید بهم بدید
اینطوره؟
طرز تفکرت رو دوست دارم
استقامتت چطوره؟
تقریبا مستحکم
در این حد؟
سلام دکتر
سلام یون هوا
ایشون رزیدنت بیمارستان گانگ وون بوده
و فراتر از اون یه جراح عمومیه
واقعا؟ جراح عمومی؟
بله- چه خبر خوبی-
از همین امروز
بهترین کمکها رو بهت میدم
...یون هوا
میتونم به اسم صدات کنم؟
البته هرجور که دوست دارید صدام کنید
باشه
میتونی به من تکیه کنی یون هوا
بعله- مواظب خودت باش یون هوا-
به سو جونگ نهنگ دیوونه هم میگن
....تو جونور- چیه؟ راس میگم خو-
دونگ جو یه کم پیتزا میخوای؟
اینو از کجا بلند کردی؟
دیشب خریدم؟
و الان گرمش کردم
هرچقدر میخوای بخور
از الان به بعد خوردنی ها همه به حساب من
جدی میگم صد درصد
ممنون این سو
یه کم میخوای مدیر جانگ؟
تشکر تو رژیمم
بیا بخور یون هوا
..وقتی میتونی باید بخوری وگرنه مریض که بیاد
سه تا مریض تصادفی داغون داریم
دیدی؟
نمیذاره یه لقمه خوش از گلو آدم پایین بره
سه دقیقه دیگه میرسند
سه دقیقه
از وقتت استفاده کن و وسایلت رو باز کن
باشه- تا بعد-
چه خوبه دوباره میبینمت یون هوا
باشه
مریض تصادفیه
راننده سی و پنج ساله خانوم
به نظر مییاد سرش کوبیده شده به فرمون
فشار خونش نرماله اما حالت تهوع داره
و سردرد شدید و گیجی
علائم حیاتیش چطوره؟
فشارش 100رو 65 و ضربان 120 در دقیقه
ممکنه خون ریزی داشته باشه جاییش
اول بهش سرم با ماکسالون* بدید و بعد یه سی تی از سرش میگیرم (داروی ضد تهوع)
بله دکتر- یک دو سه-
شیشه شکسته ماشین توی دستش فرو رفته
من دستتون رو بررسی میکنم خانوم گریه نکنید
تو جای دیگه ای از بدنتون احساس درد ندارید؟
نه فقط اینو دربیارید
ممکنه تکه های شیشه عمقی تر رفته باشند لازمه یه عکس ایکس ری بگیری ازش
آقای پارک عکس ایکس ری لطفا- بله دکتر-
وضعش چطوره؟- درد شانه داره-
خیلی درد داره- در رفته-
آقا شونه تون به نظر در رفته باید ازش عکس بگیریم
آماده اش کن خانوم اوم- بله دکتر-
باشه
"Mehraneh - Jullieta" :مترجم
دوباره تویی که ! لطفا برو تو تخت
....استاد کیم
خدای من
آقا
آقای گو
سکته قلبیه؟
این مریض باطری قلبی داره
علائم حیاتیش چطوره؟
فشار سیستولش 60 و ضربان 40 در دقیقه بدون تنفس اختیاری
چیکار کنیم؟
استاد کیم رو خبر کنید تا من براش لوله تنفسی بذارم
مریض رو منتقل کنیم
چیکار داری میکنی با آمبو بگ؟
بذارش رو دستگاه ونتیله
میخواستم همین کارو بکنم
خانوم اوه
دوپامین و دوبوتامین رو ترکیب کن
و سرمی با زمانبدی 10 سی سی در ساعت آماده کن
و آماده نگهش دار
هروقت فشار مریض زیاد شد براش وصلش کن
براش سوند ادراری هم بذار تا جریان ادرارش چک کنیم
بله دکتر
هستش ABGA این نتیجه (آزمایش گازهای خونی)
فکر کنم باید برید اونجا دکتر یون
باشه
هستش ABGA این نتیجه
اسیدوز تنفسیه (وقتی به علت مشکل در تنفس گازهای مضر خون زیاد میشه)
میخوام اکوکاردیو گرافی انجام بدم
اسیدوز خونی و کسر تصفیه خونی* هم پایینه (تصفیه گازهای خونی با اکسیژن)
تو بهترین وضعیت 25 تا 30 درصده
گفتی عمل اکمو* رو انجام دادی؟ (القا خارجی اکسیژن با کارگذاری کانولا در رگها)
اره انجام دادم- نه تو رو نمیگم-
از تو پرسیدم این بوم
اره انجام دادم
حله پس تو عملش میکنی
سو جونگ تو دستیارش باش و دکتر نام رو خبر کن
قبل اینکه دستگاه برسه کارها رو انجام بدید
بله دکتر
چیکار میکنی؟
کمکم میکنی؟
با چی؟
این چیه؟
میخوام به عنوان کادو کریسمس بدمش به خانم محترمی
که نمیتونم اسمش رو بهت بگم
کدوم بهتره؟
هدیه کریسمس؟
خیلی رمانتیک نیس؟
دادن هدیه کریسمس بهم
بعدش هم همدیگه رو بغل کردن؟
...و
ببخشید
...اگر یواشکی
عاشق یه کسی شدی
خوب نیس به بهانه کادو کریسمس یه حرکتی بزنی؟
نه من مشکلی ندارم
تو هم همین فکر رو میکنی؟
این بهتر نیس؟
این به نظر خوبه
سوزن
سیم گاید
چاقو
گاز
نازکترین دیلاتاتور* رو بده ...وسیله گشاد کردن عروق و*
بعدی
لوله کانولا رو میذارم
مطمئنی؟
چی؟- در مورد جاش مطمئنی؟-
به نظر مییاد دکتر دو یه کم گیج شده
مسیر تزریق یه لیبل قرمز داره
دیدم
یه کم شک کردم
دست نگهدار
دکتر یون با دکتر دو جاهاتون رو عوض کنید
خانم اوه شما دستیار جراح بشید- بله دکتر-
دکتر دو
دنبالم بیا
جوابم رو بده
...تفاوت بین
روش ورید به ورید با روش ورید به شریان تو اکمو چیه؟
ورید به ورید برای مریضهای دچار نارسایی تنفسیه
و ورید به شریان برای بیمارهای نارسایی قلبی
خب این عمل برای چی بود؟- برای ورید به شریان-
پس چرا دقیقا لوله خون گیر رو توی دهلیز راست گذاشتی؟
...به خاطر اینکه
احتمال بسته شدن رگ اجوف فوقانی به خاطر جریان اکمو افزایش پیدا میکنه
چرا این مهمه؟
اینطوری خون کافی به بدن برنمیگرده
فکر میکنی این قضیه رو خیلی خوب میدونی؟
چطور همچین اشتباهی در مورد لوله های کانولا کردی؟
...با خودت فکر کردی
این چیزی بوده که هرکس کار بلدی میتونسته انجامش بده
اما یه چیز مهم رو کاملا فراموش کردی
...مهم ترین نکته تو اکمو
دونستن دقیق فیزیولوژیه که خیلی مهم تر از دونستن
و کار گذاری لوله های دستگاست
...مممکنه تو بتونی
منو با حرفهات گیج بکنی و گول بزنی
اما نمیتونی با دستات اینکارو بکنی
...دست یه جراح هیچ وقت دروغ نمیگه
که چقدر مهارت و تجربه داره
...تو
در مورد کاری که هیچ وقت نکردی بهم دروغ گفتی
و سعی کردی گولم بزنی
...نمیپرسم ازت
چرا همه این کارها رو کردی
اما
نمیخواد اینجوری خودت رو خار کنی
و نقش بازی کنی که مثلا کارت درست بوده
از فرودگاه مییای؟
البته که اومدم، رییس شین تو بیمارستانه
الان کجاست؟
چیکار میکنه؟
الان بیمارستان نیست
شنیدم که بستری شده
تو بیمارستان دولدام تو جونگ سون هستش
در حقیقت واسه همین میخواستم ببینمت
چرا؟
اتفاق بدی افتاده؟
این چیزیه که در وحله اول نگرانشم
منو نترسون خواهشا
فقط برو سر اصل مطلب
به نظر مییاد قلب مصنوعیت یه مشکل فنی پیدا کرده
در این وضعیت
باید به جای باطری خود قلب عوض بشه
و این یه عمل ساده نیست
داری سر به سرم میذاری؟
چطور بهش اجازه دادی همچین عمل خطرناکی رو تو یه بیمارستان کوچیک انجام بده؟
سعی کردم مانعش بشم
اما اصلا بهم گوش نکرد
واسه همین بهت گفتم این همه راه رو بیای
تا بتونی منصرف شه
...میفهمم
چقدر لجبازه
هیچ کس نمیتونه از خر شیطون پایینش بکشه
...پس
دکترش کیه؟ کارش خوبه؟
استاد کیمه
استاد کیم؟
نمیدونم یادت مییادش یا نه
تو بیمارستان گوسان کار میکرده
به اسم خودش بو یونگ جو
بو یونگ جو؟
داری در مورد اون آشغال حرف میزنی؟
...چی؟ حالا نکنه
ترسیدی؟
...باید قلب مصنوعیت رو خارج کنیم
و با یه جدید جایگزین کنیم
یه مورد بسیار نادر
حتی درصد موفقیتش رو نمیدونیم
یعنی موارد محدودی به این صورت عمل شدند
پس باید خیلی به خودت افتخار کنی
...دارم بهت شانس
یه عمل نادر رو میدم
اعتماد به نفسش رو نداری؟
اگه اینطور نیست پس باید انجامش بدی
...میتونم بپرسم که
...چرا شما انقدر زیاد و بی قید و شرط
به من اعتماد دارید؟
من جوابم رو بهت دادم
من بیماری هستم که برای زندگی داره دست و پا میزنه
و تو پزشکی هستی که تلاش میکنه زندگی انسانی رو نجات بده
ما مردان سرسخت روزگاریم
که همین شانس زنده موندم رو بالا میبره
...هر دکتری
همه تلاش رو برای نجات بیمارش میکنه
...فکر میکنی
...همون کار رو میکنند
وقتی پای بیلیون ها دلار وسط باشه؟
جانم؟- حرف بسه باید انجامش بدیم-
حتی اگه وسط عمل بمیرم
ازت به خاطر عمل کینه به دل نمیگیرم
فردا صبح یه سی تی اسکن ازت میگیریم
و همه آزمایشهای لازم رو انجام میدیم
MERSکه تا الان عقب انداخته شده بودند به خاطر
نه روز بعد
رییس شین رو عمل میکنیم
قلب مصنوعیش رو برمیداریم
و با جدید جایگزین میکنیم
دکتر کانگ- بله-
باطری های بخش شکم رو شما بردارید
دو سال پیش جایگذاری شدند اونجا
پس حتما حسابی با بافتهای فیبروزه پوشیده شدند
وقتی برشون داشتید
فورا شروع میکنم به برداشتن
بخش اصلی، درسته؟- بعله-
دکتر یون- بله-
شما طبق برنامه اصلی دستیار اول باشید
همش در رابطه با سرعته
مطمئن باشید که کاملا آماده اید
باشه دکتر
دکتر دو
شما دستیار دکتر کانگ باشید باشه؟
بله دکتر
قبل از عمل
سه بار جراحی رو باید شبیه سازی کنیم
همین که برنامه تنظیم شد خبرتون میکنم
پس همه چی رو یادتون بمونه همین
آماده اید؟
بعله استاد کیم
چاقو
سینه اش رو باز کن یه کانولا وارد کرد
دستگاه قلبی ریوی رو آماده کن باید تو سه ساعت انجام بشه
یه برش تو بافت زیر جلدی شکمی بده
و باطری رو خارج کن
و کنترلرش رو در عرض 45 دقیقه
برای دو برش و برداشتن تجهیزات 45 دقیقه وقت داریم؟
نه... این شامل بستن برش ها هم هست
یادتون نره که بیمار 72 سالش
تا میتونیم باید زمان عمل رو کم کنیم
متوجهم
جاها رو عوض کنید
خارج کردن قلب مصنوعی دو ساعت وقت میخواد
و نصب قلب جدید دو ساعت دیگه
خون گیری یه ساعت و یک ساعت و بستن قفسه سینه
و کل زمان جراحی نه ساعت و 45 دقیقه
اصلا خوب نیست
باید بکنیمش 7 ساعت
که آسیب های جراحی رو به حداقل برسونیم
اول
باید دو ساعته سیستم قلبی ریوی رو تموم کنیم ...کارش رو
و اگه بتونیم نیم ساعت زودتر جایگزینی ...قلبها رو
تو هر مرحله کمتر کنیم
بازم یه 45 دقیقه میمونه
خب من کارم رو نیم ساعته تموم میکنم
برشم رو میزنم
باطری و کنترلر و منبعش رو تو نیم ساعت
برمیدارم
اونم جمع و جورش کن
تلاشم رو میکنم
بازم خیلی خوب نیست
همه تلاشم رو میکنم- باشه-
بازم باید سی دقیقه رو کم کنیم
ایده ای داری؟
آماده سازی عمل داره عالی انجام میشه
همه به نظر مییاد فکر میکنند که موفقیت آمیز خواهد بود
فکر کنم رییس شین هم باور داره
هر تغییر ناگهانی ای ممکنه رخ بده
به هرحال
چقدر دیگه باید اینجا کار کنم من؟
تا وقتی که من بگم کافیه
تا اون موقع قرص رو قورت بده
دوباره بهت سر میزنم
نمیخواد اینجوری خودت رو خار کنی
و نقش بازی کنی که مثلا کارت درست بوده
ممنون
چی؟
این یکی برای منه اما اون یکی
برای من نیست
چیکار دارم میکنم من؟
ولش کن
الان داری میری؟
آره یه کم خسته ام
میرم خونه استراحت کنم
میبینم
میرم دیگه
دکتر یون
یه بسته دیکه برای شما هست
چی هست؟
مطمئن نیستم اما انگار
از کسیه که میخواد کریسمس رو باهاتون باشه
چی هست؟
دونگ جو
میشه یه لحظه باهات یه صحبتی بکنم؟
گفتی خوشش مییاد
خب زنها معمولا خوششون مییاد
خب شاید سلیقه اش نمیپسنده
کیفهای دستی دوست داره؟
چی هست این؟
این هدیه کریسمس من برای توئه
شنیدم این جور کادوها زنها رو خوشحال میکنه
برش گردون
چرا؟
دوستش نداری؟
نمیخوام ازت بگیرمش
پسش بده
...یعنی میگی که
نمیخوای ازم بگیریش؟
منظوری از اون حرف نداشتم
فقط نمیخوامش
انقدر ازم متنفری؟
به عنوان یه مرد
به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
اینطور نیست- پس چی؟-
...چه حسی واقعا
به من داری؟
...من
دوستت دارم
حالا چرا؟- هرچقدر-
حسم نسبت بهت عمیقتر شد
هرچی که بیشتر به حادثه 5 سال قبل فکر کردم
درست نیست
نباید اون اتفاق رو قبل احساسم بهت
بگذارمش
بی احترامیه بهت
و نسبت بهت حس بدی دارم
...پس
پس دونگ جو
...ما نمیتونیم- به اون اهمیتی نمیدم-
...فقط یه چیز بود
که ازت میخواستم
...و الان دقیقا همون جوابی رو که
انتظار داشتم شنیدم
همین برام کافیه
تا وقتی که حسی بهم داری
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
...پس لطفا
سو جونگ لطفا
ما نمیتونیم باهم باشیم؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Mehraneh - Jullieta" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(بیمارستان دولدام)
(مدارک پزشکی شین میونگ هو)
(دکتر رمانتیک)