(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
(قسمت 15) تو باید انجامش بدی
...میشه بپرسم
چرا اینقدر بهم اعتماد دارین؟
من بیماریم که داره جون میکنه تا زنده بمونه
و تو دکتری هستی که همه سعیشو میکنه که جون آدما رو نجات بده
...همه دکترا
همه سعیشونو میکنن که جون بیمارشونو نجات بدن
...فک میکنی
...اگه پای میلیاردها دلار
وسط باشه بازم اینکارو میکنن؟
چی؟
حالا دکترش کی هست؟
کارش خوبه؟
نمیدونم یادتون میاد یا نه
...قبلنا تو بیمارستان گوسان کار میکرده
به اسم خودش بو یونگ جو
بو یونگ جو؟
داری در مورد اون آشغال حرف میزنی؟
بله
خودشه
×دوره فرمانبرداری×
×به جای احترام به فردیت و قابلیت شخص×
×دنیا مردم رو مقایسه و درجه بندی میکنه×
×تا اونها رو در نقش های مناسب بذاره×
دکتر بو یونگ جو به سوالاتمون جواب بدین
تابحال از دکترای سال پایینیتون خواستین بجاتون عمل کنن؟
گزارش شده که دوتا مرگ حین جراحی قبل از
جانگ هیون جو همینطوری اتفاق افتاده
حقیقت داره؟
من بهشون دستور دادم؟
من گفتم اون جراحیا رو انجام بدن؟
چرا حرفی نمیزنین؟
...من کی به شما
گفتم به جام عمل کنین؟
آرومتر باشید دکتر بو یونگ جو
اینجا من سوال میپرسم
شما فقط جواب میدین
×سازمان های به اصطلاح نخبگان×
×و روئسای کار آمد این دنیا رو میگردونن×
به عنوان ریاست این بیمارستان
...فهمیدن اینکه
درجاتی که شما تو بیمارستان گوسان کسب
کردین بر اساس یه همچین کارهای وحستناکی بوده
فقط میتونم بگم یه رسواییه
متاسفم
ولی باید بذاری یکی دیگه عمل کنه
اون نامزد ریاست جمهوری بعدیه
برنامتو خالی کن تا بتونیم یه وقت عمل براش جور کنیم
...یه سری بیمارا هستن که
سه تا 4 ماه منتظر بودن
تا من عملشون کنم
...من اونایی که تو نوبت بودنو طبق برنامه م
عمل میکنم
(گزارش کارمندی)
شما خودخواه و بی فکرید
آیا اینکه یه دکتر معروفین و کلی ...پول در میارین دلیل میشه تا
اخلاقیات و وجدان
رو نادیده بگیرین؟
...این شما بودین که دست به دست هم دادین و
در کمال مسرت منو منصوبم کردین
ما نمیدونستیم که شما یه همچین موجود بی اخلاق و بی حیایی هستین
همه این بیمارا به اسم من و دور از چشم من عمل شدن؟
شما به عنوان یه دکتر زیادی مشهوری دکتر بو یونگ جو
کاری ازمون بر نمیومد
هر بیماری که میاد بیمارستان ما میخواد تو درمانش کنی
...بازم چطور تونستین با اسم من
بیمارا رو فریب بدین؟
اگه نگرانی اینا جایی درز پیدا کنه
نگران نباش
...بیمارستان
هواتو داره
عوضی
کی بهتون گفت عمل کنین؟
!بگو بینم
بیشتر از این نمیتونیم رو گذشتتون سرپوش بذاریم
به اتحادیه پزشکان و انجمن بیمارستان اطلاع داده میشه
...اقدامات لازمو میکنیم
تا دیگه نتونین به عنوان پزشک کار کنین
...این
آخرین تصمیم هیئت مدیره ست
×وفاداری برای گروهی تبدیل به بزرگترین فضیلت میشه×
×افراد توانا×
×زمانی که ارزششونو از دست بدن، حذف میشن×
×دنیا بی اندازه عجیب شده×
(اعضای شورا)
(بیمارستان دولدام)
اشکالی نداره
امروز ببرینم هتل
رئیس رو چیکار میکنین؟- فردا می بینمش-
به هرحالا احتمالا خوابه
(فصل 15: سندروم خشت اول)
صبح دل انگیزتون بخیر
واقعا؟
خشو بحالت
حالتون خوب نیست؟
کبکتون خروس میخونه دکتر کانگ دونگ جو
چرا؟- ...چیزه چون-
صبح دل پذیریه همین
سلاملکم، صبح دل انگیزتون بخیر
اومدی؟
هی
گرمه
چرا اینقدر گرمه اینجا؟ گرمت نیس؟
حتما هوا گرمتر شده، پختم
باید برم اتاق کارکنان
یه کاری تو اورژانس دارم
باشه- باشه پس-
من از اینور میرم- خیلی خب-
واقعا گرمه؟
بیرون دو درجه زیر صفره اینا چشونه؟
یه بیمار با درد شکمی داریم
اسم بیمار هوانگ جی سو هست و 45 سالشه
علائم اسهال و استفراغ نداره
فقط میگه دلش درد میکنه و اینکه سردشه
علائم حیاتیش 100 روی 80ـه و ضربانش 120 تاست
حرارت بدنش 39.5 درجه است
یه لحظه
چک کردین ببین سابقه سنگ کیسه صفرا داره یا نه؟
بله، محض احتیاط ازشون پرسیدم
اما گفت که تو چک آپای امسال دیده نشدن
همه چیزو چک کردی
آفرین
شنیدم دلتون درد میکنه، از کی شروع شد؟
یه ماه پیش
فقط گهگاهی درد میکرد
دیروز صبح دردش شدیدی شروع شد
دیشب کل بدنم درد میکرد
تو تب میسوختم
لطفا زانوتونو بیارین بالا
دست میذارم رو شکمتون
اینجا رو فشار میدم درد میکنه؟- یه کم-
...اینجا
چی؟- اونجا از همه بدتره-
الکل زیاد میخورین؟
فقط یکی دو بار در هفته
اخیرا معده تون ترش کرده؟
آره
که اینطور، باید سریعا چندتا تست بگیریم
احتمالا معده تون عفونت کرده یه سی تی ازتون میگیریم
دکتر
لطفا اول یکاری کنین دردم از بین بره
باشه
لطفا سرم ترامادول بهشون تزریق کنین
آزمایش آمیلاز و لیپاز انجام میدم
و یه سی تی شکمی هم بگیرین- چشم-
میرم اتاق سی تی اسکن
زهره م
کار کرد؟- ها؟-
گردنبندو میگم
...آها یه جورایی
تبریک میگم دکتر کانگ دونگ جو
گفتم که عملیه
تعریف از خود نباشه
ولی خوب از این چیزا سر در میارم
که اینطور
خودتون انداختین گردنش؟
باید میبستم؟- ای بابا-
این قانونشه
منظورتون چیه؟
..فک میکنین چرا مردا این همه پول میدن
برای زنا هدیه میخرن؟
حتما یه دلیلی پشت این کار مردا هست
یه حلقه میخری که دستشو بگیری
اونوخ گردنبند چی؟
این برای بغل کردنه
اینجوری
اینطوریاس؟
خب، دکتر یون سو جونگ از گردنبند خوشش اومد؟
نه فک نکنم
ای داد
اگه عمدا گردنبندو ننداخته باشه گردنش
معنی داره
...شاید از گردنبند خوشش نیومد
یا از کسی که اونو بهش داده
فک نکنم اینجوری باشه ها
نباید گاردتو بیاری پایین
دکتر کانگ دونگ جو
ممکنه بیمار تخت 3 رو معاینه کنین؟
باشه
مثلا الان دارین چیکار میکنین؟
لازم نکرده شما بدونی
بهش حسودیم شد برای همین یکم سربه سرش گذاشتم
حسودیت شد؟
چرا؟- عاشقانه من برخلاف اون-
شکست خورد
فعلا با اجازه
جان؟ چی شده؟
گردنبندی که بهت دادم گردنته؟
چرا یهویی این سوالو میپرسی؟
نبستیش؟
سرم شلوغه، سر شیفتم
...فقط بگو
انداختی گردنت یا نه
منو باش دکتر کانگ دونگ جو
الان سر کاریم
کار و هوس رو باهم قاطی نکن لطفا
فعلا- سو...سونبه-
این چی بود دیگه؟
یعنی گردنبدو ننداخته گردنش؟
...صبحتون بخیر رئـ
ـیس
دخترش؟- بله-
دختر رئیس شین همین الان اومدن
شاید شما هم میشناسیدش
...قبلا
قبلا رئیس مدیریت استراتژیک گوسان بود
اینقدر یکدندگی نکن بابا بیا از این بیمارستان بریم
چرند نگو
اینجا بستری شدم
چرا باید برم؟
باید تو یه بیمارستان مجهزتر بستری شی
یه بیمارستان با دکترای بهتر
چرا اومدی اینجا؟
برگرد برو فلوریدا به بچه هات برس
اذیتم میکنی
کی ازت خواست بیای اینجا؟
کار مدیر دوئه؟
قصیه عمل قلب مصنوعیه شوخی که نیست
چطور میتونم بذارم یه عمل به این مهمی ...رو تو
این خراب شده انجام بدی؟
درضمن، شما بنیانگذار بیمارستان گوسانین
...اگه رئیس بیمارستان گوسان تو این
دخمه عمل کنه و خدای ناکرده یه اتفاقی بفته مردم چی میگن؟
بیمارستان گوسان وجهشو از دست میده
مردم به قضاوتتون شک میکنن
شاید اصلا یه عده بگن زوال عقل پیدا کردین
چی؟
زوال عقل؟
اگه نمیخواین این اتفاقا بیفته، بریم سئول
میرم کارای ترخیصتونو انجام بدم
ببخشید
ایشون بدون اجازه دکترشون نمیتونن از بیمارستان برن
چیکاری میکنی؟
...بیمار بدون اجازه دکترش نمیتونه
از بیمارستان ترخیص بشه
من رئیس این بیمارستانم
...منظورم اینه که
من بالا دستیتم
فهمیدی؟
آقای بو یونگ جو
اینجا چیکار میکنی؟
دکتر تو بیمارستان چیکار میکنه؟
مراقب بیمارام
شما از دنیای پزشکی اخراج شدی
چطور جرئت کردی روپوش پزشکی تنت کنی و ادای دکترا رو در بیاری؟
خطایی ازم سر نزده که بخوام رد صلاحیت بشم
...در ضم شماها بودین که دست به یکی
کردین که منو بندازین بیرون
...برای همین رئیس رو گول زدی
که بتونی برگردی؟
فک میکردم ایشون یه پیرمرد خر پوله
روحمم خبر نداشت که بنیانگذاره بیمارستانه
یا حتی اینکه پدر شماست
خیلی سورپرایز شدم این اواخر
سریعا منتقلش میکنم بیمارستان گوسان
رئیس اینطور میخوان؟
من تصمیم میگیرم، سرپرستش منم
نمیتونم پدرمو حتی برای یه لحظه بدم دست دکتری مثل تو
دکتری مثل من؟
این یعنی چی؟
چی؟- بهتره این کلمه رو تعریف کنین-
منظورتون مبهم بود
برای همینم نمیتونم بفهممش
بیاین اول این قضیه رو روشن کنیم
منظورتون از "دکتری مثل من" چی بود؟
منو باشین آقای بو یونگ جو
اینجا بهم میگن استاد کیم
استاد کیم؟
فک کردی میتونی گذشتتو با تغییر اسم پنهون کنی؟
من چیزی رو پنهون نمی کنم
بهش به عنوان خودارزیابی فک کنین
...یه زمانی
خام حرفای قشنگ شما شدم و
...تو یه مسیر غلط
دنبال یه زندگی بهتر بودم
این نشون میده به خودم اومدم
دختر رئیس شین؟- بله-
...میگه
...بالا دستیمون
حساب میشه
و بنظر میاد یه رابطه بدی تو گذشته با استاد کیم داشته
چیزی در این مورد میدونین؟
گفتم که
من بعد از اینکه استاد کیم از گوسان رفت باهاش آشنا شدم
ولی بازم خیلی وقته همکار استاد کیم بودین
چیزی در این مورد نشنیدین؟
نه هرگز
چیکار میکنین؟
احیانا با دکتر کانگ دونگ جو قرار میذاری؟
کـ...کی بهتون گفته؟
کانگ دونگ جوی عوضی گفته؟
نه مدیر جانگ اینطور حدس میزد
میگه بین شما دو تا خبراییه
درست میگه؟
نه اصلنم
هیچم اینطور نیست
جدنی میگم- بــاشه-
میگم جدنی اینطور نیس
حرفمو باور کنین باید باور کنین
باشه باشه
میکشمت
یون هوا- بله؟-
کانگ دونگ جو کجاست؟
تو اتاق هیبریدیه
نظرت چیه؟- ...من که میگم-
بنظر پانکراس تیله (دم لوزالمعده؟؟)
مگه نه؟ منم همین حدسو میزدم
فک نکنم پانکراس تیل باشه
واقعا؟ نیست؟
صد در صد آبسه ست
ولی فک میکنم از روده نشات گرفته
روده؟
اینطور فک میکنی؟
میخواین استاد کیمو صدا کنم؟
کانگ دونگ جو
چرا استاد کیمو خبر کنی؟ من اینجاما
اسکن خیلی واضح نیست
فقط میخواستم یه نظر دیگه هم بگیریم
...اینروزا زیادی بهم بی احترامی
و نافرمانی میکنی
چون استاد کیم ازت خوشت میاد فک کردی کسی هستی؟
فک نکنم استاد کیم ازم خوشش بیاد
خوب با اون چشات به این اسکن نگاه کن
قشنگ معلومه از روده نشات گرفته
...ولی وصل شده به- پسر جون-
میخوای درس یاد من بدی یا چی؟
فقط نظرمو گفتم
...ممکنه اینطور بنظر بیاد ولی
برای همین میگم از روده نشات گرفته
چطور میتونه پانکراس تیل باشه؟
شما اینطور فکر نمیکنین دکتر دو این بوم؟
بله، منم نظرم همینه
دکتر سونگ- فشار خون بیمار داره افت میکنه-
هشتاد روی 40ـه
بهش سرم وصل کن،بزار رو دراپ کامل
و 10 سی سی هم نو راپی نفرین تزریق کن
یه سوند فولی هم برام بیارین
کافیه
عقب وایستا
بهش سرم وصل کن،بزار رو دراپ کامل
...و
ده سی سی هم نو راپی نفرین تزریق کن
یه سوند فولی هم برام بیارین
دکتر دو این بوم این بیمارو عمل میکنن
رئیس این بیمار منه
تو حتی نمیتونی یه سی تی اسکنو درست بخونی
سرم وصل کن ببرش اتاق عمل
چشم
تا شما سرم وصل میکنی منم آنی بیوتیک میزنم
باشه فهمیدم
دکتر کانگ دونگ جو بنظر ناراحته
اینطور بنظر میرسه
دکتر وو- بله؟-
تابحال دستیار جراحی بودی؟
بله بودم- خوبه-
امروز دستیارم میشی
ده دقیقه دیگه تو اتاق عمل میبینمت
مهم نیست از چه زاویه ای نگاه کنم، بازم نزدیک پانکراسه
سونبه یه دری چیزی
قضیه دکتر سونگ چی بود؟
چرا جر و بحث میکردین؟
اختلاف نظر داشتیم
راستی دونگ جو
چیز عجیبی که به مدیر جانگ نگفتی؟
مثلا چی؟
گفتی باهم قرار میذاریم یا چی؟
...خب چیزه
اینقدر هم واضح نگفتم بهش
پس چرا سرپرستار اوه ازم پرسید؟
چی ازت پرسید؟
پرسید قرار میذاریم یا نه
مطمئنی خودت آتو دستش ندادی؟
امکان نداره من تو این قضایا خیلی محتاطم
چرا گردنبندو نبستی؟
چرا همش حرف گردنبندو میزنی؟
...فقط میخوام بدونم
از دیروز قرارگذاشتنمون شروع شده یا نه
دقیقا به همین خاطره نمیتونیم چیزی رو با تو شروع کنم
چی؟ یعنی هیچی شروع نکردیم؟
پس اون دیروزیه چی بود؟
دیروز؟
چی شد مگه؟
یادت نمیاد؟
نخیر نمیشه مثل اینکه مجبور دوباره حرکت بیام
ببین ببین- چیه؟ چیه؟ چیکار کردم مگه؟-
وقتی تو اینقدر ضایع تابلو میکنی چطور میتونم چیزی باهات شروع کنم عاخه؟
من تابلو میکنم؟
شک دارم، من خدای پوکر فیسم ×اینو میگه= :|×
بهم میگن پوکر فیس کانگ، نشنیدی مگه؟
آره پوکر فیسی جون خودت اینجوری بدترش میکنی
چرا نمیری کارو یه سره کنی کل دولدام رو خبردار کنی؟
میشه اینکارو کنم؟
ای بابا
یه قولی بهم بده
چه قولی؟
قول بده تو بیمارستان دولدام یه حرفه ای باشی
...منم سونبه ت باقی میمونم
تو هم همون دکتر کانگ دونگ جو میمونی
درست همونجوری که تا الان بودیم
احساساتمونو نمیشه بیاریم سر کار
ما دوتا همکار ساده ایم
همین کارو میکنیم، باشه؟
باشه
...بهت قول میدم
به شرطی که بگی از امروز قرار میذاریم
باید ببینم چی میشه- ببینی چی میشه؟-
پس کی شروع میکنیم؟
باید ببینم چی میشه، برگرد سر کارت
عاشقتم
هوس مردن کردی؟
میدونستم، باید رو پوکر فیست بیشتر کار کنی
اینجوری باشه کل بیمارستان میفهمن قضیه چیه
بس کن
چیو؟
آها "عاشقتم" رو؟- ای وای-
میخوای دیگه نگم عاشقتم؟
بس کن- باشه-
...عاشقـ- ساکت شو-
باشه، از این به بعد دیگه نمیگم عاشقتم
...عاشقـ
عاشقتم.عاشقتم
کافیه، نگو دیگه
عاشقتم. عاشقتم
عاشقتم
عاشقتم- نه-
دنبال چی هستین؟
میخواین برگردین بیمارستان گوسان؟
سوالی راجبه رئیس شین ندارین؟
متاسفم، ولی یه مدت دکتر دو اوضاع اونجا رو کنترل میکنه
به احتمال قوی هیئت مدیره مسئولیتشو تمدید میکنه
حتی اگه برگردین اونجا هم چیزی نیست که بتونین بدست بیارین
...وضعیت رئیس
بدتر از اونیه که انتظارشو داشتیم
...حتما میخوای با یه جراحی موفق روی پدرم
یه بازگشت قهرمانانه داشته باشی
میتونین سی تی اسکن رو بخونین نه؟
تا اونجایی که میدونم فارغ التحصیل پزشکی هستین
مال کیه؟
رئیس شین
همونطور که میبینین
ایشون آخرین درجه سرطان ریه رو دارن
سرطان ریه؟
بله
حداقل سی تی اسکن که اینو میگه
درمانش چی؟
نمیتونه درمان بشه؟
انواع مختلف سرطان ریه رو داریم
...اول باید نمونه برداری کنیم
تا ببینیم سرطان شما از کدوم نوعه
بعدش میتونیم دنبال یه راه درمان بگردیم
ای بابا
اگه درمان نشه چی؟
چقدر زمان دارم؟
...سه ماه
ماکسیمومشه قربان
بدون درنظر گرفتن قلبم؟
بله
...پس
میخواین چیکار کنین؟
تو این مرحله کار زیادی از دست دکتر بر نمیاد
راهکارای زیادی هم نیستن که انجام بدیم
(دفتر دکتر)
خانوم یون هوا
میرین اتاق عمل؟- بله-
بیمار آبسه ست؟
بله دکتر دو ازم
خواستن دستیارشون بشم
آها که اینطور
...چیزه
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ دستیارتم
ولی من از خانوم یون هوا خواستم بیاد
گفت یه کار فوری پیش اومده ازم خواست بجاش وایستم
مشکلی که باهاش نداری نه؟
جراحی رو چطوری انجام میدین؟
مورد آبسه صفاقیه
بنظر میرسه از روده نشات گرفته میخوام اون قسمت از روده رو بردارم
اوکی
جراحی رو شروع میکنم چاقو
استاد کیم؟- بله؟-
دکتر کانگ دونگ جو ازم خواستن اینو بدم بهتون
لطفا به سی تی اسکن بیمار هوانگ جی سو یه نگاه دقیق بندازین
دکتر کانگ دونگ جو الان کجاست؟
تو اتاق عمل سر جراحی بیمار هوانگ جی سو هستن
یه مورد آبسه ست
دکتر دو این بوم دارن جراحی میکنن گفتن منشائش روده ست
...ولی دکتر کانگ دونگ جو
فکر میکنه پانکراس تیل باشه
هوانگ جی سو
(سوابق پزشکی هوانگ جی سو)
...روده
روده بنظر سالمه
پانکراسشو چک میکنم
اومنتکتومی انجام میدم. پد
بُوی
گیره
پانکراس تیله
واقعا؟
بعدا بهت زنگ میزنم خانوم اوه
از این ورا؟- ...بیمار هوانگ جی سو-
به خاطر مشکل روده ای دارند عملش میکنند
...دکتر دو هم
دونگ جو نظر دیگه ای داشت چرا بهش توجهی نکردی؟
این کارو کردم؟
درست یادم نمییاد
خودت سی تی اسکن رو دیدی
...احیانا یه درصدم مشکوک نشدی
که شاید ادامه پانکراس باشه؟
فکر کنم اول مشکوک شدم
اما دکتر دو مطمئن بود که منشاء اش از روده است
اگه دو تا جراح باهم اختلاف داشته باشند
باید قضیه رو بیشتر بررسی کنید
شما دو تا رییس های بخش جراحی عمومید
در عوض
فقط به نظر خودت چسبیدی
در مورد چی حرف میزنی؟
من به اندازه لازم بلدم سی تی اسکن بخونم
دکتر دو و من به یه نتیجه گیری رسیدیم
منو چی فرض کردی؟
(دو این بوم)
بعله دکتر دو
چی شده؟
من مریض رو عمل کردم اما منشاءش از روده نبود
واقعا؟
پس از کجاست پس؟
دم پانکراس
متوجه شدم گرفتم
قابل درکه
هرچیزی ممکنه با چیزی که تصور میشه فرق داشته باشه
وقتی مریض رو عمل میکنی
خونسردیت رو از دست نده کنترل همچین وضعیتهایی
از مهارتهای یه جراحه
حالا چیکار باید بکنیم؟
تا حالا عمل برداشتن بخش پایینی پانکراس رو انجام دادی؟
یه بار خودم و چند بار هم دستیار بودم
عالیه مهارتش رو داری
چرا بهمون نشون نمیدی که چیا بلدی؟
اگه مشکلی پیش اومد هم من مییام
باشه
پانکراسه
خدایا
واقعا گفتی؟
قبلا عمل دیستال پانکراکتومی رو انجام دادی؟
چرا؟ فکر کردی دروغ میگم؟
قبلا هم در مورد سندرم بورهاوه دروغ گفتی
عمل دیستال پانکراکتومی رو شروع میکنیم
با جداسازی شروع میکنم، پنس
بووی
"Dangsu - Jullieta" :مترجم
لطفا باز به دکتر سونگ خبر بدید
باشه
چیکار میکنی؟ نمیخوای برش داری؟
شماره رو نشناختم بعدا زنگ میزنم
(دو این بوم)
چه خبره؟
بهم بگو چه خبر شده؟
دکتر دو داره الان دیستلال پانکراکتومی میکنه
و؟
تو بگو مشکل چیه
...زنگ زدم بپرسم
به نظرتون طحال رو اشکال نداره دستکاری کنیم یا نه
زنگ زد که ازتون بپرسه
بهش بگو
البته باید اونم بررسی کنید
چرا؟ مشکلی هست؟
تو جدا کردن شریان طحالی مشکل دارم
میترسم مبادا شریان رو ببرم
متوجه شدم
ای وای حالا چیکار کنیم؟
فکر میکنی چیکار باید بکنی؟
باید بری اتاق عمل
کی؟
من؟
من کسیم که باید اونجا باشم؟
باشه صبر کن دکتر دو
دارم مییام
ممنون
خیلی بدبختیا
دیستال پانکراتکتومی با مراقبت از یه طحال اون وسط
چیزی ازش شنیدی؟- اره-
تا حالا تجربه اش نکردم
خب پس یه افتخار ببینش
حواست رو جمع کن
پنس
بویی
به خاطر وضعیت آناتومیکیش
برای جداسازی دم پانکراس باید طحال رو هم دستکاری کرد
...گرچه یه گزارشی بوده که
بدون طحال سیستم ایمنی بیمار ضعیف میشه
پس این روزها
بدون دست زدن به طحال پانکراس رو آزاد میکنند
اونطور که من شنیدم یه مدت تو این کارها نبودی
اما تقریبا کارت رو خوب انجام دادی
البته من رییس بخش جراحی عمومی بیمارستان گوسان ام
تقریبا کارم تمومه
اینطوری جداسازی کردی
و دم پانکراس رو آزاد کردی
تمومه
اونو دیدی؟
تمیز و کامله مگه نه؟
اره
چی... چی شده؟
فکر کنم شریان طحالی آسیب دیده
پد
بازم بده بهم
میتونی محل خون ریزی رو پیدا کنی؟
دیدم واضح نیست
سعی کن مرکز خونریزی رو پیدا کنی
ساکشن... بازم
اریگیشن
ساکشن
تونستم، رگ رو پیدا کردم
به نظر خوب نیست
فکر کنم با این وضع باید طحال رو برداریم
بخیه- یه لحظه-
منتظر چی هستی؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ از سر راهم برو کنار
یه پارگی روی شریان طحالیه
اگه فقط همون جا رو بخیه بزنیم
میتونیم طحال رو حفظ کنیم
همین کارو بکنم؟
چیکار داری میکنی؟
این مریض منه! چرا داری منو از عمل خودم می اندازی بیرون؟
اگه به خودت اطمینان داری خودت انجامش بده
گفتی که قبلا انجامش دادی
اگه اشتباه انجام بشه
همش گردن توئه دکتر کانگ
بازم میخوای انجامش بدی؟
انگار خیلی اصرار داری
اولین کاری که همیشه انجام میدی، پیدا کردن کسیه که اشتباه ها رو بندازی گردنش
انقدر چرندیات نگو
انجامش میدی یا نه؟
لوپ
باشه
شماره پنج
دکتر کانگ
بدش من
دقت کن
برش
باشه
برش
آزاد کردن
اریگیشن
خونریزی ای نیست
فکر کنم الان طحال مشکلی نداشته باشه
عمل رو تموم کنم و ببندمش
دو این بوم
چقدر دیگه میخوای بالای سر مریض دروغ بگی؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
امروز یه موردش بود
تو قبلا هیچ وقت دیستال پانکراتکتومی انجام ندادی
درست نبود که جاهامون رو عوض کردیم پس؟
اون عمل من بود
فکر میکردم میتونم عمل رو خودم دست بگیرم
قبلا ویدئو جراحی رو تو اینترنت دیده بودم و شبیه سازی کرده بودمش
هی
چطوری عمل واقعی و یه ویدئو میتونه یکی باشه؟
من اینجوری همیشه تمرین میکنم
جور دیگه ای هم مگه میشه انواع وضعیت حین جراحی رو تجربه کرد؟
تو اشغال بی مسئولیت
بدون همچین جراحی هایی
جراح شدن غیر ممکنه
همین که شکم یه مریض رو باز کنی
هیچ کس نمیدونه که بعدش چی میشه
...بنابراین
میخوای همین جوری دروغ بگی که مهارتت رو زیاد کنی؟
سر طحال فقط شانس آوردی ادای کاربلدا رو درنیار واس من
امیدوارم دروغ گفتن در مورد تجربیات شاخصت رو تموم کنی
،اگه باز این کارو بکنی
قضیه رو به کمیته اطلاع میدم
ترسو بدبخت
هی
آشغال
ولم کن
ول کن- هی -
ولم کن
تو آشغال
چرا نمیری بابات رو بیاری؟
احمق جون- آقای گو-
ول کن منو
ولم کن
هی
لطفا بس کن
خدایا
هی
خدا
چی؟ دوباره باهم دعوا کردند؟
دکتر کانگ تو اتاق عمل خیلی رلکس بود
به خاطر همین دکتر دو قاطی کرد
دونگ جو رلکس بود؟
چی شده بود؟- داشت آنژیوگرافی میکرد-
انگار استاد کیم اونجا بود
درست عین استاد کیم رفتار میکرد
حواست رو جمع کن
برش
دونگ جو داشت ادا استاد کیم رو در می آورد؟
اداش رو در نمی آورد دقیقا عین استاد کیم داشت حرفه ای کار میکرد
مهارتهاش به خوبی استاد کیم نیست
اما تو مایه های همون بود- چی بود؟-
همیشه پشت سر استاد کیم غیبت میکرد که پرادعا و افاده است
انگار در حین غیبت کردن رفته تو خودش
معمولا مردم بعد دعوا بهم نزدیکتر میشند
خب الان کجاند؟
در مورد چی بود؟
واسه چی زدید به تیپ و تاپ هم؟
بگو
اومد وسط جراحیم مزاحمت درست کرد
واسه همین بهم ریختم
مطمئن میشم که دیگه هیچ وقت این اتفاق نیافته
تو چی دونگ جو؟ تو چیزی نداری بهم بگی؟
نه ندارم
باشه
اگه نداری برو بیرون پس
شنیدم باز باهم دعوا داشتید
شنیدم زدید به تیپ و تاپ هم
اون اول منو زد انتظار داشتی چیکار کنم؟
شما دو تا چتونه؟
همسنید میتونید رفقای خوب هم بشید
شما دو تا بشرهای پیچیده ای هستید
واسه همینه که هیچ دوستی ندارید
چی میگی بابا؟ من کلی هم رفیق فاب دارم
اینطوریاست؟ حتما واسه همینه که از وقتی اومدی دولدام
هیچ کس نیومده دیدنت
به خاطر اینه که سر کار خودشونند
خودت چی؟ تو هم دوستهای زیادی نداری
دارم
خانوم اوم، دکتر جونگ، آقای پارک
و زیاد هم با خانوم اوه میریم حرف و الکی بزنیم
همین طور دکتر نام
اونها دوستهای منند
فهمیدم اونها دوستای توئند- درسته-
پس درختها و پرنده های توی حیاط پشتی بیمارستان هم
دوستای جناب هستند
باید برم
نمیتونی همین طوری بذاری بری
نگران من نبودی؟
یادت نره یه کم دارو رو زخم بزنی
باید برم
عاشقتم
بهت گفتم اون کارو نکنی
خیلی خجالت آوره
کافیه
میخوام همین الان بری
هی
تو دیگه بزرگ شدی نباید دعوا بکنی
من که گفتم دکتر دو اول منو زد
شاید چون تو اول ناراحتش کردی
میدونم چجوریه
همچین آدمی نیست که بی دلیل کسی رو بزنه
بدون یه روز سختی بزرگ شده
الان داری طرف اونو میگیری؟- اره-
تو آینده حواست رو بیشتر جمع کن
اینجا بیمارستانه نه رینگ بوکس
نقش بازی کردن هم بلد نیستند
قضیه چی بوده؟
چرا انقدر ناراحتی؟
من؟
من ناراحت نیستم
هیچ وقت به دونگ جو نزدیک نبودم
بعد یهو اومد وسط جراحیم سراغم
منم یهو جوش آوردم
راستش رو بهم نمیگی
....یا که
...نکنه که
نمیدونی چطور حقیقت رو بگی؟
جان؟- کافیه برو بیرون-
در مورد عمل رییس شین
...میترسیدم
که نتونیم عملش رو انجام بدیم
سرطان مراحل نهایی ریه داشت
برو و به بابات در موردش بگو
منظورت چیه؟
واسه همین مگه اینجا نیستی؟
واسه همین میخواستی بیای تو تیم جراحی من
تو چی میدونی؟
...یه سنگ تیز گوشه دار رو
به یه گردش ترجیح میدم
اگه یه سنگ گوشه دار تیزی
...یعنی روش خودت رو داری
و تفکر خودت رو
...دوست دارم ببینم یه سنگ گوشه دار تیز رو
که با وسایل تراشکاری روبه رو میشه
چیزهای لوس و بی اشتیاق رو دوست ندارم
صاف کردن لبه های تیزم
...دوست دارم خودم رو بهتر کنم
با فیزیولوژی و اعتقاداتم
...ممکنه فکر کنم
تو هم یه دوه از اون آدمها بودی
...یه کاری کردی
که نباید اون روز میکردی
فکر هم نمیکنم فقط یه لاف زدن و دم تکون دادن واسه بابات بوده باشه
فکر میکردم این کار رو فقط به خاطر مریض پرخطر کردی
و اون قدر هم بد نبودی
واسه همین تلاش کردم بیارمت طرف خودم
و؟
...شاید
در موردش اشتباه کرده باشم
برو به بابات در موردش بگو
رییس شین تو بیمارستان ما عمل نمیشه
..پس
دیگه لازم نیست درموردش نگران باشه
...و فکر کنم
تو باید از بیمارستان دولدام بری
سرطان پیشرفته ریه؟
مراحل آخر سرطان ریه؟
اره اینطور شنیدم
عملش چی؟
با عمل قلب مصنوعی چیکار میکنند؟
رییس شین تا اون موقع دووم نمییاره
بو یونگ جو گفته اینو؟
...مطمئنی گفته
که بی خیال عمل شده؟
اره همینو به من گفت
باشه
گرفتم
پدر
چیه؟ بهم بگو
...من میتونم
برگردم به بیمارستان گوسان؟
...یه کم بیشتر منتظر بمون
تا همه قضایا بخوابه
انقدر آه و ناله نکن
بیا تو
منم
تا در مورد رییس شین شنیدم اومدم
حتما خیلی ناراحت شدی
کی بهت گفته؟
تو بیمارستان دولدام
یه سری گوش و چشم دارم که بهم خبرها رو برسونند
فهمیدم
گفتنش به تو خیلی سخت بود
اما حالا که اینطوری شد فکر کنم
رییس شین باید حالا بی خیال عمل قلب بشه
نظر تو چیه؟
...فکر میکنی
فکر میکنی باید عمل بشم؟
...یا که فکر میکنی به زودی میمیرم
..و نباید الکی
ریسک همچین عمل خطرناکی رو بپذیرم؟
راستش رو بگم
تو همچین موقعیت هایی
...قبول کردن هر تصمیمی که بیمار بگیره
تنها کاریه که پزشکش میتونه بکنه رییس شین
..اگر تصمیم بگیرم
که عمل نشم
چی میشه؟
باید قلبت رو درست کنم
و هی ازت پول بگیرم به بهانه اینکه درمانت کردم
به هرحال هم نقشه ام شکست میخوره
خدای من
چطور تو همچین وضعیتهایی میتونی باز جوک بسازی؟
نمیتونیم مطمئنت کنیم یا چیزی رو پیش بینی کنیم
...که قلبت یا ریه ات
زودتر از کار بیافته رییس شین
...چی میشه اگه
یه درصد قبول کنم عمل بشم؟
...عمل جایگزینی قلب مصنوعی هم
ریسکش خیلی بالاست
هیچکدومشون اون انتخاب درست نیست
اره میفهمم
سلام رییس یو- سلام-
مدیر جانگ شما هم اونجا بودی
تو هم یه فنجون قهوه میخوای؟
اره ممنون
...در مورد دکتر کانگ
شاید یه جوری به نظر بیاد اما همین که بشناسیش
میفهمی که چه قلب خوبی داره
شما هم همین طور فکر میکنید رییس یو؟- خب آره-
اینطور به نظر مییاد
در حقیقت فرم ابروهاش
و اون حد فاصل بین ابروهاش
نشون میده از اون مردهاست که تا عاشق ...یه زن بشه
تا آخر عمر عاشقش میمونه
موافق نیستید رییس یو؟
نمیدونم من خیلی با چهره شناسی آشنایی ندارم
...چهره یه مردی رو داره
که به اندازه اینکه همسر خوبیه دوست پسر خوبی هم هست
ممنون بابت این مدیر جانگ
برمیگردم سر کار
باشه برو الان
همون طور که انتظار داشتم نمیتونه احساستش رو مخفی کنه
دونگ جو وضعیت اورژانسیه
منظورت چیه؟
فکر کنم مدیر جانگ متوجه شده
چی رو فهمیده؟- وای سکته ام دادی-
منظورم اینه که بهمون مشکوک شده
داشت با رییس یو حرفهای عجیبی میزد
فکر کنم نکنه یه شایعه ناجور تو بیمارستان پخش کنه
خب که چی؟
بیا باهم یه دعوایی بکنیم
دعوا؟- اره-
باید بیشتر با هم دعوا بکنیم
یه دعوا که حسابی واقعی به نظر بیاد
دکتر یون
چرا اول به مریض مسکن دادی؟
...دکتر کانگ به خاطر این بود که من
نمیبینی مریض داره درد میکشه؟
...دردش اونقدر بود که- من خیلی دور نیستم-
دو دقیقه ای میتونم بیام از دفترم تا اینجا
باید اول به من زنگ میزدی
میتونستم چک کنم که جراحی شکمی بوده یا نه
...اره با همچین فکری هم اما
میتونند NSAIDs نمیدونستی که مسکنها به جز
روی آزمایشهای فیزیکی اثر بذارند؟
میدونم و واسه همین واسش دارو نوشتم- در موارد شکم حاد-
از این به بعد اول جراح رو خبر کن
اتاق اورژانس اتاق تسکین درد این بیمارستان نیست
...دکترهای اینجا
به اندازه کافی برای تصمیم گیری واردند
میخوای بین دکترهای اورژانس و جراحی عمومی دعوا راه بندازی؟
هوی
جمع کنید دیگه! من سال بالاتونم
شما دو تا چطونه؟
گفتم که اشتباه من بود
اشتباه تو نیست- اشتباه تو هم نیس-
دونگ جو و سوجونگ
هربار همو میبینند بهم میپرند
میدونم
الکیه- یا خدا-
الکی؟ یعنی چی الکی؟
مثلا میخوان اینکه دارند باهم قرار میذارند رو قایم کنند
دعوا کردن حربه شونه
تو بمیری؟
سریع نتیجه نگیر این کار درستی نیس
اگه درست گفته باشم چی؟
یه ماه میتونی مفتی تو بارم نوشیدنی بخوری
غذا هم همین طور
حله غذا مفتی هم
...چرا شما دو تا باهم شرط بستید
که در بیارید اون دو تا باهمند یا نه؟
باحاله آخه
از طرف استاد کیمه
فکر کنم نمیتونم باهات بیام
همه لطفا بشینید
چه خبر شده استاد کیم؟
امروز
برنامه بررسی جراحی رییس شین
فعلا کنسل میشه
..چی میگی
کنسل میشه؟
نتایج سی تی اسکن اومده
تو مراحل پایانی سرطان ریه
سرطان پیشرفته ریه
وضعیتش رو در نظر بگیرید
جراحی تعویض قلب مصنوعی
برای این مریض دیگه زیادیه
...بنابراین همه چیزی که داریم
میشه بیایم تو؟
اشکال نداره لازم نیست پاشی
...اونها کساییند که قراره من رو
عمل بکنند؟
بعله رییس شین
متوجه شدم
همشون به نظر قابل اعتماد مییان
موافق نیستی؟- البته باهاتون موافقمم-
داشتم در مورد عملتون
باهاشون صحبت میکردم
خوبه
...در حقیقت اومدم اینجا
تا در موردش حرفی بزنم
استاد کیم- بله؟-
...بذار ما
رو همون نقشه اولیه بمونیم
جانم؟
فقط همون طور برنامه ریختیم
بیا عمل رو پیش ببریم
رییس شین
حالا که این اتفاقها افتاد
چطوره که تو رییس بشی؟
چی میگی؟
...فکر کنم بیمارستان گوسان
تو این بازه به یه رییس جوون نیاز داره
...بهم بگو که یه پیرمرد حریصم
یا که پیر پاتالم
...حتی اگه
یه روز دیگه برای زندگی داشته باشم
میخوام با آرامش نفس بکشم
به هرحال که میمیرم
درخواست زیادی که نیست ازت؟
درسته استاد کیم؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(دکتر رمانتیک)
بویونگ جو تصمیم گرفته ععمل رو انجام بده؟
فکر میکنی رییس دو میذاره استاد کیم اون کارو بکنه؟
میتونه هرکسی تو بیمارستان دولدام رو به دردسر بندازه
دو تا پیشنهاد جلو روش میذارم
افراد جراحی عوض میشند؟
با افراد بیمارستان گوسان؟
...بو یونگ جو
چرا افراد تیم جراحی رو عوض نکردی؟
هیچ وقت بی خیال افرادش نمیشه
اگه نمیتونی افراد تیم رو عوض کنی
باید پیشنهاد دیگه ای رو قبول کنی مطمئنی مشکلی نداری؟
حالا فقط میتونم
کلا از این گروه حذفش کنم
خسته ای؟
ممنون دکتر یون
خیلی خوشگله
کسی کادویی بهت دادتش؟
نه