(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Jullieta - Maediii. P" :مترجم
(قسمت 17) این آئورته
به نظر هم خیلی ضعیف به نظر میاد پس اروم برو- بعله استاد کیم-
استاد کیم فشار مریض افتاده! شده 60 روی 70
درصد اکسیژن رسانی به مغز هم زیر 40 درصد شده
زیادش میکنم و انتقال خون رو شروع میکنیم
متاسفم
خیلی معذرت میخوام استاد کیم
اشکال نداره اروم باش
بعله
نخ پرولن شماره 4
دکتر کانگ یه مورد اورژانسی داریم
نیازتون داریم
فکر کنم پاره شدگی زخم معده است
پارگی زخم معده؟
کی بهت گفته که اینطوری به مریض بگی مشکلش رو؟
کدوم خراب شده ای درس خوندی؟- ببخشید-
بیمار یک مرد 34 است
و چند ماهی هست که درد متناوب شکمی داره
به خاطر درد شدید شکمی امروز صبح اومده
...تاریخچه پزشکی خاصی نداره
داری ادا در مییاری یا چی؟
الان وضعش چطوره حالا؟
شکمش سفت شده
و حساسیت شدید به لمس داره
یه سی تی گرفتم اما چیزی پیدا نکردم
اینجاست
سلام؟ چی شده؟
پارگی زخم معده است! همین الان باید عمل بشه
اون ور چه خبره؟ لوله های کانولا رو گذاشتند؟
نه هنوز
من مریض با پارگی معده رو عمل میکنم تو همونجا بمون
...نمیتونم عمل رو تا آخر انجام بدم
اونم تو 20 دقیقه بدون تو
همین جوری هم به خاطر آسیب به آئورت 10 دقیقه مون تلف شده
نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
اما این مریض تا اون موقع دووم نمییاره
اگه مشکلی پیش بیاد براش ممکنه عفونت خونی بگیره
اینجا هنوز دارند روی جدا کردن عروق کار میکنند
هنوز یه ساعت و 10 دقیقه ای مونده ...تا اینکه
به دستگاه قلبی ریوی وصل بشه
با وقت تلف شده
میشه یه ساعت و 20 دقیقه
منظورت چیه؟- تو اون زمان-
میتونیم مریض پارگی معده رو عمل کنیم
اگه با هم کار کنیم
لاپراسکوپی یا باز؟
اگه سریع محل پارگی رو پیدا کنیم راحتتره که لاپراسکوپیک انجام بشه
اما اگه نشد باید شکم رو باز کنیم
وقت ریسک کردن نداریم
باشه پس باز میکنیمش- باشه-
خانوم اوم- بعله-
دکتر یانگ امروز کشیک هست؟
بعله تو خونه شرکته
بهش زنگ بزن، یه عمل اورژانس پارگی معده داریم
بعله دکتر یو
دکتر وو- بعله-
بیمار رو سریع ببر اتاق عمل
بعله دکتر دو
اتاق عمل- گوش بده بهم-
یه مریض اورژانسی با پارگی زخم معده داریم
و من عملش میکنم
به استاد کیم نگو
قبل از اینکه دستگاه قلبی ریوی رو وصل کنه مییام
فقط هر 10 دقیقه از پیشرفت عمل مطلعم کن
چشم
اینکارو میکنم
میتونیم شروع کنیم؟
بعله
چاقو
گاز
بویی
پنس کلی
چاقو
رترکتور
سرم اریگیشن
بیشتر
دکتر نام
بهش هپارین بزن
هپارین تزریق شد
(گذاشتن کانولاها رو شروع کردند)
گذاشتن کانولاها رو شروع کردند
دیدیش؟
فکر کنم سمت خم کوچیک معده است
بویی
پرولن شماره 4
ببر
چاقو، کانولا رو بده بهم
دکتر یون بگیرش
بخیه
ببر
لوله ساکشن رو وصل کن- اریگیشن-
باز سرم بده
درسته بگیرش
بریم سراغ ورید اجوف تحتانی
بعله استاد
خیلی سریعه
دکتر شین
تو چی فکر میکنی؟ همه چیز خوبه؟
بله داره طبق دستور پیش میره
و خیلی هم سریعه
فقط 80 دقیقه گذشته اما داره نصبشون میکنه
..هر کاری خطرناکی البته ممکنه بکنه
که طول جراحی رو کمتر کنه
این رو نباید یادت بره
باشه
پیداش کردم، بخیه
برش- برش-
برش
(لوله گذاری ورید اجوف فوقانی رو شروع کردند)
دکتر کانگ
استاد کیم الان کانولا گذاری اجوف تحتانی رو تموم کرد
حالا رفته سراغ ورید اجوف فوقانی
با این سرعت به ما میرسند
برش- برش-
برش
خوبه تمام شد
اریگیشن رو وصل کن 10 دقیقه ای و بعد تمومه
بعدش هم تو 10 دقیقه ببندش
اریگیشن
گاز
درن همووگ
دکتر گفتند که باید تو 10 دقیقه برگردید
بخیه- استپلر بزنم؟-
اره
بخیه زیرجلدی ات رو خوب بزن که تنشن ایجاد کنه
و بعد پوست رو استپلر بزن
برش- برش-
دکتر همین الان باید بیاید
برش- برش-
استپلر
باشه
دکتر وو لطفا عمل رو تموم کن و پانسمانش کن
بعله دکتر کانگ
و تا آی سیو همراهیش کن
اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن بهمون
بعله دکتر دو
حاضری؟- بله-
پمپ رو روشن کن
اماده ای؟- اره-
جریان به سمت پایین
کراس کلمپ
جریان به سمت بالا
قلب مصنوعی رو خاموش کن
حالا قلب مصنوعی رو خارج میکنیم
حاضرید دکتر کانگ و دکتر دو؟
بعله دکتر کیم
جاهامون رو عوض کنیم
باطری ها و کنترلر رو برمیداریم
چاقو
بویی
دکتر دو هم
رو مانیتور خیلی خوب به نظر مییاد رییس دو
رترکتور ارمی- یکی دیگه هم-
قهوه میخواهید؟
یا چیزی واس خوردن میخوای؟
دستشویی کجاست؟
مستقیم برو و بعد برو چپ وسط سالن
و از اونجا برو راست
ممنون
(دفتر دکتر کیم، رییس بخش جراحی عمومی)
تصمیمت رو گرفتی دیگه نه؟
دکتر بو یونگ جو
باطری ها برداشته شده
کنترلر هم همین طور
بذارم TETبالاخره میتونم
خوبه
دو دقیقه زودتر از چیزی که فکرش رو میکردیم تموم کردند
افرین به هردوتون
قیچی
از الان به بعد
بدون توقف ادامه میدیم
خیلی خوبه
واقعا عالی نیست؟
من خودم دکتر نیستم و خیلی خوب نمیدونم
...اما چیز دیگه ای که میدونم
اینه کاری که دارند میکنند بینظیره
نقش تو توی بیمارستان چیه؟
من مدیر اجرایی بیمارستانم جانگ گی ته
(مدیر اجرایی جانگ گی ته)
اگه شما مدیری
باید همه چیز رو در مورد این بیمارستان بدونی
یه خرده یه جوریه برام گفتنش
...اما میتونی اینو بگی که
من قدرت در سایه این بیمارستانم
میببینم
رابط لطفا
فورسپس بلند
پرولن شماره 4 لطفا
قلب مصنوعی رو بدید
جریان پمب چجوریه؟
5.8 لیتره
هوا رو از قلب مصنوعی خارج میکنم
حجم رو زیاد کن لطفا
قلب مصنوعی رو روشن کن
خوبه
چطور ممکنه؟
چی؟ مشکلی پیدا کردی؟
نه اینطور نیست
هر مرحله از پروسه با کتابها انجام شده
یه چیز عجیبی داره
چه چیز عجیبی؟ چیه؟
...این
خیلی سریع بود
سریع بود؟
اگه چسبندگی اونقدر شدید بوده
حداقل یه 3،4 ساعتی تا روشن کردن پمپ طول میکشه
...اگرچه برای اون
فقط 4 ساعت و 5 دقیقه عوض کردن قلب طول میکشه
...این فقط- همون فقط؟ چیز دیگه ای هم عجیب هست؟-
فقط یه چیز دیگه
چیه؟ بگو بهم
...فقط خیلی بیش از حد
عالی بود
میدونستم
هنوزم مثل قدیمی ها هستی
دکتر یون
لمسش کن
من؟
...این اولین قلب مصنوعی ای هست
که تو تعویض کردی
یه دو ساعت دیگه هم لازمه
برای خونگیری و بستن بیمار
و کل عمل تو 6 ساعت و 2 دقیقه
انجام شد
6ساعت و 2 دقیقه زمان برد
همگی خسته نباشید
خسته نباشید
کار عالی بود
اینجا
خسته نباشی دکتر نام
خسته نباشید
...اینطور بود که استاد کیم
و ما
یک معجزه دیگه رو رقم زدیم
(فصل 17، لحظه حقیقت)
(بخش مراقبت ویژه)
اینجایی
پدرم کجاست؟- داخل استراحت میکنه-
به نظر عمل خوب انجام شد
...یکی از ورید ها
حین عمل لمس شد
باید ببینیم حالشون چطور میشه بعد از عمل
فعلا که خیلی خوبه
فشارش و نوار مغزی و گازهای شریانی و وریدی اش همه نرمال و ثابته
باشه
مریض پارگی معده چی؟
دکتر کانگ همین الان چکش کرد
به نظر عمل خوب بوده
مطمئن شو که تا بیدار شدن رییس مدام وضعیتش رو چکش میکنی
هر اتفاقی افتاد
در جا بهم زنگ بزن
من کنارشون میمونم
من جای دکتر یون وایمیسم دیگه نگرانش نباش
ممنون- حتما-
بله
پدرم چطوره؟
فعلا که خیلی خوبه
علائم حیاتیش ثابته
حدودا 6 تا 12 ساعت
طول میکشه که بیدار شه
ممکنه همین امشب یا فردا صبح بیدار شه
...به نظر مییاد اتفاقی
آئورت رو لمس کردی
رییس دو
تو خیلی چیزی نمیدونی چون تخصص تو جراحی داخلیه
..گاهی وسط جراحی آئورت رو لمس میکنیم
اگه چسبندگی ای بین وریدها باشه
حتی یه جراح قلب هم با خودت آوردی
در مورد این چیزها بهت نگفته؟
وقتی آئورت لمس میشه
درصد اکسیژن خون به زیر 40 می افته
درصد اکسیژن تا 38 افتاد
اما بعد دوباره اومد بالا
اگه به خاطر این اتفاق مشکلی پیش بیاد چی؟
شک کردم که مبادا به خاطر اون قضیه مشکلی پیش بیاد
منم تقریبا مطمئنم
مخصوصا اگه بخوای که مشکلی پیش نیاد
چرا؟
باید بری و دعا بکنی براش
دعا کنی که بیدار نشه
چی داری میگی؟
من نگران رییسم
معلومه هستی
ببخشیدا
ولی دچار سوتفاهم نشو
..من حقیقا نگرانش بودم- میدونم-
کارت خوب بود امروز
همین که بیدار شو بهم زنگ بزن
من تو هتل این بغلم
چرا نمیری تو؟
...نمیخوام ببینم
که پدرم بیمار یه جا خوابیده
وقتی بیدار شد بهم زنگ بزن
رییس
عمل خوب انجام شد
...اتفاقی وسط عمل
یه اشتباهی کردم
اما به خاطر همراهی استاد کیم مشکی پیش نیومد
اگه عقب نمیکشیدی
تو ثانیه ای کارت تموم میشد
باشه؟
...وقتی هوشیار نبود- دیدیش؟-
دکتر- دکتر-
دکتر خوبید؟- خسته نیستی؟-
زودی مییام- یه عکس بگیرم؟-
اقا- دکتر-
شما مورد احترام منید- میتونی منتظر بمونی؟-
همه آروم باشید لطفا! استاد کیم تازه ... یه جراحی سنگین رو
تموم کرده
معذرت میخوام که امروز وقتی براتون ندارند
لطفا برگردید به پستهاتون خیلی ممنون ازتون
دکتر- !در رو باز کن-
باشه میذارم ببینیدش
لطفا برگردید به صندلیهاتون
بله؟
استاد کیم
ببخشید که سرزده مزاحم شدم
چیه؟
اول از همه دوست دارم بهتون تبریک بگم
که همچین عمل موفقیت آمیزی داشتید
یک عمل موفق عالی
استاد کیم شما کارتون بی شک عالیه
درسته؟
قضیه چیه؟
...اوه خوب این
...یه کسی اینجاست
... که میخواد باهاتون مصاحبه کنه
در مورد اون عمل قلب مصنوعی خاص
نه ممنون
اینجوری نگو! میشه این کارو به خاطر آبروی بیمارستان
دولدام و خودت بکنی؟
نه با هیچ خبرنگاری حرف نمیزنم
سلام
ببخشید که یه خبرنگار آشغال مثل من اومده اذیتت کنه
اقای اوه گفتی وقتی بهت علامت بدم مییای تو
نمیتونی اینکارو بکنی
یه مدتی گذشته دکتر بو
از تصادف جانگ هیون جو ندیدمت اره؟
مشکل چیه؟
فکر کنم عفونته، تبش هم 38 درجه است
اقای چو
علائم حیاتیش رو چک کن
و بهش پروپاستامول بدید که تبش رو قطع کنه
بعله دکتر یون
برو و غذا بخور من همین جا میمونم
من خوبم
شنیدم که صبحونه هم نخوریدی
باید یه چیزی بخوری
شب هم که کار میخوای بکنی
ممنون
شما بهم زنگ زدی؟
چیه؟ chest PA و chest PA تفاوت بین
محلشون فرق میکنه
پی ای در وضعیت نشسته و ای پی در وضعیت خوابیده است
با مریض پارگی زخم معده چیکار کنیم پس؟
تو وضعیت نشسته
میشه ای پی یا پی ای؟
البته که پی ایه
این پی ایه یا ای پی؟
چی؟
این ای پیه
و بهم گفتی که هیچ هوای آزادی نبود
ببخشید
موقع دادن دستور یه اشتباهی کردم
بهت گفتم کارت خوب انجام بده نه متاسف باش
گفتم درست باش- ببخشید-
از الان به بعد درست انجامش میدم - همینه فقط برو-
"Jullieta - Maediii. P" :مترجم
فکر نمیکنی که داری خیلی زیاده روی میکنی؟
چی؟- میدونم که اشتباه کرده-
دیگه نمیخواد که بهش زخم زبون بزنی
اینطور نیس که دکتر وو تو تشخیصش اشتباه کرده
بهت در مورد پارگی زخم معده اطلاع داد
و قبل از اینکه دیر بشه مریض رو برد اتاق عمل
اقای پارک
فقط به هر کاری که میکنه گیر میدی
فقط اشتباهتش رو بهش نشون نمیدی
مدام مسخره اش میکنی
میگم که زیاده روی کارت و من دیگه تحمل دیدن نداره
اقای پارک- ببخشید اقای پارک-
حواست به کار خودت باشه
این کار دکترهاست
به تو هیچ ربطی نداره تو فقط یه پرستاری
این فقط به من مربوطه
ببخشید دکتر دو
من باهاش صحبت میکنم
ما اینجا مریض داریم! میشه الان صحبتمون رو تموم کنیم؟
این یه مورد رو اشتباه کردی- خانوم اوه-
میدونم روش کارش رو دوست نداری
اما نمیتونی اینجوری ازش ایراد بگیری
میدونی که منظورم چیه
سلام
رییس دو
سلام
مدیر جانگ
از دفترم بیرونش کنید
جان؟
حس بدی بهت دادم؟
بعله داری همین کارو میکنی
چرا؟
خاطرات بدی رو یادت انداختم؟
شما دو تا همو میشناسید؟
باید بگم آره
اما ما دوست نیستیم
...من خودمم نمیدونم
رییس دو چی بهت گفته که آتیشیت کرده
فقط نمیخوام با خبرنگاری مثل تو هیچ حرفی بزنم
همین الان از اینجا گمشو بیرون
دکتر بو یونگ جو
این دیگه مشکل خودته
تو با روزنامه نگارا عین یه تیکه آشغال برخورد میکنی
و فک می کنی اونا همه کاراشون برای پوله
چه بی ادبانه و آزار دهنده
کم از آشغال نداری
دیگه از تو بدتر که نیستم که به ...دکترای زیردستت
گفتی برن جای تو عمل کنن که آخرشم بیمار بمیره
حداقل من ادم نکشتم
چه آدما که بخاطر تو
گرفتار نشدن
و بخاطر نوشته های مسخره ت دنیا براشون تیره و تار نشد
خب بهت میگم جای اینکه از من دوری می کنی
با مدرک حقیقت ثابت کن
اگه باز ازم دوری کنی
خبرای بد درباره ـت بیشتر و بیشتر پخش میشه
چرا
باید با مدرک خودمو به عوضی ای مثل تو ثابت کنم؟
اخه مردم مشتاقن
حقیقت بدونن
حقیقت؟
پس ینی
اگه حقیقت بدونی
شهامتش داری بلند بلند به همه مردم بگیش؟؟
ایشون
دکتر آن وو یول، متخصص قلب از بیمارستان گوسان هستن
انگار خیلی تحت تاثیر عملت قرار گرفت
خیلی تعریف و تمجید کرد ازت
همه زحمتا پای استاد کیم بود
درسته که اون خوبه
اما نمی تونست بدون یه دستیار اول قَدَر کارشو اینطور پیش ببره
فک می کنم متوجه اشتباهم شدین
بخاطر اشتباه من
بیشتر از 10 دیقه وسط عمل معطلی پیش اومد
خیلی فروتنی
دکتر با استعدادیه، از بچگی زیر بال و پرم گرفتمش
دختر دوستمه
ولی دقیقا مثل دختر خودمه
این لحظه رو
پایان رابطه مون درنظر می گیرم
اخیرا یه جر و بحثی داشتیم
هنوز ناراحتی؟
نه اینطور نیست
فقط مثل یه پدر و بعنوان یه ارشد یکم سرزنشت کردم
اگه هنوز ناراحتی اصلا رفتار بالغانه ای نیست
من کلی تلاش کردم تا تو یه دکتر خوب و نجیب بشی
این روزا جوونا همه همینطورن
گذشت اون دوره که هم نسل های ما
هرچی می شد می رفتن از ارشداشون عذرخواهی می کردن و از دلشون درمیاوردن
اما این روزا جوونا تا تقّی به توقّی می خوره قطع رابطع می کنن
عذر میخوام
باید خوش فکرتر عمل می کردم
به هرحال از ملاقات باهاتون خوشحالم دکتر یون
اگه فرصتی پیش بیاد
میخوام باهاتون درباره ی عمل صحبت کنم
تو مجردی درسته؟
خب دکتر یون هم مجرده
همه فکر و ذکرشم کاره
عین خودت
به نظرم
زوج بامزه ای میشین
شما اینطور فکر نمی کنین دکتر یون؟
یه وقتی بذار بیا دیدنم
با دکتر آن بریم دورهمی ناهار بزنیم
عذر میخوام
دکتر یون کار خاصی دارین؟ استاد کیم دنبالتون هستن
استاد کیم؟
لطفا عجله کنین، انگار اورژانسی بود
باشه. از حضورتون عذر می خوام
استاد کیم کجاست؟ تو اتاقش؟
تو اتاق کارکنانه
اتاق کارکنان؟
قضیه چیه؟
هنوز ک ناهار نخوردی، درسته؟
گفتی استاد کیم میخواد ببینتم
چی می خوری؟ جاجانگمیون یا پیتزا؟
فعلا فقط همینا رو برای سفارش دارن
دفعه بعد اگه تو چنین وضعی بودی
بدون یه لحظه شک، پاشو بیا بیرون
مجبور نیستی وایستی همه چرت و پرتا رو گوش بدی
واقعا نیازه یه برگه بنویسم بزنم پشتت؟؟
(یون سوجونگ صاحب داره)
(بهش دست درازی نکنین) اینطوری
اگه بازم این اتفاق بیفته
میرم همه چیزو میذارم کف دست رئیس دو
(سوجونگ دوست پسر داره)
(دوست پسرش منم)
اینا رو میگم
چی میگی تو بابا
چیه؟ فک می کنی این کارو نمی کنم؟
میخوای همین الان بهش بگم؟
من پیتزا میخورم
میخوام پیتزا بخورم، دارم از گشنگی هلاک میشم
می دونم
حتما گشنته
بعد ناهار حرف می زنیم
نوشیدنی چی میخوای؟
هرچی
دوغ یا نوشابه؟
میگم هرچی
هیچ می دونی این سختترین جوابیه که آدم ممکنه بشنوه؟
نمی تونم اینطوری پیتزا سفارش بدم
عذر میخوام آقای پارک
بله؟
اینکه یکم پیش طرفم گرفتین
ازتون ممنونم
اما امیدوارم در آینده دیگه این کارو نکنین
هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم
و بی شک اشتباهات زیادی هست ک ممکنه انجام بدم
رفع اشکالاتم حتی شده با چنین روش هایی
بزرگترین کمک به منه
ولی اصلاح کردن و تحقیر کردن
دو مقوله ی جدا از همن
به هر حال
فک می کنم این چیزیه که باید باهاش روبه رو شم
پس- ولی با این حال، فکر نمی کنم این حقُ داشته باشی-
که تو درمان اشتباه کنی
من اینجا
اینطور آموزش دیدم
سن و سال مهم نبود و بهم احترام می ذاشتن
اما اگه اشتباه بزرگی انجام می دادم سرزنش می شدم
اما هیچ وقت در جایگاه یه انسان تحقیرم نمی کردن
وقتی به دیگران اجازه بدی اونا بیشتر و بیشتر این کارو تکرار می کنن
فک می کنن مشکلی نیست
اون حرفا رو به رئیس دو نزدم که طرف تو رو بگیرم
اگه جای شما هر کس دیگه ای رو تو بیمارستان تو این شرایط می دیدم
همینکارو می کردم
اورژانس بفرمایین
خانم اوه منم
بیا دفتر رئیس، فوریه
خبرنگار اوه؟
چی شده؟
تهدیدم کرده که گذشته ی استاد کیم افشا می کنه
حرفاشو با اخراج استاد از بیمارستان گوسان شروع کرد
و حتی اون وسط مسطا اسم یه خانومی رو آورد، جانگ هیون جو
خب چرا اصلا همچین خبرنگاری رو راه دادی تو اتاق استاد کیم؟؟
نمی دونستم اینطوری میشه که
والا فک می کردم میاد از بیمارستان خوب می نویسه
وجهه مون میره بالا
از موفقیتمون تو عمل چیز میز می نویسه
رئیس شین هنوز چشمم وا نکرده
چرا برا خودت بریدی و دوختی؟؟
حرفت دلمو شکوند خانم اوه
دوختی و بریدی ینی چی؟؟
رئیس یو، چرا وسط حرف پا می شین میرین؟
یادم رفت باید برم سوکچو
ببخشید، مجبورم برم
الان چه وقت سوکچو رفته؟
وای خدا از دست این
به من که چیزی نمی رسید
بخاطر بیمارستان بود خب
خدایا
قضیه ی جانگ هیون جو
همه جا سایه به سایه دنبال استاد کیمه
حالا خوبه خودشم به بقیه دستور عمل نداده بود
به نظرت چرا حتی از خودش دفاعم نکرد؟
بو یونگ جو، اون چنین آدمیه دیگه
سفت و سخت و یک دنده مثل سنگ
فک می کنم خودشو یجورایی
مسئول مرگ جانگ هیون جو می دونه
به هر حال این قضیه تا ابد مخفی بمون نیست
بالاخره معلوم میشه رئیس دو و ...بیمارستان گوسان
با جانگ هیون جو و کلی بیمار دیگه چه کردن
و آخرشم همه رو انداختن گردن استاد کیم
دیگه وقتش نیست حقیقت فاش کنیم؟
راحت نیست
بعیده که اونا مدرکی از خودشون گذاشته باشن
ولی بازم نمی فهمم چرا
استاد کیم رو این قضیه سکوت می کنه
مهمتر از همه
این قضیه مربوط به شاگرد مورد علاقشه
فراتر از عزاداری برای عزیزی که رفته
اون به یه تصمیم غیرقابل اجتناب تن داد تا جون یه بچه ی دیگه رو نجات بده
بیا بگیم دلیلش اینه
یه بچه؟
اون کیه؟
تا همینجاشو می تونم بگم
به استاد کیم قول دادم این راز با خودم به گور ببرم
سی تی اسکن بگیر- چشم دکتر-
اقا
میریم تند سی تی اسکن بگیریم، سفت بشین
کار داری؟
سمت راستش درد می کنه
توی خونش ادرار هست و تو نوبت سی تی اسکن شکمه
شبیه سنگ کلیه ست
منم بهش فکر کردم
اون بیمار صبحیه
شنیدم عملش کردی
شرمنده، اخه گفتن ممکنه تبدیل به عفونت بشه
بدون اجازه ی شما تصمیم گرفتم
کارت خوب بود- بله-
چی؟
اگه نشنیدی که هیچی
خسته نباشید- بله استاد کیم-
اینو تو اتاق استاد کیم پیدا کردی؟
فک می کنم اینا نقشه های بویونگ جو
برای بیمارستان دولدامه
ای بویونگ جوی ناکس
چه نقشه های شومی که تو سرت نیست
باورم نمیشه نشسته برای این مزخرفات نقشه ریخته
همچینم بعید نیست، حداقل به حرف
اگه عملش با موفقیت تموم بشه
رئیس شین کامل
هوای بویونگ جو رو داره
اینطوری نمیشه
برای یونگ جو خبر بدیه
ولی فک می کنم
هنوز خدا با منه
بیدار نشده
BP, CVP, ABGA وVBGA...
همه شون ثابتن
چند ساعت از عمل گذشته؟
نه ساعت
باید تا 12 ساعت وایستیم
ببینیم چی میشه
بیمارای سن بالا
گاهی دیرتر به هوش میان
متوجه شدم
چی میگی تو؟
منظورت چیه؟ بیدار نشده؟
هیچ می دونی ساعت چنده؟
بله خانم شین
به محض اینکه شنیدم به هوش نیومدن
اومدم سمت بیمارستان
باید برم اونجا
و وضعیت بررسی کنم
بله متوجه شدم
دکتر نام
پروپوفال و پنتالن در چه وضعیه؟
بعد از 12 ساعت ترزیق قطع کردم
.برای محکم کاری
تمام طول شب علائم حیاتیشون نرمال بود
تقریبا هیچ خونریزی ای نبود برای همین شروع کردیم به دادن هپارین
هیچ چیز بحرانی ای نداشته
چرا بیدار نمیشه؟
استاد کیم- بله؟-
سرپرست رئیس شین بیرونه
من میرم
نه تو باید کنارش بمونی
بریم
زنگ بزن آقای گو
چی شده؟
چرا بابام هنوز بیدار نشده؟
شما گفتین حداکثر 12 ساعت طول می کشه تا بیدار شه
الان ساعت 10 صبحه
نوزده ساعت از پایان عملش گذشته
به ندرت پیش میاد، ولی غیر ممکن نیست
حداقل باید 2 تا 3 روز منتظر بمونیم
چی شد یهو نظرتون عوض شد؟
گفته بودین 12 ساعت حالا چی شد که شد 2-3 روز؟
در اکثر موارد بیمار تا 12 ساعت بیدار میشه
اگه نشه
باید بین 48 تا 72 ساعت وضعیت بیمار چک بشه
این نظر منه
تنها کاری که بلدین چک کردن وضعیته؟
باید همه تلاشتونو بکنین اونوقت فقط دارین وضعیتشو چک می کنین؟؟
تمام کاری که ازم برمیومد در طول عمل انجام دادم
عمل خوب پیش رفت
و برنامه ریزی کردیم که تعداد ساعت تحت بیهوشی بودنشون رو کاهش بدیم
تو این وضع، تمام کاری که ازمون برمیاد
منتظر موندن برای بیدار شدن بیماره
کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم
درست نیست
اینکه ایشون هنوز بیدار نشدن
به این معنیه که تو مغزشون یه مشکلی وجود داره
باید فورا سی تی اسکن بگیرین
دکترش منم
بنابراین من کسی هستم که تصمیم می گیره سی تی اسکن انجام بشه یا خیر
چطور جرئت می کنی؟
منظورت چیه؟
داری سعی می کنی برای خودت زمان بخری؟
نمی تونی چیزایی که به بدنش وصله رو ببینی؟؟
چهار پمپ ترزیقی
دو لوله از قلب مصنوعی و 4 لوله از سینه
در کل ده تا لوله بهش وصله
اگه موقع جا به جایی مشکلی پیش بیاد و
اتفاقی برای لوله ها بیفته
تو مسئولیتشو قبول می کنی؟
این بزرگترین مشکلته- چی؟-
همیشه فقط به مهارتت تکیه می کنی
هیچ وقت اعتراف به اشتباهت نمی کنی
مطمئنم فقط به این فکر کردین که عمل عالی پیش میره نه؟؟
یه عمل سخت تو 6 ساعت و 2 دقیقه تموم کردین
!خب خوبه، ولـــــی
مطمئنم به این احتمال توجه نکردین که
رئیس شین بیدار نخواهد شد
برای همین بهم ریختین
و نمی تونین واقعیت قبول کنین، درست نمی گم؟
انقدر حاشیه نرو، حرف آخر بزن
حرفت چیه؟
مشتاقم بدونم
که چرا با اینکه ایشون سرطان ریه داشتن
به سمت یه چنین عمل خطرناکی هلشون دادی؟
بخاطر اینا، این ریسک بزرگ کردی؟؟؟
فقط بخاطر این؟؟؟
اینجا یه بیمارستان داغون و پوسیده ست
خودتم که داری
با یه متخصص بیهوشی کار می کنی که درگیر پرونده ی پزشکیه
یه فِلو که از بیمارستان گوسان اخراج شده
و یه دکتر اورژانس که قبلا اختلال بعد از حادثه داشته
و کارمندای یه بیمارستان اطراف شهر کوچیک
که هیچ کدومشون تا حالا تو یه بیمارستان عمومی کار نکردن
با این تیم ضعیف رویای چی رو می بافتی تو خیالت؟؟
یه مرکز برای آسیب های جسمی و روانی؟
این چیزیه که در عوض عمل رئیس شین
ازشون خواستی؟؟
مرکز آسیب های جسمی و روانی؟؟
بخاطر اینه که با وجود سرطان ریه
عملشون کردی؟؟
(موردی عجیب از عمل طماعانه در بیمارستان حومه شهر)
(...بویونگ جو که قبلا "دست خدا" نامیده می شد، با عملش)
(رئیس شین به سمت کما سوق داد)
از این لحظه
تو از جایگاهت به عنوان دکتر ایشون رد صلاحیت میشی
دکتر شین- بله رئیس دو-
از امروز تو مسئول رئیس شین هستی
فورا سی تی اسکن بگیر
اگه نتایج حاکی از
انفارکتوس مغزی بود
نه تنها درگیر دادخواست پزشکی میشی
که مدرک پزشکیت رو هم از دست میدی
چیکار می کنی دکتر شین؟- بله رئیس دو-
میشه لطفا بری کنار؟
لطفا بذار برم داخل
دستاتو شستی؟
واقعا با این لباسا
میخوای بری داخل؟
تو آی سی یو؟
آقای گو- بله؟-
ازین لحظه به بعد اجازه نده
کسی بدون اجازه ی من وارد آی سی یو بشه
خصوصا
این آقا و این آقا
نباید برن داخل
اجازه نده کسی ازین در رد شه
چشم استاد کیم
چیکار می کنی؟
دارم به عنوان یه دکتر از بیمارم محافظت می کنم
چرا؟؟- واقعا برنامه ت اینه که-
ایشونو بکشی؟؟
بفرما
سواد که داری ایشالله؟؟
( بدین وسیله اعلام می کنم تا قبل از به هوش آمدنم مجوز انجام هر گونه تصمیم گیری درباره ی من با استاد کیم است )
این نامه رو استاد شین با خط خودش
قبل از عمل نوشته
اختیار کامل تصمیم گیری
در هر شرایط احتمالی که ممکنه بعد از عمل پیش بیاد
به من محول شده
قدرت تصمیم گیری به طور کامل دست منه
این نامه اینو میگه
من رئیس بیمارستان اصلی هستم
یه جراح مثل تو، توی این بیمارستان وابسته
چطور جرئت می کنه فقط با یه نامه جلوی من بگیره؟
چطور جرئت می کنی؟
مطمئنم نامه محضریش رو هم دارن
و این یعنی عدم عمل بهش
پیامد قانونی داره
درست می گم خانم جو؟
وکیل ایشون نامه ی محضری رو دارن
منم حضور داشتم
تو هم بودی؟
و این واقعیت که این نامه اثرات قانونی داره
به این معنیه که بالاجبار من باید ازش پیروی کنم
پس دیگه تو کارم دخالت نکن و گم شو
نمی فهمی چی میگم؟؟ (آخخخی دلم خنک شد، مرتیکه نفهــــــم :|)
گفتم، گمشووو
به محض اینکه ایشون هوشیاریشون رو به دست آوردن
باهاتون تماس می گیرم
تو
باید جلوشو می گرفتی، نمی ذاشتی این کارو بکنه
به جاش رفتی کمکش؟؟
ایشون به استاد کیم بیش از هرکسی اعتماد داشتن
پس منم انجام دادم
اگه اوضاع بد پیش بره
باید فاتحه ی خودت بخونی
×دنیایی که گفته های قدرتمندا برابر هست با حقیقت×
×در حالیکه حرف های مردم فاقد قدرت شایعه هایی بی اساس تلقی میشه ×
سلام
چرا باز اومدی اینجا؟- فقط اومدم-
اودن بخورم
میشه یه کاسه اودن بیارین برام؟
دنیایی هرکس توش اصرار می کنه که حرف خودش× ×عین حقیقته
×و انقدر دروغ میگه×
×تا حقیقت مثل یه دروغ به نظر بیاد×
(عکس ها، بیمارستان دولدام)
(اطلاعات شخصی، کانگ دونگ جو)
(اطلاعات شخصی، یون سو جونگ)
(کارت دانشجویی، جانگ هیون جو)
اگه حقیقت بفهمی
واقعا این شجاعت داری که بلند بلند به همه اعلامش کنی؟؟
الو
منم، اوه سونگ جه
اگه بگم
شجاعت گفتن حقیقت به همه دنیا رو دارم چی میشه؟
حقیقت بهم میگی؟
×حقیقت همیشه×
×مبتنی بر واقعیت هاست×
میشه حقیقت بهم بگی؟
دکتر بویونگ جو
×اما همه ی واقعیت ها×
×همیشه درست نیستن×
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Jullieta - Maediii. P" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam