(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Dangsu - Maediii. P -Jullieta" :مترجم
چرا عمل بابام
عقب انداختی
میگم چرا عمل بابامُ عقب انداختی؟
من فقط شنیدم
که بیمارستان خودش به این مسئله رسیدگی می کنه همش همینو می دونم
چرا؟
چیز دیگه ای هم هست؟
شنیدم هزینه ش حدود 200 هزار دلار
بوده
درسته، همین حدودا بود
برای 14 سال پیش
این پول خیلی زیادی بود
بدون اینکه از شما پولی بخوان ازین قضیه گذشتن؟
پلیس داشت ازمون بازجویی می کرد
همون موقع بود که فهمیدیم این تصمیم گرفته شده
گفتن که از اتهام ما صرف نظر می کنن و غرامتم نمی گیرن
یهویی؟
یعنی بدون هیچ دلیل خاصی یهو این حرفُ زدن؟
...خب
شاید بخاطر این بود که همسرم تو بیمارستانشون فوت کرد
یا چون پسرم کوچیک بود ازش گذشتن
اینطوری شد دیگه
در همین حد می دونم
که اینطور
باشه
به هر حال ممنون
راستی
اسم پسرتون چی بود؟- بله؟-
کانگ دونگ جو درسته؟
قبلا تو بیمارستان گوسان کار می کرد
و در حال حاضر جراحِ بیمارستان دولدامه
می دونی آسون ترین کار تو این دنیا چیه؟
شِکراب کردن یه رابطه
نیاز به
پول خرج کردن و تلاش خاصی نیست
با یه کلمه می تونی قالشو بکنی
تو هم الان
راحت گول خوردی
می دونستی
بیماری که عملشُ عقب انداختن
بابای من بود؟
می دونستی؟
اره، اون عملُ یادمه
اون شب شیفت بودم
دو تا بیمار یکی با انفارکتوس قلبی و یکی هم مشکل دریچه ی آئورت
در عرض پنج دقیقه اومدن بیمارستان
پس
تو بودی که
عمل بابام انداختی عقب؟ VIP بخاطر یه بیمارِ
رئیس دو نبوده
تو بودی درسته؟
اره
تصمیم من بود
خطر مرگ برای یه بیمار
با مشکل حاد آئورت توی هر ساعت 1 درصد زیاد میشه
اما برای یه بیمار انفارکتوس قلبی
احتمال مرگ با گذشت 1 ساعت 99 درصده
برای بیمار با مشکل آئورت این احتمال به تدریج زیاد میشه
هر دوشون در عرض 5 دقیقه اومدن بیمارستان
اگه تو بودی
اول کدوم بیمارُ عمل می کردی کانگ دونگ جو؟
بودنش نداشت VIP تصمیمم ربطی به
من براساس اورژانسی بودن
تصمیم گرفتم
حقیقت اینه
به دکتر یانگ تو بیمارستان جانگ جیل زنگ زدی؟
بله
گفت در عرض 10 دقیقه خودشو می رسونه
از دکتر نام بخواه
حواسش به بیمار کُلیت باشه
دکتر یانگ بیمار آئورتی رو درمان می کنه
چشم استاد کیم، میرم بهشون بگم
الان
می تونی عمل انجام بدی؟
اگه نمی تونی
از دکتر دو بخواه انجامش بده
انجامش میدم
من عملُ انجام میدم
مطمئنی؟ از پسش برمیای؟
نگران من نباشین
فقط ازتون می خوام منت ...سربنده بذارین
و حواستون به بیمار آئورتی باشه
دکتر کانگ
باشه
همینکارو می کنم
خانم اوه
میشه باهاش برین؟
این لطفُ بهم بکنین
باشه
خوبی کانگ دونگ جو؟
!بابا، بابا
...چرا
چرا؟
ببر
کارت خوب بود- جانم؟-
چرا؟
دونگ جو
واقعا خوبی؟
اول بذار عملمُ تموم کنم
بعد از عمل درباره ش فک می کنم
الان حتی جواب اینم نمی دونم که حالم خوبه یا نه
بعد از برش بافت مرده ی روده تصمیم ... می گیرم که
نیاز به استومی هست یا نه
اسکالپ (چاقوی جراحی)
(فصل 19، پزشکان و افراد درست کار)
برای چی یه آدم زخمی رو ول کردین به امان خدا؟؟
یه بیمار اورژانسی دیگه داشتیم
شیشه رفته تو شکم شوهرم
دیگه ازین اورژانسی تر؟؟؟
بله همسر شما هم وضعشون اورژانسیه
ولی راستش من نه سر پیازم نه ته پیاز تصمیم من نبوده
اگه نمی خواین عملش کنین منتقلش کنین یه بیمارستان دیگه
تا شعاع 1 ساعتی اینجا، هیچ بیمارستانی نیست
که بتونه عمل انجام بده
می دونی ازکی تا حالا اینجاییم
دکتر کانگ، دکتر جانگ داره زنگ می زنه
چیه سونبه؟
دکتر کانگ
فک می کنی عملت چقد دیگه طول بکشه؟
چطور؟- سرپرستِ بیمارِ با جراحت شکمی-
خیلی شاکیه
میگه شما گفتین عملش می کنین ولی کوتاهی کردین
میشه عجله کنی؟
بهت گفتم بهش توضیح بده یه عمل اورژانسی تر پیش اومده
گفتم ولی بازم شاکیه
حتی اگه با سرعت هرچه تمام ترم عمل کنم باز یه ساعت دیگه طول می کشه
منم همین فکرو می کنم تا الان فقط بدنشو باز کردین
خیله خب، باشه
!واقعا مسخره ست
دکتر کانگ، عجله ای نیست کار خودتو بکن
اگه استاد کیم زود عملشو تموم کنه میره سراغ اون یکی عمل
نه، خودم حواسم هست
تا همین قدرشو باز می کنیم
باید عجله کنم. بووی
هی
پد
خون از کجاست؟
فک کنم یکی از عروق مزنتریک* رو بریدم (اشاره به عروق متصل به دیواره ی روده یا شکم)
هموستاتیک
من با هموستاتیک نگهش می دارم تو ببندش
استاد کیم، دکتر جانگ از اورژانسه
می پرسه که عمل بیمار آئورتی چقدر طول می کشه
سرپرست بیمار مجروح شکمی
گله و شکایت می کنه که چرا شوهرمو عمل نمی کنین
پمپ کن
تای
استاد کیم؟
ببر
خب
بعدش باید چیکار کنم؟
بمونین تا دمای بدن بیاد پایین
و بعد باید ایست گردش خون شروع بشه خنک کردن بدن و بعد توقف گردش خون و توقف عملکرد مغز) (یکی از روش های مورد استفاده در بعضی جراحی هاست
منتظر می مونیم تا دمای بدن بیاد زیر 24 درجه
چشم
به نظر نمیاد عمل استاد کیم به این زودیا تموم شه
در ضمن خیلی بدش میاد وسط عمل بریم تو کارش وقفه بندازیم
واقعا؟
نمی شنوی؟؟
چقدر دیگه میخواین تو این وضع نگهش دارین؟ دارم دیوونه میشم
دارم روانی میشم
چرا انقدر طول کشید؟
پیداش کردم
تای (وسیه برای دوختن)
ببر
هموستاتیکُ بردار
خونریزی نداره
علائم حیاتیش چطوره؟
ضربان قلبش سریع تر شده
ولی خوبه. می تونیم ادامه بدیم
GIA .خب کارمونو ادامه می دیم
شروع ایست جریان خون
امروز نمی تونیم از پرفیوژن انتخابی استفاده کنیم
باید تو 30 دقیقه تمومش کنیم
پمپ کن
رو بده بهم GIA بازم
ببر
ساکشن
مِت زمبوم
ظرف نمونه
یکی دیگه لطفا
جا به جاش می کنیم
ببر
هـِمُـواک رو آماده کن (وسیله ای برای جمع آوری خون و سایر مایعات)
ایریگیشن
ببر
خب، انبرک
آروم پمپ کن
همُـواکُ می ذارم داخل و تموم می کنم
جریان کامل
لطفا دمای بدنُ ببر بالا
دکتر 28 دقیقه طول کشید- آها-
بازم ناامیدم نکردی دکتر کانگ
ده دقیقه دیگه تموم می کنم
و میرم سراغ بیمار جراحت شکمی
لطفا بگو بیمار بعدی رو آماده کنن
خب
ببر
دکتر یون
آماده ی بستن و گره زدنه. بیا انجامش بده
من انجام بدم؟
چنین سوژه هایی رو زیاد داشتیم
حواست جمع کن و با دقت انجامش بده
منم کمکت می کنم. بیا اینجا
پرولین شماره 4
ببر
خب
حالا هوا و انبرک رو رها کن
انبرک خارج شد
کارت خوب بود
عمل به خوبی پیش رفت- اهان-
رگ های گرفته ی خونی باعث خون مردگی تو روده شد
ما 30 سانتی متر از روده رو بردیم
این همه؟
باید منتظر بمونیم و ببینیم وقتی دارو بخوره اوضاع چطور پیش میره
ممنونم
ببخشید- بله-
عمل خوب پیش رفت درسته؟
بله
وقتی داشتم رضایت نامه ی عملُ امضا می کردم
گفتن عمل 2 ساعت یا بیشتر طول می کشه
اما تو کمتر از 1.5 ساعت تموم شد
...می خواستم بدونم
مدت زمان عمل اونقدرا مهم نیست
ما همه تلاشمونو کردیم
و عمل موفقیت آمیز پیش رفت
ممنونم- با اجازه-
حالش خوب میشه
بیشتر از
چیزیکه فک می کردم مریض میاد اینجا
نمی دونستی؟
این بیمارستان
این دور و بر
خیلی معروفه
دکتراش خیلی خفنن
و گاهی هم
هزینه رو می زنن به حساب و می ذارن بعدا پرداخت کنی
حتما
عمل قلب داشتی
چی؟
از کجا می دونی؟
منم مشکل قلبی دارم
پس می فهمم
طبق سی تی اسکن، آسیب روده و شکم شدید نیست
بخیه می زنیم و تموم میکنیم- باشه-
شروع می کنیم. چاقوی جراحی
از دهن افتاد
(مادر)
الو
شماره ی کانگ دونگ جو؟
بله، شماره خودشه
سلام، منم، سوجونگ
اهان
سونبه سوجونگ هستی
دونگ جو داره عمل انجام میده
کارِتون ضروریه؟
...نه، نه. فقط
دونگ جو خوبه؟
البته، خوبه
خیلی هم عالی
مدتی بود باهاش حرف نزدم، برای همین زنگ زدم- بله-
راستی
خورد و خوراکایی که دفعه پیش آوردم
چی شدن؟
اون غذاها و کیمچی رو می گین؟
همین چند وقت پیش همشو تموم کردیم
راستش، بیشترشو من خوردم اخه خیلی خوب بودن
شرمنده مادرجان
یعنی آجومونی
نه، مادر
شرمنده
نمی دونم چی صداتون کنم
باید مادر صدام کنی
آجومونی
یه کم سرده- همینو بگو-
آجومونی یه کم سرده، مگه نه مادرجان؟
یکم خورد و خوراک بفرستم بازم، نه؟
واقعا؟
اون غذای گیاهی خیلی خوشمزه بود
واقعا؟ خب دیگه چی؟
ماهی کولی سرخ شده و کیک ماهی سرخ شده هم دوس دارم
لوبیای پخته شده تو سس سویا دوس داری؟
وای عاشقشم
راستی، ذرت تو استان گانگ وون خیلی مشهوره
می خواین براتون بفرستم؟
اخه یجورایی حس بدی دارم که فقط شما دارین برام چیزمیز می فرستین
(کوفته فروشیِ دونگ جو)
واقعا؟ باشه
باشه خیلی خوبه
پس بخاطر همین اون روز کمکم کردین؟
اون روز که اورژانسُ گذاشته بودم رو سرم
میدونستین من پسر بیماریم که به خاطر اولویت بندی شما مرده؟
...برای همین اونقدر باهام مهربون بودین
که درمانمم کردین؟
چی میخوای بشنوی؟
...تابحال
...از تصمیم اونروزتون
پیشیمون شدین؟
هرچی باشه یه نفر بخاطر تصمیم شما مرده بود
...تابحال از
تصمیمتون پشیمون شدین؟
یه بیماری هست که داره جلوی چشمات جون میده
از اونورم یه بیماری هست که از شرایطش مطمئن نیستی
حتی بعد از یه مدتیم که بهش فکر میکنم
میبینم تصمیمی که گرفتم اجتناب ناپذیر بوده
که اینطور
ولی چرا من اینقدر حالم بده؟
...حرفی که میزنینو
عقلم کاملا قبول داره
ولی چرا حس میکنم گولم زدن؟
به عنوان یه دکتر
این موقعیتو درک میکنم
ولی به عنوان یه فرزند
چرا هربار ناراحت میشم؟
اینو نباید از من بپرسی
فکر میکنم این سوالو باید از خودت بپرسی
...تو دیگه اون پسر بچه
بیچاره ای که پدرشو از دست داده نیستی
یه دکتری
چرا اون حرفو به کانگ دونگ جو زدی؟
چیو؟- ...تو که نمیدونستی
...بیمار دایسکشنو اول
آورده بودن
بدون اینکه اینو بدونی رفتی بیمار رو عمل کردیVIP
حتی اگه میدونستمم
تصمیمم تغییری نمیکرد
اینکه بهش میگفتم خبر ندارم
دردی ازش دوا نمیکرد
بیشتر شبیه یه بهونه میشد
...اگه برای همیشه
بهت پشت بکنه میخوای چیکار کنی؟
بالاخره تبدیل به یه دکتری شده که ارزشش نگهداشتنو داره
گاهی وقتا به جای آوردن دلایلی که بیشتر شبیه بهانه ن
بهتره با چیزی که باید روبه روشی
(بیمارستان گوسان)
گروه بازاریابی این مقاله ها رو جمع آوری کرده
اوکی، اینارو منتشر کنین
چشم
(بیمارستان گوسان)
(بیمارستان گوسان با موفقیت عمل تعویض قلب مصنوعی را انجام داد)
وای، رئیس دو حرف نداره
به همین راحتی بهشون خیانت کرد
رئیس رئیس
یه نگاه به این مقاله بندازین مدیر دو بازی کثیفشو از سر گرفته
اصلا با عقل جور در میاد؟
(بیمارستان گوسان با موفقیت عمل تعویض قلب مصنوعی را انجام داد)
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
متاسفم، هنوز باز نیستیم
مشتاق دیدار خانوم نو
منو به یاد دارین؟
شما کی هستین؟
من خبرنگار اوه سونگ جه هستم که پرونده 14 سال پیش
جانگ هیون جو رو پوشش داد
داشتین اون مقاله رو میخوندین؟
...در واقع اون عمل رو
دکتر بو یونگ جو انجام داده
ولی مقاله هه عجیبه نه؟
با اینکه عملو دکتر بو یونگ جو انجام داده
هیج جای این مقاله اسمی ازش نیومده
چهارده سال پیش هم
قضیه رو یه جوری نشن داد که تقصیرا بیفته گردن دکتر بو یونگ جو
و حالا اسمی ازش نیست
نظرتون چیه؟
حرفی برای گفتن ندارم
هیچ مقاله ای نمینویسم
هیچ وسیله ای واسه ضبط صدا هم ندارم
تو دفترچه م هم چیزی نمینویسم
...میشه بگین
اونروز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
حقیقت رو بهم بگین
چرا اینقدر مهمه؟
مهم اینه که شایعات بخوابن
به شایعات بدی که راجبه رئیس شین هست فکر کنین
نمیتونم نادیدشون بگیرم
بخاطر رسانه ها هم نمیتونم
حرفی از بیمارستان دولدام بزنم
ولی بازم، چطور تونستی کار استاد کیمو ازش بدزدی؟
نا امید نشین مدیر یو
...اسم بقیه اعضای تیم بو یونگ جو رو
تو مقاله آوردیم
...دارم فکر میکنم باید
طی یه مراسمی ازشون قدردانی کنم
اگه بتونیم
...میخوام بیمارمشون
بیمارستان گوسان
خب فعلا
من یکم سرم شلوغه
منظورش چیه؟
چطوری میتونه همشونو ببره؟
دولدام ما چی میشه اونوقت؟
در یک کلام...بدبخت شدیم
برای همین میگم
...انگاری استاد کیم داره طفره میره و
گوسان هم از آب گل آلود ماهی میگیره
...میخوان دکترای جوون و با استعدادی که
استاد کیم تعلیم داده بدزدن
باید یه کاری بکنیم، موافق نیستی؟
مثلا چی؟
اول باید به استاد کیم در این باره بگیم
خودش خبر داره
خبر داره؟
چی گفت؟
فراموشش کن
چطور میتونم فراموشش کنم؟
مثل این میمونه که
ما بکاریم اونا درو کنن
چرا شما نگران این قضیه ای؟
بازم، بیمارستانمون پر از بیماره
...بهرحال که تو
واحد مراقبتای ویژه تخت کافی نداریم
!استاد کیــم
...میدونی بهترین
کاری که تو زندگیم کردم چی بود؟
این بود که اسم واقعیم بو یونگ جو رو دور انداختم
کلی بار از رو دوشم برداشت
و بعد از اینکه رویای موفقیت رو از ذهنم پاک کردم
خیلی سبک تر شدم
از نحوه زندگی الانم خیلی راضیم
...ولی بازم استاد کیم
هممون؟
آره، رئیس دو هممونو
دعوت کرده
میخواد از همتون برای کاری که کردین تشکر کنه
دلم میخواد همتون بیاین، فهمیدین؟
استاد کیم هم میاد؟
فکر میکنی استاد کیم دعوت رئیس دو رو قبول میکنه؟
البته که نه
پس منم نمیام
دلیلی برای رفتن به اونجا ندارم
من حتی تو عمل شرکتم نکردم متاسفم
"Dangsu - Maediii. P -Jullieta" :مترجم
بهرحال شما سه تا ستاره های مراسمین
شماها میاین دیگه نه؟
دکتر سونگ، من چی؟
اوه راست گفتی، میخوام تا اینا نیستن تو
بری اورژانس جاشون وایستی
باش
متاسفانه نمیتونم بیام
چندتا بیمار دارم که مراقبشون باشم
آهای دونگ جو
بی تو چیکار کنیم؟
منم باید برم به رئیس شین سر بزنم
نمیتونم بیمارستانو ترک کنم
دکتر یون سو جونگ
دکتر یون نمیتونی اینکارو کنی
چی؟ دو این بوم تو هم داری میری؟
نمیتونم تنها برم اونجا
فکر نمیکنم پدرم اینطور بخواد
ای بابا
قرار نبود اینطوری بشه که
!آهای- رئیس-
کسی منو نمیبینه؟
نامرئیم یا چی؟
کی میتونم برم خونه م؟
چر جوابمو نمیدین؟
تا کی میخواین اینجوری شوهرمو نادیده بگیرین؟
خانوم، شوهرتون رو نادیده نمیگیریم
قرار بود بعد از عمل به مراقبتای ویژه
چرا بجاش آوردین اینجا خوابوندینش؟
همونطور که گفتم آی سی سومون تخت خالی نداره
کافیه
دکتر شوهرم کجاست؟
باید با دکترش حرف بزنم
هنوزم با استاد کیم آشتی نکردی؟
دلت نمیخواد در این باره حرف بزنی نه؟
فهمیدم
راستی، مادرت زنگ زد
حالتو پرسید
تلفنی با مادرم حرف زدی؟
آره
دیدم گوشیت زنگ میخوره
میخواستم بهش بگم عمل داری
چیز دیگه ای نیست؟
... خب راجبه غذا و ذرت هم
حرف زد؟
راجبه اینجور چیزا هم میتونی حرف بزنی؟
البته
چطور؟
دکتر، برای بیمار یه مشکلی پیش اومده تشنج کرده
چی شده؟
یهو شروع کرد به تکون خوردن تشنج کرده
از طریق سرم 4 میلی لورازپام بزنین
چشم
تزریق شد
معتاد به الکله نه؟- آره-
فکر میکنم جنون خماریه
دکتر، ضربانش 180 تاست
یه آمپول لورازپام دیگه بزن
چشم دکتر
ضربانش پایین نمیاد
...یه آمپول لورازپام دیگه بزن
و 200میل فنوباربیتال تزریق کن- چشم-
100میل سیامین هم بزن
چشم
آقا، آقا
ای وای
خانوم، میشه باهاتون حرف بزنم؟- شوهرم چش شده؟-
عملش مشکلی داشت؟
نه عمل هیچ مشکلی نداشت
...ولی
داره یسری علائم جدی ترک الکل از خودش نشون میده
بهش میگن جنون خماری
جنون خماری؟
داریم سعی میکنیم با دارو کنترلش کنیم
ولی جواب نمیده
اگه همین وضع ادامه پیدا کنه
احتمالا ایست قلبی میکنه- وای خدا جون-
تو رو خدا شوهرمو نجات بدین
شوهر خوبی نیست ولی نمیتونم بدون اون زندگی بکنم
آها اینجایی دکتر؟
ببخشیدا ولی تا کی میخوای شوهر منو نادیده بگیری؟
بله؟- منظورم اینه-
همین الانشم از اینکه عملشو انداختین عقب ناراحتم
و الانم نمیتونین تو آی سی یو بستریش کنین
خانوم
سرپرستار بهتون توضیح نداد؟
مون تخت خالی ندارهICU
بیمارایی داشتیم که قبل از شوهر شما عمل شدن
و وضعیت هردوشون خطرناکه
پس از اول نباید بیمارو قبول میکردین
هیچ حق انتخابی نداشتیم هر دو بیمار باهم اومدن اورژانس
ازتون خواستیم ما رو درک کنین
و شوهرتونم که خدارو شکر بعد از عمل وضعیتش خوبه
بهرحال میخواستیم بفرستیمشون بخش
کافیه
ICUهمین الان شوهرمو بفرستین
همین الان- ببخشید-
خیلی داری زیاده روی میکنی- چی گفتی؟-
...شوهر من به خاطر
به خاطر شوهر شما عملش به تعویق افتاد
الانم میخواین تختشو تو ازش بگیرین؟ICU
منظورت چیه خانوم؟
حرفی که دیروز دکتر زد رو شنیدم
...شنیدم که
عمل شوهر منو سر سری انجام میدی چون به شوهر این قول دادی
اومو اومو، این چه حرفیه میزنی آجوما؟
عمل شوهر من به خاطر عمل شوهر شما افتاد عقب
شما بودی بی نوبت عمل کردی
چی گفتی؟- چه حرفای مسخره ای-
خانوما- چی گفتی؟-
آروم باشین لطفا
خانوم، بنظر میاد یه سوءتفاهمی شده
هیچوقت سر سری عمل نکردم
بهتون گفتم که همه تلاشمونو کردیم
و شما خانوم
این دکتره که بیمارا رو اولویت بندی میکنه
کافیه، گفتم کافیه
فقط شوهر منو بفرستین همین الانICU
وگرنه از بیمارستان شکایت میکنم
گفتم سریع منتقلش کنین
دکتر، ایست قلبی کرد
ای ای، ای داد
و دیفیبریلاتو بیار، زودVPB
چشم
چه خاکی به سر کنم؟
بدین من
220ژول
عقب وایستا شوک
ای وای
هر سه دیقه یه میل اپینفرین بهش تزریق کن
چشم
ضربانشو چک میکنم
فیبریلاسیون بطنیه- 200ژول-
شوک
ای وای چش شده؟
من جاشو میگیرم- چشم-
عزیزم
تقریبا یه ساعت شده
هر سه دیقه اپی نفرین میزنین؟
دکتر کانگ دونگ جو
عزیزم
...بیمار لی دونگ سو
از دنیا رفت
نه
...وقتی نمیخواستین نجاتش بدین
چرا گفتین باید عمل شه؟
اگه عملشو خوب انجام میداید
شوهرم الان زنده بود
برش گردون
شورهرمو همین الان برش گردون
همین الان
دکتر
به خاطر عمل نبود به خاطر الکل بود
از جنون خماری فوت شدن
همین دیروز اومد اینجا
باورم نمیشه یه شبه اینجوری شد
التماست میکنم
برش گردون
شورهرمو برش گردون
تو رو خـــدا
لطفا برش گردونین دکتر
لطفا اروم باش
بهت فرصت میدیم باهاش خداحافظی کنی
باید برای آخرین بار باهاش وداع کنی
عزیزم
فکر کنم، الان
همسرتون رو میتونند ببرند آی سیو
اون چه رفتاری بود که اونجا داشتی؟
چرا با همراه بیمار دعوا کردی؟
در مورد عملی که انجام داده بودم شک داشت
من همه تلاشم رو کردم، به بهترین وجه
همه تلاشم رو کردم که بخش از بین رفته روده رو پیدا کنم
و بهترین تلاشم هم برای برداشتن اون بخش شیشه
پر بودن آی سیو که اشتباه من نبود
این که خر مست کرده بود که تقصیر من نبود
چرا باید به عمل من ایراد بگیره؟ چرا؟
میدونم
میخوای همون طوری که من داد زدم سرم داد بزنی
...میخوای بگی
که تصمیم دیگه ای نمیتونستی در مورد پدرم بگیرم
که به عنوان یک پزشک همه تلاشت رو کردی
و نباید تو رو مقصر چیزی بدونم
احتمالا این چیزیه که الان تو فکرته
خیلی خوب میدونم اینو
خوب میدونم و خشم داره دیوونه ام میکنه
خیلی دلم میخواد سرزنشت کنم
اما بیشتر از این نمیتونم
چون که یه دکترم
...میدونی
بیشترین چیزی که یه جراح میشنوه چیه؟
"اگه عرضه نجات دادن بیمار رو نداشتی چرا عملش کردی؟"
میدونی دومین چیزی که بیشتر مواقع میشنون چیه؟
"مریض قبل اینکه عملش کنی حالش خوب بود"
"اما عمل تو وضعش رو خراب کرد"
...کاری که ما اینجا میکنیم
نجات زندگی هاست
اما ناگزیرا هم
باید انواع نقدها و سرزنش ها رو هم
در کنارش بشنویم
جدا از همه اینها
ما آدمها رو با چاقو میبرین
همین که به خودت مسلط شدی
برو و ازشون معذرت بخواه
گزارش درمان رو بنویس
متوجه میشی چی میگم؟
متاسفم
...نمیتونم
الان قبولش کنم
دکتر کانگ
میشه باهاتون یه صحبتی بکنم؟
دکتر بو یونگ جو اشتباهی نکرده
..اگر اشتباهی نکرده
چرا تو همچین وضعی از بیمارستان انداختنش بیرون؟
احتمالا به خاطر حس مسئولیتی بوده که داشته
منظورت چیه؟ میخوای علیه بیمارستان مبارزه کنی؟
اگه اینطوری بدون هیچ حرفی عقب بکشم
تو هیچ وقت نمیفهمی
...که چه اشتباهی کردی
و اینکه چرا نباید هرگز دوباره اون کارو بکنی
...بنابراین
اگر ما مبارزه کنیم
فکر میکنی بتونی ببری؟
...فکر میکنی
نمیتونم؟
حتما آسیب میبینی
از هیچ آسیبی نمیترسم
نه تو
اون هفت نفری که تو عمل کمکت کردند
(بیمارستان گوسان)
مهم نیست چقدر سروصدا کنی
نمیتونی بهم دست بزنی
کسی که آسیب میبینه و بیرون انداخته میشه
اون هفت نفر پرسنل هستند
فکر میکنی کدوم بیمارستانی حاضر میشه اونا رو
با همچین توصیه نامه ای استخدام کنه
...مطمئنی که
میتونی مسئولیت زندگی همشون رو به عهده بگیری؟
بین اونها سه نفرشون خانواده دارند و نون آورند
پس دهنت رو ببند و برو
اگه فقط گم و گور بشی
اون هفت نفر میتونند در آرامش زندگی کنند
چی میگی؟
..پس به خاطر
اون هفت نفر
دکتر بو یونگ جو همه اون سرزنش ها رو پذیرفت
و از بیمارستان رفت؟
بله
تا اونجا که من میدونم
...چرا داری همچین چیزی رو
به من میگی؟
...گذشته استاد کیم
به چه درد من میخوره؟
جدا از اون هفت نفر
یونگ جو به خاطر یک نفر دیگه هم
از خود گذشتگی کرد
روز ختم جانگ هیون جو
چند تا بچه مدرسه ای اومدند تو اتاق اورژانس
و خرابکاری درست کردند
بیمارستان علیه مادر اون بچه دادخواست برای همه چی داد
متهم کردن به همه چی از جمله آسیب مالی
مادر بچه باید 200هزار دلار پرداخت میکرد
حتی سعی کردند
اتهامات جنایی بندازند گردن اون بچه
چون بزرگتر از 14 سال بود
قطعا میتونستند
الان داری دقیقا
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ وقت در موردش کنجکاو نشدی؟
چطور هیچ اتفاقی
بعد درست شدن همچین برنامه ای نیافتاد؟
اون موقع
ما خیلی دل و جرات نداشتیم
نه
ترسو بودن" واژه بهتریه"
...خیالمون راحت شده بود
که دکتر بو یونگ جو همه چی رو به گردن گرفته
و از بیمارستان رفته
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
...اگه کار بو یونگ جو نبوده
کسی که مجبورت کرد به نامش عمل بکنی کی بوده؟
کسی که اون موقع مسئول بود
این مرد
اگه حقیقت رو بفهمی
شجاعتش رو داری که بری به دنیا بگیش؟
...باید این دنیا رو
محل عدالت بکنی
(لیست افرادی که توسط روح جراح* ها عمل شدند) جراحی های که به اسم جراح های معروف انجام میشه) (ولی دکتر شخص دیگه
(اسناد عمل)
(اسناد عمل جانگ هیون جو)
این چیه؟
این مریضهایی هستند که با روح جراحها عمل شدند
بعضیشون میدونند که جراحی که عملشون کرده
یه روح جراح بوده
میتونی مبلغ پولی که برای ساکت کردنشون
بیمارستان گوسان درست قبل دادخواهی بهشون داده رو ببینی
چرا اینو میدی به من؟
وضعیت محدودیت این موارد تاریخشون گذشته
پس هیچ کاری نمیتونی بکنی
...اما هنوزم میشه
ازش به عنوان یه سلاح علیه رییس دو استفاده کرد
تبریک بابت برگشتت
فعلا خدافظ
(بیمارستان دولدام)
گرچه نمیتونم حقیقت رو به جهان بگم
اما میخوام بدمش به کسی که باید حقیقت رو بدونه
عزیزم حالت خوب میشه، نگران نباش باشه؟
من همین جا منتظرتم
(آی سیو)
خیلی متاسفم
...معذرت میخوام
برای کاری که قبلا کردم
گرچه
امیدوارم که فقط یک چیز رو بدونید
...همه بیماران توی بیمارستان دولدام
باهم برابرند
...پزشکان اینجا از همه جا خالصانه و صادقانه تر
در تلاش برای نجات جون بیمارانشونند
من هیچ وقت نگفتم که تو صادق نیستی
نمیدونم چرا داری در مورد چیزی که بهت نگفتم حرف میزنی
خدایا
خوش به حال تو
سلام دکتر یون میتونم یه لحظه ببینمتون؟
فکر نمیکنم درست باشه اینطوری بیخیالش شید
رییس دو این رویداد جشن رو برای شما ترتیب داده
بقیه رو نمیدونم اما
شما نباید اینکارو با رییس دو بکنید
و جدا از اینها استاد کیم هم نمییاد
نمیتونیم تنهایی بریم اونجا
خدایا
حتی اگه دعوت بود هم نمییومد
دعوت چی؟- وای سکتم دادی-
چیه که حتی اگه دعوت بشم نمیرم؟
..رییس دو
همه عوامل عمل رییس شین رو دعوت کرده
امروز برن سئول
چرا اینکارو کرده؟- تو چی فکر میکنی؟-
میخواد از زحمات همه قدردانی کنه
واقعا سنگ تموم رسانه ها براش کافی نبوده؟
چرا خواسته وسط این همه کارشون بیان سئول؟
خواهشا اینطوری نکن
نمیتونند بگن که میخوان برند حتی اگه خیلی دلشون بخواد
چون نمیخوان تو رو ناراحت کنند
سو جونگ
به خاطر منه که نمیری؟- نه-
اینطور نیست
دیدی؟ دقیقا یه کاری کرد که ناراحتت نکنه
اینطور نیست دکتر سونگ
اینطور نباش و به همه بگو که برات مهم نیست
که اگه میخواند راحت برند
در واقع خانوم اوه و آقای پارک هم دعوت شدند
اما چون طرف تو هستند دعوت رو قبول نکردند
پس چرا من دعوت نشدم؟
چی؟
گفتی این یه مراسم تقدیر از عوامل جراحی رییس شینه
من خیر سرم جراح اصلی اون عمل بودم
چرا من رو دعوت نکردند؟
بسه دیگه! حتی اگه دعوت بودی هم که نمیرفتی
تو دعوتم کن ببینم حالا میرم یا نه
جان؟
گفتم که منو دعوت کن
چرا میخوای بیای؟
حتما- جانم؟-
دکتر یون تو با من مییای
خوبه بریم سئول یه آب و هوایی عوض کنیم
برات مهم نیست مگه نه؟
نه مهم نیست
یه لحظه وایسا
تو فکرم که خانوم اوه وقتش آزاد داره یا نه
بکش کنار
چش شده این ؟
جان؟- جانم؟-
چرا انقدر متعجب شدی؟
بیمارستان گوسان مارو دعوت کرده که ازمون تقدیر و تشکر به عمل بیاره
باید این همه راه بریم تا سئول و تقدیر و تشکر رو بگیریم
خانوم اوه! خواهشا با من بیا
دکتر نام- بله؟-
تو هم همین طور
مدیر جانگ شما هم میخواید با ما بیاید؟
میتونمم منم بیام؟- دکتر دو-
شما هم مییاید
اورژانس چی پس؟ به امان خدا؟
دکتر جانگ و دکتر وو هستند
... جراح عمومی ان کال هم
دکتر سونگ هست
من؟ من باید باهات بیام سئول! چی میگی واس خودت؟
تو رییس شین رو عمل کردی یا احیانا من؟
...نه اما
پس خوشحال میشم همین جا تشریف داشته باشی
اون وقت ما با خیال راحت میتونیم بریم
دکتر کانگ
شما هم با ما مییای دیگه؟
بله مییام
منم باهات مییام
اگه تو بری
منم میرم پس
خوبه! یه سر بریم سئول یه آب و هوایی عوض کنیم
بریم خانوم اوه- باشه-
من چیکار باید بکنم؟
چیکار کنم؟ چه گلی به سرم بگیرم؟
بهش بگم یا نه؟ نه وایسا
نمیتونمم بهش بگم
اون میتونست بم بگه چطور استاد کیم رو متوقف کنم
حالا چطور جمعش کنم؟
نمیتونم بهش بگم به هیچ وجه
چیکار میخوای بکنی؟
معلومه
نمیتونستم 14 سال پیش اینکارو بکنم
اینبار میتونم
(بیمارستان گوسان با موفقیت قلب مصنوعی تعویض کرد)
(اولین جراحی تعویض قلب مصنوعی)
اینجایی
تبریک- ممنون-
منم، کجایی؟
سلام؟
حتما باید رسیده باشند
کیا؟ مگه تو نمییای؟
جان؟
اوه نه نتونستم
راستش یه مشکلی دارم
اوه نه دلم درد میکنه
ببخشید خیلی ببخشید رییس دو
باید برم دستشویی
رییس دو لطفا لبخند بزنید
اوه درسته
بیاید یه عکس باهم بگیریم- بله رییس دو-
کی مییان پس؟
الان بهم گفتن که تقریبا رسیدند
هر لحظه میرسند
صبر کن! اون کیه؟
بو یونگ جو نیست؟- چرا خودشه-
ببین- فکر کنم بو یونگ جوست-
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Dangsu - Maediii. P -Jullieta" :مترجم
بو یونگ جو؟
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
"اولین"
"جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره"
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
چرا اینجایی؟
فکر کردم یه مهمونی برای پیوند قلب مصنوعیه
باید اینجا باشم
ما قهرمانان اصلی این عملیم
میدونی سخت ترین کار تو این دنیا چیه؟
غلبه به خودت
...بو یونگ جو 14 سال پیش
یه ترسو بود
...فقط همین که
نمیدونست چطور ببره
واسه همین خفه میکرد خودش رو
نمیخواست بهونه بتراشه
واسه همین وقتی گند میزد فقط فرار میکرد
...فکر میکرد
اینطوری باید مسئولیت کارش رو به عهده بگیره
چی میخوای بگی؟
...فکر کنم
برات خیلی سخت خواهد بود رییس دو
چی داری میگی؟
پس چی؟
میخوای باهام مبارزه کنی؟- چرا میپرسی؟-
دست پاچه ای؟
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
(بیمارستان گوسان)
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam