تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle <font color="#مترجمین : Zizi,Fazi,fateme,
دوران بی عدالتی
توروخدا بابامو نجات بدید بابام زودتر اومده
عزیزم...لطفا
میخوای باوجود اینکه بابام زودتر اومده اینجا ولش کنی بمیره؟
دوره ای از نابرابری
دوره ای پر از بی اعتمادی و نارضایتی
ساعت 20:30 آقای کانگ به رحمت خدا رفت
...پدر
!پدررر
عزیزم
خداروشکر عمل موفقیت آمیز بود
نماینده حالش خوبه
ممنون دکتر کاری نکردم
بابای من زودتر اینجا بود
...بابام
قبل اینکه اون یارو بیاد اینجا بود
ولم کن! بزار برم
بابام قبل از اومدن اون یارو اینجا بوده
باید اول بابامو درمان میکردید
بابام...ولم کنید
تبدیل به دوره ای شده بودکه بین بیمارها تبعیض قائل میشدن
بستگی به این داشت که چیکاره ان و چقد پول دارن
چرا شما لعنتیا با جون یه آدم بازی میکنید هااا؟
بیمارستان و دکترا نباید اینجوری باشن
پلیسه، درسته؟
اینجا اتاق اورژانسه بیمارستان ...دانشکده ی جئوسانه
..ولی یه دفعه
ورود دلیرانه ای داشت
ولم کن
یک
دو
سه
[بو یونگ جو] بیدار شدی؟
زدی همه چیو داغون کردی حالا حس خوبی داری؟
به شما ربطی نداشت
اشتباه برداشت نکن
ولی اینکه عقده هاتو اینجوری خالی کردی معنیش انتقام نیست
حتی اگه صد روزم چوب بیسبال برداری اینورا بچرخی
اینا صورتتم یادشون نمیاد(به هیجاشون نیس)
....اگه واقعا میخوای انتقام بگیری
از اون ادمایی که اونجان خیلی سرتر باش
با خشمت انتقام نگیر با مهارتت بگیر
گرفتی چی گفتم؟
تا تو عوض نشی چیزهای دیگه ام عوض نمیشه
! دکتر
دکتر
با خشمت انتقام نگیر با مهارتت بگیر فهمیدی؟؟
یکی مثل من اخه چطوری قراره همچین کاری بکنه؟
اونم من؟
تا تو عوض نشی چیزهای دیگه ام عوض نمیشه
[کانگ دونگ جو]
دکتر کانگ
(قسمت اول : چه جوری یه فیل رو بزاریم تو یخچال)
سپتامبر 2011
هی ، هی هی شنیدی؟
شنیدم یه جونور واقعی بین انترناس
جونور؟
شنیدم اصن به سونبه هاش محل نمیکنه و و باهاشون مثه آشغال رفتار میکنه
باهاشون گستاخانه رفتار میکنه و زل میزنه تو صورتشون
سونبه لی میگه بخاطر این یارو فشارش همش میره بالا
انقد که که کم مونده بود بمیره
مثل اینکه هیچ وقتم سر کلاس هاش جیم نزده خرخون
و ظاهرا نابغه اس و با تلاشش جراح شده
خلاصه جونم بگه برات ،یارو اسطوره اس
ولی بازم یه انترنه
نمیخوام
چی؟ هی
چرا هیج وقت واسه سونبه هات کاری نمیکنی و همیشه پررو بازی درمیاری؟
انترن نشدم که نوکرتون باشم
پ چرا انترن شدی؟
درمان آدم ها
خخخ شنیدی چی گفت؟
یه انترن میگه میخواد آدم هارو درمان کنه
هی انترن، چطوره اول اخلاق نحستو درست کنی؟
فک میکنی کسی که به ....حرف سونبه هاش گوش نمیده
میتونه خوب مراقب مریض ها باشه؟
نگو که این دوتا بهم ربطی داره
قهوه گرفتن و درمان بیمارا دوتا مسئله ی کاملااااا متفاوته
چی گفتی؟
میدونی با حرفات شخصیتتو نشون میدی؟
پس منو نفرستید دنبال قهوه نوکر باباتون سیاه بود
من واسه کسی این کارهای مسخره رو نمیکنم مگراینکه مربوط به بیمارستان باشه
کارهای مسخره؟ هی، چی گفتی؟؟
هی، هی
بیا اینجا ببینم باشخصیت باش سونبه
اون اسطوره اس ؟؟ ولش کن باوا
اسطوره به یه ورم
یه تصادف وحشتناک توی سایت ساخت و ساز اتفاق افتاده
چهارتا مریض تا دو دقیقه دیگه میرسن
سریع زنگ بزنید دکتر وون بگید اورژانسیه
باشه
از اینطرف بیارینشون
ضربان قلبش نرماله
و مچ دست راستش صدمه دیده
میگه اطراف شست دستش بی حسه
حس میکنی؟ نه
فهمیدم
هی ، انترن بله؟
به نظر میرسه که شکستگی داره
عصباش در کل مشکلی نداره اما من فکر میکنم عصب وسطیش اسیب دیده باشه
بنابراین الان برا دستش بهش اتل بدین بعد یه سری کارا رو مچ دستش بکنین
از قسمت جلوش عکس بگیرین
و بعدم یه سری اقدامات مختص بهش وانجام بدین
بله دکتر
- دکتر یون,بیا اینجا - باشه
اون نبضش درست نمیزنه
فکر میکنم باید رو قسمت شریانای پس زانوویش عمل انجام بشه
ازش الان انژیو بگیرین لطفا
بله دکتر
هی این انترنای خاکبرسر پس کدوم گوری ان؟
سریع بیاین اینجا لعنتیا ایش
اول مامان من واینجا اوردن
دکتر کانگ ,اونا به شما نیاز دارن
اول مامان من اومده اینجا وباید بهش رسیدگی بشه, خیلی مریضه
یه دقه میشه بیای؟
یه مریض با مشکل تنفسی اینجاست
چقد بهش فلورید زدین؟
حدود دو لیتر داره برای عمل اورژانسی اماده میشه
- و نتیجش چی؟ - منفیه
و هیچ چیز دیگه ای ام هنوز قطعی نیست
- ارشد - چقد طول کشیده تا بیاد؟
شرایط محل حادثه بد بوده برای همین بیشتر از یه ساعت طول کشیده تا بیارنش
هی انترن ,اون سوند وبهش وصل کن
یه مریض با شرایط اضطراری هستش
اون خانوم سابقه سی او پی دی (بیماری مزمن ریوی که مریض راه های تنفیسیش تنگ میشه وبعد نمیتونه نفس بشه)داره والانم باز داره واکنش نشون میده
میترسم که این یه ذات الریه ی خطرناک باشه
بقیه ی اعضای حیاتی بدنش چطوراست؟ (چطور کار میکنه)
....اون الان در 107و وضعیتش ثابت مونده اما
پس به این اقا سوند وزودتر وصل کن دیگه
لطفا قفسه سینش وبررسی کنین واز عروقش تست شریانی بگیرین
مگه نمی بینی که این مریض داره افت فشار پیدا میکنه؟
الان واقعا واضح نیس که کی بیشتر کمک نیاز داره؟
گفتم که ممکنه دچار یه ذات الریه ی خطرناک شده باشه
- هی انترن - بله؟
بیا اینجا جای این حروم زاده ی مزاحم جایگزین شو
از سر رام برو کنار
برید اونور ,برید اونور این مریض خیلی وضعش ناجوره
دکتر
دکتر یون سو جونگ از اورژانسه
گفتن یه مریض و از سر محل ساخت وساز اوردن
که شکمش جراحتش نافذ داره وسوراخ شده
اوهوم .تلفن وبده
وضع بیمار چطوره؟
اون یه مرد 45سالست
و یه میله ی فلزی حدودا دومتری تو شکمش فرو رفته وگیر کرده
بعد از اون طرفم میله تو یه سنگ سفت گیر رده که اونا نمی تونن درش بیارن
حروم زاده حواست اینور باشه
میله دقیقا کجاشه؟
اووم میله تا قسمت پایین شکمش وپشت کمرش پیش رفته
و به طرف بالا هم زاویه ایجاد کرده
و وضعیت حیاتیش؟
خوشبختانه فشار خونش رو یازده رو نه هه که نرماله
و نبضشم صد وسیه و خون ریزی شم شدید نیست
احتمالا خون ریزی داخلی داره پس سریع عمل کنین
و علائم حیاتیش وتثبیت کنین منم حواسم هست
بله فهمیدم
همتون خبرتون شنیدین دیگه؟ باید تا نیم ساعت دیگه تمومش کنیم
سرتون به کار الان خودتون گرم باشه
- مراقب باشین تکون نخوره - بله
براش لوله گذاری کنین و کم کم پیش بریم
بله
برید اونور لطفا برید اونور
مانیتور واوردم
نه (اووف دلم ریش شد)
- سریع دکتر نام وبیاررر - بله دکتر
فشارش شد شیش رو نه سریع فشارش داره تغییر میکنه
سریع بهش خون تزریق کنین و پروئتین بیشتری پمپاژکنین
- و بگو تا 20دقیقه دیگه اماده شن - بله دکتر
- بهش اکسیژن بزنین - بله
دکتر بازم از اورژانسه فکر میکنم بازم مربوط به همون حادثه اس
بیار اینجا
دکتر طی یه اتفاق میله هه دراومد
فشار خونش سریع داره هی افت پیدا میکنه
احمقا
یون سوجونگ کجاست؟ یون سوجونگ
داری چیکار میکنی یون سوجونگ؟ دکتر پشت خطه
سو جونگ
یون سوجونگ
میشنوی صدامو؟جوابمو بده ولگرد نفهم
داری چه غلطی میکنی؟
بله بله بله دکتر من اینجام.بفرمایین
ده دقیقه تا ده دقیقه ی دیگه اونجام
بنابراین تا ده دقیقه ی دیگه فقط نگهش دارین ولگردا
گرفتی چی شد؟
بله بله بله گرفتم
فشار خونش پنج روی هشته وبازم داره میاد پایین تر
هی انترن برو گاز پانسمان بیشتری بیار
بله دکتر
بهشون بگو یه پارچه لازم داریم
بله
هی برنامت چیه؟
با این وضعیت ,الان شاهرگشم داره اسیب میبینه اصلاا وقت نداریم
پس الان میخوای عملش کنی؟
اگه ما زمان بیشتری واز دست بدیم خون ریزی داخلیشم خیلی بدتر میشه
و اونوخ دیگه دیر میشه
بهترین کاری که برای تخلیه ی خونای جمع شده میتونم بکنم همینه
سوجونگ
چاقو
هی سوجونگ
بهم نوار پانسمان بده
هی دکتر یون ،هی سوجونگ
توروخدااا
یه لحظه دهنتو ببند
...نکنه اون
دنبال سرخرگ میگرده؟
اینجاست
پیدا کردیش؟
آره پیدا کردمش
من فکر نمیکردم اینجا سرخرگ اصلی باشه
من فکر میکردم سرخرگ نزدیک طحال باشه
وضعیت بیمار ثابت شد دکتر
اوه دکتره سو جونگ تلفن
چی شده
....اوه وضعیتش
دوباره ثابت شده
خونش چی؟
از سرخرگ طحالش خونریزی داشت اما من متوقفش کردم
منظورت چیه ، متوقفش کردی؟
با چی ؟
با انگشت اشاره ام
دختره ی دیونه
باشه ، همین الان بفرستش اتاق عمل
اها باشه فهمیدم
میبریمش اتاق عمل
بله
سونبه هی مسیر رو باز کنین
باشه
ما رو ببخشین لطفا حرکت کنین
حرکت کنین لطفا حرکت کنین
بقیه اش با تو
چشم دکتر خسته نباشین
مواظب باش
ببخشید دکتر یه تصادف بود
مهم نیس ازالان به بعد خودم مراقبشم
خسته نباشی
باشه
هی یون سو جونگ تو امروز فوق العاده بودی فوق العاده
نه فقط شانس اوردم
نهنگ دیونه از الان برات یه لقب جدید دارم
ملکه انگشت اشاره
چه طوری میتونین تو این موقعیت بلومبونین؟
چی شده دکتر؟
اونجا یه بیمار هست که پهلوهاش عفونت کرده ، چرا بهم زنگ نزدی؟
اوه مجبور شدم یه بیمار که میله اهنی تو بدنش رفته بودو بفرستم اتاق عمل
اما اون بیمار قبل از کارگر ساختمانی اومده بود
اون حالش خوب بود و فقط تب خفیف داشت پس
پس به تب خفیف اوژانسی نیست
...باید یکی سرخرگش پاره بشه و خون فوران کنه زمین
تا تو اونا رو وضعیت بحرانی بدونی دکتر یون
نه منظور م این نبود
اون بیمار ای دی اس داشت
اگه کانگ دونگ جو پنج دقیقه دیر میکرد طرف مرده بود
من شنیدم اون ازت خواسته که سینه اشو چک کنی
اونم دوبار چرا اونو نادیده گرفتیش
....نادیده اش نگرفتم اگه نادیده نگرفتی پس چه غلطی کردی؟
تو حتی از وضعیت اون خبردار نشدی ولی یه انترن شده
ببخشید
برو و 1000 بار جلوی مریض معذرت خواهی کن ،احمق
چطور جرات کردی بیای اینجا غذا کوفت کنی بی لیاقت
این اولین وعده ی امروزمونه
وای اون خیلی زیاده روی میکنه
لعنت بهت کانگ دونگ جو حالا حتی به سونبه اش هم زنگ میزنه
ما چی کار کنیم اینو ها
ما باید چی کار کنیم سو جونگ
هی تو .. انترن
با منی ؟
اسمت؟ کانگ دونگ جو ام
درسته انترن
اسمم کانگ دونگ جوهه
همون... اسمت انترنه
شنیدم چغولی منو به دکتر پارک کردی
تنها کاری که کردم این بود که بهشون زنگ زدم و شرایط بحرانی اون مردو گفتم
وقتی که تو نمیتونستی و درگیر خونریزی یه بیمار دیگه بودی
پس بیماره ای ار دی اسیه حالش خوبه؟
خوشبختانه وضعیتش ثابت شده و توی اتاقشه
وای چه جالب تو حتی جون یه بیمار رو نجات دادی توی دوره ی انترنیت
تو واقعا کارای جالبی میکنی
مثل اینکه که میتونم برای یه مدت خوب استراحت کنم به لطف تو نه؟
خوب...همه ی تلاشمو میکنم
واقعا؟
همه تون شنیدین؟ جوجه انترنمون گفت که همه ی تلاششو میکنه
از حالا به بعد ما، یه قرار داد بین بیمارای ای بی و انترنامون داریم
در مورد چی حرف میزنی
میدونی ، ای بی ها کسایی ان که وقتی میان اوژانس خیلی حساسن
این تجربه برای اینکه دکتر بشی خیلی کمکت میکنه
پس بیشترین تلاشتو بکن
منظورش از ای بی چی بود
مخففه بیمارای مزخرف میشه
منظورش بیمارای مزخرفه
بیمارای مزخرف
هعی خانوم کاراکوکه برای دوساعت چه قدر میشه
من فکر کنم اونها اونجان الان
بزار من یه نگاه بندازم اقا
شما یه زخم نسبتا عمیق جلو سرتون دارین
اول ضد عفونیش بکنیم با الکل
منظورت چیه ضدعفونی با الکل؟ الکل که فقط برای خوردنه
تو حتی اینو هم نمیدونی و دکتری خیرسرت؟
من ضد عفونی میکنم زخمت رو نه
یه لحظه لطفا
گفتم این کار و انجام نمیدم
دکترای این کشور چشون شده؟
...-اینجا,بذارید ...من وای خدای من-
وای,,, منحرف عوضی
هِی,بهتره کارتو درست انجام بدی,شنیدی؟
رئیس ما واقعا از کار نابلدا متنفره
دلت میخواد بمیری؟
...من باید
اوه چیکار میکنی؟همه چی رو به راهه؟سختت نیست؟
! بد نیس
شنیدم تو جز بهترینا بودی و کارت یه سر و گردن از بقیه بالاتره
پس بهترینتو رو کن,باشه؟به خاطر قهوه ام ممنون
...واقعا که
خوبه
یه جسم خارجی توی بدنشه
گمونم خیلی بهشون خوش میگذشته که این شئ رفته اینجا
درشون بیار
چیو باید دربیارم؟؟
نمیدونی خودت؟
...اِ
شئ ای به اندازه توپ گلف توی بدنش رفته
با پیچ خوردن و اینا بیرون نمیان
چی؟
مهره ها باید از بدنش بیاد بیرون
اما بعضیاشون گیر کرده و بیمار درد میکشه
با توجه به عکس رادیولوژی,خوشبختانه هیچ هوای اضافه ای وجود نداره
بله ,درسته.چیزی خوردی؟
خورده باشیم کاری نمیشه کرد (منظورش اینه امکان داره بالا بیاره)
مراقبش باش و سعی کن اینارو از بدنش دربیاری
..این
من چطوری اخه اینارو دربیارم؟
خوب بهش فک کن
فک میکنی برا بیرون اوردنشون به چی احتیاج داری؟
هِی,خیلی بهش سخت نمی گیری؟
اره,چی میشه اگه بخواد فرار کنه؟
خب کاری نمیشه کرد
قربان,لطفا اروم باشید
چطوری اروم باشم؟درد می کنه,آیییییی
باشه,بیاید شروع کنیم- !شروع-
!یک,دو
خوبه,تقریبا تموم شدس
!-نفس بکش!یک,دو خوش خیالیا-
الحق که دکتر خوبی هستی
همه رو درآوردم
هر چند..مریض داشت بلند بلند داد میزد
یه برشم به مقعدش زده بود
مطمئنی بخیه نیمخواست؟
یه معاینه کامل انجام دادم و خوشبختانه وضعش خیلیم بد نبود
خداروشکر...کارت خوب بود کارآموز
داری سعی می کنی منو خراب کنی نه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
بیمارای مزخرفو به من دادی,هدفت خراب کردنه منه
اشتباه می کنم؟- وای,چه مسخره-
چی باعث شده اینجوری فک کنی؟
چون اونا بیمارای بدین,بینشون تبعیض میذاری؟
نه,من دارم شکایت می کنم چون تو داری مسخره بازی در میاری
هِی جوجه انترن
چطور یه فیل رو میذاری تو یخچال؟
چی؟
جوابش میشه....بده انترنت این کارو انجام بده
اینجا,انترنا باید هر کاریو که بهشون میگن انجام بدن
و تو نمی تونی بین مریضا تبعیض قائل بشی و بگی اینو میخوام اونو نمیخوام
این به خاطر بیماراس
چیزای بدتر از توپ گلف رو هم تو کو...شون فرو کردن
فهمیدی؟
و اگه هنوزم نفهمیدی,میتونی بری من مجبورت نمی کنم بمونی عوضی
مگه چه کار بدی انجام دادم؟
فقط وقتی داشتی با بیماری که خون ریزی داشت یه نمایش راه مینداختی
من رفتم سراغ اون یکی مریض بدبخت
کار اشتباهی کردم؟
چی گفتی....,یه نمایش راه انداختم؟
تو اینکارو کردی پس میتونم اینو بگم
نهنگ دیوونه,ملکه ی انگشت اشاره,نه؟
سابقه ی خوبی داری ولی هنوز تجربه های زیادی هست که میتونی بدست بیاری
اسم این مشکل درپزشکی اختلال شخصیتی تاریخیه
درست میگم
ووقتی بهش مبتلا میشید بهش خوددرگیری شخصیتی میگن
یه سگه روانیی اگه فکرمیکنی که اون فقط یه درازه جذابه که هیچ احترامی سرش نمیشه
چی گفتی؟
چی "سگه روانی"
اختلال شخصیتی نمایشی ....اون دیوونه
هیچوقت منو نمیپذیره
تشنه ی پذیرش و سپاسگزاری
شاید حق با اونه
-!وااو -وایسا واقعا
!واو
اونهاحتی گریه کردند
زودباش بخور
دوستی نداری که باهاش غذا بخوری؟
دوست دخترچی داری؟
نه وقتشو ندارم (عزیزم من دارمااا)
پس تاحالا برا چی زندگی میکردی چه خسته کننده
نه دوستی داری نه عشقی
برا همینه خیر سرت پنج ساله خرخونه کلاسی
به خودتم مینازی
درسته
تو اورژانسی،مهم نیست کی اول رسیده
مهم اینه کی بیشتر به کمک نیاز داره
اون روز،فکرمیکردم اون بیمار که ذات الریه داشت تو شرایط وخیمی نیست
پس همه چیز به قضاوت من وابسته بود
نادیدش نگرفتم و نمایش راه ننداختم
فهمیدی انترن؟
بخاطر نوشیدنی ممنون
این بجای اون قهوه ای که دفعه قبل ازت کش رفتم
جبرانه اون
باهاش بودی مگه نه برو کنار
- چی شده -خدای من
داری ازش انتقام میگیری یا داری یواشکی باهاش لاس میزنی
اون یه احمق تمامه ولی خودشو خوب وعاقل نشون میده
عاقل بااینکه گفته تو اختلال داری؟
ببین چه خوب تحمل میکنه درحالیکه رسما داغونه
دیگه اینروزا اینجور انترنا پیدا نمیشه
اوووه،احساساتت داره ازچشمات میزنه بیرون
الان چی گفتی
ازصبح تاحالا تب داشتم
حس میکنم از درون دارم میسوزم
انگار یه وزنه تو بدنمه
میخوای به دکتر یون سوجونگ بگم
بذار یه چک اپ اولیه انجام بدم
تبتو میگیرم و ازقفسه سینه ات عکس میگیرم
باشه
لطفا ازش یه نوارقلب بگیرین
اون که ازت کینه نداره
منظورم دکتر یون سوجونگه
ازوقتی شناختمش که یه مدت باهاش کارکردم
تاوقتیکه باهاش خوب باشی اونم خوبه وباهات خوب رفتارمیکنه
اسمش نهنگ دیوونه ست ولی قلبش اندازه یه نهنگ مهربونه
اکو رو من امروز انجام میدم
اوه عزیزم نه
عزیزم
چی شده ؟ این چشه
قلبش نمیزنه ایست قلبیه
بیمار دکتر احیارو شروع کنین
باشه
به دکتر یون سه جون زنگ بزن زود باش
چه خبر شده ؟
بیمار تب داره ولی ایست قلبی کرده
تب؟
شاید میو کاردیتیه
چقد از ایست قلبیش گذشته ؟ یکم بیشتر از یه دیقه
به سرجراح زنگ بزنم؟
امشب یه شام گروهی داره نیم ساعت طول میکشه حداقل تا بیاد
دستگاه شوک و لوله واسم بیارین
تو سه دیقه ای پی رو واسم بیار زوووود
چشم
چیکار میکنی بهتر انجامش بده
هی
برو اونور
دستگاه شوک کو
بیاین شوک بدیم بهش... شارژش کن
برین کنار
شوک
بیشتر رو 200 شارژش کن
برو کنار
شوک
بزار ببینم
ضربان قلبشو چک میکنم
تراکم محافظی
کار نمیکنه جواب نمیده دکتر
چند دقیقه گذشته
چهار دقیقه و سی ثانیه
من انجامش میدم
تکونش بدین
دیوونه شدی؟ پرفسور اینجا نیس
به سر جراح زنگ زدم
بهتره صبر کنیم تا برسه
اگه یه مرد جوون تب و ایست قلبی داشته باشه
به احتمال زیاد میوکاردیته
با ایجاد گردش خون و اکسیژن رسانی میتونیم نجاتش بدیم
اگه بیشتر صبر کنیم از دستش میدیم
در اون صورت حتی اگه ضربان قلبش بزگرده هم فایده نداره
زود باشین اکو رو بیارین
ولی اگه موقعی ک داری اینکارو انجام میدی مشکلی پیش بیاد
تویی که این وسط سرزنش میشیا دکتر یون
نشنیدی چی گفتم ؟ گفتم اکو رو بیار
دفعه پیش یادت نیس چی شد ؟
خودت گفتی به خاطر خوش شانسیت جواب داد
قرار نیس این دفعه هم خوش شانس باشی
بیا واسه 10 دیقه احیارو ادامه بدیم باشه ؟
اگرم جواب نداد که خب کاری نمیشه کرد
چه حسی داشتی اگه اینجا دراز کشیده بودی
و دکترا بالا سرت میگفتن خب کاری نمیشه کرد
فکر میکنی چه حسی بهت دست میداد ؟
الان این مشکلمون نیس
اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه کارتو از دست بدی
دکتر یون منم باهاش موافقم
لطفا صبر کنید
واقعا میخواین اینجوری باشین
گفتم که خودم مسئولیتشو قبل میکنم
پس برین بیارینش زووود
اه لعنتی
اکورو...آوردمش
هی دیوونه شدی ؟
باید جلوشو بگیری نه این که کمکش کنی
خیله خب ببرینش اتاق پیوند
مطمئنی که از پسش بر میایی؟
این تو کلاس مهارتیه ترم پیشم بوده
حداقل 10بار تو یه ماه تمرینش کردم
با یه حرکت اشتباه میمیره
آرا فشارش بده
داری دیوونم میکنی
شروع کنیم
میلرو بگیر
نخ
تیغ
پنس
دیلاتور
نخ 12سانتی
نخ 24 سانتی
ببندش
لوله
نخو بگیر
گره بزن
ببر
روشنش کن
انجامش دادیم
اسم بیمار چیه
لی میونگ وو
صدامو میشنوی؟
من یون سو جونگم و الان عملت کردم
الان بهت اکسیژن رسانی میکنیم
شک ندارم که خوب میشی
باید تا آخرش.... طاقت بیاری باشه ؟
باشه؟
خیله خب پس
عملکردشو ضبط کنینو بهم زنگ بزنین
دکتر اونجا چیکار میکنی بیا بشین بخور
چقدر طول کشید؟
تقریبا نیم ساعت
مریضم خوبه اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین
چشم
دنبالم بیا
هی بالاخونرو اجاره دادی ها؟
به چه کوفتی فکر میکردی که اکو روباخودت آوردی؟
اگه اتفاقی میوفتاد کی میخواست مسئولیتشو قبول کنه ها ؟
عمل خوب پیشرفتو بیمارم حالش خوبه
اگه داری تو اورژانس کار میکنی فقط رو مسائل اورژانسی تمرکز کن
...اگه میخوای این حقو داشته باشی که بتونی تصمیم بگیری بیمار این عملو بشه یا نه
برو تخصصتو بگیر
بیمار داشت میمرد ماهم تو شرایطی که سر این مسائل بحث کنیم نبودیم
به هر حال فکر نکن که از عواقب کارت قسر در میری
خودتو آماده کن
مشکلی نیس
مشکلی نیست
نجاتش دادی پس اینا مهم نیستن
کار درستو انجام دادی
کار درستو انجام دادی یون سو جونگ
چی شده؟
متاسفم به خاطر من اینجوری شد
این به خاطر ضعیف بودن خودمه
تو موقعیت حساس بهم ریخته بودم
میدونم وقتی باید با واقعیات رو به رو شم ،ضعف دارم
خوبه مشکلی نیس
به هر حال مریض زنده موند و ما هرکاری لازم بود انجام دادیم
میتونم 1000صفحه معذرت خواهی بنویسم اگه ازم بخوان
پس نترس
توهم بدک نبودی
مهارتای دستیاریت عالین
واقعا؟
انگار یکی از هفت خوانو گذروندی با این مهارتات
آفرین انترن
داری چیکار میکنی ؟
دیوونه شدی؟
نمیتونم بشم؟
...عیب داره که
دیوونت بشم ؟
تو دیوونه ای ؟
هی
من دوست پسر دارم
دوست پسر دارم
چجوری جرئت میکنی؟
دیوونه ی عوضی باورم نمیشه
واقعا
اه...دیوونست
داری میری؟
دیوونه دیوونه باشه
دکتر مون اینجاست
درمورد اتفاقی که افتاد
اون اشتباهی بود...فقط یه تصادف بود
فهمیدی ؟ باشه؟
اشتباهی؟
خب میدونی
یه مریضو از مرگ نجات دادیم
ممم ... خب
منو تو هم خیلی احساساتی شدیم
و تو یه لحظه هورمونای بدنم بیش از حد تولید شدن
و به خاطر همینم نتونستم خوب نسبت به اتفاقی که افتاد واکنش نشون بدم
انگار خشک شده بودمو نمیتونستم واکنشی نشون بدم
چی داری میگی؟
فقط میخوام بگم که اون اتفاق هیچ معنی ای نداشته
فهمیدی؟
واسه من از اون لحظه بود
از اون موقعی که جای پارگی بیمارو پیدا کردیو نگهش داشتی
به تختش چسبیده بودی
و داشتی میرفتی اتاق عمل
به نظرم اومد که خییلی باحالی
نشنیدی چی گفتم ؟
من دوست پسر دارم
میخوام باهاش قرار بزارم
دارم میگم با یکی قرار میزارم رابطه مونم جدیه
میخوام باهاش بخوابم
چی؟
چی داری میگی؟
دوستت دارم سونبه
میخوام باهات بخوابم
اونه
مردی که باهاش قرار میزارم
دیگه برم
چی فکرتو مشغول کرده؟
این انگشته رگارو مسدود میکنه؟
بله
سال آخر رزیدنتیته نه؟
بیا تا دوره ی رزیدنتیت تموم شذ باهم ازدواج کنیم
دکتر
بیا اینکارو بکنیم
بله اینجا اورژانسه
چیه؟چی شده؟
باشه فهمیدم
دکتر مون از بخش جراحی بود
تصادف شده..دکتر یون سو جونگ تصادف کرده
سونبه
هوشیاری نداره ضربه به سمت راسته سرش خورده
توی سمت راستش شکستگی جمجمه داره و دست راستشم شکسته
اول ببرینش عکس برداری
اقدامات اولیه رم براش انجام بدین
بله
برین کنار
به خونوادش خبر بدین
ژل
توی حفره های صفاقیش نشت خون داره
اتاق عملو آماده کنین و ازش سی تی اسکن بگیرین
خودم شخصا عملش میکنم
همینطور باید خیلی مراقب باشیم بازو و سرش همزمان شکستن
پس دکتر ارتوپد و خبر کنین باید همزمان عمل کنیم
چرا هیچی نمیگی؟
مست رانندگی کردین؟
یکی دیگه رو صدا میکنم عملو انجام بده
اول ببرینش سی تی اسکن
باشه
دکتر
من دکتر مون نیستم فقط یه کارآموز عوضیم
داریم میریم ازت سی تی بگیریم
دکتر مون کجاست؟
توی اورژانسه
حتی یه قطره خونم ازش نریخته حالش خوبه
نگرانش نباش
برو و یه چکاپ روی دکتر مون انجام بده سریع
عقلت سرجاشه؟
الان اونی که توی وضعیت بحرانیه خودتی سونبه
من نیستم اونه
اون کسیه که به سرش ضربه خورده
چیکار میکنی؟گفتم زود برو
- سونبه - کانگ دونگ جو
تورو خدا...برو بهش برس
خوب؟
...الان
چی داره میشه؟
دکتر یون چی شد؟
کانگ دونگ جو کانگ دونگ جو
حرو...ده
کانگ دونگ جو
اه ته ها ته ها
مون ته ها مون ته ها
چیکار کنم؟ وای خدا قلبش نیمزنه
قلبش نمیزنه
من نیستم اونه
اون کسیه که به سرش ضربه خورده
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
مون ته ها
ته ها
خون ریزی داخلی کرده به خاطر ترومای ناشی از ضربه ای که به سرش خورده بود
سونبه
قیافه ات چرا اینجوری شد؟ پیشنهادم...خیلی یهویی بود؟
...راستش
امروز یکی بهم عشقشو اعتراف کرد
نکنه....همونی که باهات بود؟
...اما
من ..یکم تحت تاثیر قرار گرفتم
متاسفم
دکتر
برنمیداره؟
ایی تلفنش خاموشه بابا
حداقل باید بهمون میگفت که کجا میره
نگرانشیم
نمیتونی زنگ بزنی به خونه (خونواده)ش؟
اون کسیو نداره که بشه بهش زنگ زد تنها زندگی میکنه
یعنی چی؟ بابا مامان نداره؟
نوچ...هیچ خونواده و فک و فامیلی نداره
واقعا تنهاس
نمیدونستم
کجا میتونه رفته باشه؟
دوستت دارم سونبه
عوضی روانی
پس هنوز یه جورایی به هوشه
ایش...عقلش سرجاشه یانه؟
تو کی هستی؟
بااین وضعیتش چجوری تونسته به فکر کوهنوردی بیوفته؟
منحرفه؟
اه رونش به نظر مشکلی نداره
اها پس مچ پاشه
خیلی گرونه
به هرحال نمیتونم اینجا ولش کنم
اکی..اول باید مچ پاشو جابندازم
یکم دردت میگیره
یک
دو
سه
ای خدا حالا باید باهاش چیکار کنم؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
[دکتر رمانتیک]
باید خودتو اماده کنی اگه میخوای اینکارو بکنی
بیمارستان دولدام؟ اینجا کجاست؟
اون یه جای کوچیک وسط کوهه
شاید این بیمارستان باب میلش نیست
تو دیونه ای؟ واقعا دکتری یانه؟
میخوام خیلی زود این بیمارستان نکبت گورمو گم کنم
سونبه..از کی اینجایی؟
نمیدونم تا کی میخوای توی دولدام بمونی
اما بیا تواین مدت وانمود کنیم که همو نمیشناسیم اکی؟