تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle مترجمین: NimaNIM ٬ Saba
دانلود زیرنویس های فارسی تیم بارکد از هرجایی جز کانال بارکد منع شرعی و اخلاقی دارد -♥ @Barcodesubtitle ♥-
تمرین امروز تموم شد؟
حالا بریم که شام بخوریم
اکی- اوه-
(...اونا تمام مدت منتظر)
(گوشت بودن)
اکی- بریم که یک شام خوشمزه بخوریم-
آره- ممنون-
بریم شام بخوریم
عالیه- خیلی سنگین بود-
گوشت؟- گوشته،شاممون اینه-
لوسیون داری؟
این ؟ فقط از این استفاده میکنی
همه چیو شامل میشه- شیر پاک کن و لوسیونه؟-
اره همش تو اینه- من از این مدلاخوشم میاد-
میدونم،یک لحظه- منم-
همه چیو پوشش میده؟- اره-
(حتی اگه گرسنه ای نخورش)
بوش خوبه- اره-
خوبه- ...این-
قراره برا شام گوشت بخوریم
اون خیلی دقیقه- درسته-
به موقع غذا میخوره
خیلی خوشمزه میشه- نمیتونم صبر کنم-
طعمش عالی میشه
(چون خیلی تمرین کردیم مزه‌ش بهترم میشه)
اکی- اکی-
...تو راهیم
داریم میریم که گوشت بخوربم- چرا من اینقدر برا خوردن گوشت هیجان زده ام-
خیلی هیجان زده‌م- خیلی خوبه-
(دارن به سمت خونه استاد میرن)
غذای اصلی چیه استاد؟
گوشت گاو یا خوک؟
خانمم فقط گفت که گوشته
مطمئن نیستم
اگه از انواع گوشتا باشه چی؟
(مهم نیس چه نوع گوشتیه)
دارم دیوونه میشم
(مهم نیس چه نوع گوشتیه)
(احساسشون نسبت به گوشت)
(عوض نمیشه)
ما از کوه بالا رفتیم و تمرین کردیم
حالا هرچی که بخوریم
انگار تمام قوتش میره تو عضله هام
(عضلانی)
میره تو عضله هام- عالی میشه اگه الان گوشت بخوریم-
باید فورا بخوریمش
من احتمالا زیاد بخورم
(راحت)
باید بهش زنگ بزنم
پشت خطه- خانمتونه؟-
چی میگه؟
"همه زندگیم"- "همه زندگیم"-
قلب همه زندگیمه؟قلب؟
(خانم استاد چطور آدمیه؟)
واقعا؟باشه- عزیزم-
خیلی خوشگله- میدونم-
عزیزم ما تو راهیم
سلام- سلام-
سلام
(خانواده استاد. همه زندگیشه)
ببین هیو رین چقدر بزرگ شده
بله عمو،هیو رین خیلی بزرگ شده
هیورینو نگاه
(دختر بابا نمیتونه جلو خندشو بگیره)
خیلی بزرگ شده
بزارم زمین
سلام- سلام-
سلام من یوک سونگجه هستم- خیلی بامزس-
داره میخنده- داره میخنده-
سلام- بله-
خیلی تمرین کردیم،الانم خیلی گشنه ایم
یک چیز خوشمزه درست میکنم
بله
(امشب مهمونیه)
ممنون- خواهش میکنم-
بجنب
منتظرم ،در حال حاضر فقط میتونم به شام فکر کنم
منم
فکرشم خوشحالم میکنه
استاد،من یک سوال دارم
(سونگیِ سینگل به طور اتفاقی کنجکاو شده)
فایده ازدواج چیه؟
من عادت داشتم تنها زندگی کنم
عالیه که مجبور نیستم به یک خونه خالی و تاریک برم.
مخصوصا تو زمستون
وقتی بعد از کلی خستگی میرم خونه
خانمم با غذاهای آماده ازم استقبال میکنه
...بچه هام میدوئن پیشم
تو یک خونه گرم و صمیمی
بهم نیرو میده که برا زندگی تلاش کنم
(...نیروی محرک من)
(که کمکم میکنه بیشتر تلاش کنم)
(نیروی محرک ما گوشته)
(موقعی که داشت گوشتو کباب میکرد)
(خواهر مراقب داداششه)
(دستشویی داره)
(عمو،تو این تویی؟)
(پدر و عموهای گشنه رسیدن)
ما اومدیم- ما اومدیم-
هی بو رو- بو گوشت میاد-
حتی از لابلای در بسته‌م میتونم بوشو حس کنم
گوشت گاوه- عذابه-
(سروصدا)
(پدره)
صدای بچه‌س
سلام- سلام-
کیوته
امروز حسابی خسته شدین- نه-
(لی یسونگ)
سلام هیورین- ببخشید-
تو باید هیورین باشی- سلام کن-
(لی هیورین)
(پدرو دختر شبیه همن)
(و همه چیِ زندگیش)
(شین هه جونگ)
(استاد هیچ ایرادی در کار نیست)
(لبخند عالیِ پدرانه ای داره)
اول قبل اینکه شام بخوریم یک نگاهی به خونه بندازیم
خیلی خوبه
اتاق خواب استادو نشونتون میدم- بله-
میتونم نگاهی به اطراف خونه بندازم؟
مشکلی نیس اتاق خوابو ببینیم؟ باید از خانومتون اجازه بگیریم
مشکلی نیس- واقعا؟-
یک سرک میکشیم فقط
خیلی قدیمیه
(با اجازه همسر استاد اتاقشو چک میکنن)
...اینه
پدر- باهم نگاه بندازیم-
خونه رو به مهمونا نشون بدیم- خوبه-
بگو بیا بغلم- خیلی کیوته-
یسونگ،بگو بغلت کنه
اسمش یسونگه؟- بله-
بگو بغلت کنه- یسونگ-
(عمو بغلم کن)
(یکیو بغل کردن و خونه رو میگردن)
عالیه- اینا مدال طلان-
طلای المپیک
این مدال طلاس- ۲۰۰۸-
WBCمدال نقره
این مدال طلاس- ۲۰۰۸-
این مدال برنز از اولین تیممه
همه مدالارو داری- همه مدالارو داری-
بله
این قاب عالیه- شما امشب تو این اتاق میخوابین-
امشب قراره تو این اتاق بخوابین
من اغلب این اتاقو نشون نمیدم
(وقتی مسیر درخشان استادو دنبال میکنی)
(به این اتاق مخفی میرسی)
واقعا میتونیم اینجا بخوابیم؟
قراره اینجا بخوابیم؟- عالیه-
قراره اینجا بخوابین- میتونیم اینجا بخوابیم؟-
این تنها اتاقیه که داریم- میتونیم اینجا بخوابیم؟-
خدای من- عالیه،عالی-
(....اینجا)
(مخفی گاه ارزشمند استاده)
(مدالای طلا و نقره و برنز فقط یک شروع بودن)
(که طی ۱۸سال جمع شدن)
(دوران بیسبال لی ده هو)
(خدای من)
(مکان امروز خیلی لوکسه)
بابت اینجا بودن خیلی خوشحالم
...با اینکه بازیکن بیسبال نیستم
در این مورد چنتاشونو در معرض نمایش گذاشتم
خدای من
(بابت فضای داخلی لوکس حسابی آدرنالینش زده بالا!)
وایسا باور نکردنیه
بخاطر آدمایی مث اون
تو این اتاق دوربین کار گذاشتم
اون یکیو میتونم ببینم
(دارم نگاهت میکنم)
هرچی برام با ارزشه اینجا هست- واقعا؟-
حیرت انگیزه
بین این ها،
میتونم سوگند نامه ازدواجو ببینم
اون کاملا رمانتیکه- هیورین،یسونگ،برین بیرون-
...دلیل اینکه از اینجا محافظت میشه اینه که
این یک گنجه- همینطوره،یک گنج خانوادگیه-
(گنج شماره یک دهو که این خانواده رو شکل داده)
استاد،همه اون توپها معنی خاصی دارن؟
...اینها
اسم‌خانومم روشونه- میبینم-
(اسم خانومش،روی توپهای امضا شده‌س)
(امتیاز بزرگ زندگیم)
(هدیه ای برای خانوم)
(من چهارمین مطلوبیت توام)
برای همه هوادارای بیسبال و بازیکنای آینده
ممکنه رویاشون این باشه که بیان تو این اتاق
ممکنه دوسداشته باشن همچین اتاقی داشته باشن
اگه شما اینجا بخوابین
براتون تو سال۲۰۱۸ خوش شانسی میاره- همینطوره-
این اتاق برای ما شانس میاره
(از اونجاییکه این اتاق برامون خوش یُمنی میاره)
(مایلیم برا سیر کردن شکممون یخورده غذا بهمون بدی)
هیورین،غذا حاضره؟
نه- نه هنوز؟-
(...معلومه)
یخورده استراحت کنین- میتونیم اینجا بمونیم؟-
...تاوقتی غذا حاضر میشه- بله-
بشینین یخورده استراحت کنین
فکر نکنم بتونم اینجا دراز بکشم
سه هیونگ- بله-
اینجا یک دوربین هست
باید اینجوری وایسم- تمام مدت دارم نگاهتون میکنم-
خودمو اینجوری نگه میدارم منظورم اینه
مراقب باش
(چهره استاد،کسی که بچه ها رو به اتاق راهنمایی کرد )
(خندانه)
(بالاخره اون دونفر درست و حسابی به هم خوش آمد میگن)
خیلی غذا پختی
تموم شد؟
(درباره اینکه روزشونو چطور گذروندن حرف میزنن)
من فقط وقتایی که تمرین میکنم از این غذاها میخورم
خیلی عرق کردم،خیلی گرم بود
(استاد دهو جلو خانومش مث یک خرس کیوت میشه)
(اعضا گشت و گذارشون تو خونه تموم شد)
باید یکم استراحت کنم
(پیاده روی صبح)
(تمرینات سخت بعد از ظهر)
(تخلیه شده کاملا)
(...در اون موقع ؛ یک بچه)
(میاد به سمت سونگی)
پاشو- نباید باهم پیداش کنیم؟-
واقعا؟-
من یکی پیدا کردم
...یسونگ
باید درمانش کنی
(سونگی،اذیت شدی؟)
(پروسه درمان)
(درمان افتضاح)
(برا سونگی که بیهوشه)
(داره عملیات احیا رو خیلی خشن میره)
(نمیر)
عذر میخوام،متاسفم واقعا دو سالته؟
مطمئنی؟
بیا
بزن رو شکمم
(باشه،از خوابم میگذرم که با اونا بازی کنم)
پیداش کردم
گنجی که استاد گفتو پیدا کردم
چیه؟- بله؟-
این چیه؟- دوربینه-
(هیورین در همه مسائل کنجکاوه)
تو جلو دوربینی داره فیلمتو میگیره
اینجوری کن
بیا نزدیکتر
میخوام صحبت کنم
...گنجی که استاد بهش اشاره کرد
وایسا،نکن
باید اینجوری کنی- موفق باشی-
اینجوری دوربینو جوری بگیر که صورتم بیفته
من اون معنی عمیقی که استاد میخواست برسونه فهمیدم
(تلاش میکنه یکبار دیگه از خودش فیلم بگیره)
(خطا)
(...چیزی که سه هیونگ میخواد بگه)
(تا ابد شنیده نمیشه)
(باز شدن دنیای سونگی به روی یسونگ)
(درحالیکه هنوز گشنه‌س،باهاش بازی میکنه)
(غلغلک )
(یسونگ تو سرزمین سونگی خیلی خوشحاله)
یکبار دیگه؟
(سونگی همونیه که بچه ها دوست دارن)
این چیه؟
(...یک مشکلی پیش اومده)
(صورت بچه)
چرا یهو گریه ش گرفت؟- چی شده؟-
(...گهگاهی از ناکجا )
(مشکل میرسه)
چی شده؟
(...اوه نه)
تموم شد؟
(دراین لحظه شام برای سِرو حاضر میشه)
(مامانشون میاد که اعضارو صدا کنه)
بفرمایید شام- بله-
حالا؟- اون یسونگُ به گریه انداخت-
(اون یسونگُ به گریه انداخت)
سونگی واقعا اشکشو درآورد
...یهو- این چیه؟-
...درست قبلش
(منصفانه نیس،تمام مدت داشتم باهات بازی میکردم)
تموم مدت داشته گریه میکرده
نه اینجوری نیست
من تمام مدتُ داشتم باهاش بازی میکردم
سه هیونگ باز تویی؟- نه من نبودم-
اون بود
نه من کاری نکردم
اون خیلی باهاش بد رفتار کرد- خیلی گشنه ایم،بریم شام بخوریم-
بریم شام
سونگی چرا اونجوری کردی؟
عموها رو صدا کن
(الان وقت آرامشه برا منی که خیلی کار کردم)
(اولین وعده درست و حسابی بعد از ۱۲ساعت)
عالیه- خدای من-
این چیه؟
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
عالی بنظر میان- درسته-
مث چیزیه که فقط تو رستورانا میشه خورد
(فقط یک جور غذا داریم؟)
(و این پیش غذاس؟)
این همه چیزیه که برا شام میخورین
(چی؟)
همتون میدونین که من رژیم دارم
(از این کلمه متنفرم)
یسونگ- پس این پیش غذا نیس-
این همشه؟
تمامش همینه
(در طول تمرینات زمستانی)
(استاد اصرار به این منو داره)
گفتم غذای دیگه ای درست نکنه
(امکان نداره)
(نمیتونه واقعیت داشته باشه)
(باید یخورده غذا تو آشپزخونه مونده باشه)
(هیچی)
گوشت چی؟- یخورده گوشت اینجا داریم-
(یخورده گوشت اینجا داریم)
(...تنها کاری که میتونم بکنم اینه که)
(لبخند بزنم)
...منظورم اینه- معمولا همچین چیزایی نمیخورم-
اینو اورد که از گشنگی تلف نشین
عالیه
(...امروز)
(با اون تمرینای سخت ساختم )
(به امید یک شام درست و‌حسابی)
وقتایی که رژیم دارم
از ساعت شیش به بعد چیزی نمیخورم
فکردم این...پیش غذاس
منم
...فکر کردیم شاید چیز دیگه ای هم- بفرمایید،از خودتون پذیرایی کنین-
عذر میخوام از خودتون پذیرایی کنین- ممنون بابت غذا-
( عذر میخوام از خودتون پذیرایی کنین )
(ممنون بابت غذا)
مطمئنین واقعا غذاش همینه؟
بله،درواقع اون کم میخوره
واقعا؟- اونجوری جواب نمیده-
حدود دو روز دلم میخواد یچیزی بخورم
بعد۲روز،روز سوم احساس راحتی میکنم
به گشنگی عادت کردم
واقعا؟ تو روز سوم؟
بله
این کاریه که باید انجام بدم- بله-
درطول این فصل،گرسنگی رو تحمل میکنم
شامو بخوریم
بله،ممنون- ممنون-
تعارف نکنین- ممنون بابت غذا-
(...منظورش از اینکه تو دسامبر هیچکیو برا شام دعوت نمیکنه)
(این بود)
هیورین،برا منم غذایی نیس که بخورم
بخور چی میخوای؟
قرمزه؟
اون برا سونگجه‌س
...این گوشت وزنی حدود
۶۰گرم داره
زیر سالاد بازم گوشت هست؟
نه اصلا
دیگه گوشت نیس- البته-
این خوشمزه بنظر میرسه
میتونم بازم سبزی بخورم؟
سیب زمینیه خیلی خوشمزس
(خوردن تمام چیزای با ارزش)
(میخوام کل مزه اینو حس کنم)
(می ریزه)
(حتی اونی ام که رو میز افتاد میخوره)
...این یکی
طعمش عالیه
(سونگجه جوری داره سبزی میخوره انگار رامیونه)
(تو این ۲۵ماه زندگیش هیچوقت همچین چیزایی ندیده)
(با استفاده از چاپستیک)
(سالاد دیگه تقریبا تموم شده)
(خیلی خوب میخوره)
(سانگ یون هم غذا رو جارو میکنه)
اینو فقط با امیجا و روغن زیتون درست کردین؟
و همینطور شیتاکه- ...سانگ یون-
کل غذارو سرکشید
کلشو جارو کرد
فکنم برا من از همه کمتر بود
(همه هنوز مشغولن)
(سونگجه مدام انگشتشو تکون میده)
(ته آجیلا رو هم درآورد)
عزیزم بازم آجیل و مغز بادام داریم؟
(هیجان زدس)
یخورده بهش اجیل بده- آجیل خوبه؟-
حس بدی برا سونگجه دارم
(استاد بزرگترین میل سونگجه رو فراهم میکنه)
دفعه بعد که بیاین یه چیز خوشمزه درست میکنم
این خیلی خوبه- خوبه-
همین کافیه- همین خوبه-
..ما باید- ...این-
باید سبک زندگی استادو تقلید کنیم
(در اون لحظه)
(یسونگ دوباره ظرفشو پُر میکنه)
(اوه)
(تمام پروتئینا دارن اونجا میرن)
(حسودیم میشه)
...اون- یسونگ گوشت بخور-
(خوبه یسونگ؟)
(بیخیال سانگ یون)
خیلی خوشمزه بنظر میرسه
(بخاطر گشنگی دچار نقص فنی شده)
(حس میکنن کل اب دهنشون)
(خُشک شده)
یسونگ خوبه؟
میخوای تموم توت فرنگیا رو بخوری؟
با چنگال بگیرش و یکی به اون بده
(لطفا یکی بهم بده ،دیدی باهات بازی کردم!)
یکی بهش بده
(یک توت فرنگی به سونگی میده)
(سونگیو نجات میده)
(داره بررسی میکنه چطور یدونه توت فرنگی بگیره)
به منم یکی بده
(کَلَشو میاره جلو و دهنشو وا میکنه)
ممنون
(برا یک توت فرنگی افسرده شدن)
میخوای یکی بهم بدی؟- عالیه نه؟-
(سه هیونگ از همون فرمول سانگ یون استفاده میکنه)
یکی ام به اون بده
(یسونگ مرد بخشنده ایه)
باید جواب بدی
خیلی خوب میخوری،خوبه؟
یسونگ؟
(بخاطر تمرینای سخت)
(گشنگیشون هنوز برطرف نشده)
...خانوم،بهرحال
(این چیه؟)
بهرحال گوشت باقی مونده میره تو سطل آشغال
...بیا سر دوتیکه شرط ببندیم
بیاین سر دوتیکه باهم مبارزه کنیم
بِدش به اونی که بیشتر از همه دوسش داری
بازی؟- فقط دو تیکه-
(...چشم مردای گرسنه)
(دوباره داره برق میزنه)
(خوبه)
(سونگجه برا غذا افسرده شده)
(شروع میکنه به خوندن)
(لحظات از دست دادن گوشت براشون به اندازه یک روز طولانیه)
(یک موسیقی برا گوشته)
(عاشقانه نیس؟)
(اون واقعا افسردس،نه؟)
(چون سونگجه خیلی خوبه ؛رو مخه)
دلم برات تنگ شده
(جوری میخونه انگار کنسرتشه)
چطور میتونی سر میز شام اینقد جدی بخونی؟
(جادوش کرد)
میخوام بدمش به اون
(بیا با هم دوست باشیم)
(سرو صدا میکنه)
(این نیس)
(ولش میکنه)
از ته قلب میخونه- عالیه-
بابت خوردن گوشت افسرده شدم
(برا دو تیکه گوشت خودشو فروخت)
(من آدم صادقی ام)
من یک دیالوگ از یک سریالو میگم
همه دارن ویژگی هاشونو نشون میدن
(سَر دو تیکه گوشت رو همه چی شرط میبندن)
میشه ازم بپرسی الان کجام؟
الان کجایی؟- وایسا-
باید از ته قلب بازی کنین- باید از جون روش مایه بزارین-
ای خدا- خجالت میکشه؟-
فکر کنم سونگجه رو ببره
بیاین امتحان کنیم
آماده،حرکت
کجایی الان؟
تو راه فرودگاهم
( اونم مصممه)
میدونی که تقریبا دیگه رسیدیم نه؟
(ضربان قلبش میره بالا)
سانگ یون،شوهرش درست اونجاس داره نگات میکنه
درسته- چطور میتونی لاس بزنی؟-
مُشتش امادس
بهرحال- ...تو تقریبا-
باختی
تو تصمیم گیرنده ای،پس فکر کن
(هاج و واج مونده)
من زندگیمو رو گوشت شرط میبندم
(این چیه حالا؟)
(...چشماشم میبنده)
(و با۲۰۰درصد احساسش میخونه)
(...سونگی)
(تو آهنگ غرق شده)
(اون افسردس نه؟)
(...با تموم قلبش میخونه)
(برا دو تیکه گوشت)
(اگه کسی جلوشو نگیره ممکنه کل آهنگو بخونه)
(همسر استاد خوشش اومده)
سونگی،چیزی نمونده گریه کنم
احساساتی شدم
از ته قلبم خوندم- چه مرگشونه؟-
واقعا برا دو تیکه گوشت باید اینجوری کنن؟
یک نفرو انتخاب کن
(من نمیتونم بخورم)
واقعا از ته قلبم خوندم
درسته- واقعا از گوشت ناامید شدم-
باید تو ارتش خیلی خوندنو تمرین کرده باشی
ناامیدیمو برا دو تیکه گوشت نشون دادم
واقعا ناراحت کننده بود
از اونجا که همه سخت تلاش کردن
به برنده سه تیکه بدیم به نفر دوم یک تیکه
(نفر اول سه تیکه میگیره،نفر دوم یک تیکه)
بدک نیس- نفر آخر چی؟-
نفر دوم یک تیکه میگیره
نفر آخر هیچی گیرش نمیاد
نفر آخر هیچی؟
نفر اول سه تیکه،دوم یک تیکه
باید چشمامونو ببندیم؟- چشاتونو ببندین-
باور نکردنیه
اگه چشامو وا کنم و گوشتُ ببینم خیلی خوشحال میشم
فقط برنده سه تیکه میگیره
بریم
(لحظه حقیقته)
(...اونا همه چیشونو گذاشتن)
(برا این لحظه)
(اول نفر دومو اعلام میکنه)
(کیو انتخاب میکنه؟)
(سونگجه‌س)
(سونگجه دومه)
خیلی خوشحالم
(خیلی ذوق کرد)
ممنون
(خیلی حسودیم میشه)
برنده رو اعلام میکنم
باعث خوشحالیه یک تیکه گوشت گرفتم
برنده سه تیکه میگیره- ...برنده-
سه تیکه میگیره- شاید براش خیلی دور باشه-
برنده سه تیکه میگیره
باید بیای اینجا
(تیکه های بزرگو ورمیداره)
سه هیونگ،سانگ یون،سونگی- اونی که سس توشه برا سه هیونگه-
باشه- منم باید میخوندم-
ما چشمامونو میبندیم
اون کی میتونه باشه؟
(...اونا خیلی ناراحتن)
(بابت سه تیکه گوشت)
شدیدا میخوامش
(همسر استاد گوشتو به کسی که بیشتر از همه ازش خوشش اومده میده)
(اونا خیلی ناراحتن،میخوان که برنده باشن)
(جیغ)
(چی شد؟)
(سانگ یون برنده شد)
بله
(سه تیکه گوشت به سانگ یون تعلق میگیره)
سونگی- ...این-
سخته ففط با یک اهنگ دل کسیو به دست بیاری
سونگی شکست خورد
تا آخر خیلی فکر کردی نه؟
نمیدونستم اون هوادار سانگ یونِ
ممنون- ممنون-
ممنون
ممنون بابت گوشت
خیلی خوشمزس
حرف نداره
(سونگی به گوشت خیره شده)
خدای من
(خیلی خوب از گوشتش محافظت میکنه)
دیدیش؟
خیلی فرزه- سریع گارد گرفت-
من اینو میدم بهت
(سه هیونگ یک پسته رو میبخشه)
...حالا باید
برم بیرون و تمرین کنم
چاخانه
(دوباره تمرین؟)
اگه منو بِبرین،یک باربیکیو مهمون منین
(باربی کیو؟)
قول میدم هرچقد بخواین میتونین بخورین
هرچقد؟- آره-
یک رستوران باربی کیو خوب هست،میبرمتون اونجا
چطور باید شکستت بدیم؟
این چیه- تا جایی که دعوا نشه-
اگه اینکارو بکنیم
یخوردشم بهت نمیدم
هرکاری میکنم که ببرم- منم هیچی بهت نمیدم-
وقتی بازی میکنین باید عادل باشین
ما باید ببریم
(چشماش تغییر میکنه)
(فرار۱)
(بازی در طول زمان)
(حتی قبل از اینکه اونو ببینن به طرف کوهستان فرار کردن)
(ناهار)
(یک سیب واسه ناهار دارن)
(با چول سو میجنگن)
(اونا قبلا تمرینای سخت یک ورزشکار ملی رو تجربه کردن)
(شام)
(سالاد داشتن با دو تیکه گوشت)
(...آخرین تمرین)
(به این زنجیر جهنمی پایان میده)
این لحظه‌س
بریم
گوشت بخوریم- بریم-
باید ببریم
باید یه چی بخوریم،دارم تلف میشم
بیا ببریم،میتونیم برنده شیم
با اراده ی خوردن میتونیم ببریم
البته
(بهشون میخنده)
ورزشگاه تو فضای بازه؟
داریم خیلی دور میشیم- اونجا انجامش میدیم-
اونجا؟
اون چیه؟- اون چیه؟-
(...چیزی که اونارو معطل کرده)
(زمین داج باله(شبیه بازی وسطی خودمون
خیلی وقته داج بال بازی نکردم
(...حالا اینا کی ان)
(دارن برا بازی خودشونو گرم میکنن؟)
!چول سو
چیه؟- اون چول سوئه؟-
!چول سو
(حالشون از اسم چول سو بهم میخوره)
اینجایی
بازم اینجاس؟
(...بدترین چی )
(که تا حالا تجربه کردن)
(اسمش چول سوئه)
دیگه تمومش کنیم- کجا داری میری؟-
بیخیال- ...دوچرخه-
چول سو ورزشکاره
سلام- ...اون-
مربی خصوصی باشگاهی که تو بوسان میرم هم هست
چرا همه ورزشکارن؟- اون فقط ورزشکارا رو میاره-
مربیه بازیکن داج باله؟
عضله هاش بیشترم شده
ورزشکار نیس مربی ام هس
تابلوئه ورزشکاره
ورزشکاره- اره-
من هیچوقت داج بال بازی نکردم- دیدی؟نمیتونه بازی کنه-
اکی- گفتی به خودت مطمئنی-
الانم داری شکایت میکنی؟
ما به خودمون مطمئنیم
باشه،خوبه
ببازین هم نباید اخم کنین
باختین نباید گریه کنین
(چی؟)
یک چیزی بگم براتون.یکبار تو دبیرستان داج بال بازی کردم
(و؟)
یکی از دوستامو زدم،توپه هم داغون شد
فقط اینو یادم میاد
این توپم ممکنه بترکه؟
نمیدونستم ممکنه بترکه
ترکید؟- ...من فقط-
دوستمو زدم،توپه هم ترکید
اما حالا قویترم هستی
الان دیگه بلد نیستم
اما با یک دست توپو گرفتی
نباید اینجوری بگیری؟
...هیچکی تا حالا توپ نترکونده
اینکارو کرد"Dodge Danpei"از زمانی که پدر دن تیتان تو
هیچوقت نشنیدم کس دیگه ای اون کارو انجام داده باشه
شوت پر قدرت- زدش تو دیوار-
(خسته تر از اونیم که اینارو تصور کنیم)
(سَر دوست دهو باید این بلا اومده باشه)
باید بفهمیم چطور جلوشو بگیریم که مارو نزنه
باید از دیوار مراقبت کنیم
...فقط
توپو بگیر
توپی که اون میندازه؟ توپه سری آخر ترکیده
آخرین بار ترکید
خجالت آوره اگه بترکه
من برا انداختن تمرین میکنم
(توپ انداختنو تمرین میکنه)
عمرا
(عاقبتمون اینه؟)
عمرا- نگیریمش-
نمیتونیم بگیریمش
(علیرغم تهدید مداوم)
اگه دیدیم با تمام توان داره به سمت ما میاد
میفهمیم باید چیکار کنیم
فکر کنم توپه میخوره پایین
حتی اگه مسیر توپو بفهمیم باز نمیتونیم بگیریمش
بیاین با جنب و جوش زیاد باهاش مبارزه کنیم
زیاد تکون بخوریم- حق با اونه-
شروع کنیم؟
اگه امروز مارو شکست بدین،دعوتتون میکنم باربی کیو
دعوتمون کن- امشب دعوتتون میکنم-
اکی،بریم که گوشت بخوریم
بریم برای همه گوشتها- بریم برا همه گوشتها-
(ذهنشون درگیر گوشته)
بریم براش
(نشونت میدیم گشنگی چه نیروییه)
بریم- !دست نگهدار-
بریم- بریم-
شروع کنیم- کجا میریم؟-
هرجا- باشه-
بیاین یکبار بپریم
میندازمش اون وسط. حاضرین
بریم
خوبه
و بریم
خوبه
(سانگ یون خوب پرید)
اکی،اُکی
(چول سو دستپاچه‌س)
اونا اول حمله میکنن
نگاش کن
(پرت کنم یا نه؟)
داره میره اونجا
(گام خوبی ورمیداره)
نباید از خط بزنی بیرون
(...بقیه بازیکنا رو گیج میکنه)
(و توپو به هم تیمیش پاس میده)
فقط تو صورتم نزن
(سرت کلاه گذاشتم)
چرا داره میاد طرف من؟
(چول سو رو نشونه میره)
اینکارو بامن نکن
(کارمونو سخت میکنی)
اینکارو بامن نکن
به اندازه کافی وقت داریم
ٱکی
به اندازه کافی وقت داریم
عالی بود
زدمش- عالی بود-
!چول سو،بیرون
توپ برا من نیس؟- اینجوری نمیشه-
فکر کردم توپ برا منه
زدنش- چول سو رو زدیم-
چول سو بیرون- میتونی اونجا وایسی-
تا وقتی که از خط نزنیم بیرون خوبه
میخوام دوتارو بزنم- اون خیلی درازه-
اون بین المللی بود؟
(امتیاز درست۳به۲ئه)
(سونگی سرشار از اعتماد بنفسه)
ما یک شانس داریم- دستش کجاس؟-
باید سختت باشه
(میدوئه)
همینه،خوب بود
(چون خسته شدن زیاد تکون نمیخورن)
خیلی خوبن
اینجا- خوبه،سریع پاس بده-
باید خستشون کنیم. خستشون کنیم
فکر کردم خسته شدی- هنوز خیلی مونده-
وایسا،داره میاد
کلافم نکن
نباید کلافه شَم
داری چیکار میکنی؟
اون چی بود؟ باید خسته شده باشه
اکی- با دقت بازی کن-
چه خبره؟- وایسا-
خیلی دارن تکون میخورن
(توپو گرفت)
اون خیلی خوبه!خدای من
(همه میترسن)
سونگجه،نباید از خط خارج شی
خیلی ترسیدم
(استاد توپو میگیره)
یکبار دوستمو زدم و توپه داغون شد
(ترسیدن)
(وحشت کردن)
خیلی میترسم
(توپ از اونا میگذره)
سونگی گرفتش- خوبه-
خطو رد کردی
اینجا- همینه،کوتاه بنداز-
دارن مارو خسته میکنن
نه- آره-
(سونگی یکی دیگه میزنه)
سونگی کارش خوبه- بیرون-
رفت بیرون- سونگی کارش خوبه-
داریم میبریم
باید بهتر بازی کنیم- آروم بگیرش-
فکر کردم میخوای توپو بگیری
(عمرا)
فکر کردم میخوای توپو بگیری
بگیرش
(سانگ یون ضربه خورد)
اُکی
(اما سونگجه نجاتش داد)
بگیرش
گرفتش،گرفتش
گرفتیش- آره-
آروم انداختی- بیا جلوتر-
اره!همینه
!نه!نه- !استاد!گوشت!گوشت-
!گوشت!گوشت!گوشت!گوشت- !گوشت!گوشت!گوشت!گوشت-
(جنونشون بابت گوشت ترسناکه)
این چیه؟
باشه
بریم،استاد در خانه- بریم-
بریم گوشت بخوریم- اینجا،آروم-
(...حالا)
(فقط یک دشمن مونده)
(... تصمیم گرفتن بزننش)
(و باربی کیو بخورن)
(از اونجا که لحظه حیاتی ایه)
(با دقت بیشتری بازی میکنن)
خوبه- پشتتو بِپا-
پشتتو بپا- اینه-
نه- آره-
نه- اره-
(...سونگی)
(با شوت آخرش بازیو تموم میکنه)
!باربی کیو
(سربازای گارد ویژه نا امیدمون نکردن)
!اره!آره
عالی بود
(سونگی یک نفرو زد)
(سونگی دو نفرو زد)
(سونگی سه نفرو زد)
(سونگی مهمونی باربی کیو رو واقعیت بخشید)
!گوشت!گوشت!گوشت!گوشت- !گوشت!گوشت!گوشت!گوشت-
ما به اشتیاق شما برا گوشت باختیم
!گوشت!گوشت!گوشت!گوشت- !گوشت!گوشت!گوشت!گوشت-
!گوشت!گوشت- !گوشت!گوشت-
خیلی خوب بازی کردین- عالی بود-
از پسش براومدیم-
عالی بود- خسته نباشین-
بریم برای آخرین جشن
...این
همه گوشتا- همه گوشتا-
از پسش براومدیم- از پسش براومدیم-
چطور اینقدر گوشت براشون مهم بود
خیلی اسون نگرفتیم؟- ...ما-
به اشتیاق اونا برا گوشت باختیم
مهمونتون میکنم- از پسش براومدیم-
بازی خوبی بود- ...ما-
یِپا ورزشکاریم
خیلی هلاک بودیم براش- این شور و اشتیاقه باعث شد ببریم-
هیجانمون علت پیروزی بود
خسته نباشی سونگجه- خیلی خوب بازی کردی-
خیلی خوب بازی کردیم- یک خورده بخند-
خیلی خوب بازی کردیم- برنده شدیم-
یک خورده بخند-
(به زور میخنده)
اگه اخم کنین لذت برد بهمون نمیچسبه
بازی عادلانه ای بود- باید بریم اونجا؟-
بریم- بریم-
گوشت.گوشت.گوشت
اینجاس- اینه-
این مکان خیلی معروفه- بریم داخل-
ظاهرش که خوشمزس
اینجا،جاییه که بازیکنای بیسبال همیشه میان غذا میخورن
واقعا؟- یک عالمه امضا اینجا هست-
بریم داخل
سلام- یک عالمه امضا اینجا هست-
سلام
داخلش اینجوریه- همش از بازیکنای بیسباله-
از همه امضا گرفته
(امضای بازیکنای بیسبال دیوارو پوشونده)
(لی دِهو)
(هروقت میاد کره یک سر به اینجا میزنه)
همه بازیکنای بیسبال کره میان اینجا
(ریو هیون جین؛لی سونگ یوپ و پارک چانهو)
(پارک چانهو)
به اون توپای امضا شده نگاه کنین
واقعا جای خوبیه
جای جذابیه
(گرفتیم که جای جذابیه)
میخوام عین دیوونه ها فقط بخورم
(قحطی زدن)
(تا گوشتِ آماده میشه یک چیزی بخوریم)
(حالا)
لطفا گوشتا رو کباب کن
میتونی سیخارو جمع کنی
میتونیم اینجا کبابشون کنیم بعد ببریمشون اونور
(بالاخره قراره گوشت بخوریم)
(از گوشت سینه شروع کردن)
(گوشته)
ظاهرش که خوشمزس
مفته
کباب کردن سیرابیش طول میکشه
سینش زود حاضر میشه
مث پیش غذا سِروِش میکنه
خیلی نازکه
لازم نیس که کامل کبابش کنی؟
نمیشه خام خوردش؟- نه-
خیلی خامِ- یک خورده دیگه صبر کن-
(بزار من بخورم،سرگیجه‌گرفتم)
سونگجه خیلی گشنه س یک خورده بهش بده
تا آماده میشه میتونه اونو داشته باشه
دونگ چیمی- امتحان کن-
خیلی دوست دارم- امتحانش کن-
(خوردن دونگ چیمی بهترین راه برا کم کردن عطشه)
این رستوران احتمالا بخاطر اینه که معروفه
(همه چی مزه میده)
این عالیه
ظاهرش که خوشمزس
(بالاخره سینه گاو کاملا سرخ و طلایی شد)
الان پخت
یکم فلفل اضافه میکنم
ممنون بابت غذا
خودش دونگ چیمی رو درست کرده
(اینه)
محشره
(خوشحاله)
...سسِ
سُسِش خیلی خاصه
...وقتی میخوریش
(همه مشغول خوردنن)
...سُسِش کمک میکنه که
آبشو تو دهنت حس کنی
(دارم حرف میزنم)
(اما هیچکی گوش نمیده)
(بیا فقط بخوریم)
(همه خیلی خوب مشغول خوردنن)
باور نکردنیه
واقعاً که خیلی خیلی
خوشمزست
واقعاً خوشمزست
(حالا بریم سراغ سیرابی)
واقعاً خوشمزست
(سه هیونگ یه لقمه بزرگ میخوره)
بازم باید بیام اینجا
(سونگی هم همینطور)
اگه تو یه روز بارونی بیای اینجا
اینقدر سنگین میشی که باید بخزی بری بیرون
یه برگ کاهوی خیلی بزرگ دارید بهم بدین؟
آره، داریم
من کاهو خیلی دوست دارم
(چی کار داری میکنی داداش؟)
میخوام همه چیز رو بذارم تو یه لقمه بخورم
میذارمش تو دهنم بعد میجومش
واقعاً سیرابی خیلی دوست دارم
یه تره فرنگی میذارم
(ببینم چه میکنی)
یه دونه هم پیازچه
هر تیکه از سیرابی رو تو یه سس مختلفی میزنم
از اینا پُختَش رو هم داریم بدیم بذاره تو لقمش؟
بیا این سیرابی پختست
بعدش دیگه چی میذاری؟
سیرابی
این گوشت سینه رو هم باید بذاری روش
دقیقاً
یک
- دو - سه تیکه سیرابی
سه تیکه هم روده
سه تا سیرابی سه تا روده
چه جوری میخوای بخوریش اینو؟
دهنش گندست
گوشت سینه رو نذاشتی
گوشت سینه
یه تیکه گوشت سینه
همه چی داره میذاره
- خیلی داغ نیست؟ - بخارشو ببین
- دهنت نمیسوزه؟ - میسوزیا
یا خدا
همش جا میشه تو دهنت؟
دستت رو ببر کنار. اندازشو نگاه کن آخه
خیلی گندست
آیا قصد نداری آبروی آیدولی خودت رو حفظ کنی؟
(برو بابا آبرو چیه)
- بازم میخوای چیزی بهش اضافه کنی؟ - چرا داری فشارش میدی؟
میخوام بخورمش
(همه با هم دهناشون رو)
(باز میکنن)
میخوام بخورمش
همش جا شد
(واو)
(چه میکنه یوک سونگجه)
(حتی آقای مغازه دار هم تعجب کرد)
ایول داری
فک کنم تا وقتی برسیم خونه در حال جویدنش باشم
خدای من
نگاش کن
(داره گوشت میشه به تنم)
حالا گریه نکن
به رو خودت نیار که الان بیشتر از موقعی که آواز خوندن استاد این کوان رو دیدی تحت تاثیر قرار گرفتی
- خیلی خوشمزست - خوشحالی؟
واقعاً خوشمزست
(به خاطر همین کاراشه که بهش میگن یوک خوش نون)
بوی زخم نمیده اصلاً
(موقعی که همه دارن با غذاها حال میکنن)
(استادمون ولی)
(دست به هیچی نمیزنه)
(داره با خودش میجنگه)
(منم دلم خواست که)
(ولی باید تحمل کنم)
سیرابیا خوب پخته شده
(انگار داره خودش رو شکنجه میده)
دهن منم آب افتاد
اگه فقط یه امشب برنامت رو رعایت نکنی مشکلی پیش میاد؟
آخه تصمیم گرفتم که دو ماهه لاغر کنم
عزمم رو جزم کردم
یه ورزشکار حرفه‌ایم باید بتونم خودم رو مدیریت کنم
اگه الان بخورم در واقع به خودم باختم
واسه همین هیچی نمیخوری؟
اگه الان بخورم، بازم دلم میخواد ادامه بدم
از این حالت خیلی بدم میاد
خیلی پیگیر و سر سختی
اگه واقعاً میخوای موفق بشی باید پیگیر و سرسخت باشی
با اینکه اینقدر غذا خوردن رو دوست داری
ولی میتونی ازش بگذری
خیلی کار سختیه
(هیچ وقت با خودش مصالحه نمیکنه و پیگیر انجام برنامش هست)
وقتی رسیدیم خونه باید بریم بخوابیم
الان باید انتخاب کنم که کدومتون قراره پیش من بخوابه
اون یه نفر هم باید کنارت رو زمین بخوابه؟
به اون کسی که قراره کنارم بخوابه میخوام یکی از جایزه‌هام رو بدم
یکی از جایزه‌هات رو؟
- واقعاً؟ - یکی از اون جایزه‌ها و کاپ‌هایی
که توی اون اتاقه
مطمئناً خیلی برات ارزشمندن
آره، خیلی زیاد
تک تکشون واسم ارزش خاصی دارن
مجبور نیستم که این کار رو بکنم، ولی خواسته‌ی خودمه
از دست دادنشون واسم خیلی سخته
موقعی که صحبتشون رو شنیدم
یه تصویری در ذهنم ایجاد شد که
تو زندگی از این موقعیت‌ها پیش میاد
موقعی که داشتن راجع به جایزه صحبت میکردن
میتونستم اون جایزه رو تو خونه‌ی خودم تصورش کنم
الان احساس خوبی دارم چون میدونم میتونم به دستش بیارم
(به نظرم قراره که به من بدتش)
خب بگو یه دونه رو بده بهت
اینکار رو نمیتونم بکنم
- ازش بخواه - با چه منطقی به اینجا رسید؟
چه جوری میتونه بهت ندتش؟
دست سرنوشته دیگه
این سبزی‌ها باعث توهم زدن میشه؟
نه خب واقعاً بعضی وقتا اتفاق میفته
(کلاً تو دنیای خودشه)
چه جوری اون یه نفر رو انتخاب کنیم؟
ضربه با انگشت چطوره؟
- باید تحملش کنی؟ - چه طوره که به جاش خط ریش بکشیم؟
- یعنی چی؟ - خط ریش همدیگه رو میکشیم
به نظر منم این کار بهتره
پس وقتی که
داشتیم میکشیدیمش
باید تحمل کنه
جایزه رو بدیم به کسی که دردشو تحمل میکنه
آره، هیچ صدایی نباید ازش دربیاد
- بهتره که بذاریم خود استاد این کارو بکنه - آره
ایده‌ی خوبیه
- باشه - پس بسپاریمش به استاد
(حالا که خودتون میخواین)
(منم با کمال میل حاضرم)
(اگه استاد موهامونو بکشه)
(کچل نمیشیم؟)
فایتینگ
آماده‌
(برای به دست آوردن جایزه)
(خودشون رو سپردن به دستای قوی استاد)
آماده
...شرو
- بهم علامت بدین - شروع
قلبم ریخت
(یک ثانیه هم دووم نیاورد)
حتی قبل از اینکه بگم یک جیغ زد
- چرا؟ - چند ثانیه شد؟
یک ثانیه هم نشد
- یه ثانیه نشد - ولی واقعاً
نصف
نصف این سمت صورتم درد گرفت
- داری میترسونیمون - تو الان تجربش کردی
(اینقدر هم سفت نکشیدما)
وای، خیلی درد میکنه
(سونگجه درد میکشد و)
(سونگی نگران درد کشیدن است)
آروم میکشم
- خیلی درد میکنه - میتونی تحملش کنی
آماده
- آماده - چرا اینقدر درد داره؟
(تو قراره چه رکوردی بزنی؟)
آماده، شروع
یک
(تا استاد شروع میکنه)
(سونگی تو خودش جمع میشه)
(استادم که کم لطفی نمیکنه)
یک، دو، سه
- موهاش تو دستم نمیاد - چهار
- اصلاً نمیکشی - پنج ثانیه
بیشتر از پنج ثانیه شد
(زیر لب یه فحشی هم داد)
درد میگیره. واقعاً درد میگیره
سونگجه، الان با تو چه کنیم؟
تو فقط نیم ثانیه تحمل کردی
خب نفر بعدی
(حالا نوبت سه هیونگه)
شروع
(استاد صبر و استقامت)
یک
(داشت خوب پیش میرفتا)
(ولی یهو کم آورد)
کل صورتش درد گرفت
(با تمام وجود داره درد میکشه)
کل صورتت درد میکنه، مگه نه؟
حس کردم پوست سرم داره جدا میشه
مثل یه دختر اینجوری کردی
هاااا
چرا دردش تموم نمیشه؟
(حالا نوبت استرس گرفتن نفر بعدیه)
- تو میتونی - آماده‌ای؟
- شروع کنیم؟ - عجله کن
موهای سانگ یون خوب تو دست میاد
آماده
شروع
به نظرم
خیلی خوب میتونه درد رو تحمل کنه
آماده، شروع
یک، دو، سه
- چه جوری میتونه؟ - چهار
یک، دو، سه
- چه جوری میتونه؟ - چهار
پنج، شش
نگاه کن صورتش قرمز شد
چقدر مصممه
(مگه میشه؟ مگه داریم؟)
چه جوری تحمل کرد؟
انگار که کاملاً بی حس باشه
(سانگ یون هم موفق شد)
(برای به دست آوردن جایزه)
(متحمل درد زیادی شدن)
چون دو نفر موفق شدن میریم مرحله بعدی
- دست همو بگیرید - بعد
(سانگ یون در مقابل سونگی)
چون قراره یه چیز خیلی باارزش رو بدم بهتون
- پس دوباره سعیتون رو بکنید - من میتونم
به نظرم من میتونم دردشو تحمل کنم و برنده شم
ولی خب، جایزه واسه منه. دست تقدیره
گفتم که میتونم پیش خودم تصورش کنم
یه کسی مثل اون رو عمراً بتونی شکست بدی
تصورش کردم
- ازش میترسم - همین الانم تو قلبمه
میشه کنار بکشم؟ خیلی ترسناکه
- شروع کنین - هیونگ
نگاهت خیلی ترسناکه. هیچ حسی توش نیست
الان بی حس‌ترین نگاه دنیا رو داری
انگار قصد داری گوشمو از جا بکنی
جر زنی نکنیا
آماده‌این؟
(مبارزه‌ای بین یک انسان و یک آدم آهنی)
(برنده چه کسی است؟)
آماده، شروع
(حتی تماشاچی‌ها هم)
(میتونن دردشون رو حس کنن)
(با تمام قدرتشون میکشن)
(هیچ کدومشون هم بی خیال نمیشه)
وایسا. موهاشو کندم
(حتی موهاش)
(کنده شد)
موهاش رو کندم و بازم دردی حس نکرد
(کم هم نیست)
وایسا. موهاشو کندم
(با اینکه اینقدر موهاش رو سفت کشیده)
(ولی بازم تونسته دردشو تحمل کنه)
نگاه کن
یعنی چی؟
از جا کندم موهاشو. ببین
...ولی من
میدونم میخوای برنده بشی ولی این چه کاری بود
نه، آخه فکر کردم الانه که دیگه داد بزنه
و بکشه کنار ولی بازم تحمل کرد
- ولی جداً دردم نگرفت - مگه میشه؟
من انصراف میدم
- نه - خیلی آدم ترسناکیه
- باید ادامه بدی - ازش میترسم
جدی میگم. خیلی ازش میترسم
اینجاش قرمز شده
- تو هم - بابا، سه هیونگ. میگم موهاشو کندم
هفت لاخ از موهاشو کندم خم به ابرو نیاورد
چه جوری میتونم شکستش بدم آخه؟
(خون که نمیاد؟)
حتی منم صدای کنده شدنشون رو شنیدم
(سانگ یون چه موجودیه دقیقاً؟)
- خیلی شوکه شدم - اینجات سفید شده
واقعاً هیچی حس نکردم
- واه - بالاخره فهمیدم
- چیو؟ - اینکه تو چه کاری استعداد دارم
- اون قسمت سرت هیچ حسی نداره؟ - نه
اینجام خیلی قویه
استعداد چیه؟ بیشتر ترسناکی
من که خیلی ترسیدم
تو نترسیدی ازش؟
(رسیدگی به جوایز)
- بریم - از غذا
- واقعاً لذت بردیم - خب بریم که جایزه رو بهتون نشون بدم
جایزه رو میده به من
- جایزه‌ها اینجان - آره
کدومشه؟
کدوم یکی رو قراره بده؟
یعنی یکی از دستکش‌هاشو میده؟
آره به نظرم
خیلی خوب میشه
داشت بهمون هم میگفت که
از این دستکش‌ها موقعی که تو تیم ملی بوده استفاده میکرده
- احتمالاً همین رو میده - اون آبیه
(ایول. چقدر خوشحالم)
ولی من اگه جاش بودم اینها رو به هیچکسی نمیدادم
قراره همینجوری وایسین و حدس بزنین؟
- میخوایم بدونیم - جایزه رو؟
به نظرم
میخواین که
یکی از دستکش‌هاتون رو بهم بدین
زیاد با معنی نمیشه اونجوری، چون دستکش زیاد دارم
- پس - یعنی یه چیز با ارزش تره؟
یعنی به نظرتون ارزش و معناش حتی از
دستکش‌ها هم بیشتره؟
برای من به شخصه خیلی ارزش داره
به این خاطر که
(بذار حساب کتاب کنم)
وقتی به دستش آوردم که
تو آمریکا تو تیم سیاتل مارینرز بودم
و یه پرتاب کننده‌ی معروف به اسم کینگ فلیکس بود
که این وسیله واسش خیلی ارزش داشت
و همیشه تو یه کیف مخصوص حملش میکرد
- واقعاً؟ - چیه یعنی؟
تو یه کیف مخصوص میذاشتش؟
یعنی برای شما هم به همون اندازه ارزشمنده؟
آره. ولی میخوام بدمش
- به سانگ یون - همینجوری یهو ازش میگذرین؟
میدمش به سانگ یون. به شما هم نشونش میدم
(سانگ یون که تو ابراست)
خب. لطفاً همه برید کنار
(جایزه همین اطراف یه جایی همین دور و براست)
(نزدیک میزه؟)
- زیر میز بوده - خب. توی این کیفه
(اوه، جایزه رو)
اصلاً بین اینا نبود
(یعنی چی میتونه باشه؟)
یکی از اون چیزایی که تو کیفه رو میدم بهت
- چیه؟ - سانگ یون امروز خیلی تلاش کرد
چی اون توعه؟
خب
(به قسمت هیجان انگیز برنامه رسیدیم)
چه صدای خوبی داد
یه بازیکن بیس بال تو یه کیف سامسونت چی میذاره یعنی؟
چیه؟
(سانگ یون یه نگاهی میندازه)
چیه؟
(چرا این بشر کلاً حسی نداره؟)
به نظرم توپ یا دستکش نیست
احتمالاً یه چیز دیگست واسه همین
سانگ یون اینقدر گیج شده
ارزش از دست دادن هفت لاخ مو رو داشت؟
به نظرم ارزشش خیلی بیشتر از این چیزاست
به ما هم نشونش بدین دیگه. مردیم از کنجکاوی
- واقعاً؟ ازش رونمایی کنم؟ - بله، لطفاً
(هفت لاخ موی سانگیون در ازای)
(به دست آوردن این جایزه‌ی اسرار‌آمیز)
(ویسکی؟)
...اینکه مشروبه. یعنی
- این - اسمتون هم روش نوشته شده
- آره. مشروبه - بله
ولی برای دوران بازنشستگیمه
میخوام روزی که از بیس بال خداحافظی کردم اینا رو با افرادی که
دوست دارم و ازشون متشکرم تقسیم کنم
واسه همینه که اینا رو نگه داشتم
الان دو ساله که دارم ویسکی جمع میکنم
کینگ فلیکس هم سه چهار تا بطری از همین ویسکی رو
همیشه تو یه کیف مخصوص نگه میداشت
من هم وقتی دیدمش به این فکر افتادم که
منم این کار رو انجام بدم
(هر سال یه بطری جدید جمع میکنه)
ولی دلم میخواد بخورمشون
قبلاًها هم خیلی دلم میخواست زودتر بخورمشون. ولی وقتی میخریدمشون
به خودم گفتم که نگهشون میدارم تا روز بازنشستگیم
هی این موضوع رو با خودم تکرار میکردم
(یک هدیه‌ست برای روزی که دوران ورزشیش تموم میشه)
باید یه سال دیگه صبر کنم تا بتونم یه دونه دیگه بخرم
ولی چون بهت قول دادم یکیش رو میدم به تو
(نماد صبر و تحمله)
ممنون
الان به طور غیر مستقیم به مراسم روز
- بازنشستگیشون دعوتش کردن - دقیقاً
- آره - مثل یه دعوتنامست
دعوتتون میکنم
حتماً با خودت بیارش. منم تا اون موقع بیشتر جمع میکنم
مهمون من میشید
(ما رو از الان جزو دعوت شدگان بدونین)
خب دیگه. بریم بخوابیم
سانگ یون، بیا
شب بخیر استاد
- شب بخیر - خوب بخوابید
بالاخره داریم میریم بخوابیم
(بالاخره این روز طولانی و سخت همراه با استاد تموم شد)
(فردا قراره چه کارای طاقت فرسای جدیدی رو تجربه کنن؟)
خوب بخوابی
شبت بخیر
راستشو بخواین، امروز تو این مدت زمانی که با شما بودم
نظرم خیلی در مورد ازدواج تغییر کرد
فهمیدم که چقدر با اهمیته
و انگار که یه جور متفاوتی به آدم انگیزه زندگی کردن و جلو رفتن میده
اینکه یه کسی همیشه مثل طرفدار و پشتیبان کنارت باشه
واقعاً میتونه خوشحالت کنه
چه روز طولانی‌ای بود
(برای این چهار نفر امروز خیلی روز سخت و دشواری بود)
(ولی برای استاد هر روز همینجوره)
(ساعت هفت صبح)
بیدار شین
باید با زمان بجنگیم
(سر صبح؟)
- خوب خوابیدید استاد؟ - آره
احتمالاً همه عضلاتتون گرفته
(جنگ چه وقته آخه؟)
(دیروز صبح که اول با کوه مبارزه کردن)
(بعد از ظهر با چول سو جنگیدن)
(شبم که رفتن به نبرد با گرسنگی)
(الانم باید با زمان بجنگیم؟)
(وای خدا، همه جام درد میکنه)
- رو به راهی؟ - کل شب رو یه نفس خوابیدم
- معلومه - آره
- من که سریع بیهوش شدم - آره، منم همینطور
حتی خوابم ندیدم
(تو زندگیشون تا حالا اینقدر خوب نخوابیده بودن)
(سانگ یون قهرمان هم بیدار شده)
(اممم... ببخشید شما؟)
(یعنی تو همون سانگ یونی؟)
خوب استراحت کردین؟
ناراحت که نبودین؟
نه، خیلی راحت بودم. عین یه نوزاد خوابیدم
(آقا ولی تو سانگ یون نیستیا)
(سانگ یون ما خوشتیپ و خوش قیافه بود این شکلی نبود)
(روحش شاد و یادش گرامی)
هیورین
سونگجه، بیا باید هیورین رو از خواب بیدار کنیم. پا شدی؟
(استاد هر روز صبح اول از همه بچه‌هاش رو بیدار میکنه)
خوب خوابیدی؟
هیورین نمیتونه بیدار شه
داره تو خواب راه میره
- چشماتو باز کن - داره راه میره که
(خواب و بیداره)
هیورین، چشماتو باز کن
- سلام هیورین - کمک کنین حاضر شه
- صبح بخیر - شما سه تا، بدوین دیگه
(اعمال شاقه، جنگیدن با زمان)
(از همه کارایی که تا حالا انجام دادن سخت تره)
(باید سریع هیورین رو آماده کنن و بفرستن مهد کودک)
(کمک کنن دست و صورتش رو بشوره)
(لباس بپوشه)
(و موهاش رو ببنده)
(باید سر ساعت 8 و 40 دقیقه هم)
(سوار سرویس شه)
(کارشون ساختس)
(چون تو این جور کارا بی تجربه ترینن)
چه جوری کمک کنم دست و صورت بشوره؟
- تا حالا از این کارا نکردم - باید اول صورتش رو بشوره
سونگجه، تو جوون و امید تیم مایی
(سونگی جان شما هم یه تکونی به خودت بده)
- اول از همه چی کار کنیم؟ - شما سه تا، زود باشین
اول صورتش رو بشوره؟
- هیورین - آره، کمکش کن
بریم دست و صورت بشوریم؟
(بیا بغل عمویی)
(نوموخوام)
- بابا؟ - هیورین، کجا میری؟
- پیش باباش - باباش؟
چقدر جالب که بدون گریه زاری بیدار شدن
چقدر خوابالویی
نمیتونی بیدار شی
(چه یخی به سرمون بریزیم؟)
یسونگ، تو برو بخواب
- بیا اینجا - برو بغل عمو سونگی
یسونگی بیا بغلم
هیورین، دیگه بیدار شو
باید بری مهد کودک
پاشو پاشو
(چرا بچه‌ها فقط به حرف سونگی گوش میدن؟)
برو با عموها دست و صورتت رو بشور که خواب از تو چشمات بره
(هیورین جانِ عمو بیا دیگه)
میخوای عمو سونگی بیاد کمکت؟
(یه فکر بکری به ذهنم رسیده)
(تو اینترنت داره دنبال چی میگرده؟)
(یعنی چه چاره‌ای اندیشیده؟)
- تنبلیش میاد - بلند شو
- شاید با آهنگ بیدار شه - باز ولو شد که
(واقعاً کمک میکنه؟)
پاشو باید بری مهد
- بدو - یسونگ نانای کن
(هویاااا)
- باشه، دراز بکش - نانای کن ببینم
- هیورین، دراز بکش - نگاش کنین
- آخ سرش - میخوام بیدارت کنم
- بذار کمکت کنه - خب
(به کلاب دی جی عمو سونگی خوش اومدین)
1, 2, 3, 4
(خسته ترین بچه‌ی دنیا رو مشاهده میکنید)
(ولی با ماساژهای عمو سونگی حتی این بچه هم خستگیش در میره)
- هیورین، بلند شو - باید بری صورتتو بشوری
- زود باش - بیدار شو
خودتو بکش قدت بلند شه
بریم با هم صورتت رو بشوریم. بدو
- بریم - همینجوری ببرش
(سونگی دیگه به حرکات کششی روی آورده)
(اوخی، چه حالی میده)
برو صورتت رو بشور
- خب - 1, 2
هیورین، بدو. وقت نداریم
1, 2, 3 بریم
(چهل دقیقه وقت دارن)
هیورین، بریم دستشویی
- برو - میخوای همینجوری بمونی؟
(این تازه مرحله‌ی اول بود)
(سه هیونگ داره صبحانه‌ی یسونگ رو آماده میکنه)
این کار از اون همه ورزش دیروز سخت‌تره
(گشنمه. به‌به میخوام)
یسونگا
آآآ کن
(آآآ)
(چقدر خوشمزست)
- چرا تو خوردیش؟ - چیه؟
خیلی لطیف خودت خوردیش. واسه تو نیست که
آخه هر کاری کردم نخورد. آآآ
(به این خوبی خورد)
یه دونه واسه یسونگ
یه دونه هم بده به من. آآآ. منم میخوام
یه دونه بده به عمو
(چه بچه‌ی حرف گوش کنی)
وای که چقدر خوشمزست
اگه نرسید به موقع همه کارا رو انجام بدین پوستتون رو میکنما
- کل روز مجبورتون میکنم ورزش کنین - وقت نداریم
یا خدا. فقط هجده دقیقه وقت داریم
زود باش
(عمو سونگجه و بچه‌ی خسته که از همه ریلکس ترن)
اینجوری مسواک بزن
پونزده دقیقه مونده‌ها
اینجوری. خب
بسه. تموم شد
(عمو، چی کار کنم بالاخره؟)
یه ربع وقت داریم
- بدو - باشه. تف کن
تف کن
(پونزده دقیقه تا اومدن سرویس)
(جنگیدن با زمان)
(دست و صورت شستن، انجام شد)
وای، استرس گرفتم
(هول شده نمیدونه چی کار کنه)
(سیزده دقیقه باقی مونده)
زود باشین. تکون بخورین. یه کاری بکنین
میخوای لباس بپوشی؟
- اول شلوار - اول شلوارتو پات کنم
هیورین، بیا شلوارتو بپوش
آفرین
(یکی بیاد به دادم برسه)
- اولین باره دارم این کارو میکنم - هیورین
(همسایه‌ها یاری کنین تا سانگ یون بچه داری کنه)
اول این، آره؟
آره. ببینمت هیورین
- بیا اینجا - یه چرخ بزن
بچرخ
جون دلم
حالا بیاین موهاشو شونه کنین
- موهاشو - بیا
(لباس پوشیدن، انجام شد)
هیورین، چقدر خوشگل شدی
این یه کار رو که دیگه اصلاً بلد نیستم
عمو داره موهاتو میبنده
(ده دقیقه باقی مونده)
امروز چه کلاسایی داری؟
هنر؟ امروز هنر داری؟
(سانگ یون داره جون میکنه)
دیگه چی؟
وای، وقت نداریم
به کلاساش نمیرسه‌ها، سانگ یون
زود باش. سونگجه تو بیا کمک
- میترسم دردش بگیره - آره
(خب اولین تجربه‌ی بچه داریمه)
درسته
(هشت دقیقه مونده)
به دوستات بگو که امروز عموها موهاتو بستن
- نه - نه
چی شده؟
(ها؟)
چی شده؟
- کنار سرشه - این چیه آخه؟
(هیورین شاخ درآورده (ایهام داشت))
بیا سریع درستش کن. این شکلی که نمیتونه بره
- نه، نکن - هنوز دست نزدم که
- السا شدم - بذار مامان درستش کنه
(شخصیت محبوب همه بچه‌ها)
- بذار مامان - الان تو السایی؟
اینروزا خیلی معروف شده
این مدل مو
موهات باز میشه خب. اینجوری که نمیشه بری
سونگی، اینجا رو نگاه کن
- دست گل سونگجه‌ست - بلد نیستم
- زود درستش کن - سخته
خیلی کار سختیه
(شش دقیقه مونده)
ببینش
چه سریع
- الان خوب شد - مادرها فوق‌العادن
زود لباسامون رو عوض کنیم
عجله کنین
(پنج دقیقه)
پنج دقیقه دیگه فقط وقت دارینا
خیلی خب. پنج دقیقه مونده تا سرویسش بیاد
پنج دقیقه
اگه از سرویسش جا بمونه که خیلی بد میشه
واقعاً داریم با زمان میجنگیم
(...یک دقیقه و)
- سرویس اومد - موفق شدیم
- 1, 2, 3 - تونستیم زمان رو شکست بدیم
- خداحافظ - بای بای
بعداً میبینیمت
(بالاخره هیورین سر وقت رفت به مهد کودک)
- ما تونستیم - کارتون عالی بود همگی
خب دیگه زودتر راه بیافتیم
داریم میریم یه جای با معنی
میخوام ببرمتون یه جای خیلی با معنی
- دوباره؟ - آره، یه جای با ارزش دیگه
- به نظرم بسمونه دیگه - یعنی صبحانه هم قرار نیست بخوریم؟
پیش استاد این کوان فقط ته دیگ میخوردیم اینجا هم که کلاً هیچی دیگه
(جایی که امروز قراره بریم)
(مثل هه‌اونده و مرغ‌های دریایی یکی از)
(شاخصه‌های بوسانه)
(استادیوم بیس بال ساجیک بوسان)
(حالا وقت این رسیده که مهارت استاد تو بیس بال رو)
(در این استادیوم از نزدیک ببینیم)
اینجا نزدیک منطقه‌ی چپ زمینه
- کجا؟ - منطقه‌ی چپ
- ما الان پشتشیم - بله
توپ رو که زدم همینجوری اومد و خورد اینجا
- اینجا؟ اینجا؟ - اولین ضربه‌ای که از استادیوم خارج شد
- اینو برای شما درست کردن - فوق‌العادس
این کار رو شما انجام دادین؟
- خیلی باحاله - چه جوری توپ تا اینجا اومده؟
واسه همین اومدیم اینجا
...آها، من فکر کردم
(آوریل 2007 تیم هیوندا یونیکورنز در برابر لوته جیانتس)
(استاد توپی که چونگ مین ته پرتاب کرد رو زد)
("لی دِهو اولین ضربه‌ی خارج از استادیوم رو زد")
("بیشترین مسافت طی شده توپ در دنیا 157 متر بوده")
(اولین ضربه‌ای بود که از استادیوم ساجیک خارج شد)
(حالا بعد از مدت‌ها به کره برگشته)
(تا دوباره برای تیم‌های کره‌ای بازی کنه)
(او پیشنهادهای وسوسه انگیز)
(و دستمزدهای بالایی رو رد کرده)
تصمیم گرفتم برگردم اینجا
چون دلم میخواد اینجا قهرمان بشم
اینجا جاییه که میتونم به رویاهام برسم
همین برام خیلی ارزش داره
تو ژاپن هم قهرمان شدم ولی حسش متفاوته
دلتون میخواسته به جایی که توش بزرگ شدین برگردین
میخواستم که تا هنوز قوی‌ام برگردم و قهرمان شم
(به زادگاهش برگشته تا کمکی باشه برای تیم مورد علاقش)
واقعاً دلم میخواد که قهرمان بشیم
(دارن وارد زمین میشن)
چقدر باحاله
کی دیگه میتونستیم این منظره رو ببینیم
فقط بازیکنای بیس بال میتونن از اینجا زمین رو ببینن
- واه - چقدر بزرگه
الان چون هیچ تماشاگری نیست اینجا اینقدر آرومه
ولی وقتی فصل جدید شروع شه
از همه طرف صدای تشویق و فریاد میشنوی
گفتم اومدم اینجا که به رویای قهرمانیم دست پیدا کنم
اگه قهرمان بشیم، دلم میخواد که همه‌ی طرفدارا بیان پایین
و همه با هم تو جام قهرمانی مشروب بخوریم
آرزوییه که دارم
چیزی که واقعاً میخوام
فکر کنم اگه این فصل قهرمان شیم کلی گریه کنم
با اینکه از گریه کردن بدم میاد
ولی فکر میکنم خیلی گریه کنم
همین الانم فکر کردن بهش احساساتیم میکنه
واقعاً؟
خیلی دلم تنگ شده بود
پاشین بریم یه چند تا ضربه بزنیم
- میخواین بازم توپ رو از استادیوم خارج کنین؟ - جداً؟
جدی شد قضیه
(بهترین بازیکن بیس بال کشور منم)
- چوبش خیلی... - چه جوری این کارو میکنه؟
صدای چوبشو شنیدی؟
صدایی که چوبش تولید میکنه رو میشنوی؟
لطفاً صداش رو ضبط کنید
- موقعی که تاب میخوره - چوبه
- این صدا رو میده - نه، اینجوریه
خیلی صداش بلنده
(فقط با شنیدن این صدا به میزان شاخی استاد پی بردن)
این جوری توپ رو بنداز
دقیقاً اینجا باشه. بنداز
- خوبه. همینه. یه بار دیگه - متوجه شدم
ولی مگه میشه اینجوری ضربه‌ی هوم ران زد؟
حتی بازیکنای بیس بالم خیلیاشون نمیتونن، مگه نه؟
مطمئناً، کار آسونی نیست
(واقعاً)
(مگه میشه؟)
فایتینگ
(عضلات پایین تنه‌ی بسیار قوی)
(و انعطاف پذیری بالا)
(راز موفقیت استاد اینه)
تا اونجا رفت
(کنار نرده‌ها افتاد)
(هیچ کسی باورش نمیشه)
زود زدم
قشنگ به توپ نخورد
(پرتاب دوم)
(این دفعه هوم ران شد؟)
- بیشتر رفت؟ - آره، بیشتر رفت
- بیشتر رفت - درست نزدم ولی
(راحت میتونه تشخیص بده که توپ کجا میافته)
(دوباره جلوی نرده‌ها افتاد)
(خیلی نزدیک بود)
همون موقع که توپ رو میزنم میفهمم کجا میره
- واقعاً؟ - باور نکردنیه
چقدر حس خوبی داره وقتی که توپ رو درست میزنه
داره دستم میاد. یکی دو تا دیگه بزنم میشه
- خب، شروع کنیم - بله
باید پشت سر هم بزنم بدون استراحت
(داره به غرورش بر میخوره)
(اینا چقدر هیجان دارن)
- زدم زدم - واو
(خودش مطمئنه)
(فکشون افتاد)
(توپ خیلی بالا رفت)
(به کجا رسید؟)
(تمرین و پیگیری بی‌پایان استاد برای زدن)
(یه همچین هوم راناییه)
هوم راااان
موفق شدین
- فقط سه بار ضربه زد - تونستین
الان میفهمم زدن هوم ران
- چه حس خوبی داره - هوم ران
شما تونستید
- هوم ران - یس
خیلی جذابه
فقط سه تا ضربه. واو
- خیلی حس فوق‌العاده‌ای داره - واقعاً
دیگه کی دوباره بتونم بیام تو زمین بیس بال
(دارن در مورد تجربیاتی که در این چند روز کسب کردن فکر میکنن)
سونگجه به نظر میاد که خیلی اعتماد به نفس داره
- حتماً چیزای زیادی یاد گرفته - امروز میخوام همه رو شگفت زده کنم
- من اول از همه میگم - اوکی
(درسی که این مردای جوون یاد گرفتن در یک جمله)
قدرت یه مرد در عضلات پایین تنشه
(ای وای)
و اون قدرت و عضلات از
عشق به خانواده میاد
(عشق به خانوادست که به یه مرد قدرت و توان میده)
یعنی اینکه بار سنگینی رو دوششه و داره تحملش میکنه
- داره از خانوادش حمایت میکنه - آها، که اینطور
به خاطر دوست داشتن خانوادشه که میتونه و میخواد که خودش رو
به چالش بکشه و پیروز شه
من به شخصه میتونم حس کنم که چقدر همسر و بچه‌هاش رو
با تمام وجود دوست داره
حس خیلی قوی‌ای ازشون گرفتم
راستش امروز خیلی راحت به اون یه جملم رسیدم
(سه هیونگ چی یاد گرفته؟)
جملم اینه. با کسی که عاشقشی ازدواج کن
این چیزی بود که بهش خیلی فکر کردم
(با کسی که عاشقشی ازدواج کن)
استاد دیروز تو ماشین داشتین در مورد دوران قرار گذاشتن
- با همسرتون صحبت میکردین - آره
مردم میگن فردی که قراره باهاش ازدواج کنی رو تا ببینی تشخیص میدی
- آره - مردم همیشه اینو میگن
ولی من هنوزم نفهمیدم که چه جوری میشه تشخیص داد؟
دکتر گفت که جراحی ممکنه سه چهار ساعت طول بکشه
ولی نزدیک شش ساعت شد
تا منو دید شروع کرد به گریه کردن
وقتی اشکاش رو دیدم
همون موقع بود که فهمیدم دلم میخواد خوشحالش کنم
- دلتون میخواست خوشحالشون کنین؟ - آره
دلم نمیخواست دیگه هیچ وقت اشکاش رو ببینم
اینجوری بود که فهمیدم
موقعی که حرفاتون رو شنیدم، دلم خواست که منم زود عاشق شم
- دقیقاً - و زود ازدواج کنم
این اولین چیزی بود که بهش فکر کردم
کار همیشه اولویت اول من بوده
و میخواستم که وقتی چهل سالمه ازدواج کنم
ولی الان برنامه‌ی آیندم خیلی عوض شد
چون فهمیدم که باید تمرکزم رو بذارم روی چیز دیگه‌ای
- خیلی خوب بود - واقعاً
مساله خیلی مهمیه
همین الانشم افراد مشهور شجاعت خیلی زیادی لازم دارن واسه انجام این کار
درست میگی
شجاعت اینکه اعلام کنن
ستاره‌ها هم باید راحت باشن
اینکه یه نفر عاشق بشه یا به هم بزنه چیز عجیبی نیست که
- درسته - ولی تازگیا
وقتی که یه کاپل مشهوری از هم جدا میشن
همیشه فقط یک طرف ماجراست که آسیب میبینه
کامنت و نظرات بد راجع بهش میذارن
- داری راجع به من حرف میزنی؟ - چی؟
من؟
- نه بابا، در مورد تو نبود - واقعاً؟
- یعنی در مورد من بود؟ - راجع به سانگ یون بود؟
- آها، آخه شما هر دوتون - هی داشتی به این سمت نگاه میکردی
نه، من راجع به
شماها صحبت نمیکردم. داشتم یه توضیح کلی میدادم
جدی میگم
- باشه. تمومش کن - فراموشش کن
- معذرت میخوام - باشه دیگه فهمیدم
- واقعاً ببخشید - من فراموشش کردم
- عذرخواهی میکنم - آقا میگم فراموشش کردم
آخه حس بدی دارم. اصلاً منظوری نداشتم. منو ببخش
- واقعاً ببخشید - برو بشین بی خیال
ببخشید. عذرخواهی میکنم
- نمیدونستم. منظوری نداشتم - بگیر بشین
- نادمم آخه - میگم بگیر بشین
- لطفاً من رو عفو کنید - خیلی خب
- سانگ یون ببخشید - باشه
- منو ببخشین - مهم نیست
اولین باریه که میبینم صورتت قرمز شده
قسم میخورم که قصد مسخره کردن شماها رو نداشتم
- گفتم که فهمیدم - من فقط
- کاملاً متوجه شدم، باشه؟ - امروز
- بی ریاییت رو حس کردم - اومدیم اینجا که
از استاد درس بگیریم. همونجوریم که گفتم
من یاد گرفتم با فردی که عاشقشم ازدواج کنم. واسه همین بحث رسید به اینجا
- و شماها برداشت اشتباهی کردین - باشه باشه
- جداً - باید بگم که
با اینکه فقط یه روز رو با شما گذروندم
ولی واقعاً آرزو میکنم که شما سه نفر
زودتر عشق زندگیتون رو پیدا کنین
استاد شما هم بی خیال شو جون من. متوجه شدیم دیگه
- همه حرفاتون رو فهمیدیم - باشه
- درس امروزمون رو گرفتیم - باشه
اوکی. نفر بعدی؟
اون چیزی که من یاد گرفتم شبیه به صحبت سانگ یونه
ماهی‌های سالمونی که بر خلاف جریان آب شنا میکنن
کانگ سان عه
(درسته)
اونها میتونن بر خلاف جریان آب شنا کنن
چون تنها نیستن
- چیزی بود که یاد گرفتی - اوف
منظورت اینه که افرادی که اطراف استادن حمایتش هم میکنن؟
آره، دقیقاً. سالمون‌ها تنهایی شنا نمیکنن
تو مبارزاتشون هم تنها نیستن
همیشه همراه خانواده و دوستاشونن
وقتی که استاد داشتن در مورد خانواده و هم تیمی‌هاشون
که همه دارن برای رسیدن به یک هدف میجنگن صحبت میکردن
یهو یاد ماهی‌های سالمون افتادم
خیلی عمیق فکر کردی
- اینکه این دو تا موضوع رو به هم وصل کردی کار آسونی نبوده - آره
بعدم میدونین که سالمون‌ها برمیگردن به جایی که به دنیا اومدن
- تخم ریزی میکنن و میمیرن - بله
منم همونجوری میخوام قهرمان بشم و بازنشسته شم
دقیقاً. منم همینو میخواستم بگم
بدون نقص بود
عالی بود
درسی که لی سونگی گرفت
اگه قرار باشه یک واژه‌ی جایگزین برای "درد" بیابیم
اون واژه "رویا" خواهد بود
(آرزو به معنای رنج و سختی کشیدن)
متوجه منظورم شدین؟
در واقع، این رویا و آرزوعه که بهشون کمک میکنه
این درد و سختی‌های بی پایان رو تحمل کنن
اگه همینجوری ادامه بدن
مثل چیزی که خودشون گفتن باعث قهرمانی تیمشون میشن
اگه مقاومت کنیم و دردها رو تحمل کنیم به آرزوها و اهدافمون هم میرسیم
- عالی بود - خیلی باحال بود، نه؟
- نظر شما چیه، استاد؟ - واقعاً حرفای قشنگی زدی
واژه‌ی رویا جایگزین درد
چیزی که سونگی گفت در واقع
یه خلاصه‌ای بود از تمام فعالیت‌های من در زندگیم
اگه چند سال پیش این حرفشو میشنیدم
میتونست به شعار زندگی من تبدیل شه
- اینقدر پسندیدینش؟ - فوق‌العاده بود
- معنای دیگر رنج رویاست - رویا
امروز سونگی برنده شد
خیلی ممنون استاد
یس. موفق شدم
(در میان برف‌ها)
(چهار مرد جوان منتظرند)
(استاد، تو به مانند گلی)
(وارد زندگی من شدی)
(این اولین باریست که اینگونه احساساتم را بروز میدهم)
(آنها رویای داستانی عاشقانه)
(را در ذهنشان میپرورانند)
(داستان عاشقانه؟؟)
(استاد بیشتر از اون حدی ترسناکه که بشه عاشقش شد)
(حتی سردی هوا قابل تحمل تر از)
(سردی عشق به استاده)
(سانگ یون داره درد میکشه)
(از میزان سرما همشون دارن درد میکشن)
(داستان عاشقانه‌ی استاد و این چهار نفر)
الان بیننده‌ها نمیدونن من واسه چی دارم از خنده روده بر میشم
1 2 3
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle </font مترجمین:: NimaNIM ٬ Saba