ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
به کانال تلگرام جدید ما بپیوندید @ianTeam
Rose.nri, BlueBerry, Hadis, Shaghayegh مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
سن نفرت
گم شو
خبر نداری؟
اون بخاطر خبرچینی طرد شده
بخاطر عقاید مختلفه که حدو حدود مشخص شده
میگن تو به عنوان بچه ژیگول کار می کردی
تو تحقیرم کردی و ازم جوک ساختی
ترجیح میدم خیلی کشش ندم
یه جای دیگه واسه کار پیدا کن
تو هیچ وقاری به عنوان یه دکتر نداری
فقط یه ولگرد بی ارزشی که فقط به پول اهمیت میده
تو برخلاف اصول اخلاقی من عمل کردی
بدون هیچ دلیلی بهت توهین میشه
...بهتره بعد از اینکه به بیمارات که به اتاق عمل برده شدن
رسیدگی کردی،از اینجا بری
...به خاطر خودخواهی عمومی
و دید دوبخشی از دنیا
دوستات هم طرف دشمناتن
دنیا تو سیاهی و سفیدی دیده میشه
(یه دنیای سیاه و سفید)
یون جه
تو واقعا میخوای پروانه پزشکیت رو از دست بدی؟
احترام گذاشتن به بقیه رو یادشون رفته
بخاطر همینه که دخترا رو استخدام نمی کنم
It has become a world filled with disrespect and hatred. دنیا جایی پر از بی احترامی و نفرت شده
...ولی درست بعد از اون
چیکار باید بکنم؟
وزیر ریو الان چطوره؟- دکتر-
یه نفر یهویی از ناکجاآباد پیداش شد
چطوره بفرستیش واسه من؟
جراحی که نمی تونه جراحی کنه به چه دردت می خوره؟
چرا یکی دیگه پیدا نمی کنی؟
اعتبارش تو بیمارستان واقعا عالیه
قضیه اینه که
من پول میخوام
تو کل زندگیم
هیچ وقت کسی رو با پول قضاوت نکردم
!گفتی کمک میخوای
!گفتم دکتر میخوام
یعنی چی؟
...خودت
جواب رو پیدا کن
(Episode 3: Undefined Setting Value)
(Episode 3)
وزیر ریو وونگ ایل در راهش به استان گانگ وون
برای حضور در آموزش ارتش دچار یه تصادف ماشین شده
...رانندش ،آقای پارک، ناگهان دچار حمله قلبی شده
...و در نهایت ماشین از جاده منحرف شده
رانندش درجا از دنیا رفته- که به تصادف بزرگی ختم شد-
و دستیارش و خود وزیر
به شدت مجروح شدن
...بعد از جراحی در بیمارستان دولدام
اون به واحد مراقبت های ویژه منتقل شده
...بیمارستان اعلام کرده که دکترها همه تلاششون رو می کنند
تا شرایط وخیم وزیر ریو رو بهبود ببخشند
خانواده وزیر ریو هنوز به بیمارستان نرسیدند
ضمنا؛وزارت دفاع اعلام کرده که قصد دارند
به محض بهتر شدن حال وزیر
اون رو به بیمارستان نیروهای مسلح منتقل کنند
خیلی نگران نباشید
...دکتر پارک مین گوگ
به عنوان بهترین جراح این زمینه شناخته شده
حالا که اون مسئولیت مراقبت از وزیر ریو رو به عهده گرفته
بنظرم بهترین دکترهای ما هستند که باید ایشون رو درمان کنند
ممنون. امیدواریم همه تلاشتون رو بکنید
هیچ تغییری تو چارت نبوده- بله-
نباید چشم ازش برداری
بله فهمیدم- بله-
فشارش پایداره، نود روی شصت
اما دمای بدنش بالای 38.9 درجه ست
ادرار؟
ده تا پونزده سی سی در ساعت
بهش پروپاستامول (نوعی مسکن)بزن و یه رادیوگرافی قفسه سینه بگیر
دمای بدن و داخلی و بیرونیش رو چک کن
من استاد کیم رو پیدا می کنم- چشم-
سو ووجین؟
تو اینجایی؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
من الان دکتر وزیرم
...ببخشید ولی
من چیزی در این باره نشنیدم
تصمیمش تازه گرفته شده. بری طبقه پایین می فهمی
همه چیز رو به دکتر یانگ بسپر و بکش کنار
تا وقتی که جراح اصلی چیزی نگه
نمی تونم بیمار رو ول کنم
هی
سو ووجین
دکتر، فشارش داره افت می کنه
نشنیدی پروفسور چی گفت؟
اون از حالا مسئول درمان وزیره
حالا دیگه بکش کنار
تا وقتی دکتر جراح همین رو نگه نمیتونم برم
تو چت شده؟
!دکتر، بهش حمله قلبی دست داده
خدای من
این یه اعلام جنگ واقعیه، استاد کیم
ما هم باید در مقابلش یه کاری کنیم
...چطوره یه جلسه توجیهی رسمی
راجب وزیر برگزار کنیم؟
اینجوری حداقل می تونیم با استفاده از خبرنگارهایی که اون بیرونن یه کاری کنیم
یعنی میگی ما اول حمله کنیم؟ من که کاملا موافقم
قبل از اینکه رئیس دو بخاد حرکتی بکنه
...ما باید یه بیانیه راجع به شرایط فعلی وزیر
و برنامه های آیندمون برای درمانش بدیم بیرون
بله، استاد کیم هستم
بزار چک کنم
ـه. بیا ادامه بدیم PEAاون
(PEA: فعالیت الکتریکی بدون نبض)
ـهABGAاینجا
(ABGA:تجزیه و تحلیل گاز شریان خون)
"متابولیک اکیدوزیز"
(Metabolic acidosis: عدم تعادل بین اسید بدن و تعادل پایه)
بهش بی کربنات بده
از یه لوله دیگه استفاده کن
من پارک مین گوک، جراح بیمارستان گوده هستم
از این لحظه، من دکتر مسئول وزیر هستم
! کاری که میگم بکن و یه لوله دیگه بیار
چشم دکتر- من انجامش میدم-
چقدر طول کشید؟
دو دقیقه قربان
هوجون، برو جای اون وایستا
بله دکتر
من انجامش میدم
!نشنیدی؟ دو دقیقه گذشته
!گفتم خودم انجامش میدم
کافیه. بزار اون جات رو بگیره
!بسه دیگه. بزار اون به جات بیاد
چی شده؟
اون یه حمله قلبی داره
ادرارش بخاطر هیپوکلسمی متوقف شده
و به نظر میاد که دیابت متابولیک داره
همین الان به پرستار گفتم بهش بی کربنات بده
دیگه من حواسم بهش هست
شما می تونید برید
پرستار اوه- بله؟-
بهم یه گیره رنگ زدا و تیغ درجه ده بده
بله
لطفا اوضاع رو پیچیده نکن
از سر راه برو کنار
اگه مشکلی پیش اومد مسئولیتش رو قبول می کنی؟
مطمئنی می تونی جونش رو نجات بدی؟
این چیزی بود که باید ازم می پرسیدی
موافق نیستی دکتر پارک؟
همه چی آمادست ، استاد کیم
بزار اون جات رو بگیره
بله
بتادین
گیره رنگ زدا
ادامه بده
بله دکتر
چاقو
داره سعی می کنه چیکار کنه؟
بسه
چی کار داره می کنه؟
! بهش بگو همین الان تمومش کنه
استاد کیم داره همه تلاشش رو می کنه
لطفا بهش اعتماد کن. اون می خواد جون وزیر رو نجات بده
خیلی ضعیفه
می تونی بسته سلول قرمز رو فشار بدی؟
همین کارو میکنم
قربان
ضربان قلبش برگشت
استاد کیم، ضربان قلبش به حالت طبیعی برگشت
...پاهام
خسته نباشی
دکتر شیم؟
تو کی هستی؟
سال دومی، چا یون جه هستم
من دیروز از بیمارستان گوده به اینجا منتقل شدم
اینجا اتاق کارکنانه؟
بله
دکتر شیم، چی شما رو کشونده اینجا؟
اون بالش مال کیه؟
مال منه
میتونم اینجا بخوابم!؟- بله-
از کمردرد دارم می میرم
این روزا بدترم میشه
نمیخوای بخوابی؟
من خوبم. شما بفرمایید
بخاطر خودتم شده هروقت می تونی باید بخوابی
اون رو بده من
بفرمایید
آره. این عالیه
برای حمایت از حقوق مترجمین، زیرنویس های این سریال رااز کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما)و با لینک مترجم تهیه کنید @ianTeam
دکتر پارک مین گوک؟
دیگه تموم شد
حواست بهش باشه
اگه علائم حیاتیش کوچکترین تغییری کرد، یا مشکلی پیش اومد خبرم کن
بله
کارت خوب بود دکتر سو
خسته نباشی
خسته نباشی، دکتر سو
تنها کاری که کردم ترسیدن و مضطرب شدن بود
...تو بیمارت رو تا زمان رسیدن استاد کیم به اینجا
سالم نگه داشتی
کارت عالی بود
من دکتر پارک رو می فرستم بالا
زیاده روی نکن و برو یکم استراحت کن
واقعا حرف نداری
راستش، تحت تاثیر قرار گرفتم
...تو کل زندگیم، من شاهد
سه تا ماساژ جراحی قلب باز بودم
این اولین باری بود که مریض احیا شد
. من خوش شانس بودم
هنوزم نمی تونیم مطمئن باشیم
وقتی همچین مهارت های فوق العاده ای داری
چرا تو یه بیمارستان بی نام ونشون و دور افتاده کار میکنی؟
چرا اینجا بی نام ونشون باشه؟
مگه تو تابلوی "بیمارستان دولدام" رو اون بیرون ندیدی؟
نکنه سندرم آلبرت شوایتزر* داری؟ ( دکتر مشهور فرانسوی)
اگه نه که هیچ توجیه دیگه ای براش نیست
تو تنها دکتر پیوند سه گانه تو کره هستی
چرا میخوای تو این بیمارستان دور افتاده بمونی؟
نه پول گیرت میاد نه شهرت
چون بیمارها بهم نیاز دارن
واقعا همش همینه؟
...مگه یه پزشک به جز بیماراش
به چیز دیگه ایم احتیاج داره؟
...مدت زیادی بود که کنجکاو بودم
تو چه جور آدمی هستی
...گفتم میام اینجا
چون میخواستم شخصا ببینمت
حالا که دیدمت
فکر میکنم یا تو عجیبی یا بقیه
دیوونه ای
یا یه دروغگوی حرفه ای ؟
من که باورم نمیشه کسی پول رو کنار بزاره و فقط حسن نیت داشته باشه
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
حالا که دیروقته
باید بری بخوابی
شنیدم اون یه هیولا بوده
شایعات بیخودی نبودن
وقتی این نقاب رو از رو صورتش برداریم می فهمیم
...که اون یه هیولای واقعیه
یا یه آدم افاده ای که ادای یه هیولا رو در میاره
چه احمقایی
اون احمق ترین آدمیه که تاحالا دیدم
.دکترای بلندپرواز تو این سن، یه همچین اخلاق هایی دارن
اعتماد به نفس بیش از حد
ازش متنفرم
شیطونه میگه بزن پس کلش ، عقلش بیاد سرجاش
چرا اینقدر خشن شدی؟
چمیدونم. شاید بخاطر یائسگیه! گرمم شد
(جستجوی کارکنان:جراح عمومی پارک مین گوک)
(پارک مین گوک)
جونز هوپکینز؟
(پرسنل بیمارستان)
(من یازده سال پیش تو اتوبوسی که چرخید ، مردم)
(لحظات اضافیم برام مثل پاداشی می مونه که وقف کمک به بیمارا می کنمش)
(بیمارستان دولدام)
اینجاست
اومد بیرون
داره میاد- اینجاست-
عجله کن
بدو، بدو
چرا اینجا می خوابه؟
هی
ووجین
چی کار میکنی؟- چی؟-
...میدونی...من فقط
این چیه؟
این؟
خودکار. خودکاره
درد میکنه!ولم کن
...چی
چت شده؟
چیه؟
(استراحت کارکنان)
آشغال (قرار بود صحنه عاشقانه باشه که)☹
نتیجه تحلیل گاز شریان خون آمادست؟
لطف کن چارت رو چک کن
یه لحظه- میشه نتیجه عکسبرداری قفسه سینه رو ببینم؟-
این کی گرفته شده؟
درست وقتی وزیر ریو رسید
چه خبره؟
دکتر سو؟
مسخرم می کنی؟
نه. لعنت بهت
چی کار کنم؟
!لعنتی
چی کار میکنی؟
خانم اوه، سلام. امروز زود اومدی
مریضی؟
انگار یه کم سرما خوردم. گلوم خشک شده
سرفه هم میکنم
شاید تب دارم
دمای بدنت طبیعیه
پس خدا رو شکر
پرستار اوه
میشه بیاید اینجا؟
سراغ شما رو می گیره
پرستار اوم، چه خبره؟
خودتون باید ببینید
(بیمارستان دولدام)
سلام
من دکتر پارک مین گوک از مرکز پزشکی گوده هستم
...همونطور که شنیدید، وزیر ملی دفاع
...بخاطر یه تصادف ماشین زخمی شده
و اینجا در بیمارستان دولدام،یکی از شعبه های بیمارستان گوده بستری شده
...شرایط ایشون وخیم تر از اونه
که به سئول منتقل بشه
پس اولین جراحیش توی این بیمارستان بوده
با اینحال هنوزم توی شرایط بحرانیه
بخاطر همین امروز دوباره یه جراحی داره
دکتر بو که عمل اول رو انجام داد
دوباره عملش میکنه؟
وزیر ریو امروز دومین جراحیش رو دریافت میکنه
نه. خودم عملش میکنم
میبینی؟ باورت میشه خانوم اوه؟
خانوم اوه
دکتر پارک با خبرنگارای بیرون طرف شده
اون داره اخبارو نگاه میکنه
که اینطور
چرا کسی کاری نمیکنه؟
من رو که کلا بیخیال شو
من فقط دارم کارمو انجام میدم و از دستور بالاییا پیروی میکنم
چون اون وزیره اینطوری میکنی؟
البته. اگه اون وزیر نبود
چرا باید به خودمون زحمت میدادیم؟
به لطف اون چشم همه
به ما دوخته شده
برای کسی که توجهی کسب نمیکنه
این بهترین اتفاق ممکنه
بازم نمیتونی با بیمار اینکارو کنی
این اشتباهه
این کاریه که خلافکارها میکنن
دکتر سئو واقعا که. خیلی عوض شدی
ببخشید؟ قبلا اینطوری نبودی
میشه همونجوری باشی که قبلا بودی؟
داری با اینکارها مردم رو گیج میکنی
همه تصمیمات رو ادمهای بالاتر میگیرن
تو فقط کافیه کاری رو کنی که ازت خواسته شده
بیخیال شو
بیخیال شم؟
البته
چرا باید جلوی اونا رو گرفت؟
اینکه وقت ازاد داشته باشم خیلی خوبه
تو داری
این شرایطو نادیده میگیری؟
بزار اینطوری بگیم که دارم تماشا میکنم
چطور میتونی فقط تماشا کنی؟
چرا انقد حساس شدی؟
مگه قبول نکردی فقط یه هفته اینجا بمونی؟
نه. بعد یه هفته قراره تجدیدنظر کنی
فقط درصورتیکه بتونی قانعم کنی
بهرحال
تو اصلا اینکارو نکردی
واقعا میخای بزاری مریضتو از چنگت دربیارن؟
زیاد غصه نخور. اونا هم دکترای خوبین
تازه یکیشون تو جان هاپکینز درس خونده
شک دارم دکترای خفنی مثل اونا
توی جراحی خطایی انجام بدن
استاد کیم بله؟
تموم شد
که اینطور
اقای پارک. شما هم باید همینکارو کنی
احتمالا کل شبو ییدار بودی
خدای من
بعد چندماه میتونم یه چرت راحت بزنم
دکتر سئو، منو به هیچ وجه بیدار نکن
مگه اینکه واقعا لازمم داشتین
خدای من
این چیه؟ چرا رفتارش تغییر کرده؟
فقط منم که بهش برخورده؟
کاملا درکت میکنم
پس چرا هیچ کاری نمیکنی؟
چون این تصمیم استاد کیمه
وقتی اون تصمیم میگیره
ما فقط باید دنبالش کنیم؟
ما همه عروسکهای خیمه شب بازی اونیم؟
اینطور نیس که ما خودمون عقیده ای نداشته باشیم
از روی احترام به حرف اون گوش میکنیم
سریع ترین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ما دریافت کنید @ianTeam
چرا یدفعه جراح ها عوض شدن؟
با توجه به چیزایی که من شنیدم، دکتر بو
بخاطر بی دقتیش خیلی ها رو تابحال بخطر انداخته
بخاطر همین اون رو کنار گذاشتن؟
الان تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که ما بیشترین تلاشمون رو برای موفقیت جراحی دوم میکنیم
بعد اینکه جراحی تموم شد
جزئیات بیشتری اعلام میکنیم
روز خوبی داشته باشین
دکتر پارک دومین جراحی وزیر ریو رو انجام میده
خبرنگار چوی، منم
اون سوال دیگه کارو خراب کرد
البته که نه. کارت خوب بود
خبرنگارها باید اونجوری باشن دیگه
اگه عزمتو جزم نکنی حقیقت رو نمیفهمی
یه روز برنامتو خالی کن
میخام غذا مهمونت کنم
بله البته
منتظر تماستون هستم
دکتر پارک؟
این دیگه چه بازیه؟
شما عضو این بیمارستان نیستی
فکر کردی اجازه داری
خارج از بیمارستان با خبرگذاریها همکاری کنی؟
تازه، به چه حقی داری
جای دکتر کیم رو بعنوان جراح اصلی عوض میکنی؟
شما کی باشی؟
اوه میونگ سیم، پرستار ارشد بیمارستان دولدام
این موضوع ربطی به یه پرستار نداره
میدونم
معمولا پرستار ارشد دخالت نمیکنه
با این حال
اتفاقی که الان داره میفته
بنظر مسخره میاد، دکتر پارک
صبر کن... خانوم اوه
لطفا اروم باشین
شاید اسمش جراحی باشه
ولی تنها کاری که باید انجام بشه
اینه که وقتی خونریزی تموم شد بخیه بزنین
شما کار خاصی روی بیماری که استاد کیم نجات داده
انجام نمیدین
ولی من مطمئنم
همه تعریف ها رو شما قراره بشنوین
خانوم اوه
اگه اشتباهه بگین
حق با شماست
بخاطر همین با خبرگذاری ها حرف زدم
حالا میتونم برم؟
از این طرف دکتر پارک
اون مارمولک... اروم باشین خانوم اوه
چطور جرئت میکنه! خدای من
لطفا اینکارو نکن باورنکردنیه
باورت میشه؟
دفتر دکتر، رییس جی اس، استاد کیم
اعضای عزیز دولدام، اون وحشی ها که بیرونن
میخان ما رو وارد یه نبرد سخت کنن
ما نمیزاریم هرکار میخان انجام بدن
برام مهم نیس از طرف کی اومدن
نمیتونن بدون داشتن هیچ دلیل خاصی
ما رو تحقیر کنن یا بهمون بی احترامی کنن
حالا اونا حتا جرئت کردن
یکی از مریضای ما رو بدزدن
ما براحتی بیخیال نمیشیم
میدونین دولدام به چه معنیه
بیمارستانی که به هرکسی که کمک پزشکی لازم داره کمک میکنه
ما حتی تعطیلات و ساعات شبانه هم باز هستیم
بخاطر بیمارامون... شرط میبندم خانوم جو دکتر پارکو دوست داره
چی؟ ولی اقای پارک...
انگار با شغلش ازدواج کرده
نمیشه اون رو عاشق کرد
چی داری میگی؟
هیس! این بی حرمتی
هرگز تحمل نمیشه باید ساکت باشی
از حالا ببعد ما اجازه نمیدیم اونا به مدارک
بیمارامون از جمله وزیر ریو
دسترسی داشته باشن
از گزارش جراحی گرفته
تا امارهای ساده چکاپمون
نمیزاریم به اونا دسترسی داشته باشن
هرگز اجازه نمیدیم
متوجهین؟
بله خانوم اوه بله خانوم اوه
زندگی عاشقانه خانوم آهم در خطره
شاید یه بحثی پیش اومده
تا اونجا که ما فهمیدیم
دوس پسرش جواب پیاماش رو نمیده
دکتر یون
لطفا صداتو بیار پایین میدونم با منی
دکتر جانگ. دکتر یون
بله خانوم اوه؟ بله؟
به ما ملحق میشین؟
بله البته
بله. منم همینطور
الان وقت خندیدن نیس
معذرت میخام
خانوم اوه انگار کمبود استروژن داره. نه؟
چی؟
خب؟ یعنی الان گزارش جراحی ها رو نداری؟
چندین بار ازشون خواستم
ولی اونا به من نمیدنش
متاسفم ای بابا
فکر میکنم کمکی از دستم برنمیاد
صبر کن
با اینکه دکتر وزیر ازشون خواسته بازم نمیدنش؟
دکتر وزیر؟ منظورت استاد کیمه؟
ما فقط از استاد کیم دستور میگیریم
متاسفم ولی نمیتونم کمکی کنم
نمیدونن دکتر پارک الان دکتر وزیره؟
البته که میدونن. ولی قبولش ندارن
میخان همگی اخراج بشن؟
پرسنل این بیمارستان خیلی پوست کلفتن
بله دکتر. بله؟
بله. پنج دقیقه دیگه میرسم
اون دکتر پارکه؟ داره میره پیش وزیر
باورنکردنیه
اینجا کسی رو نمیشناسی؟
اینجور موقع ها باید پارتی بازی کرد
چطور توی این بیمارستان کوفتی اشنا پیدا کنم اخه؟
به مون جانگ؟
دکتر یانگ هو جون؟
دکتر چا یون جه؟
حال بیمار چطوره؟
فشار خون، ضربان قلب و میزان اکسیژنش ثابته
دمای بدنش بالا رفته ولی نه خیلی
سی تی اسکن مغزشم ایرادی نداشت
باید نتایج ازمایشهای بعدیشو بررسی کنم
ولی اگه بقدر کافی نیرو داره
بریم برای جراحی بعدی
لطفا همین که نتایج اومد بهم خبر بدین
دکتر
شما هرگز بیمار دکتر دیگه ای رو ازش نگرفتین
اگه نتایج خوب بود جراحی رو انجام میدیم
یه او آر بردارین و بهم زنگ بزنین
دکتر، بفرمایین
گزارش جراحی
کسی رو از بخش سی اس توی گوده میشناسی؟
سی اس؟
اره. یه نفر
پس از سال دومی، چا یون جه بپرس
چا یون جه؟
راجب شخصیتش و اینکه
چرا فرستادنش به دولدام
بله اقا
هی. چرا؟ چی شده؟
بشین
ما باید متحد بشیم
چی داری میگی برای خودت؟
با من متحد شو
با اون ماسک نمیتونم صداتو بشنوم
لعنتی
دیگه اعصابم داره خورد میشه
قسم میخورم دنبال این نبودم
چرند نگو و فقط گوش کن
این برای ما خیلی مهمه
چی انقدر مهمه؟
اگه خوش شانس باشیم ممکنه بتونیم
برگردیم به مرکز پزشکی گوده
منظورت چیه؟
تو توی جراحی وزیر ریو بودی؟
اوه اره. بودم
از وقتی وارد بخش شد پیشش بودم
خب. این عالیه
امروز وزیر قراره دوباره عمل بشه
من به کسی که توی جراحی اول حضور داشت نیاز دارم
که اینطور
نه
میشه اول گوش بدی؟
این جراحی خیلی برای اقای پارک مهمه
من و تو میتونیم توی این جراحی مهم کمکش کنیم
در عوض اون ما رو به گوده برمیگردونه
نظرت چیه؟ تو خودت میدونی ولی من اینکاره نیستم
اگه میتونستم تنها میرفتم
ولی میدونی که وسط جراحی ول کردم اومدم
خیله خب
بیرحمی ای که در حق صورت خوشگلم کردی
رو میبخشم
گفتم نه، یون جه! من اینکارو نمیکنم
ادم رو ناامید میکنی
وو جین، این برای تو هم فرصت خوبیه
با دکتر پارک رفیق شدن
برامون ضرری نداره
من نیازی ندارم رفیق اون باشم
گفتی پول لازم داری
توی گوده بهت بیشتر پول نمیدن؟
بیا با هم برگردیم
ما یه شانسی داریم
همه چی انقد برات اسونه؟
چی داری میگی؟
فکر میکنی توی دنیا از تو باهوشتر پیدا نمیشه
خبر نداری احمق ترین ادم روی زمینی
هی. احمق باهوشی مثل من که وجود نداره؟
نمیدونستی؟
همه جا احمقایی مثل تو هستن
احمقایی که فقط درس میخونن تا از همه جلو بزنن
و درواقع هیچی از زندگی نمیدونن
احمقایی که فکر میکنن از همه باهوشترن
کافیه
از این بیشتر، میشه اهانت
فکر کن این یه توصیه دوستانه است
دوستانه؟
از کی تا حالا ما دوستیم؟
از کی تا حالا انقدر برات مهم شدم
که بهم توصیه هم بکنی؟
برو صورتت رو بشور
خیلی عجیب بنظر میای
سلام دکتر سئو
چه ادم باحالی
سئو وو جین همونجا وایسا
هی دکتر چا
روی صورتت
اون کپکه؟ اشتباه فهمیدی. این اتوپیه
اتوپی؟ ولی یه چیز دیگه بودا
اتاق استراحت پرسنل
اقای پارک
ببخشین
باشه. دوباره خبر میدم
اقا، من یه فرایند فراصوتی انجام میدم
انگار کپسول ترکیده
فضای خالی مفاصل شکم...
بهش ۱۰۰ میلی لیتر محلول نمک
و ۵۰ میلی لیتر پتیدین بدین
بله دکتر
جانگ این سو هستم اقا
بیمار مبتلا به طحال دیروز به آی سی یو رفته
منشی وزیر
.سطح ویتامین هاش
. هم ناگهانی افت کرده
دکتر سئو سونوگرافی انجام داد
.اون دچار خونریزی شدید شکمی شده
.ما همه چیز رو اماده کردیم
.باید اونو به اتاق عمل برسونیم
بیا ببریمش_ اوکی_
.قربان ما داریم شمارو منتقل میکنیم
.ادامه بده
چیشده؟
.وضعیت اون یکدفعه بد شده
.باید سریعا به اتاق عمل بره
.قربان.وزیر پنج دقیقه دیگه وارد اتاق عمل میشن
.دونفر اینجا بمونن.بقیه به اتاق عمل برن
.من همراه وزیر میمونم
.بله،قربان
.این مغز خالی
چرا داری دنبالم میای؟
.من هیچی برای گفتن بهت ندارم
.من باید لباس عوض کنم
.برای ضدعفونی کردن
برای دریافت سریعترین زیرنویس ها، به کانال تلگرام ایان تیم (ساب دراما)بپیوندید @ianTeam
.هی،تو
واقعا تو باید اونو پاک کنی؟
اره
.تو ازم پرسیدی دکتر کیم چه طور ادمیه
خوب؟تو فکر میکنی اون چجوریه؟
...من فکر میکنم
.اون ترسناکه
برای این ازش دورشدی؟چون ترسیدی؟
.نه اینطوری
پس چی؟
.اون شاید یه معامله واقعی باشه
.این چیزیه که ترسناکه
تو میدونی من از چه آدمهایی میترسم؟
.افرادی که برای من هیچ سودی نداشته باشند
.از این لحظه به بعد حق نداری پاتو توی اتاق عمل بزاری
....افرادی که برای من تصمیم میگیرند
.وقتی هیچی درموردم نمیدونند
...تو بیمارتو ول میکنی
.تو صلاحیت پزشک بودنو نداری
.اگه نمیتونی از پسش بربیای ،فقط پزشک بودنو رها کن
خوب؟
پارک مین گوک تو رو نیاز داره؟
.اون حداقل منو میشناخت
تو واقعا با من نمیای؟
.من به کمکت نیاز دارم
کمکم نمیکنی؟
(بیمار:ریو دونگ ایل مسئول :لی دا یانگ)
خانواده وزیر نمیان؟
...همسر ایشون فوت شده
.و بچه هاش توی جزیره ججو زندگی میکنن
.هوا خراب شده و هواپیماها پرواز نمیکنن
اوه درسته
.من خانواده منشی ایشون رو هم ندیدم
.والدین اون وقتی جوون بود مردند
.و یک برادر بزرگ داره
نمی تونید برادرشو خبر کنید؟
بفرما ممنون
(دکتری که توضیح میده:استاد کیم)
(بیمار :لی جو یونگ همراه:لی ده یونگ،برادر)
قربان. پسر وزیر وهمسرشون
رسیدن فرودگاه یانگیانگ
بزودی میرسن اینجا
فهمیدم
منظورت چیه؟
اسناد رسیده دستشون؟
من فقط یه متن از پرستار آی سی یو گرفتم
چارت ، سوابق جراحی
حتی سوابق بیهوشی رو هم دارن
...وای....اخه کی
...کی داده بهشون ...من
همه رو بهشون دادم
چی؟ چی؟
تو دادی؟ واسه چی؟
یکی بهم گفت
کی؟
استاد کیم
استاد کیم؟
آره
واسه چی اینکارو کردی؟
چیکار؟
چارت و سوابق بیماری وزیر
به دکتر بائه گفتی بهشون بده
اره. من گفتم
چرا؟
دکتر پارک مین گوک
دیدمش خیلی خوب بود
فکر کردم که
خوب وزیر رو عمل میکنه، پس گفتم اینکارو بکنه
اینجوری
شکست رو قبول می کنی؟
چی؟
مطمئنم که حالا که دو یون وان
رییس بنیاد شده خیلی قدرت داره
میدونم ولی
نمیدونستم اینقدر راحت تسلیم میشی
بیمار رو نجات دادی
نمیدونستم اینقدر راحت بیمار رو تسلیم میکنی
من نجاتش ندادم
با هم نجاتش دادیم، خانم اوه
...و
تسلیم نشدم
پس به این چی میگن؟
چرا گذاشتی جراحیش کنه؟
اسم دیگه بحران چیه؟
خشم
خدایا ، خیلی وحشتناکی
برای تبدیل این بحران به فرصت
باید دو یون وان رو با چیزایی که انتظارش رو نداره شوکه کنیم
ولی اون از قبل همه چیزو
درباره تو و بیمارستان دولدام میدونست
حتی شاید چیزایی بدونه که خودمون ندونیم
نه ، اینطور نیست
هنوز چیزایی هست که نمیدونه
من اومدم قربان
هی
بیهوشش کردی؟
میتونم کمکتون کنم؟
نه
کمکت رو نمیخوایم
چی؟ دکتر چا
شنیدم تو جراحی مریض میشی
شنیدم سر عمل وزیر
فقط ده دقیقه طول کشیده از اتاق جراحی بیای بیرون
متاسفم
ولی نمیذاریم این اتفاق تو اتاق عمل دکتر پارک
بیفته
حرفم نباشه
...ولی
از وقتی وزیر اومده بیمارستان
شرایطش رو بررسی کردم
حتما میتونم کمک کنم
نمیخواد. گفتیم یکی بیاد
اومد
وو جین؟ چه خبره؟
به نظرت؟
بهتون خیانت کرد تا بتونه فرصت رو دو دستی بگیره
ووجین یه حرفه ایه که وقتی پای کتک خوردن میاد وسط میره عقب
وزیر بیهوش شد
باشه ، بیاین شروع کنیم
بله
چرا من؟
میدونم جز بخیه زدن کار دیگه ای نیست
ولی بازم کسیو میخوان که از اولین عمل خبر داشته باشه
تو تنها کسی هستی که میدونه
پس میخوام کمک کنی
نه
ازت نظر نخواستم، فقط انجامش بده
اگه تو نری یون جه باید به جات بره
واقعا میخوای دوباره استفراغ کنه و از اتاق عمل فرار کنه؟
فکر میکنی مشکلی پیش نیاد؟
چطوری بدونم؟
استاد کیم همیشه متفاوت فکر میکنه
فکر نمیکنی حداقل بتونیم بگیم
کدوم دکتر میمونه و کدوم دکتر میره؟
اگه هردو برن چی؟
ممکن هم هست هردو بمونن
(اتاق عمل یک)
(اتاق عمل دو)
عوضی خائن
اوکی ، بیاین شروع کنیم
جراحی رو شروع میکنیم
چاقو
"دوستانه"؟
از کی با هم دوست شدیم؟
از کی اینقدر زیاد بهم فکر میکنی
همچین پیشنهادایی بهم میدی؟
راستشو بگم
....بعد از اون
بدبخت شدم دیر شده
چیکار کنم؟
اخه چرا کلاس دکتر جونگ رو دیر رسیدم؟
خاک تو سرم
...تشخیص بیماری بدخیم مغز استخوان
این چیه؟
اولین کلاسمونه و دیر کردی؟
ببخشید قربان
میدونی که وقتی حرف غیبت
و تاخیر میشه مهربون نیستم ،اره؟
اسم سئو ووجین
ببینم سئو ووجین
سه امتیاز منفی گرفتی
از این به بعد دیر نکن. باشه؟
بله
یون جه باحال نیست؟
تمام نمره هاش رو بیست شده
شنیدم حتی شام نمیخوره
میگه وقتش تلف میشه
بعضیا میگن حتی دستشویی هم نمیره
بسه دیگه زمان دبیرستانش هم
همینجوری بود
همیشه میخواست بهترین نمره رو بگیره
چقدر رومخ .چرا چیزی نمیخوره؟ کی میدونه؟
خداکنه اینبار خوب شم . وگرنه فرقی با یه مرده ندارم
(آسیب شناسی)
کسی که بالاترین نمره رو
تو امتحان گرفته
سئو ووجینه
دست بزنین
سفارشتون ممنون
بفرما دوکبوکی و گوشت مرغ سرخ شده
شنیدم تو امتحان عملی خیلی خوبی
ولی تو امتحان کتبی افتضاحی
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
چطوره به هم کمک کنیم؟
میتونی تو امتخان عملی بهم کمک کنی؟
بجاش برام چیکار میکنی؟
(پزشکی قانونی ، مغز و اعصاب ، بهداشت، اسیب شناسی)
تمام جزوه هام رو میدم بهت
از هر درسی یکی دارم
اگه حفظشون کنی
امتحان برات آب خوردنه
...بعدشم
(پزشکی قانونی ، مغز و اعصاب ، بهداشت، اسیب شناسی)
برای حمایت از حقوق مترجمین، زیرنویس های این سریال رااز کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما)و با لینک مترجم تهیه کنید @ianTeam
(فواید ول کردن مدرسه پزشکی)
فواید ول کردن مدرسه پزشکی
میتونم بخوابم، خوش بگذرونم ،هرکاری میخوام بکنم
دیگه نمیخواد امتحان بدم
نمیخواد اناتومی بخونم
یه سگ میگیرم و میرم مسافرت و خوش گذرونی
تمام روز بازی میکنم
میرم دسدن دوستام و باهاشون چت میکنم
قرار میذارم
پیامد های ول کردن مدرسه پزشکی
( پیامد های ول کردن مدرسه پزشکی )
مامانم ناراحت میشه
وقتی فهمیدم به جای اینکه خوب کار کنی
فقط داری تحمل میکنی
عوض شدم
(دانشگاه گوسان)
(دلایل ترک تحصیل:نمیتونم شهریه بدم)
نه ، اینجوری نباید بکشیش
باید بگیریش پایین و سریع انجامش بدی
سریع؟
فقط یکبار انجامش بده
فکر نکنم بتونم
اگه بترسی بیشتر درد میگیره
باشه
شجاع باش و بزن اوکی
شجاع باش و بزن اره
شجاع باش و بزن
اخ
برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما)بپیوندید @ianTeam
(دکتر رمانتیک ۲) Rose.nri, BlueBerry, Hadis, Shaghayegh مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
میخوام از پزشکای بیماستان
برای قصور پزشکی شکایت کنم
اصلا ارزش شکایت داره؟
اونا دارن سعی می کنن چرب زبونی کنند؟
میدونم میخوای برگردی گوسان
به دکتر پارک میگم برت گردونه
قول بده ساکت بمونی
اگه تصمیم بگیری پیش استاد کیم بمونی
بهتره همینجا بمونی
خیلی فرصت طلبی
سی تی اسکن چی؟ قبلش چک نکردی؟
گذاشتی بیام تو اتاق عمل
چون میخواستی ببینی
چطوری با دکتر پارک رفتار میکنم؟ امتحانم کردی؟
یه چیزی بگو
لعنتی