تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle مترجمین: Narjes
(قرار ملاقات امروز توی ایستگاه سئون)
(توی کتابفروشی بزرگ داخلشه)
(توی این بوی کتاب)
(اولین افتتاح آرام تمام سرپیش خدمتان؟)
...امروز - بوی کتاب-
من به این بو عادت دارم- چی؟-
من به این بوی عادت دارم- خونه ی تو که این بو رو نمیده-
من زیاد اهل کتاب نیستم
قبلنا این جوری چیزا میخوندم
برنارد برنارد بالاخره یه کتاب دیگه نوشت
قبلنا از این جور چیزا میخوندم
بخش کارتون بهترین قسمت کتابفروشیه
کانگهو ی خون گرم"کجاست؟"
بدون شوخی من کلا سالی به بار میرم
کتابفروشی- این واقعا قدیمیه؟ -
کسی به من گوش میده؟
"کسی به من گوش میده؟"- ...من -
سالی بیار میرم کتابفروشی- بله-
سالی یبار؟- جدی میگم -
خیلی زیاد میریا- ...کارکنا اشتباه کردن که -
کتابفروشیو واسه افتتاح انتخاب کردن
چرا؟- چون اونوقت من فقط کتاب میخونم -
خیلی مسخرست
سلام. شما هم اینجایین- سلام-
اتوبیوگرافی
اتوبیوگرافی- کیم بیونگ من یه کتاب منتشر کرده-
چگونه بام سو" من خوشتیپم" را منتشر کرد؟
این دوست سه هیونگه، پارک ناری
من اینو خونه دارم
صبر کن- من از این به عنوان زیر دیگیم استفاده میکنم-
"زیر دیگی"- برای رامن؟-
چرا قرار امروزمون کتابفرفروشیه؟
...اتوبیوگرافیه استاد امروز
پرفروش ترین اتوبیوگرافیه
...اگه اتوبیوگرافیش از همه پرفروش تره
...پس بقیا اونو خریدن
تا بدونن اون چجوری به جایگاهی که الان داره رسیده
اتوبیوگرافی کی از همه پرفروش تر بوده؟
این نمیتونه باشه
(...ممکنه)
(آقای رئیس جمهور باشه؟)
نه، اون سرش خیلی شلوغه- نه، اون سرش خیلی شلوغه-
در اصل فراشلوغه
(ناراحت کنندست، اما کتابو میزاره سر جاش)
یه سرنخ بهتر میخوایم
شانس گوشی نداریم؟- شانس گوشی-
این هم سرنخ گوشی استاد
امروز داریم خوب پیش میریم
سرنخ گوشی.امیدوارم زن باشه- هیجان زده شدم-
یه بازیگره؟
فکر نکن این یه قرار از پیش تعیین شدتها
از وقتی با هان جی مین صحبت کردیم
همش از اینجور آرزوها میکنه
تو هم اینطوریی- اون کی میاد؟ -
نه، اصلنم نیستم- خیلی جدی بودی-
فقط داشتم به سونگی پیشنهاد میکردم
چی داری میگی؟ تو هم مثل منی
باشه
دارم زنگ میزنم
(یعنی شانس گوشی کی میتونه باشه؟)
سلام
سلام- سلام؟-
سلام. ما تیم تمام سرپیش خدمتانیم
سلام- سلام -
آه، سلام. نویسنده همین الان بهم زنگ زد
صداش آشناست- ...اون-
(اون کیه؟)
...شما
جاعه سیوکید
بله- شما یو جاعه سیوکید؟-
شما یو جاعه سیوکید؟ صداتون شکل اونه
(واقعا اونه؟)
همونطور که گفتید من دوست صمیمیه سه هیونگم
(!واقعا خودشه)
نباید انقدر سریع حدس میزدیم
بعدا بهت زنگ میزنم
شما از مقلد صدا استفاده کردین؟- بعدا بهت زنگ میزنم-
...مقلد صدا- بعدا بهت زنگ میزنم-
خیلی بی ادبانه بود- به همه چی واکنش نشون میده-
مطمئنی؟- چه باحال-
احتمالا صداشو عوض میکنه- صداشو عوض میکنه-
حالا...آره- آره-
خیلی آسون بود- خیلی آسون بود -
سلام. منم، جاعه سیوک
نه، جاعه سیوک- نه، جاعه سیوک -
جاعه سیوک.جاعه سیوک- جاعه سیوک-
بس کن- ببخشید،-
بله- اما خودت بهتر از ما میدونی-
...اگه وانمود نکنیم صداتو شناختیم
اصلا باحال نیست
سه هیونگ- بله-
فکر میکنی کی هستی؟
سه هیونگ- اون برنامه رو دیده-
تو برنامه رو میبینی- مرسی، جاعه سیوک-
ممنون که تماس گرفتی- فکر میکنی کی هستی؟-
خیلی ممنون قربان- خواهش میکنم-
تو بهترینی
بهترین کسی که میتونسیم بهش فکر کنیم
تو بهترین حدسمون بودی. راستی
شما بعضی اوقات تمام سرپیش خدمتان رو میبینین؟
از اون جایی که بعد از "مرد دونده"پخش شد
بعضی وقتا میبینم
چون اخیرا استادا رو ملاقات میکنیم- بله-
افرادی رو میبینیم که اصلا انتظارشونو نداریم
...وقتی یه استاد خیلی پرحرف
یا یه استاد خیلی ساکتو میبینیم
اصلا نمیدونم باید چیکار کنم
...برای همین همیشه به اعضا میگم
که ازتون میخوام یه نصیحتم کنید
واقعا این کارو میکنه- میفهمم-
بله- همینطور که گفتی-
این خیلی سخته. کنار اومدن با آدمای ساکت واقعا سخته
بله- اما بعضی آدما خیلی زیاد حرف میزنن-
اما اگه فکر میکنی که اونا زیاد حرف میزنن
...نمیدونم کی، اما یکی از شما باید
با گفتن "چی" جلوشو بگیره
(برای اینکه جلوشونو بگیری شوکه شو)
انگار که یه چیزی پیدا کردیم؟
بله."چی؟ اما، خب..."از این جور چیزا دیگه
پس نیازی نیست از تکنیک مکالمه خاصی واسه متوقف کردنشون استفاده کرد
با یه عکس العملم میشه- آره-
چونکه خیلی واقعی هم میگی
خود استاد احساس شرمندگی میکنه- درسته-
ممکنه تصمیم بگیره چیزایی رو که باید بگه رو هم نگه
عالی بود
اما اگه زیاد از این استفاده کنین، ممکنه استاد دلخور شها
هر دو ساعت یه بار واسه ی هر استاد خوبه؟
...سونگی و سنگ یون
ببخشید،موقعیت پیدا نکردم سلام کنم. سلام
...یوک- ببین-
سنگ یون بهت سلام گفت. بهش گوش دادی؟
(چی؟)
چی؟ چی گفتین؟
سلام. من موقعیت نشد سلام کنم
حالتون چطوره؟- تو رو توی "مرد دونده" دیدم-
توی خیلی از برنامه های منم بودی
وقتی تمام سرپیش خدمتان رو نگاه میکنم
...توی خیلی سخت تلاش میکنی- خیلی سرسخته-
چی؟- چی؟-
(خیلی موثره)
فکر کردم قطع شد
باید همین قدر استفاده کنیم؟- چی؟-
به نظرم دارین خیلی ازش استفاده میکنین
...میشه
نقاط قوت و ضعف هر کدوممون رو بگین؟
فکر میکنیم این باعث میشه پیشرفت کنیم
آه، درسته- بله -
من متوجه شدم سونگی نسبت به قبل تغییر کرده
چه تغییری؟- چه تغییری؟-
قبلا فقط کارایی که باید میکردینو میگفت
اما الان خیلی حرفای چرت و پرتم میگه
موافقم- درست میگین. دقیقا-
شما خیلی دقیقید- درسته؟-
خدای من- اما اون لیدر این برنامست-
"لیدر"- بله-
لیدر؟نه، صبر کن.اکی
تو فقط میگی بله
فکر کنم بدون اینکه متوجه شم میگم
میبینی؟ بدون اینکه متوجه شی میگی
...اما همزمان من متوجه شدم که تو چونکه
برای این برنامه احساس مسئولیت میکنی پیشرفت کردی
درسته- تو مثل همیشه خوبی-
سنگ یون الان کنار منه
الان بیشتر از 100 روزه که توی برنامه تفریحیه
بیشتر از 100 روز؟
پس باید یاد بگیره از چی دور بمونه
"یاد بگیره از چی دور بمونه"
(یاد بگیره از چی دور بمونه)
...سنگ یون باید
این جریانو بفهمه- ...اما-
اگه یکم دیگه دور بشه، ممکنه محو شه
برای همینه باید یاد بگیره از چی دور بمونه. وقتایی که باید بیاد
راست میگه- وقتایی که لازمه وارد شه-
من وقتایی که باید وارد میشم- اگه یاد بگیره از چه چیزایی دوری کنه-
توی چیزایی که باید مداخله کنه هم یاد میگیره
بله- حالا سونگی چی؟ -
سونگی، دخالت نکن
شما فوق العاده اید- جدا-
وجودش خودش چیز بزرگیه
بله. پس تا جایی که میتونم باید بیرون بمونم؟
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
سوال شخصی؟ بپرس- بله-
...من با داستان بافتن
دیگرانو به خنده میندازم
ولی یه گوششون در یه گوششون دروازه
وقتی اینطوری میشه راستش اذیت میشم
درسته
داستانارو چون فکر میکنم معنی دارن میگم
اما بچه ها فکر میکنن زیاد مهم نیست
باید چیکار کنم تا بچه ها بهم اهمیت بدن؟
خیلی متاسفم. از اون گوشم در رفت
اون عالیه. اون بهترینه
من خیلی تحسینتون میکنم
(هممون جاعه سیوک رو تحسین میکنیم)
خدای من
سنگ یون- بله-
خیلی دلسرد نشو. به تلاشت ادامه بده
فقط تلاش کن- بله-
...شما
وقت با ارزشتون رو برای ما گذاشتین
و ما رو نصیحتای خوبی کردین- چیز خاصی نبود-
فقط به کاری که داشتین میکردین ادامه بدین
ممنون- خیلی ممنون-
درسته- ممنون-
صبر کن. راستی
ما به شما زنگ زدیم که یه سرنخ از استاد بگیریم
...ما
ما فقط چیزایی که میخواستمو گفتیم
برای همین بهم زنگ زدین
باید بهتون سرنخ بدم
اما باید یه کاریو انجام بدم
پس الان باید برم
نه،نه- ...پس-
ازتون یه سوال کوتاه پاسخ میپرسیم
بعدا بهتون میگم دقیقا کیه
نه، نه، نه- نه، نه، نه-
نه، نه- نه، نه-
نه؟- نه-
...اون-
کسی نیست که اونو نشناسه
مرد خیلی مشهوریه. خیلی مشهور
از شما هم مشهور تره؟
تو کره همه شما رو میشناسن. میدونین؟
...مردم اون رو هم- اون از منم مشهور تره -
چی؟- بله-
حتی از شما هم مشهور تره؟- تو کره؟-
از منم مشهور تره
...و اون
بله- ...القاب و-
و موقعیت های زیادی گرفته.تا اونجایی که من میدونم بیشتر از پنج تاست
یه سرنخ دیگه بهتون میدم
به عنوان دوستش فقط یکی دیگه میگم- بله-
من هیچوقت ندیدم که آشفته شه
هرگز مضطرب نمیشه؟
خودش اینو گفته
گفته که هیچوقت آشفته نمیشه
مگه میشه؟
مگه میشه کسی اصلا مضطرب نشه؟
چیزی که مهمه اینه که وقتی دیدینش باید آشفتش کنین
درسته
درسته- درسته-
باید امتحانش کنین ببینین آشفته میشه یا نه
ما تو این کار خیلی واردیم
سه هیونگ حتی پامنیین مقدسم آشفته کرد
سه هیونگ پامنیین مقدسم آشفته کرده
سه هیونک کارش توی مضطرب کردن مردم حرف نداره
(اگه میخوای مضطرب شی، برو پیش سه هیونگ)
هیچ نظری دارین کی میتونه باشه؟
نه
یه سرنخ بزرگ بهمون بده- نه؟ سرنخای بیشتری میخواین؟-
میتونی بهمون یه سرنخ بزرگ بدی؟
اگه اینو بگم، شما فورا میفهمین
چقدر بزرگه؟- یه سرنخ بزرگ بهمون بده-
یه سرنخ بزرگ بهمون بده
یه چیز بزرگ؟- بله-
فقط اسمشو بهتون میگم
نه، نه
نه، نه. نمیتونی این کارو کنی
اونوقت ما اونجا متوقف میشیم
میخوام این قضیه رو فیصله بدم دیگه
نه، نمیتونی این کارو کنی- میخوام این قضیه رو فیصله بدم دیگه-
بس کن- نه،نه-
بزار برای آخرین بار یه سوال ازت بپرسم
شما کارشناسین
نمیدونم چقدر از این تماس قراره بره رو آنتن
الان 20 دقیقه ست که داریم با تلفن حرف میزنیم
اخیرا پشت تلفن یکم آزاردهندست
اما شما میتونی عینکتو ورداری؟
چرا نتونم؟ بفرما
1, 2, 3.
(میخندن)
خوبه
همیشه خیلی بامزست
شوخی نکردم. واقعا عینکمو ورداشتم
(من عینکمو به خاطر شما ورداشتم)
خیلی ممنون- ورش داشتم-
مرسی- مرسی-
ممنون، استاد
مرسی- مرسی-
لطفا پیشمون بیا- ممنون-
موفق باشید- اون استاد برنامه ی متنوعه-
روز خوبی داشته باشید- ممنون-
یه روز بیا اینجا پیشمون
بیست و پنج دقیقه باهاش حرف زدیم
(این بلندترین تماس تلفنی بود که تابحال داشتیم)
من باید به حرف زدن ادامه بدم
باید به حرف زدن ادامه بدی. مگه اون نگفت باید اعتدال رو رعایت کنی؟
...نه، من باید به حرف زدن ادامه بدم. در این صورته که آسیب میبینم
و مداوا میشم. اون بهم گفت که این کارو کنم
(داره چیزایی رو که از جاعه سیوک یاد گرفته تمرین میکنه)
با استاد امروز
هدفمون اینه که آشفتش کنیم
باید مضطربش کنیم- به هرحال این که هدفمون نیست-
نه، نه. جاعه سیوک گفت که این کارو کینم
استاد بهمون گفت این کارو کنیم، پس باید انجامش بدیم
جاعه سیوک استاد اونه- ...اون مو به مو -
اون مو به مو مسیرو نشون داد
انگاری که یه وحی از خدا بهم شده باشه
من به طور فطری اونو استاد میدونم
اون واقعا عالیه
تو چطور؟- نقش تو چیه؟-
تو قرار نیست داور شی
من؟
...من باید دخالت نکنم
اون همش بهم گفت که دخالت نکنم
اینطوری؟- دخالت نکن، نکن، نکن، نکن-
دخالت- دخالت نکن، نکن، نکن، نکن-
دخالت- این آهنگ تمته-
درسته- اکی-
همینه
این کاریه که جاعه سیوک بهم گفت بکنم
الان قراره با استاد ملاقات کنین
فقط جلو رو نگاه کنین
همین الان؟- همین الان باهاش ملاقات میکنیم؟-
(از پشت ظاهر میشه؟)
چی؟ الان پشتمونه؟
اون اینجاست؟
(من هنوز این قسمتو یاد نگرفتم)
واقعا؟- ...این-
(اون دستپاچه شده)
چی؟- تابحال اینجوری نشده بود-
معمولا ما میرفتیم پیش استاد
(خیلی مودب شدن)
باید واقعی باشه- اون باید اینجا باشه-
میتونم انرژیشو حس کنم. میتونم انرژیشو حس کنم
انرژی چی؟- من بوشو حس کردم-
حسش کردم
(سر و صدا راه انداخته)
تو چه مرگت شده؟- خدای من-
چرا ما نمیتونیم بریم و ببینیمش؟ چرا اون باید دزدکی بیاد؟
اون واقعا داره از پشتمون میاد؟
اون که قرار نیست از پشت بغلمون کنه، نه؟
صدای پاشو شنیدم- شنیدم-
صدای پاشو شنیدم
برنگرد- اون آمریکایی نیست-
(چه سر و صدایی راه انداختن)
برنگرد- خدای من-
صداش مثل اوباما نبود
(سر و صدای بلندی راه انداختن)
میتونم حسش کنم
کتاب خریدین؟
(شوکه شد، کتابو انداخت پایین)
سلام- سلام-
(نمیتونن باور کنن اون جلوشون وایستاده)
من گرفتمت. من کتابتو گرفته بودم
میخواستم این کتابو بخرم
فقط مونده بود پولشو بدم
(واقعا این اتفاق افتاده؟)
تو واقعا اونی، درسته؟
اون واقعا خودشه- بله -
صبر کن- من واقعا خودمم-
(کاپیتان واقعی اینجاست)
(پارک جی سانگ قهرمان فوتبال کره ست)
!این پارک جی سانگه
("وین رونی گفت" اون یه بازیکن خارق العادست)
("و امتیاز آور ترین بازیکن بین هم پستاشه")
(کاپیتان پارک)
(بیشتر از 100تا بازی بین المللی داره)
(اون اولین فوتبالیست آسیاییه که توی سه کاپ جهانی گل داره)
(اون رتبه یک توی لیگ برتر کره ست)
(اون توی 14 سالگی 16 بار برنده مقام قهرمانی شده)
(چهار بار توی لیگ برتر پیروز شده، یک بار در لیگ قهرمانی یوفا )
(سه بار در جام ای اف ال، دوبار در سپاه پاسداران فا)
(یک بار در جام جهانی فیفا، دوبار در اردیواس )
(یکبار در جام کا ان وی بی)
("...اون مورد احترام ترین بازیکن فوتبال کره")
("و موفق ترین فوتبالیست در آسیاست")
!پارک جی سانگ یه گل زد
(پارک جی سانگ:ترجیح میدم غش کنم تا اینکه زانو بزنم)
(اون سنبل فوتبال کره ست)
(اون مردی با دو قلبه)
(یازدهمین استاد پارک جی سانگه)
واقعا خودتی؟
واقعا خودشه
(من فقط توی تلوزیون دیدمش)
خدای من. باورم نمیشه
خدای من- باورنکردنیه-
خیلی هیجان زدم
از وقتی جوون بودیم
...اون- هیونگ-
درسته.درسته
(انقدر از دیدنش خوشحال بودن که سر پا نگهش داشتن)
ما شاهد کار چشمگیرت بودیم
بشین لطفا- بله-
(باورشون نمیشه جی سانگ استادشونه)
خدای من- این افتخار بزرگیه -
شگفت انگیزه- درسته-
افتخار خیلی بزرگیه
این یه برنامه عالیه. این واقعا برنامه ی خوبیه
(دیگه کجا میتونستیم جی سانگو ملاقات کینم؟)
ما باید یک شب و دو روز باهاش باشیم
اما من باورم نمیشه
منم خجالت میکشم
اما من خیلی دوست دارم که باهاش دوست شم
...مگه این آرزوی هر مردی نیست که
با اون ملاقات کنه؟
درسته- اون یه ستاره ی عالی شده-
اون قهرمانه- اون ستاره جهانه-
شگفت انگیزه- شما مگه انگلستان زندگی نمی کنید؟-
شما انگلستان زندگی نمی کنید؟
...بله. من انگلستان زندگی میکنم. اما اومدم کره تا
توی تمام سرپیش خدمتان باشم
(برای تمام سرپیش خدمتان اومده کره)
(تحت تاثیر قرار گرفتیم)
خدای من
(رویا به حقیقت پیوست)
شما وقتی توی دهه بیست سالگیتون بودید اتوبیوگرافیتونو نوشتین. درسته؟
درسته. بیست و شش سالم بود
...شما- منم باید دو سال دیگه بنویسم؟-
گفتی تو هم میخوای یکی بنویسی؟
منم باید مثل اون دو سال دیگه یکی بنویسم
تا وقتی من برای خودمو تموم کنم صبر کن
من چند لحظه پیش شنیدم که اون پرفروش ترین کتاب شده
(اون توی 26 سالگی نویسنده یه کتاب پرفروش شد)
درسته. اصلا انتظارشو نداشتم
خودش اینطوری شد
پس یعنی آدم خیلی برجسته ای بودید- همینطوره-
...ما یه سرنخ از
جاعه سیوک گرفتیم
اون چی گفت؟
اون گفت تو خجالتی بودی- درسته-
اون گفت تو هیچوقت مضطرب نمیشی
ما کنجکاو بودیم ببینیم شما مگه چقدر میتونین آروم باشین
مردم آشفته میشن
و بعضی وقتا احساسی برخورد میکنن
من جلوی دیگران مضطرب نمیشم
...وقتی جلوی دیگرانی تو خودت نگه میداری
و وقتی میرسی خونه منفجر میشی؟
(اون توی خونه منفجر میشه؟)
به یه جای دورافتاده میری...؟
حتی وقتایی که تنهام
معمولا مضطرب نمیشم
مراقبم که درون خودم نگه دارم
باید وقتی جوون بوده این کنترل احساسو یاد گرفته باشه
توی بازی فوتبال
...وقتی که کارا خوب پیش نره، بازیکا عصبانی میشن
شروع به دعوا کردن میکنن
دعوا میکنن- ...و-
...ما بعضی شاهدش بودیم. اما تو هیچوقت
درسته- توی دعوایی نبودی-
من هیچوت با یه بازیکن دیگه دعوا نکردم
...هیچوقتم با بازیکنا کشمکش نداشتمو
هلشون ندادم
وقتی بازیکنا شروع به دعوا کردن کنن، من میرمو جلوشونو میگیرم
تو جلوشونو میگیری- بله-
یه چیزی قبلا دیده بودم
یه مجموعه بود از لحظاتی که جی سانگ آشفته شده بود
فقط لحظات خیلی کوتاهی بودن
وقتی شوتی که زده بود با اختلاف خیلی کم از دروازه رد شد
اون دویید اونجا
...و به جایگاه
ضربه زد
من اینکارو کردم؟- بله -
یه ویدیو هم هست- واقعا؟-
شما اون ویدیو رو دارین؟- واقعا؟ -
من یادم نمیاد- ناخودآگاه اتفاق افتاد -
ما خیلی متاسف شدیم که به جایگاه ضربه زدی
حتما خونسردیتو از دست داده بودی- لصفا دنبالش بگردین-
ویدیوش هست- واقعا؟-
(استاد با شوت لی دانگ گوک ضربه سر زد)
(وقتی گل نشد)
(با پوچی به ستون ضربه زد)
(خدای من، گل نشد)
اما نرفت داخل دروازه
(فکر کرد این دیگه گله)
وقتی کسی که راحت عصبانی نمیشه خیلی عصبانی شه
دیوونه میشه- چه عالی -
همه چیه اینجا رو میزنه داغون میکنه
میدونم منظورت چیه- درسته-
"وقتی عصبانیتش خوابید، به خودش گفت"من اون کارو کردم؟
من اینطوری توجیه میکنم که خیلی ناامید شده بودم
ناامید شده بودی- بله-
عصبانی نبودم، قلبم شکسته بود
باید یکم اونور تر میرفت
اون کار داشت نشون میداد که چقدر مایوس شده بودم
عصبانی نشدی- اصلا عصبانی نشده بودم-
فقط مایوس شده بودم
اما اون قیافت یکم زیاد طول کشید
به هر حال باید به بازی ادامه میدادم
نمی تونستم همش اونو تو ذهنم نگه دارم
برای همین باید اجازه میدادم اون احساس بیرون بزنه
(اون یه ضربه بود که احساس دل شکستگیشو بیرون بندازه)
زمانی که ما این 2 روز و 1 شب که باهاتیم
وقتی قیافت عصبانی بود، به این معنی نیست که واقعا عصبانیی
تو فقط دل شکسته ای
(اون فقط دل شکستست)
خب، امروز قراره چیکار کنیم؟کارای زیادی باید انجام بدیم؟
من خیلی کنجکاوم- ...این-
کاریه که باید بکنیم
...فقط باید
من واقعا دوست دارم امروز باهاتون صمیمی شم
میشه جی سانگ صدات کنم؟- ما باید چجوری صدات کنیم؟-
اون فقط استادمونه. اون استاده
من میخوام جی سانگ صداش کنم- اون استادمونه-
تو که از همین اول نمیخوای غیر رسمی حرف بزنی،نه؟
نه، نمیخوام از اول غیر رسمی صحبت کنم
لطفا باهامون مثل دوستات رفتار کن. من از همه کوچیک ترم
اون از همه کوچیکتره- ما همه از تو کوچیکتریم-
...به هر حال، استادا
آخرا دیگه خیلی باهامون صمیمی میشن
...اون بخاطر اینه که...خب
من فکر میکنم اگه ساکت شی احساس بهتری پیدا میکنم
(حرفشو قطع کرد)
(خدای من)
اون الان داره دل شکستگیشو بروز میده
احساس یاس میکنی؟ مایوس شده
(از حالا به بعد، غیر رسمی حرف میزنه)
چطوره اسمامونو راحت صدا کنی؟
راحت صدامون کن- فقط اسمامونو بگو-
...اسمامون
سه هیونگ، ساکت باش- اکی-
عالی بود
"سه هیونگ، ساکت باش"
سنگ یون و سونگجه، بیشتر صحبت کنین
بله، قربان
سونگی چی؟
سونگی، تو توی نقش بازی کردن توی برنامه متفاوت خیلی خوبی
قلبم یهو پر از خوشحالی شد
امروز برناممون حسابی ثمر بخش میشه
Yes!
اما ازت میخوام بیخودی واکنش نشون ندی
(بیخودی واکنش نشون نده)
تو واقعا باحالی- من دخالت نمیکنم-
از واکنش های قبلی که سونگی به استادای قبلی نشون میداد
معلومه که الان داره بیشتر لذت میبره
...اون کسیه که نه تنها دوست داشتم توی یه برنامه تلوزیونی
بلکه شخصا ببینمش
(خجالت کشید)
تو جایی رو تو کره برای زندگی داری؟
البته که داره
...تو کره- تو کوچه که نمیخوابه-
فکرت به ایستگاه سیون رسید؟- من شنیدم لندن زندگی میکنه-
...تو کجا- تو کره جایی نیست که بمونم -
دیدی گفتم- اون واقعا جایی رو نداره -
...امروز، اگه شما با من باشید، بعدا میفهمید
...که کجا- واقعا؟ -
...قراره بخوابید
و امروز قراره چیکارا کنین
من از همه جلو زدما- ...برای من مهم نیست که -
کجا میریم- جدا. دیگه اون لیدره-
من نمیدونستم سنگ یون میتونه چاپلوسیه کسی رو هم بکنه
امروز، جاعه سیوک بهش گفت که بیشتر توی بحثا شرکت کن
پس امروز فقط باید از تو پیروی کنیم
فقط پشتم باشید. اگه باهام باشید میبینین
...خب- امروز-
من خیلی منتظرم ببینم برنامه امروز چی میشه
لطفا از من پیروی کنین- بله قربان-
ما نمیدونستیم امروز قراره تو رو ملاقات کنیم
من واقعا انتظار اونو نداشتم
واقعا فوق العادست که امروز اونو داریم
واقعا باورنکرنیه
امروز پارک جی سانگ استادمونه
(!مبارکه! پارک جی سانگ)
(یه اسطوره اومده پیشمون)
(پارک جی سانگ اومده پیشمون)
من نمیدونستم قراره با پارک جی سانگ توی یه ماشین بشینم
مثل یه رویاست
این یه افتخار خانوادگیه- ...در واقع -
من خیلی مفخترم که تو رو ملاقات کردم، هیونگ
...استاد- هیونگ؟-
داشتم از قبلم صداش میکردم
(کلمات داشتن از قلبم میومدن)
اون هیونگه. اون تا ابد هیونگ ماست
میشه بعد از این برنامه هیونگ صدات کنیم؟
البته
چرا وقتی تازه شروع کردیم دارین درباره ی این چیزا حرف میزنین؟
...فقط داشتیم میگفتیم- میپیچم راست، هیونگ-
دما چطوره هیونگ؟
میخوای گرمکن صندلیو روشن کنم؟
گرمکن صندلی؟- تابستونها-
باید از ماتحتش محافظت کنیم
من یه کوسن خیلی عالی خونه دارم. باید واست بیارمش
خیلی سخته بشینیو نظر بدی
من دوران ابتدایی توی ایالات متحده بریتانیا بودم
(وقتی صحبت درباره زندگی کردن توی ایالات متحده بریناتیا شد، توجه استاد جلب شد)
یه ماه اونجا درس خوندم- این که خیلی کمه-
...یه ماه- تو فقط یه سفر طولانی داشتی -
تو توی منچستر لندن زندگی میکنی؟
من معمولا توی لندن زندگی میکنم
آها. توی لندن زندگی میکنی
قیمت خونت باید خیلی بالا باشه
شنیدم قیمت خونه اونورا خیلی بالاست
...واقعا- خونه گرفتی؟ -
خونه ای که توش زندگی میکنم مال خودمه
پس، خونه های دیگه هم جز اون داری؟
(!مبارکه!پارک جی سانگ)
(!مبارکه!لندن)
(چقدر خوبه که پارک جی سانگ خونه داره)
اون خیلی باحاله- این آهنگ اونه-
اون یه خونه توی لندن داره- میدونم-
خونه تابستونی نداری؟
توی لندن خونه ی تابستونی ندارم
یعنی یه جای دیگه داری؟- منظورت اینه که تو لندن نداری-
یه خونه ی دیگه تو جزیره ی ججو دارم
(!مبارکه!پارک جی سانگ)
(!مبارکه!جزیره ججو)
داره با برف پاک کن چیکار میکنه؟
(چقدر خوبه که پارک جی سانگ یه خونه ی تابستونی داره)
عالی بود
(مایع شست و شو میتونه برای تشویق جام جهانی 2018 روسیه گزینه ی خوبی باشه)
دلیل خاصی داره که تو لندن زندگی میکنی؟
توی منچستر یونایتد یه کاری انجام میدم
...و همینطور- اونجا چه کاری انجام میدی؟ -
به عنوان نماینده کره
باید مصاحبه انجام بدم
همینطور باید با طرفدارا تبادل نظر کنم
این کاریه که سراسر دنیا انجام میدم
سعی میکنی با بچه هات زمان زیادی رو بگذرونی؟
شنیدم اخیرا بچه ی دومش به دنیا اومده
بله- مبارکه-
(!مبارکه!پارک جی سانگ)
(!مبارکه!بچه ی دومش)
(چقدر خوبه که پارک جی سانگ پدر دو تا بچست)
اونوقت، دخترن یا پسر؟
اولی دختره دومی پسر
اولین بچت چند سالشه؟
تقریبا 30 ماهشه
سی ماه؟- شبیه کدومتونه؟ -
چشمای منو داره
در کنارش، شکل مامانشه
خوشبختانه اندازه ی چشماش به مامانش رفته
خوب شد پس
من چی گفتم؟ چرا اینطوری کردیم؟
چرا خیالمون راحت شد؟
(نفس راحتتون واسه ی چی بود؟)
...ما ناخودآگاه این واکنشو نشون دادیم- ...ناخودآگاه-
به هر حال من باهاتون موافق بودم
زیاد با بچه هات وقت میگذرونی؟
وقتی خونم، بیشتر با بچه ها وقت میگذرونم
پس، برای مراقبت از بچه هام خیلی مسئولیت پذیرم
وقتی مراقبشونی معمولا چیکار میکنی؟
برای بچه ی اولم، از وقتی میره مهد کودک
من هم میبرمش هم میارمش
سعی میکنم باهاش بازی کنم
وقتی خونم
از اونجایی که شغلی ندارم که نیاز به رفت و آمد زیاد داشته باشه
وقتی کار ندارم میتونم تمام روزو با اون وقت بگذرونم
(وقتی باباش ورزش میکنه)
(!یوهو!یوهو)
(کارم خوب بود بابایی؟)
(اون میخواد خاطرات بیشتری باهاش بسازه)
خوبه
(این احساسیه که به عنوان پدرش داره)
همینطور براش کتابم میخونم
اگه برای بچه ها کتاب میخوبی، پس باید صداشم داشته باشی
"اینطوری مثلا،"یه سفید برفی بود
مردم صداشونو اینطوری میکنن.تو چطوری واسه ی دخترت کتاب میخونی؟
منم سعی میکنم صدامو اونطوری کنم
البته نمیدونم خوب انجام میدم یا نه
...میدونین
سعی میکنم با یه صدای خیلی اغراق آمیز براش کتاب بخونم
"سگ گفت"
"منم ببر"
"اما افتاد توی چاله ی آب"
"یکی یکی خیلی مرتب روی هم انباشته شده بودن"
"پس اون دور شد"
!پایان
(ثابت میشه که دخترشو خیلی خیلی دوست داره)
من شنیدم که هیچ کاری سخت تر از بچه داری نیست
تو چی فکر می کنی؟
کدوم بهتره، فوتبال بازی کردن یا بچه بزرگ کردن؟
من ترجیه میدم دوتا بازی توی یه روز انجام بدم
(دو بازی توی یه روز بهتره)
این برات سخته؟
چی تو رو خیلی ناامید میکنه؟
اینکه مجبورم یه کاریو بارها و بارها انجام بدم
اگه بچت از یه کاری خوشش بیاد، باید هی اون کارو انجام بدی
باید بارها و بارها انجامش بدم
(سختی تکرار کردن کارها در مراقبت از بچه ها)
(حتی اگه دخترشو خیلی دوست داشته باشه، مراقبت از بچه باید کار سختی باشه)
که اینطور
(وقتی که دارن سختی های بچه داریو از استاد میشنون)
تقریبا رسیدیم
(به مقصد نزدیک میشن)
داریم کجا میریم؟- مقصدمون کجاست؟-
تو حتی نپرسیدی
...مقصد
جاییه که همه چی راجع به منو داره
مثل موزه؟
جاییه که منو معرفی میکنه
هم گذشتمو
هم حالم و هم آیندمو داره
منظورت اینه که یه جایی مثل اینو داری؟
...اینجا- ...جاده ی اینجا-
این جاده اونی نیست که از روی شما نامگذاری شد، استاد؟
کجا؟- اون بالا میتونی بببینی-
این جاده ی پارک جی سانگه - کجا؟ -
سمت راستو نگاه کن- ...این -
اون، خیابان دانگتانجیسیونگ؟- خیابان دانگتانجیسیونگ -
این خیابان دانگتانجیسیونگ از روی تو اسمگذاری شده، جی سانگ، درسته؟
آره، منظورش منم- این عالیه -
خب، طول این خیابون چقدره؟
تقریبا 4 کیلومتره
اون نقطه شروعش بود، از اونجا 4 کیلومتره
اونم سه راه پارک جی سانگه
سه راه پارک جی سانگ؟
تابلوشو میبینم
(سه راه پارک جی سانگ)
باورنکردنیه- !عالیه!پارک جی سانگ -
اونجارو نگاه
!و پارک جی سانگ کنار منه
نگاه کن. شماره رو نگاه، هفت
اون استاد با شماره هفته
مجسمه رو نگاه- دیدم-
این شماره ای نیست که وقتی توی تیم ملی بودی داشتی؟
سمت چپ، اسمش پارک جی سانگه
اونجا؟- پارک جی سانگ؟-
باورنکردنیه
این پارک از روی تو اسم گذاری شده
اما تو هیچ زمینی تو این منطقه نداری
فقط اسمش به نام منه
باورنکردنیه که یه خیابون به اسمته
شنیدم اون تو کره اوله
باورنکردنیه- خدای من-
تو باورنکردنیی
ما تا به حال انقدر هیجان زده نشده بودم، نه؟
هیونگ- اون شگفت انگیزه-
اینجا کجاست؟
اینجا کجاست؟- این چیه؟ -
یه زمین فوتباله- ...اینا-
همه مال تویه؟
بله، همش مال منه
چی داری میگی؟ اینجا کجاست؟
خودتون می فهمین- خودتون می فهمین-
همش مال تویه؟- همش مال اونه -
این؟- مال اونه-
...خدای من، اون
(اینجا کجاست؟)
اینجا جای بزرگیه- میدونم -
اینجا کجاست؟
این مکان شامل گذشته، حال و آینده منه
اینجا نوشته شده
مرکز فوتبال جی سانگ- مرکز فوتبال جی سانگ-
اینجارو برای جوونا ساختی؟
...درسته. من این زمینو خریدم و یه ساختمون
...و یه زمین فوتبال ساختم. بچه ها اینجا فوتبال یاد میگیرن
و از فوتبال لذت میبرن
مرکز فوتبال جی سانگ- ...پس -
اینجا چند متره؟
کنجکاوم بدونم- نمیدونم چند متره-
(زمین چمن بزرگیه)
(برای آینده ی پارک جی سانگ ها زمینه ی خوبیه)
("پارک جی سانگ شروع کرده استعدادشو در اخیتار جوونا قرار بده")
("پارک جی سانگ پروژه ی مادام العمر زندگیشو شروع کرده")
اونجا کاراکتر کاپیتان پارک چسبیده
واقعا دوست داشتنیه
خودت این کاراکترا رو طراحی کردی؟
من طراحی نکردم
من فکر میکنم اون از اون شخصیاتیه که عاشق خودشه
(شخصیتشو تشخیص داد)
این تو رو خوشحال میکنه، نه؟
(...خب)
آره
(خوشحاله)
اینجا کلی توپ امضا شده هست
بیاین بریم زمین جی سانگو بگردیم
(داخل دنیای پارک جی سانگ چه شکلی میتونه باشه؟)
چی؟- این کافه تریاست-
کافه تریا واقعا پره از...اون واقعا عاشق خودشه
(...چشمای پرجذبه ی اون)
(کافه تریا رو زیر سلطه داره)
کافه تریا واقعا پره از...اون واقعا عاشق خودشه
(...چشمای پرجذبه ی اون)
(کافه تریا رو زیر سلطه داره)
اگه عاشق خودت نباشی که این کارو نمیکنی
این چیه؟- سخته نادیدش بگیری-
اون به بازیکنا میگه که مراقب رژیمشون باشن
با چشماش داره به بازیکنا هشدار میده
بچه ها از خوردن این خوراکی ها خیلی نمیترسن؟
عکسش کل دیوارو گرفته
منو رو نگاه. اول همه چی ج.س داره
"ج.س کاپوچینو"
باورنکردنیه
من به اونم دقت نکرده بودم
همه چی درباره ی اونه- همه چی درباره ی جی سانگه -
آره- خدای من-
(این دنیای پارک جی سانگه)
این اتاق کاره
(اونا میخوان یه نگاهی به اتاق کار موسسه ج.س بندازن)
موسسه ج.س- من مدیر کلم-
این اتاق مدیر کله؟
این اتاق منه
این اتاق مدیر کله
بوش فرق میکنه- تو معمولا میای اینجا؟-
فکر نکنم زیاد بیای اینجا. اینجا خاک گرفته
به خاطر اینه که من لندنم
نمای خوبی درست کردن
یه شرکت هواپیمایی اینو واست درست کرده؟
یه کپی دقیق از یه هواپیمای واقعی درست کردن
اون این شکلیه؟- این یه مدل واقعیه-
یه هواپیما دقیقا شکل این وجود داره؟-
یه هواپیمای واقعی- خدای من-
در واقع اونا یه هواپیما دقیقا به این شکلو به پرواز در میارن
باورنکردنیه
منم دوست دارم کنار یه هواپیما این شکلی وایستم
عالیه
اینجا دلایل کافی برامون وجود داره که خیلی هیجان زده شیم
البته. این که هیجان زده نشیم عجیبه
اون احساسو میشناسی؟ وقتی به یه موزه ی تاریخی میری
موزه ی تاریخی- درباره ی چیز میزا خیلی تحت تاثیر قرار میگیری -
اما همه چی برای گذشتست
الان، ما توی موزه ایم. اما حال دقیقا اونجاست
(تاریخ دقیقا کنارشونه)
2001.
این اتاق مدیر کله
این سکه یادبوده- ...مدیر کل -
این باید گرون باشه
بچه ها، وقتشه بریم یه جای دیگه
بدویین- اینجا چیزای باحال زیادی هست-
بزن بریم
اینجا از صورتای جی سانگ پره
معلومه که اون سهام دار اصلیه
اینجا...صبر کنین. اینجا جای مهمیه
خدای من- آماده باشین -
باید آماده شید- من آمادم -
اینجا تاریخچه ی تمام کارام به عنوان یه بازیکن فوتبالو داره
اینجا به این کار اختصاص داده شده
(هیجان زده شدن)
(...اون به تاریخ درخشان فوتبال کره شکل داد)
(و به فوتبال حال کره تحقق بخشید)
اینجا همه چی، از بچگیم تا بازنشسنگیم، هست
(اینجا پارک جی سانگو خلاصه میکنه)
اون جایزه رو نگاه کن
(توی وسط این مکان)
(...جامی هست که نشون میده)
(شما توی لیگ برتر جهانی اول شدین)
(باورم نمیشه اینو تو زندگیه واقعیم دیدم)
این جعلیه
(این فقط فیکشه)
این جعلیشه- من شوکه شده بودم -
من خیلی تعجب کرده بودم- برای همین پوشیده نیست -
فکر کردم آوردیش اینجا- واقعی نیست -
این جعلیه. مخصوص اینجا ساخته شده
این عکس فوق العادست
تو دقیقا تو مرکزی
(اون جای خوبیو انتخاب کرد)
کارلوس تواز
پاتریس اورا- اونا بهترین دوستام بودن-
شما سه نفر- برای همینه اونجا سه نفری باهمیم -
بردن واقعا هیجان انگیزه. نه؟
...اون دومین باری بود که میبردم، پس
(معمولا این اتفاق می افته)
این شامپاینا چین؟
اونارو به بهترین بازیکن روز میدن
توی هر مسابقه فقط یه بازیکن میگیره؟
هر مسابقه یه بازیکن- من کم نوشیدم-
(اون خیلی وقتا "مامان"میشده)
...این
مال دوران بچگیته- این چیه؟-
"معلم رفت جایی، و من خون گوزن نوشیدم"
خون گوزن نوشیدی؟
خون گوزن خوردی؟
من اصلا یادم نمیاد
"خون گوزن نوشیدم چون خیلی ضعیفم"
"خیلی گرون بود. برای اینکه بتونم پولشو به پدرو مادرم پس بدم"
"باید توی فوتبال موفق شم"
چیز دیگه ای هم خوردی؟
قورباغه هم میخوردم- قورباغه؟ -
به صورت عصاره
به صورت عصاره- عصاره ی قورباغه-
...اما اون- واقعا بو میده-
عصاره ی مارماهی هم خوردم. بعضی وقتا بالا می آوردم
ناجور بود دیگه- اما بازم میخوردمشون -
بهم گفته بودن بدون اونا نمیتونم بازیکن فوتبال شم
نمیدونستم اگه بازیکن فوتبال نشم باید چیکار کنم
واقعا میخواستم فوتبالیست بشم
اما هنوزم نمیدونم اونا موثرن یا نه
تاثیرش هنوز ثابت نشده- درسته-
فقط یه داستان ساختگی بود- درسته-
اینجا، جام جهانی 2002 اتفاق افتاد
من توی جام جهانی 2002، 2006 و 2010 بازی کردم
توی هر سه تاشون گل زدی
(جام جهانی 2010 فیفا)
(اون یه گل زد و بردمونو در برابر یونان تضمین کرد)
(اون اولین گلو توی اولین نیمه در 16مین بازی خارجی فراهم کرد)
(جام جهانی 2006 فیفا)
(اون گل تساویو در برابر فرانسه زد)
(تیمو در آستانه سقوط نجات داد)
(جام جهانی 2002 فیفا)
(با گل اون به 16مین دوره راه پیدا کردیم)
اون یه گل زد- با یه گل جلوییم-
(...بازیکن 21 ساله، مرد جوان پارک جی سانگ)
(جهان رو شگفت زده کرد)
(شانزده سال گذشته)
(اما این صحنه هنوزم به قلبامون گرمی میده)
من سال اول دبیرستان بودم
منم سال اول بودم
(هر دوشون سال اول بودن)
خیلی غریب بود، وقتی اون بازیو دیدم قبلم مثل دیوونه ها سنگین شد
برای همین رفتم حیاط پشتیو بازی کردم
...پس- بازیو ندیدی؟-
همه یهوی داد زدن
از اینجا فهمیدم یه گل زدیم
وقتی این اتفاق افتاد، برگشتم تو
(با اون حد هیجان، میشد این اتفاقو پیش بینی کرد)
من خیلی نگران بودم- ...میتونستی -
...بازیو با فشار نگاه کنی
و بعدش وقتی گل زدیم این کار رو کنی
فکر کنم این مال وقتیه که برابر ایتالیا بودیم
اینو یادم میاد
قرار بود با دوست دخترم این بازیو نگاه کنم
اما قبل بازی دعوا گرفتیم
خدای من- دوست دخترم ناراحت شد -
و رفت خونه
دنبالش رفتم تا سعی کنم حالش بهتر شه
انقدر دنبالش کردم
که اون رفت داخل خونه
جلوی خونش، هی صداش کردم بیاد بیرون
وقتی بیرون داشتیم حرف میزدیم
مردم توی آپارتمان یه دفعه هوار زدن
اون گل بازیو عوض کرد
اون گلو از دست دادی؟
رفتم خونه و تو اخبار ورزشی دیدمش
" با خودم فکر کردم" پس اینطوری بود
(چون رفت دنبال دوست دخترش، اون بازی عالی رو از دست داد)
تو میدونی، نه؟
کره جنوبی مقابل پرتغال بود؟
اون با سینش توپو گرفت و سمت دروازه شوت کرد
درسته؟- درسته-
وقتی این کارو کردی، همه با خودشون فکر کردن
"این یارو کیه؟"- درسته -
اون مثل یه بازیکن کره ای بازی نکرد
...و اون خیلی ریلکس بود- درسته-
قبل از اینکه توپو شوت کنه، گیرش انداخت
...توپو گیر انداخت و- با زانوهاش-
توپو به سمت زانو های دروازه بان انداخت
از قصد توپو سمت زانوهاش پرتاب کردی؟
...من
(...خب)
بگذریم
بگذریم- بگذریم-
بگذریم
میدونی چی خیلی بامزست؟
از وقتی اومدیم اینجا، استاد زیاد حرف نزده
...حتی مردمی که هیچی راجع به فوتبال نمیدونن
...درباره ی گیر انداخت توپش و
پرتابش حرف میزدن. ما هم همیکارو کردیم
...اما اون حرکت
همه سعی کردن تقلیدش کنن
تو از قصد اون کارو نکردی. اما تو اون لحظه
باید میدونستی. باید میدونستی که اون عمل میکنه
وقتی توپو شوت کردم
میدونستی گل میشه- اینو میدونستم-
میدونستی- این احساسو داشتی -
وقتی توی تلوزیون میبینی، خیلی سریع اتفاق افتاد
اما برای من، خیلی آروم بود
مثل اسلوموشن بود
...وقتی توپ به دستم رسید، میدونستم باید
کنترلش کنم و شوت بزنم
حتما برات مثل یه اسلوموشن بوده
مثل سامرز
انگاری که یه نیروی فوق انسانی داشت
وقتی گل زدی
به سمت هیدینک دوییدی
لحظه ی خیلی معروفیه
(رفت و هیدینکو بغل کرد)
اینطوری بود که سر از هلند در آوردم
(اون به پی اس وی آیندووهن ملحق شد)
...من فکر میکنم- ...توی -
"توی بغلش گفتی" میخوام برم آیندووهن
"میخوام برم آیندووهن"
"منو با خودت ببر"
"ببر، ببر"- "منو با خودت ببر" -
(منو به عنوان بازیکنت با خودت ببر)
من این صحنه رو بار ها و بار ها دیدم
بعد از اینکه گل زد
سرش سمت جای دیگه ای بود
اما یهو مسیرشو عوض کرد و به سمت سرمربی برگشت
اول، نمیخواستم سمت اون بدویم
اما وقتی نیمکتو دیدم، هیدینکو جلوش دیدم
"و با خودت فکر کردی"بلیطم به هلند
"بلیطم به هلند"
میدونستم باید برم پیشش- باید میرفتی پیشش-
باید میرفتی پیشش
(اون انتخاب هیدینک شد)
قضاوت عالیی کرد
(قضاوتشم اندازه ی پاهاش سریعه)
قضاوت عالیی کرد
اون نامه رو نگاه کنین- خودت اینو نوشتی؟ -
"...بعد از جام جهانی، به پی اس وی هلند ملحق شدی"
"و برای مدتی مبارزه کردی"
"باید سخت می بود"
"همه چی واست جدید بود"
"حتی وقتی زانوی راستتم آسیب دید"
"به کسی نگفتی که حالت خوب نبود"
"این واقعا تیپ پارک جی سانگ بود"
"تو واقعا با پشتکاری"
"...لحظات سختی رو گذروندی"
"...و بالاخره خاص ترین و دوست داشتنی ترین"
"بازیکن پی اس وی هلند شدی"
"وقتی یه ستاره ی بین المللی فوتبال شدی و پی اس وی هلند رو ترک کردی"
"...همکارات و طرفدارات"
"...سپاسگذاری و ایمان گرمشون رو"
"برای کار سخت و فداکاریت نشون دادن"
"...امیدوارم بازم پارک چی سانگو ببینم، بازیکنی که"
"بدون هیچ شکایتی تمام سعیشو میکنه"
"از طرف هیدینک"
عالی بود
شنیدم اول که رفته بودی اروپا واست سخت بود
بعد از اینکه توی ژاپن بازی کرده بودم، زانوم وضع درستی نداشت
...بعد یه عمل کردم
و برگشتم
چون عملکردم خوب نبود
طرفدارا مسخرم میکردن
اونا طرفدارای پی اس وی هلند بودن
و بازیکن خودشون رو مسخره میکردن
..تو حتما باید- باید خیلی اذیت کننده باشه -
از بازی کردن متنفر شده باشی- باید خیلی دلسرد شده باشی-
از توپ میترسیدم
وقتی توپ میومد سمتم ازش میترسیدم
هر وقت میومد سمتت، برات هو میکشیدن؟
و اونا طرفدارای خونه بودن- ...وقتی بازی شروع شد -
... و من بیرون وایستاده بودم
که تعویض شم، اونا شروع میکردن به هو کشیدن
استدیوم چقدر بزرگ بود؟- ظرفیت چند نفر رو داشت؟-
استادیوم فیلیپش ظرفیت 35000نفرو داشت
سی و پنج هزار نفر برات هو میکشیدن
سی و پنج هزار نفر برام هو میکشیدن
(...جی سانگ باید در حین اینکه)
(سی و پنج هزار نفر براش هو میکشیدن بازی میکرد)
(اون باید یاد میگرفت افراد بیرون زمینو نادیده بگیره)
تصمیم نگرفتی بری بیرون؟
من که بهم احساس گریه دست میداد
تو اون زمان
راضی شده بودم که باید بیشتر خودمو به نمایش بزارم
...اون- و تو اون زمان-
...تیم ژاپن ازم خواست
که برگردم- کیوتو سانگا اف سی -
...و هیدینگ بهم گفت
که نمیزاره من برم
اون اینو بهم گفت
منم بهش گفتم که به هر حال نمیخواستم برم
بهش گفتم که میخوام به تلاش کردن ادامه بدم
...بعد اون
یکم بعد از اون
اوضاع شروع به تغییر کردن کرد، و مردم دست از مسخره کردن کشیدن
هو تبدیل به تشویق شد؟
تبدیل به آهنگش شد
وقتی اول اون آهنگو شنیدی چه حسی پیدا کردی؟
قبل اون، همش برات هو میکشیدن
اولش اصلا نمیدونستم دارن واسه من آهنگ میخونن
درسته
اصلا این تجربه رو نداشتی- اون ایده ی طرفدارا بود-
اولش نمیدونستم. کمی بعدتر فهمیدم
بعدا فهمیدی- ...دیرتر شنیدم -
اون آهنگ واسه من بود
(اون به تمسخرها غالب شد)
(و با استعدادش، مردمو مجبور کرد تشویقش کنن)
وقتی هو تبدیل به تشویق شد
حتما تو احساسات غرق شدیا
خب...احساسات قر و قاطیی داشتم
"...اولش منو خیلی مسخره میکردی و حالا"
فکر کنم مضطرب شد
بعدش یکم مضطرب شدی
من اون موقع جوون تر بودم
بعدش مضطرب شدی
این مکان چیزایی رو داره که فقط مربوط به فوتباله
این مکان یه معنی دیگه ای واسم داره
(این مکان یه معنی دیگه ای واسش داره)
...اینجا
...جاییه که به همسرم
پیشنهاد ازدواج دادم
اینجا؟- خدای من-
اینجا بود؟
واقعا؟
...دلیل اینکه این مکان گذشته، حال و آیندمو داره
...اینه که چون من- صبر کن -
دقیقا اینجا؟- دقیقا اینجا-
دقیقا کجا؟- دقیقا کجا؟-
از ورودی
شمع روشن کردین؟- رز؟ -
من اونقدر تدارک ندیدم
..من عکسایی که مال
وقتی بود که قرار میزاشتیم از اونجا زدم
(فضا رو با عکساشون پر کرد)
و اون به سمت اینجا اومد؟
خدای من- ایو براش توضیح دادی؟ -
اون خیلی رمانتیکه- به سمت اینجا اومد-
حتما کم کم ازشوت رد شده- ...من نامه رو-
اینجا قایم کردم
کجا؟ دقیقا اینجا؟- اینجا-
نامه رو اینجا گذاشتم
همسرم اون سمت وایستاده بود
اونجا- اومدم اینجا و ازش درخواست ازدواج کردم-
پس همسرش اینطوری اومد تو
...ما- تو نامه رو اونجا قایم کردی-
ما باهم اومدیم تو- ما باهم اومدیم تو-
اون اومد اینجا و تمام عکسا رو دید
من گلا رو گرفتم و دادم بهش
نامه رو ورداشتم و براش خوندم
تو ازش خواستی که باهات ازدواج کنه؟
چطوری ازش درخواست کردی؟
...بهش گفتم که
اینجا تمام چیزای منو به عنوان یه بازیکن فوتبال با خودش داره
"گفتم"همونطوری که من همه چیزمو به فوتبال دادم
"...حالا میخوام که همسرت شم"
"...و بهت"
"تمام قلبمو بدم"
کم و بیش این چیزیه که من گفتم
اون چه واکنشی نشون داد؟ گریه کرد؟
یا از خوشحالی یه دفعه خندید؟
اون گریه کرد
گریه کرد؟- گریه کرد؟-
(اون گریه کرد)
کریسمس بود
(توی یه روز خاص، توی یه مکان خاص ازش درخواست ازدواج کرد)
چه هدیه ای واسش آماده کرده بودی؟
نمیدونم چی بهش کادو دادم
منم باید یه موزه برای درخواست ازدواج بسازم
(میخواد یه موزه واسه خودش بسازه)
یه موزه از واجباته
(اون میخواد یه موزه ی لی سونگی واسه یه نفر بسازه)
این فقط یه طرف قضیه ست
باید این داستانو از طرف همسرتم بشنویم
باید بشنویم چه احساسی داشته- درسته-
(اونا درخواست ازدواجو از استاد عشق،پارک جی سانگ، یاد گرفتن)
از اونجایی که داریم درباره ی درخواست ازدواج حرف میزنیم، بیاین جدی باشیم
باید خوب یادش بگیریم و بعدا ازش استفاده کنیم
ما باید یاد بگیریم- درسته -
سلام؟- سلام -
بله- منم -
بله- الان -
دارم توی تمام سرپیش خدمتان فیلم برداری میکنم
(میخنده)
یه دقیقه صبر کن- سلام، خانم پارک -
(به همسرش سلام میکنن)
سلام
اونجا ساعت چنده؟
شش و نیم صبحه
صبحه؟- بله -
نباید بیشتر بخوابین؟
درسته- نه،نه-
باید الان خواب باشه- تازه بیدار شدم-
بیدار بودم
واقعا؟
ما الان تو موزه ایم
شنیدیم که اینجا ازتون درخواست ازدواج کرده
برای همین بهتون زنگ زدیم- بله -
درسته
اون دوست نداره راجع بهش حرف بزنه، نه؟
اون همه چیو گفت
اون همه چیو با تمام جزئیاتش تعریف کرد
بهمون گفت که شما کجا بودین و نامه رو کجا قایم کرده بود
و کجا نامه رو قایم کرده بود- حتی بهمون گفت که چی نوشته بود -
واقعا؟- همینطور گفت که گریه کردین-
شنیدم اونقدر گریه کردین چشماتون در اومد
این حقیقت داره؟
بله. درسته. انقدر گریه کردم که تمام صورتم دماغی شد
من واقعا فریاد زدم
...اون موقع- ...اون موقع من اصلا-
باور نمیکردم بخاطر این بود که احساس عجیبی داشتم
من از دبیرستان طرفدارش بودم
...پس دیدن اون که جلوم زانو زده
اون زانو زد؟- واقعا؟ -
اون بخششو بهمون نگفت- این قسمتو جا انداخت -
اون بهمون گفت که پا وایستاده بود
دارم از خجالت ذوب میشم
اون بهمون گفت که خیلی راست و مستقیم وایستاده بود
استاد پارک خیلی غرور داره
پس جلوتون زانو زده- باید قبلا با هم حرف میزدیم-
میگه کاش داستانو باهم هماهنگ میکردن
همسرم الان داره میشنوه؟
بله، داره میشنوه. الان نزدیک گوشی نشسته
...میبینی؟ اون- ازش بخوایم بره بیرون؟ -
داره از خجالت آب میشه
...توی نامه ش نوشته بود
...تا الان فوتبال
...اولویتش بوده
ولی الان من بیشترین ارزشو واسش دارم
...بعدش گفت که حتی اگه یه جوری عشقمون تغییر کنه
...اگه اون منو همیشه در اولویت
قرار بده پیشرفت خیلی قشنگیه
این چیزاییه که وقتی ازم درخواست ازدواج کرد گفت
صبر کن- "...از حالا به بعد"-
خدای من، الان خیلی خجالت زده شده
عاشق اینم که ببینم الان اینجوری خجالت زده شده
استاد پارک الان تقریبا قیافش پشیمونه چون
خیلی خجالت زده ست
خدای من، دیگه از خجالت آب آب شده
هنوز فرار نکرده؟
...نه، نه هنوز. من فکر نمیکنم فرار کنه
چون میدونه این کار باعث میشه خیلی رمانتیک به نظر برسه
میشه دیگه نگم؟
لطفا بهمون بگو- میشه چیزی نگم؟-
نه، اشکالی نداره
اشکالی نداره، بهشون بگو
(من میخوام رمانتیک به نظر برسم)
حالا که شما بچه ها حضوری دیدینش
فکر نمیکنین اون بامزه تر از اونیه که تو تلوزیون به نظر میرسه؟
آره، بامزست. خدای من
باید اینو میگفتیم
حتی حالا هم خیلی تو دل برو شده
(اون یه مرد 38 ساله ی بامزست)
شما دوتا از هیچ اسم مستعاری استفاده میکنین که بهم آدرس بدین؟
باید اسم مستعار داشته باشن
...وقتی ما شروع به قرار گذاشتن کردیم، همسرم به شوخی
با این اسم مستعار صدام میکنه- میفهمم -
کنجکاو شدم. یه اسم مستعار مال از وقتی که قرار میذاشتین
...اون
اوپا، میتونم بهشون بگم؟
تا اینجا اومدی بگو دیگه
استاد پارک- ریلکس باش -
ریلکس باش، لطفا- ما میخوایم بدونیم -
!استاد پارک، لطفا
باید وقتی پرسیده بود فورا میگفتم نه
اون چجوری صدات میکرد؟- اسم مستعارت چی بود؟ -
" صدام میکرد"همسرم
ببخشید؟
همسرم- !همسرم-
...خب، مسئله اینه که- این خیلی از مد افتادست-
اون قبل از اینکه با هم ازدواج کنین اینطوری صدات میکرد؟
بله
(اون همسرشو توی لندن تنها گذاشت)
"همسرم"- ...خدای من، این-
شماره ی اون تو گوشیش به این اسم سیو شده
درسته- که اینطور-
راست میگی- اونوقت شما چجوری صداش میکردین؟-
من هیچ اسم مستعاری ندارم- ...من فقط -
شما "بامزه ی من" صداش میکردی؟
پارک بامزه
(پارک بامزه و همسرش)
اون تابحال کارای بامزه انجام داده؟
اون خیلی عبوس و ساکته. خیلی از مردم اینطوری راجع بهش فکر میکنن
اما در واقع اون خیلی دوست داشتنی و خون گرمه
میفهمم- ...اون خیلی-
درباره ی شوهرتون چیزی هست که شما بهش بنازین؟
توی چیزایی مثل کارای خونه
اون خیلی بیشتر از مردای دیگه کمک میکنه
!نگاش کن- اوه،خدای من -
خدای من- به خاطر اینه که اون خیلی تندرسته-
شرط میبندم اون مثل بانی پرانرژی حواسش به تمام کارای خونه هست
...شما دارین به ما میگین
که شوهرتون چقدر عالیه
اما همه عیب ها و کاستی هایی دارن، میدونین که
دقیقا. از این چیزایی که شما به ما گفتین
اون خیلی بی نقص به نظر میرسه- انقدر خوبه که باورکردنی نیست -
اگه ما اینجا مراقب نباشیم
همه ی مردای کشور ممکنه آخر سر ازش متنفر شن
کاملا. اون زندگی ما رو خیلی سخت میکنه
خوبه دیگه. حالا، بیاین درباره ی مسائل واقعی حرف بزنیم
...حالا، ما باید - حالا باید یه مهاجم هافبک بشیم-
میشه از الان نمایشو شروع کنیم؟- بله-
خوبه، عالیه
...خب، باید بگم یکی از نقاط ضعفش
بله
اون درباره ی همه چی خیلی با احتیاطه
مخصوصا وقتی داره یه تصمیمی میگیره- که اینطور-
صبر کن
...اگه احتیاط زیاد نقطه ضعفشه
این میتونه یه نقطه ضعف باشه. ما باید بزاریم اون داستانشو تموم کنه
باید یه چیزی باشه- باشه-
مثلا اون عاشق دستگاه های آی تیه
مثل گوشی های هوشمند؟- ...از تلفن-
درسته.اون عاشق چیزای مثل گوشی های هوشمند و ربات های هوش مصنوعیه
هروقت شایعه ای میشه که یه چیز جدید داره در میاد
خیلی وسواسی شروع میکنه به دربارش تحقیق کردن
تقریبا شش ماه صرف تحقیق میکنه، اونو با دستگاهای دیگه مقایسه میکنه
و ترجمه ی مطالب وبسایتای خارجی رو بررسی میکنه
اما وقتی اون دستگاه واقعا بیرون اومد، اونو نمی خره
که اینطور- چرا اینکارو میکنه؟-
حتما تمام مدتی که داره راجع بهش تحقیق میکنه احساس میکنه داره ازش استفاده میکنه
گفتن اینکه اون خیلی با احتیاطه توصیف خیلی دلپذیریه
اما درواقع اون خیلی دو دله
الان قیافه ی صورتش چه شکلیه؟
...الان
...الان اون- قیافش جوریه که چند امتیاز از دست داده -
الان خیلی گیج شده
اوپا، تو به هر حال اینو قبول داری، مگه نه؟
داره میپرسه اینو قبول داری یا نه
بیا خونه دربارش حرف بزنیم
...باشه، خب
استاد پارک یه دفعه ای خیلی خسته به نظر میرسه
(داره کمبود اکسیژن پیدا میکنه)
جوری که همیشه حرف میزنی حرف بزن- الان داری فروتنی میکنی؟ -
الان از فروتنی انگشتات بهم پیچیده؟
روح من از دست دفت
چرا؟- فکر میکنم رفته جایی-
به صورتش نگاه کن. نمیتونه جلوی لبخندشو بگیره
اشکالی نداره- باشه-
زود بیا خونه- باشه-
...خیلی خب، همسرم. من
من بعدا بهت زنگ میزنم
(اوه، خدای من)
روز خوبی داشته باشی- تو هم همیطور -
!ممنون که وقت گذاشتین- ممنون-
روز خوبی داشته باشین- !شاد باشین -
ممنون. شما هم همینطور. روز خوبی داشته باشید
ممنون- ممنون-
خداحافظ
!ممنون، همسر استاد پارک
(دارن با دست انداختنش کلی کیف میکنن)
باید بگم، این اسم مستعار خیلی خوبیه
...به دلایلی این- این اسم مستعار معروفی میشه-
حتما خیلی خجالت زده شده بوده، نصف موهاش خاکستری شد
خیلی نگران بودی، نه؟
یکم خجالت آور بود
فقط اینکه من قبلا این بخشمو توی جمع نشون نداده بودم
اما به هر حال شما بچه ها هم بعدا این کارا ور انجام میدین
بله، البته- ...کارای رمانتیک یا -
مثل درخواست ازدواج
(یه درخواست ازدواج رمانتیک و خاص)
مثل درخواست ازدواج، درسته؟- بله-
صادقانه بگم، من زیاد تجربه قرار گذاشتن ندارم
یه دختری بود که وقتی جوون تر بودم باهاش قرار میذاشتم
...توی روز پپرو
میز کوکی و عروسک خرسی میدونین که،نه؟
این اندازه بزرگ بود- اونا گرونن-
پنجاه دلار شد- !خدای من -
قبلا توی مدرسه ابتدایی؟- من اونو خریدم-
...بعدش توی مدرسه جلوی همه اونو بهش دادم
توی مراسم صبحگاهی
رفتم جلو پیشش، اونو اینطوری بهش دادم و برگشتم
بقیها به این چه واکنشی نشون دادن؟
یکم احمقانه بود
همه راجع بهش حرف میزدن
توی مدرسه معروف شدی؟
روزایی مثل اون، توی مدرسه هر دختری منو با کادو میترکوند
(اونم مثل استاد پارک خیلی اعتماد به سقفه)
من احساس یه بازنده ی واقعیو دارم که هیچوقت چنین کادوهایی از دخترا نمیگرفتم
اما من کادومو به اون دختر دادم
خدای من، این خیلی باحاله
اون صد در صد یه داستانه
صادقانه بگم، من توی سورپرایز کردنه اینطوری خوب نیستم
مثل اینجا. منم واقعا توی این کار افتضاحم
...برای همین خیلی سخت به کاری که فقط من میتونستم انجام بدم
فکر کردم- خدای من-
این در مورد من چطوره؟
فقط استاد پارک میتونه این کارو بکنه- درسته -
...خیلی خنده دار میشه اگه
یه بازیکن فوتبال دیگه بیاد اینجا از دوست دخترش درخواست ازدواج کنه
لی یانگ پیو رو اینجا تصور کن- خیلی خنده دار میشه -
اصلا معنی نمیده
این دقیقا چیزیه که تو ذهنم داشتم بهش فکر میکردم
جوری که داشتم در آینده از دوست دخترم درخواست ازدواج میکردمو تصویرسازی کردم
تقریبا 100 تا از همکارای کمدینمو جمع میکنم
بعدش به دوست دخترم میگم منو یه جا ملاقات کنه
توی مسیری که داره میاد ملاقاتم، هر کدوم از دوستام بهش یه شاخه رز میدن
بعدش من ظاهر میشمو بهش آخرین شاخه رزو میدم
(آخر اون مسیر من بهش گل میدم)
"...خندوندن مردم"
"منو خیلی شاد میکنه"
"اما فکر میکنم از الان میتونم تا ابد خوشحال باشم"
"...اینو میدونم چون"
"بقیه عمرم میخوام تو رو بخندونم"
(خدای من، چشمام)
"باهام ازدواج میکنی؟"
(منفجر شد)
فکر کنم یه نفر الان رو صورتم تف کرد
...خب- تو بودی؟-
تو وقتی جدی میشی مضحک تر به نظر میرسی
جدی بودن تو رو خنده دار تر میکنه
تو همسرتو " همسرم" صدا میکنی
عالی بود، اما من فکر میکنم بهتره سعی کنی کوتاه ترش کنی
میفهمم- خیلی طولانی بود-
نصیحت خوبی بود- خیلی دراز بود-
یکم طولانی بود
باید دور و برای اونجایی که گفتی " اینو میدونم چون" تمومش کنی
متن درخواست ازدواجتو کوتاه نگه دار
ممنون، استاد
من فکر میکنم سنگ یون خیلی رمانتیک باشه
آره، منم همینطور فکر میکنم
مطمئن نیستم بتونم بگم رمانتیکم
اما بزار بگیم دارم به یه جای خیلی خوب مثل فرانسه سفر میکنم
....یه باغ آروم
توی یه دهکده ی قشنگ و آروم
من میبرمش اونجا
و لحظات باهم بودنو خوش میگذرونیم
"درباره ی این مکان چی فکر میکنی؟ قشنگ نیست؟"
(نگرانه)
(اون واقعا داره از دوست دخترش درخواست ازدواج میکنه؟)
"من هر وقت یکم وقت آزاد پیدا میکنم میام اینجا"
"از حالا میخوام هر دفعه با تو به اینجا بیام"
ساده ست اما صمیمیه- واقعا اینطوره -
چی؟ چرا داری تشویقش میکنی؟
عالی بود- ممنون -
میفهمم، استاد پارک از اینجور چیزا خوشش میاد
(مثل یه صحنه از یه فیلم درام بود)
خیلی واقع بینانه بود
خدای من، این خیلی سخته
من هرگز بهش فکر نکرده بودم- منم همینطور-
به هر حال یه بار اینو میرم
فکر میکنم خیلی رمانتیک بشه
وقتی دارم این کارو میکنم طرفدارام باید چشماشونو ببندن
(طرفداران عزیزم، لطفا چشماتونو ببندین)
"چون تو خیلی عالیی"
"من میخوام تنها نقطه ی ضعفت باشم"
(از خنده منفجر میشه)
بس کن
(باعث میشه همه منفجر شن)
سونگجه خیلی بانمکه، خیلی خیلی زیاد
چقدر بانمکه. خدای من
(خدای من)
من صدام مثل آژیر شده بود- آره، مثل توی کشتی های حرفه ای-
"من به آدم بده بودن ادامه میدم. به تماشای من ادامه میدین یا نه؟"
" من میتونم همین حالا برم با یه دختر دیگه قرار بذارم"- " همین الان جوابتو بهم بگو"-
" میخوای چیکار کنی؟"- " جوابتو همین حالا میخوام"-
این چطور بود؟- چی فکر میکنی؟-
دوباره فکر کن
(دوباره فکر کن)
نقطه ضعفتو" بکش بیرون"- آره، خیلی بد بود -
اکی، اونو نمیگم- میشه یکم به ما مشاوره بدی؟ -
باید به این فکر کنین که چی میتونه دوست دخترتونو به گریه بندازه
سعی کنین به این فکر کنین که چطور میتونین تکونش بدین
"...با این جمله، من مطمئنم"
چیزی که بشه قلبشو برد- " کاملا میشه قلبشو برد"-
چیزی که کاملا تکونش بده
اونوقت جمله ی تو چی بود؟
"...تا الان"- ...آره، من بهش گفتم که-
...تا الان فوتبال همه چیزم بوده
اما از الان اون همه چیزم خواهد بود. این چیزیه که گفتم
به نظر ایده خوبیه که از حرفای تو استفاده کنیم
آره، منم موافقم. ما هم باید دقیقا همین کارو کنیم
...فکر میکنم من
تا الان
...توی زندگیم به عنوان یه خواننده، بازیگر و هنرمند
حرف زدم
اما از اولین دفعه ای که تو رو دیدم یه چیزی فهمیدم
...تو تنها کسی هستی که
میتونم بدون اینکه حواسم پرت شه بهش گوش کنم
وقتی با منی لازم نسیت حتی یه کلمه به زبون بیارم
اونقدر اعتماد به نفس دارم که میتونم فقط چیزایی که ضروریه رو بگم
باهام ازدواج میکنی؟
حتی همین حالا هم کلی حرف زدی
میدونم، درسته؟
...من واقعا خیلی- بدون وقفه حرف میزنی-
خیلی بد بود. افتضاح بود
میدونم الان داریم برنامه رو ضبط میکنیم، اما وقتی داشتی حرف میزدی
حتی توی وقفه های وسط حوصله م سر رفت
میدونم
من میخواستم با گوشیم بازی کنم- ...خدای من، این -
هرچی کوتاه تر، بهتر. درسته؟
برای تو خیلی طولانی بود- از مال سه هیونگ بلند تر بود -
کدوم بخشو باید حذف کنم؟
تو گفتی دیگه زیاد حرف نمیزنی
اما این خودش اشتباهه
چرا اشتباهه؟- ارتابط برقرار کردن از واجباته -
...تو باید باهاش خیلی ارتباط برقرار کنی. اما داشتی میگفتی
که دیگه حرف نمیزنی و فقط به اون گوش میدی
"هرچقدر دوست داری برام ور بزن. برام مهم نیست"
اون ممکنه اینطوری برداشت کنه
...فهمیدم. اونوقت- ارتباط برقرار کردن کلیده-
باید به هر چی میگه جواب بدی و واکنش نشون بدی. باید اینکارو بکنی
واکنشت مهمه- این مهمه-
اما تو باید به کسی که میخواد گوش بده جوابم بدی
!اوه، جوابی که دوست داره بشنوه
...وقتی داری بهش گوش میدی، باید بفهمی
جوابی که دوست داره بشنوه چیه- و باید اونو بگی -
"تو به این چی جواب میدی؟"اوپا، تو زمستونو ترجیح میدی یا تابستون؟
" من میگم" چرا وقتی با هم زندگی میکنیم این مهمه؟
بعد اگه گفت که براش مهمه چی؟
...اگه اینو گفت...اونوقت من میگم
"بیا برای لحظه ای باهم زندگی کنیم و دربارش حرف بزنیم"
صبر کن، حالا که بهش فکر میکنم
استاد پارک فقط یه بار اینکارو انجام داده
چرا الان ما باید بهش گوش کنیم؟
اینطوری نیست که اون کارشناس باشه- رتبه موفقیت من صد درصده-
(چقدر به خودش مینازه)
رتبه موفقیت من صد درصده- خب...این درسته-
اما تو اول چون خجالت میکشیدی دست و پا شکسته بهمون گفتی
الان دیگه مثل یه کارشناس حرف میزنه- حالا، داری ادای کارشناسارو در میاری -
"کوتاهش کن، اون خیلی طولانی بود"
"اون اشتباهه. اگه دختر تو بودم بهت نه میگفتم"
من فکر کردم تو از آژانس دوست یابی ای
ما خیلی مفتخر بودیم که امروز اینطوری تو رو ملاقات کردیم
و درست بیرون یه زمین فوتبال هست
بله، باید یکم فوتبال بازی کنیم
این افتخار خیلی بزرگیه- باشه پس-
ما اول باید لباسمونو عوض کنیم- اکی-
(...مثل اعضای توی تیم ملی)
(یکم قبل از یه بازی جام جهانی)
امروز فقط باید سه تا ضربه ی آزاد چرخشی بزنم
خدای من، این دفعه گل میکارم
(برادرای نمایش برای دست گرمی میرن روی عرشه)
(حتی بچه ی تیمم یه ضربه ی چرخشی میزنه)
شما بچه ها انگار دارین میرین مسابقه ی هنرهای رزمی
خدای من، نگاشون کن
(یه تیم دیگه تو زمینه؟)
!اوه، به به. سلام بچه ها
اونا دارن چیزای پایه رو تمرین میکنن
خدای من
اوه، به به
رنج سنیشون چیه؟
اونا کلاس ششمم- پایه ششم؟-
اونا امسال فارغ التحصیل میشن- اون یکی هم قد منه -
خدای من
(از چشم سه هیونگ، اونا شکل اعضای لیگ فوتبال بزرگسالانن)
میتونی راجع به تمرینی که اونا الان دارن انجام میدن بهمون بگی؟
این ترکیبی از قایم موشک و فوتباله
...با توپ فوتبال- اونو نگاه کن-
اونطوری- میفهمم. اونطوری توپو بگیر -
(عجب، اونا واقعا خوبن)
مهم ترین چیز لذت بردن و حال کردنه
برای همین شعار اینجا " لذت ببر و بازی کن"ه
"که اینطور،" لذت ببر و بازی کن
(این فلسفه ی استاده)
...وقتی وارد مدرسه راهنمایی میشن، وارد یه
...حالت رقابت میشن و مسیریو شروع میکنن
که اونا رو تبدیل به یه بازیکن حرفه ای میکنه
از این جهت، قوی کردن پایه توی این مرحله بیشترین اهمیتو داره
اونطوری، اونا میتونن یکم دیرتر خودشونو با اینجور مهارت های پایه وفق بدن
(اون داره از اساس فوتبال کره رو پیشرفت میده)
میفهمم. این خیلی عالیه
آخرین باری که شما بچه ها استاد پارکو دیدین کی بود؟
یه ماه پیش؟- یه ماه پیش؟ -
یه ماه پیش دیدمشون- پس تازست که-
من وقتی کره ام هر موقع وقت داشته باشم میام میبینمشون
من توی جلسات تمرینشون باهاشون بازی هم میکنم
بچه ها، بازیکن فوتبال مورد علاقه تون کیه؟
شما نگفتین لئونر مسی؟
میتونین صادق باشین. من بازنشستم
استاد، چرا داری توی فشار میذاریشون؟
حالت خوبه؟ خدای من، حالش خوبه
داره خونریزی میکنه
مادر اون بچه اینجاست- سرش داره خونریزی میکنه -
خب شما بین سان هیونگ مین و پارک جی سانگ کیو انتخاب میکنین؟
!اوه، دیدمش- همه دیدینش؟ -
" اون صراحتا گفت " سان
اون گفت " سان ". نمی تونه " پارک " باشه
"هیچ جوره " پارک " نبود. گفت " سان
اصلا نمیشه اسم استادو اونطوری گفت. " سان " بود
شما فکر میکنین اگه من روبه روی هر چهارتاشون بازی کنم کی میبره؟
(...تو الان)
(...گفتی)
(رو بروی هر چهارتامون؟)
(...این دایناسور)
(دو قلبی به رشد کردن ادامه میده)
(!نمیتونی از این قضیه زنده بیرون بری)
ما فقط داریم با اون مبارزه میکنیم. اما خیلی سخته
...بچه ها، شما چطور- هر چهارتاییمون برابر تنها اون-
میدونم الان ما توی جی اس اف سییم، اما ما چهاتاییما
اگه فکر میکنین اونا برنده میشن برین اونور- به نظر خوبه. بیاین اینجا -
بچه ها، بیاین عقب- اکی-
بچه ها، هنوز حرکت نکنین
رو به دوربینا کنین
1, 2, 3.
(خیلی بهم نزدیکه)
(هشتا بچه تیمو انتخاب کرد)
(پنج تا استاد پارکو انتخاب کردن)
هی- هی، تو خیلی دیر کردی -
چند نفر اومدن طرف ما؟- بیاین بشماریم-
مربی اون طرفه؟- - 2, 4, 6, 8.
- 3, 4, 5. - 5.
این بچه ها میدونن که من تقریبا 4 سال پیش بازنشسته شدم
همینطور شما چهار نفرین
و اونا هنوز نمیدونن که شما چقدر خوب یا بدین
...احتمالا برای همین شما رو انتخاب کردن، اما بیاین
استاد، مضطرب شدی؟- ...خب-
همه ی بچه هایی که شما بچه ها رو انتخاب کردن یادم میمونه
!نگاش کنین، بچه ها- کی قراره این سرزنشو قبول کنه؟ -
(بهتون بشون میدم بچه ها)
ما قراره چه جور بازیی کنیم؟
ما الان خیلی آماده ایم. قراره کلی حال کنیم
پس من اول از شما بچه ها تست می گیرم- حتما -
باید بدونم در چه سطحی هستین- بله، باید سطحمونو بسنجی -
تست پایه ای هست که باید انجام بدی؟
بهتون کراس میکنم- اکی-
شما بچه ها باید سعی کنین یه گل بزنین
این افتخار بزرگیه. استاد، آماده ای برامون کراس بزنی؟
مهم نیست چجوری امتیاز میگیرین- خودت میخوای به شخصه کراس کنی؟-
استاد پارک، برامون کرس بخونی؟
(چی؟"کرس بخونم"؟)
نه، این "کرس" نیست
این "کرس"ه
(اونا خیلی غیرمنتظره موقعیت پیدا کردن بخونن)
!سونگجه- این "کرس"ه-
داریم درباره ی "کراس" حرف میزنیم- فهمیدم، کراس-
هر روز، توی اتوبوس به سمت مدرسه
!سونگجه- من اون شکلی میشم-
اکی- این "کرس"ه-
(آیا اونا موفق میشن کارشونو خوب انجام بدن؟)
خدای من، من واقعا دارم به خودم میبالم- جدا-
این فوق العادست. قراره خیلی عالی بشه
چه افتخار بزرگی. پاهام سست شده
(خیلی قوی با سر توپو زد به گوشه ی دروازه)
ضربه ی سر! گل! اون پارک جی سانگه
(ما احساس کردیم انگار داریم اونو تو دوران منچستر یونایتد میبینیم)
(همتون اینو دیده بودین؟)
پارک جی سانگ انجامش داد
(!اون استادمونه، پارک جی سانگ)
...خدای من، اون
اون خیلی پرقدرت بود
تا توپ اومد سمتش با سر زد
قدرتش مثل ضربه ی پا بود
وقتی با سر ضربه میزنی، میتونی مسیرشو کنترل کنی؟
بله، میتونم مسیرشو کنترل کنم. البته
هی، اگه نمیتونست مسیرشو کنترل کنه که نمیتونست یه گل بزنه
خدای من. چند نفر موقعیت پیدا کردن توپی که از طرف استاد پارک میادو بزنن؟
هیچ کس. خیلی نادره- این فرصت خیلی نادریه-
میشه ما سعی کنیم قبل از اینکه توپو بزنیم بگیریمش؟
اینطوری خیلی سخت میشه- اول توپو به دام بنداز، اکی -
(مثال افسانه ای به دام انداختن)
(بیاین این کلیپو که هیچوقت ازش خسته نمیشیمو ببینیم)
(مثل این به دام انداختن توپ با سینه؟)
(!و حالا، اونا فرصت پیدا کردن توپی که از این قهرمان میادو بزنن)
بیان انجامش بدیم- اولین زننده ی توپ-
من اول میرم- لی سنگ یون-
اون نمیدونه به دام انداختن توپ چیه
(خدای من)
خیلی محکم توپو زد
خیلی محکم توپو زدی، استاد
سنگ یون- فکر کردم میخوای با سر بزنی-
...اون- ...منظورم اینه که-
استاد توپو خیلی محکم زد
داشتی خودتو آماده میکردی از توپ ضربه بخوری
(از خنده شکمم درد گرفت)
تو خیلی محکم توپو زدی، استاد. درست نمیگم؟
(البته آقای بدون درد)
اونقدرا محکم نزدم- ...اون -
من بهش سی میدم- سی. اکی-
!خدای من
این دفعه درست انجام بده- کارتو خوب انجام بده-
هیونگ، اینطوری کن- اکی-
(داره آنالیز میکنه چطوری عالی انجام بده)
(کاملا عین ضربه ی سر مشهور استاد پارک بود)
!خدای من- اون انجامش داد -
اوه، به به- بچه ها-
اون طوری به توپ ضربه زد که ما میتونیم یه امتیاز بگیریم، مهم نیست چجوری
(من میخوام اینطوری جشن بگیرم)
خیلی بی نقص بود- ....خدای من، اون-
کارش خیلی خوب بود،نه؟
(روی نیروهاش تمرکز کرد)
اون چون قد بلند بود کار کرد
از قدش استفاده کرد- مثل زلاتان شده بود-
آره، خیلی شکل زلاتان شده بود
همه چی از جمله زمانبدی عالی بود
واقعا عالی بود. خیلی تمیز و بی نقص
لطفا بهش یه امتیاز بده
ای- !آره -
خدای من. واقعا عالی انجام داد
(یوک سونگجه)
!اکی
من آماده ام
صبر کن. استاد پارک اشتباه کرد دست نگه دارین-
...هی، شکل- توپ دقیقا به گوشت خورد-
انگار داشتی وسطی بازی میکردی. این که وسطی نیست
...خب- این بازی وسطی نیست.اکی؟-
اون از قصد باعث شد توپ ضایش کنه
(توپ فوتبال، بیا پیشم)
بلندتر، لطفا- بیاین بهش یه فرصت دیگه بدیم-
من آماده ام
(!فوتبالیست تازه کار، سونگجه همین حالاشم خیلی پیشرفت کرده)
این جشن گلشه
(اون حتی نمیدونست کراس چیه)
اون خوب بود- کی بهم رای داده بود؟-
کارمو خوب انجام دادم؟
(تو واقعا عالیی، سونگجه)
استاد، اگه اونقدر بالا بزنی از سرم رد میشها
(یانگ سه هیونگ)
(یه ضربه ی کوچیک با پشت پا)
تلاش قشنگی بود- خوب بود-
(دوباره اینکارو کنه مثل سیرک میشه)
اون عمدی بود؟
...فقط اگه میرفت گل- ما نمیتونیم اون کارو کنیم. درسته؟-
اگه میرفت تو دروازه واقعا قشنگ میشد
بعدش من ای میگرفتم، درسته؟
یه ای پلاس- اگه گل میزدی اونطوری میشد-
میخوام یه بار دیگه امتحان کنم
این دفعه درست انجامش میدم
(این یه فرصت شرافتمندانست)
میخواستم یه کار فوق العاده انجام بدم، اما شکست خوردم
...اگه امروز بتونیم توی این زمین فوتبال
یه چیز فوق العاده ببینیم خیلی خوشحالون میکنه
(خدای من، رفوش کرد)
تو نمیتونی این کارو بکنی- یه بار دیگه ، استاد -
تو نمیتونی انجامش بدی- ببند دهنتو-
ببخشید استاد. بیاین بهش یه فرصت دیگه بدیم
خوبه
(!اوه، نه)
(خدای من)
(چرا تو نمیتونی انجامش بدی، سه هیونگ؟)
این خیلی ناعادلانست
بیا اینجا- یبار دیگه -
!یه فرصت دیگه بهم بدین
(من فکر میکنم اگه تمام روزم تمرین کنی نمیتونی انجامش بدی)
من باید جشن گلمو انجام بدم
استاد، تو دیدی ما چه کارایی میتونیم انجام بدیم
...اگه هر چهارتامون مقابل تو باشیم
ما میدونیم تو یه فوتبالیست در سطح جهانی هستی
...اما اگه هممون برابر تو باشیم- تو نمیتونی مارو شکست بدی-
شما بچه ها در واقع بهتر از اون چیزی بودین که انتظار داشتم
این بهتر از اون چیزیه که انتظار داشتی؟- تو دقیقا چی دیدی؟-
ما خوب بودیم؟- تو چی انتظار داشتی؟-
فکر کنم اون با خودش فکر میکرد ما خیلی افتضاحیم
میتونم اونو درک کنم- برای همین یکم نگرانم-
اما هنوزم باید بتونم شما بچه ها رو شکست بدم
اکی- باشه پش -
کجا باید بازی کنیم؟ از چقدر زمین باید استفاده کنیم؟
بیاین دقیقا همینجا بازی کنیم- چی؟-
از نصف زمین استفاده کنیم؟- دقیقا همینجا -
از اینجا تا اونجا؟- بله-
بیاین از کل فضا استفاده کنیم- بزرگه-
اونوقت اگه ما از اینجا شوت کنیم چطور میخوای مهارش کنی؟
اصلا متوجه نمی شم
شرط باید یه چیز گنده باشه
...من میگم
(اگه تیم ببره)
شما باید ما رو به اقامتگاهتون توی انگلستان دعوت کنین
مرد، این عالیه- این خیلی خوبه -
خوب بود- ما یه غذا با استاد بخوریم -
تخم مرغ بندیک- تخم مرغ بندیک بخوریم-
...اما مبارزمون باید
اون لازم نیست پولشو بده- اس بی اس پولشونو میده-
ما ازت نمیخوایم پولشونو بدی
فقط ما رو به اقامتگاهت دعوت کن
حتما، به نظر خوب میاد
(!اکی! من قراره ببرم)
بچه ها، ما باید ببریم
بیاین ببریم- ما بهت آسون نمیگیریم، استاد -
لطفا یه تور دور لندنم برامون بزار
!بیاین بریم لندن
استاد، امروز از تمام وجودم مایه میزارم
بهت آسون نمیگیرم
!لندن، من دارم میام
!بریم، تیم تمام سرپیش خدمتان- !بریم، تیم تمام سرپیش خدمتان-
بچه ها، این دیوونگیه
اگه اون اونقدر عقب باشه
ما حتما میبریم- اون نمیتونه شکستمون بده. ما میبریم-
بزن بریم- ما شروع میکنیم، استاد-
!اکی- برو-
...خدای من، این- پخش شین، بیاین پخش شیم-
(بازی بی معنی شروع شد)
الکی زدی
(شوت کردنش همینجوری هم خیلی وحشتناکه)
(نمیتونستی فقط توپو بدی ما؟)
شما بچه های جلو، ببندینش- از اونجا-
!هی- من توپو ازش میقاپم-
بچه ها، ما یکی هستیم- ببندینش-
(میشه یکم گرم کنم؟)
چی؟ الان چه خبر شد؟- خیلی سریعه-
خیلی سریعه. به طرز باورنکردنیی سریعه
!هی، بببندش- !بدو-
!خیلی سریعه
!خدای من- !هی،هی-
شگفت آوره
به طرز باورنکردنیی سریعه
!هی، بدو- !خیلی سریعه-
!بگیرش
(یکم زود توپو شوت کرد)
(و توپ از دروازه بیرون رفت)
بچه ها، ما نمیتونیم پا به پاش بریم
پام نزدیک بود پیچ بخوره
خدای من- اون توی وضعیت بدنی فوق العاده ایه-
وقتی شروع به دوییدن کرد، موقعشه
من به اندازه ای که میتونستم سریع دوییدم، اما نتونستم بهش برشم
خدای من، خیلی سریعه- سونگی-
ما نمتونیم بگیریمش
(انگار نیاز داریم بازی ای مون رو بیاریم)
میدونم
(توپو میده به سه هیونگ)
!هی، توپو بگیر. باید توپو بگیری
(شکار فرصت)
(فورا توپو قاپید)
!ببندش- میخواد شوت کنه-
!خوبه
(!نمیتونم اینو باور کنم)
(!نجات خوبی بود، سنگ یون)
!پارک جی سانگ- از مسیر برو کنار-
(حمله متقابل فورا شروع میشه)
!آروم!آروم برو
(استاد قبلا به فضای دفاع رفته بود)
!برو که رفتیم
آروم
!آروم
(سعی میکنه سه نفرو ببنده)
!پاس بده
(!فرصت سه هیونگه که بدرخشه)
(یه بار دیگه خراب کرد)
(هیچ دفاعی مقابل تیر دروازه نیست)
!بچه ها، برگردین اینجا
(بدون زحمت از سونگجه میگذره)
(حالا، بین اون و سنگ یون 1 به 1 شده)
(!یه نجات عالی دیگه از سنگ یون)
(فورا بلند میشه تا از پستش دفاع کنه)
!هی، برو! بدو- هی-
!سونگجه، سونگجه
(!الان دیگه کسی جلوی پستش نیست)
!سونگی، سونگی
(سه هیونگ شوت کرد)
(ما به لندن میریم؟)
(اون حتی چجوری اونجا توپو گرفت؟)
(مرد، چه اتفاقی واسمون افتاده؟)
نمیتونم باور کنم اون نتونست اونجا اونو گل کنه
(دیگه هیچ انرژیی تو بدنم نمونده)
اشکالی نداره
(پشتشو میزنه)
از قصد گل نزدم
میدونی،درسته؟- از قصد، پام -
(استاد پارک داره به تنهایی هم حمله میکنه و هم دفاع)
اکی
بچه ها، استاد خسته شده
خسته کنندست، مگه نه؟- مثل کفتار شدین-
(ول میگردن)
(فکر میکنین خسته شدم؟)
(!برای من، بازی الان شروع شده)
!شما بچه ها نمیتونین تنها ببندینش
(یکیشون)
(الان، دوتاشون)
(حالا، سه تاشون)
(هر چهارتاشون)
(!از همشون رد شد)
!اوه، خوبه- !هی، هی-
(اما سنگ یون عالی جلوشو گرفت)
(باید فورا به وضعیت دفاعی تغییر بده)
(این یه موقعیت طلایی برای تیمه)
(اما خرابش کردن)
(متاسفم)
خسته شدم
(کاملا از پا دراومد)
با اینکه ما چهار نفری در برابر اون تنهاییم من خسته شدم
اگه نفس کم آوردی پستتو تغییر بده
بیا عوض شیم- اکی-
(دوتا قلبش هنوز داره پمپاژ میکنه)
خدای من، ما واقعا هنوز هیچ گلی نزدیم؟
(!اگه اونا این مسابقه رو برنده شن، میتونن برن لندن)
(همزمان که داره سعی میکنه نفسشو تنظیم کنه، سعی میکنه ببینه کی باید ضربه بزنه)
(دارن خوب گیرش میندازن)
داریم خیلی خوب گیرت میندازیم؟
اوه،توپو گرفتم
!توپو گرفتم
(!بزن بریم)
(کاملا مطمئن بودم داشتم ازش جلوتر میدوییدم)
ووی، اون به طرز باورنکردنیی سریعه
(...خدارو شکر اون هیچ امتیازی از دست نداد، اما)
بدش من
!شوت کن
(!سونگجه)
(این گل منو به لندن میرسونه)
!شوت کن
خدای من
استاد ترسیده بود- استاد توی فشار بود -
استاد توی فشار بود- استاد ترسیده بود-
(دیگه هیچ انرژیی واسشون نمونده)
(باید قبل از اینکه مزه ی مرگو بچشن تمومش کنن)
(استاد تصمیم گرفته یه حرکتی بزنه)
(تیم تمام سرپیش خدمتان کار غیر عادیی کردن؟)
(خشم بچه های نترس)
(بهت نشون میدم چی واقعیه)
(من پارک جی سانگم)
(...حتی اون)
(از چیزایی میترسه)
(تست شجاعت نصف شب تابستونه؟)
یه چیزی این توعه
(تو باید بدویی تا زنده بمونی)
(...برای بقا)
(جیغ برن)
(...و)
!گل- !گل-
(...باز شدن پست گل)
(برای کره رو هورا میکشن)
(!عجله کن)
(...توانایی پارک جی سانگ برای)
(به دست آوردن فضای آزاد و رد شدن ازش)
(پارک جی سانگ باورنکردنی)
شما خیلی خودتو دوست داری
...دهنم اینجوری میشه
(اولین لبخوانی جهانی گزارشگری)
(شما دارین واکنش لبخوانی پارک جی سانگو تماشا میکنین)
(جان جهانی مخصوص 2018 روسیه)
(تمام سرپیش خدمتان به همراه پاپیتان پارک)